Héber Nevek Biblia

¹Ámosz beszédei, aki a Tekoái pásztorok közé tartozott. Ezeket látta Yiszrá'Elről Uzi'Yáhunak, Yáhu'Dáh királyának, és Yáráv'ámnak, Yoásh fiának, Yiszrá'El királyának napjaiban, két évvel a földrengés előtt. ²Ezt mondta:

Yáhuwáh a Tzionról ordít,
és Yerusháláyimból hallatja hangját;
gyászba borulnak a pásztorok legelői,
és elszárad a Kármel teteje.

³így szól Yáhuwáh – Dámeszek három vétke miatt,
sőt négy miatt nem vonom vissza,
mert vas cséplőszánokkal csépelték Gil'ádot.
⁴Tüzet bocsátok Házá'El házára,
és az megemészti Ben-Hádád palotáit.
⁵Összetöröm Dámeszek zárát,
kiirtom a lakót az Áven-völgyből,
és a jogart tartót Beit-Edenből.
És fogságba megy Árám népe Kirbe
mondja Yáhuwáh.

⁶így szól Yáhuwáh – Ázáh három vétke miatt,
sőt négy miatt nem vonom vissza,
mert teljes fogságot hurcoltak el,
hogy kiszolgáltassák Edomnak.
⁷Tüzet bocsátok Ázáh várfalára,
és az megemészti palotáit.
⁸Kiirtom a lakót Áshdodból,
és a jogart tartót Áshkelonból.

Kezemet Ekron ellen fordítom,
és elvesznek a Pelishtim maradékai,
mondja Ádonáj Yáhuwáh.

⁹így szól Yáhuwáh – Tzor három vétke miatt,
sőt négy miatt nem vonom vissza,
mert teljes fogságot szolgáltattak ki Edomnak,
és nem emlékeztek a testvérek szövetségére.
¹⁰Tüzet bocsátok Tzor várfalára,
és az megemészti palotáit.

¹¹így szól Yáhuwáh – Edom három vétke miatt,
sőt négy miatt nem vonom vissza,
mert fegyverrel üldözte testvérét,
és elfojtotta irgalmait,
haragja örökké szaggatott,
és dühét őrizte mindvégig.
¹²Tüzet bocsátok Temánra,
és az megemészti Botzráh palotáit.

¹³így szól Yáhuwáh – az Ámoniak három vétke miatt,
sőt négy miatt nem vonom vissza,
mert felhasították Gil'ád terhes asszonyait,
hogy kiszélesítsék határukat.
¹⁴Tüzet gyújtok Rábáh várfalán,
és az megemészti palotáit harci kiáltással a csata napján,
viharban a forgószél napján.
¹⁵Királyuk fogságba megy,
ő és vezérei együtt
mondja Yáhuwáh.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása; továbbá: Uram/Uraim; az Örökkévaló megszólítása; Az Úr; Yáhuwáh isteni címe, megszólítása • Ámon (עַמּוֹן - 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai; továbbá: Yáhu'Dáh királya/Hűséges; az ammoni nép - Yiszrá'El keleti szomszédja; néptől való • Ámosz (עָמוֹס - 𐤏𐤌𐤅𐤎) – Teherhordó - próféta • Árám (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia; továbbá: Szíriai térséget/népet jelölő héber név; Magaslat/Felföld – Arám/Szíria és népe • Áshdod (אַשְׁדּוֹד - 𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃) – Erődítmény – filiszteus város • Áshkelon (אַשְׁקְלוֹן - 𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍) – Pelishti tengerparti város • Áven (אָוֶן - 𐤀𐤅𐤍) – Bűn/Hiábavalóság - völgy Dámeszek mellett • Ázáh (עַזָּה - 𐤏𐤆𐤄) – Gáza/Erős – filiszteus város • Beit-Eden (בֵּית עֵדֶן - 𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤃𐤍) – Gyönyörűség háza - Arám terület • Ben-Hádád (בֶּן־הֲדַד - 𐤁𐤍 𐤄𐤃𐤃) – Árám királya, Hádád fia • Botzráh (בָּצְרָה - 𐤁𐤑𐤓𐤄) – Botzrá; Erődített Város/Erőd; Edom Egyik Jelentős Városa; továbbá: Megerősített hely – moávi város; Erődítmény/Bekerített hely • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק - 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Dámeszek; továbbá: Szuriá fővárosa; ősi arámi város [Δαμασκός]; Damaszkusz; Árám fővárosa • Edom (אֱדוֹם - 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Eszáv leszármazottai • Ekron (עֶקְרוֹן - 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍) – Pelishti város; továbbá: Ekron/Gyökeres • Gil'ád (גִּלְעָד - 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán; továbbá: Tanú halmaza; Tanúhalom • Házá'El (חֲזָאֵל - 𐤇𐤆𐤀𐤋) – Elohim látott - Arám király • Kármel (כַּרְמֶל - 𐤊𐤓𐤌𐤋) – Gyümölcsöskert – hegység és terület; továbbá: Kármel (hegy és termékeny vidék) • Kir (קִיר - 𐤒𐤉𐤓) – Fal/Erőd - távoli terület; továbbá: Qir; ászír város/nép • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok; továbbá: a tengerparti Pelishti nép • Rábáh (רַבָּה - 𐤓𐤁𐤄) – nagy/hatalmas – város a hegyvidéken; továbbá: Nagy/Sokasodó – az Ámoniak fővárosa • Tekoá (תְּקוֹעַ - 𐤕𐤒𐤅𐤏) – Áshchur atyált helye; továbbá: Kürtfújás/sátorverés helye – Yáhu'Dáh-beli város, Ámos hazája • Temán (תֵּימָן - 𐤕𐤉𐤌𐤍) – Dél/Bölcsesség központja – Edom vidéke • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Tzor (צֹר - 𐤑𐤓) – föníciai kikötőváros – pogány főníciai főváros (Tyrosz); továbbá: Tzor/Szikla; Tzor/Türosz – ősi föníciai kereskedelmi kikötőváros [Τύρος] • Uzi'Yáhu (עֻזִּיָּהוּ - 𐤏𐤆𐤉𐤄𐤅) – Yáhu'Dáh királya; Yáhuwáh az én erőm • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Ehyeh Ásher Ehyeh] – Aki Volt, Aki Van és Aki Lesz; az Örökkévaló Neve [a Tetragrammaton] • Yáráv'ám (יָרָבְעָם - 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem; a béke alapja, Yáhuwáh városa • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa; továbbá: aki küzd Elohimmal; a nép és az ország neve; Izrael; Yáhuwáh szövetséges népe • Yoásh (יוֹאָשׁ - 𐤉𐤅𐤀𐤔) – Yáhuwáh tüze; továbbá: Joás, Yah adta

¹így szól Yáhuwáh – Három
vétke miatt Moávnak, sőt négy miatt,
nem fordítom vissza azt:
mert mésszé égette Edom királyának csontjait.

²Tüzet bocsátok Moávra,
és az megemészti Keriyot palotáit.
Zajongásban hal meg Moáv,
harci lárma és kürtzengés közben.

³Kiirtom a bírót a közepéből,
és minden vezérét megölöm ővele együtt
– szól Yáhuwáh.

⁴így szól Yáhuwáh – Három
vétke miatt Yáhu'Dáhnak, sőt négy miatt,
nem fordítom vissza azt:
mert megvetették Yáhuwáh törvényét,
és rendelkezéseit nem tartották meg,
és tévelygésbe vitték őket hazugságaik,
amelyek után atyáik jártak.

⁵Tüzet bocsátok Yáhu'Dáhra,
és az megemészti Yerusháláyim palotáit.

⁶így szól Yáhuwáh – Három
vétke miatt Yiszrá'Elnek, sőt négy miatt,
nem fordítom vissza azt:
mert pénzért eladják az igazat,
és a szegényt egy pár saruért.

⁷Akik a Föld porára áhítoznak a nincstelenek fején,
és a szegények útját elhajlítják.
Egy férfi és az apja ugyanahhoz a leányhoz jár,
hogy meggyalázzák szent Nevemet.

⁸Zálogba vett ruhákon nyújtóznak el minden oltár mellett,
és a megbírságoltak borát isszák Elohimuk házában.

⁹Pedig én elpusztítottam előlük az Emorit,
akik magasak voltak, mint a cédrusok magassága,
és erősek voltak, mint a tölgyek,
de elpusztítottam gyümölcsét fentről,
és gyökereit lentről.

¹⁰És én hoztalak fel benneteket Mitzráyim Földjéről,
és vezettelek benneteket a pusztában negyven évig,
hogy birtokba vegyétek az Emori Földjét.

¹¹És támasztottam fiaitok közül Nevi'imet,
és ifjaitok közül Názirokat.
Vajon nem így van-e ez, Yiszrá'El fiai?
– Yáhuwáh kijelentése.

¹²De ti a Názirokat borral itattátok,
a Nevi'imnek pedig parancsoltátok, mondván:
Ne prófétáljatok!

¹³Íme, én megnyikorgatlak benneteket alattatok,
ahogyan nyikorog a szekér,
amely tele van rakva kévékkel.

¹⁴És elvész a menekvés a gyorslábútól,
és az erős nem feszíti meg erejét,
és a vitéz nem menti meg Nefeshét.

¹⁵És az íj forgatója nem áll meg,
és a gyorslábú nem menekül meg,
és a ló lovasa nem menti meg Nefeshét.

¹⁶És aki bátor szívű a vitézek között,
meztelenül menekül azon a napon
– Yáhuwáh kijelentése.

Szójegyzék: Edom (אֱדוֹם - 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Eszáv leszármazottai • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek; továbbá: a Teremtő Szuverén; az Egyetlen Igaz Elohim; Az Erős, Hatalmas (a Teremtő megnevezése); Mindenható, hatalmasságok • Emori (אֱמֹרִי - 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő; továbbá: Hegylakó • Föld (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Keriyot (קְרִיּוֹת - 𐤒𐤓𐤉𐤅𐤕) – Városok - moávi város • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások; továbbá: Egyiptom – kettős szoros/szorongás földje; Szorongattatás • Moáv (מוֹאָב - 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai; továbbá: „apától"; nép és terület a Yárden keletén • Názir (נָזִיר - 𐤍𐤆𐤉𐤓) – Fogadalmas/Elkülönített – Elohimnak szentelt ember, akire különleges előírások vonatkoznak • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet – az élet-fogalom hordozója; továbbá: Lélek, élő lény, én; az élet lehelete, vágya • Nev (שֵׁם - 𐤔𐤌) – Shem: Név – Yáhuwáh Neve (a „Név" tője a ragozott alakokban: Neved, Nevét) • Nevi'im (נְבִיאִים - 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌) – Próféták • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Ehyeh Ásher Ehyeh] – Aki Volt, Aki Van és Aki Lesz; az Örökkévaló Neve [a Tetragrammaton] • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem; a béke alapja, Yáhuwáh városa • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa; továbbá: aki küzd Elohimmal; a nép és az ország neve; Izrael; Yáhuwáh szövetséges népe

¹Halljátok meg ezt az Igét, amelyet Yáhuwáh mondott rólatok, Yiszrá'El fiai, az egész nemzetségről, amelyet felhoztam Mitzráyim Földjéről, mondván:

²Csak titeket ismertelek meg a Ádámáh minden nemzetsége közül,
ezért számon kérem rajtatok minden bűnötöket.

³Járnak-e ketten együtt,
ha nem találkoztak előre?
⁴Ordít-e az oroszlán az erdőben,
ha nincs zsákmánya?

Hallatja-e hangját az oroszlánkölyök barlangjából,
ha nem ejtett zsákmányt?
⁵Lehull-e a madár a Föld tőrébe,
ha nincs csapda neki?

Fölpattan-e a tőr a Ádámáhról,
ha valóban nem fogott semmit?
⁶Ha megfújják a kürtöt a városban,
nem rémül-e meg a nép?

Ha baj éri a várost,
nem Yáhuwáh tette-e?
⁷Mert semmit sem tesz Ádonáj Yáhuwáh,
míg ki nem jelenti titkát
szolgáinak, a Nevi'imnek.

⁸Az oroszlán ordított, ki ne félne?
Ádonáj Yáhuwáh szólt,
ki ne prófétálna?

⁹Hirdessétek Áshdod palotáin,
és a Mitzráyim Földjén levő palotákon, és mondjátok:
Gyűljetek össze Shomron hegyein,
és lássátok a sok zűrzavart benne,
és az elnyomottakat közepében.

¹⁰És nem tudnak helyeset cselekedni - így szól Yáhuwáh –,
akik erőszakot és pusztítást halmoznak fel palotáikban.
¹¹Ezért így szól Ádonáj Yáhuwáh:
Ellenség, mégpedig az Ország körül!
Letaszítja rólad erődet,
és kifosztják palotáidat.

¹²így szól Yáhuwáh –
Ahogyan a pásztor megment az oroszlán szájából
két lábszárakat vagy egy fülcsücsköt,
úgy menekülnek meg Yiszrá'El fiai,
akik Shomronban ülnek
az ágy szélén és Dámeszekben egy ágyon.

¹³Halljátok, és tanúskodjatok Yá'ákov háza ellen
- így szól Ádonáj Yáhuwáh,
Elohim Tzeváot:
¹⁴Mert azon a napon, amelyen megbüntetem Yiszrá'El bűneit rajta,
megbüntetem Beit-El oltárait is,

és letörik a Mizbeách [Oltár] szarvai, és a Földre hullanak.
¹⁵És lesújtom a téli házat a nyári házzal együtt,
elvesznek az elefántcsont házak,
és vége lesz a sok háznak
- így szól Yáhuwáh.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj; továbbá: föld/termőföld • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása; továbbá: Uram/Uraim; az Örökkévaló megszólítása; Az Úr; Yáhuwáh isteni címe, megszólítása • Áshdod (אַשְׁדּוֹד - 𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃) – Erődítmény – filiszteus város • Beit-El (בֵּית־אֵל - 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק - 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Dámeszek; továbbá: Szuriá fővárosa; ősi arámi város [Δαμασκός]; Damaszkusz; Árám fővárosa • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek; továbbá: a Teremtő Szuverén; az Egyetlen Igaz Elohim; Az Erős, Hatalmas (a Teremtő megnevezése); Mindenható, hatalmasságok • Föld (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Igé (דָּבָר - 𐤃𐤁𐤓) – D'vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások; továbbá: Egyiptom – kettős szoros/szorongás földje; Szorongattatás • Mizbeách (מִזְבֵּחַ - 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Nevi'im (נְבִיאִים - 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌) – Próféták • Ország (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi Yiszrá'El királyság fővárosa; továbbá: Shomron-beli (samaritánus • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yáhuwáh jelzője; továbbá: Seregek/Seregeké • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó – Yitzchák fia, Yiszrá'El; továbbá: sarokba fogó, követő; Yá'ákov; Yiszrá'El ősatyja • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Ehyeh Ásher Ehyeh] – Aki Volt, Aki Van és Aki Lesz; az Örökkévaló Neve [a Tetragrammaton] • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa; továbbá: aki küzd Elohimmal; a nép és az ország neve; Izrael; Yáhuwáh szövetséges népe

¹Halljátok meg ezt az Igét,
ti Básháni tehenek Shomron hegyén,
akik sanyargatjátok a nincsteleneket,
akik szétzúzzátok a szegényeket,
akik ezt mondjátok uraiknak:
Hozz, hadd igyunk!

²Megesküdött szentségére Ádonáj Yáhuwáh,
hogy íme, napok jönnek rátok,
amikor elvisznek benneteket horgokkal,
és maradékotokat halászhorgokkal.

³És a réseken mentek ki, mindegyik egyenest maga előtt,
és a Hármon felé vettettek - így szól Yáhuwáh.

⁴Jöjjetek Beit-Elbe, és vétkezzetek,
Gilgálban szaporítsátok a vétkezést!
Hozzátok reggelenként áldozataitokat,
háromnaponként tizedeiteket!

⁵Füstöljetek kovászosból hálaáldozatot,
és hirdessetek önkéntes áldozatokat, híreszteljétek,
mert így szeretitek, Yiszrá'El fiai!
így szól Ádonáj Yáhuwáh.

⁶Én is fogak tisztaságát adtam nektek minden városotokban,
és kenyérhiányt minden helyetekben,
mégsem tértetek meg hozzám!
így szól Yáhuwáh.

⁷Én is megvontam tőletek az esőt,
amikor még három hónap volt az aratásig,
az egyik városra esőt adtam,
a másik városra nem adtam esőt;
az egyik darab Chelkáh [telek] megöntöztetett,
a darab Chelkáh pedig, amelyre nem esett eső, kiszáradt.

⁸És támolyogtak két-három város vizeket inni egy városba,
de nem teltek be,
mégsem tértetek meg hozzám!
így szól Yáhuwáh.

⁹Megvertelek benneteket gabonarozsdával és sárgasággal;
kertjeitek és szőlőitek, fügefáitok és olajfáitok sokaságát
felemésztette a sáska,
mégsem tértetek meg hozzám!
így szól Yáhuwáh.

¹⁰Dögvészt küldtem rátok Mitzráyim módjára,
fegyverrel öltem meg ifjaitokat, lovaitok foglyul ejtésével együtt,
és felszállni engedtem táborotok bűzét, egészen orrotokba,
mégsem tértetek meg hozzám!
így szól Yáhuwáh.

¹¹Felforgattalak benneteket, amint felforgatta Elohim Sz'domot és Emorát,
és olyanok lettetek, mint a tűzből kiragadott üszök,
mégsem tértetek meg hozzám!
így szól Yáhuwáh.

¹²Ezért így cselekszem veled, Yiszrá'El!
És mivel ezt cselekszem veled,
készülj Elohimod elé, Yiszrá'El!
¹³Mert íme, aki hegyeket formál,
és szelet teremt,
és tudtára adja az embernek, mi az ő gondolata,
aki hajnalt homállyá tesz,
és a Föld magaslatain lépked,
Yáhuwáh, Elohim Tzeváot az ő neve.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása; továbbá: Uram/Uraim; az Örökkévaló megszólítása; Az Úr; Yáhuwáh isteni címe, megszólítása • Báshán (בָּשָׁן - 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán; továbbá: termékeny vidék a Yardentól keletre; Og országa; Básán (termékeny fennsík a Jordántól keletre); Termékeny föld • Beit-El (בֵּית־אֵל - 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Chelkáh (חֶלְקָה - 𐤇𐤋𐤒𐤄) – Földdarab / Telek / (föld)rész • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek; továbbá: a Teremtő Szuverén; az Egyetlen Igaz Elohim; Az Erős, Hatalmas (a Teremtő megnevezése); Mindenható, hatalmasságok • Emorá (עֲמֹרָה - 𐤏𐤌𐤓𐤄) – Elpusztított város Sz'dom mellett • Föld (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Gilgál (גִּלְגָּל - 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá'El első tábora • Hármon (הַרְמוֹן - 𐤄𐤓𐤌𐤅𐤍) – Erőd/Fellegvár (ahová száműzetésbe vetnek) • Igé (דָּבָר - 𐤃𐤁𐤓) – D'vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások; továbbá: Egyiptom – kettős szoros/szorongás földje; Szorongattatás • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi Yiszrá'El királyság fővárosa; továbbá: Shomron-beli (samaritánus • Sz'dom (סְדֹם - 𐤎𐤃𐤌) – Szodoma/Égés/Kiszáradt • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yáhuwáh jelzője; továbbá: Seregek/Seregeké • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Ehyeh Ásher Ehyeh] – Aki Volt, Aki Van és Aki Lesz; az Örökkévaló Neve [a Tetragrammaton] • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa; továbbá: aki küzd Elohimmal; a nép és az ország neve; Izrael; Yáhuwáh szövetséges népe

¹Halljátok meg ezt az Igét, amelyet siratóénekként mondok rólatok, Yiszrá'El háza:

²Elesett, nem kel fel többé a szűz Yiszrá'El!
Elhagyatva hever Ádámáhján, nincs, ki fölemelje.

³Mert ezt mondja Ádonáj Yáhuwáh:
A város, amely ezerrel vonul ki,
százat hagy meg,
és amely százzal vonul ki,
tízet hagy meg Yiszrá'El házának.

⁴Mert ezt mondja Yáhuwáh Yiszrá'El házának:
Engem keressetek, és éltek!
⁵De ne keressétek Beit-Elt,
és Gilgálba ne menjetek,
és Be'er-Shevába ne vonuljatok át!
Mert Gilgál fogságba megy fogságba,
és Beit-El semmivé lesz.

⁶Keressétek Yáhuwáht, és éljetek,
különben rátör, mint a tűz, Yoszef házára,
és megemészti, és nem lesz, ki eloltsa Beit-Elnek.

⁷Akik ürömmé változtatják a törvényt,
és az igazságot Földre vetik!

⁸Aki a Kimáht és a Keszilt alkotta,
és halálos árnyékot reggellé fordít,
és a nappalt éjszakává sötétíti,
aki szólítja a tenger vizeit,
és kiönti azokat a Föld színére:
Yáhuwáh az ő neve!

⁹Aki pusztulást villant az erősre,
és pusztulás jön az erődre.

¹⁰Gyűlölik a kapuban a feddőt,
és utálják azt, aki feddhetetlenül szól.

¹¹Ezért, mivel a szegényt tapodjátok,
és gabonaadót vesztek el tőle:
faragott kőből építettetek házakat,
de nem laktok bennük,
gyönyörűséges szőlőket ültettetek,
de nem isszátok borukat.

¹²Mert tudom, hogy sokak a ti vétkeitek,
és hatalmasak a ti bűneitek:
akik szorongatjátok az igazat, váltságdíjat fogadtok el,
és a szűkölködők ügyét a kapuban elhajlítjátok.

¹³Ezért az okos abban az időben hallgat,
mert gonosz idő az.

¹⁴Keressétek a jót, és ne a rosszat,
hogy éljetek,
és így legyen veletek Yáhuwáh,
Elohim Tzeváot,
ahogy mondtátok.

¹⁵Gyűlöljétek a rosszat, és szeressétek a jót,
és állítsátok fel a kapuban a törvényt!
Talán megkegyelmez Yáhuwáh, Elohim Tzeváot, Yoszef maradékának.

¹⁶Ezért ezt mondja Yáhuwáh, Elohim Tzeváot, Ádonáj:
Minden téren jajgatás,
és minden utcán azt mondják: jaj, jaj!
És hívják a földművest gyászra,
és a sirató ének tudóit jajgatásra.

¹⁷És minden szőlőben jajgatás,
mert átvonulok közötted
mondja Yáhuwáh.

¹⁸Jaj azoknak, akik Yáhuwáh napját kívánják!
Mire való nektek Yáhuwáh napja?
Sötétség az, és nem világosság.
¹⁹Mint amikor valaki elmenekül az oroszlán elől,
és rátalál a medve,
vagy bemegy a házba, és kezét a falra teszi,
és megmarja a kígyó.

²⁰Nemde sötétség Yáhuwáh napja, és nem világosság,
és homály, és nincs benne fényesség?

²¹Gyűlölöm, megvetem ünnepeiteket,
és nem szagolom ünnepi gyülekezéseiteket.
²²Mert ha égőáldozatokat hoztok fel nekem
és ételáldozataitokat, nem fogadom el,
és hízlalt állataitok hálaáldozatára rá sem tekintek.

²³Távolítsd el rólam énekeid zaját,
és lantjaid zenéjét nem akarom hallani!
²⁴Hanem hömpölyögjön a törvény, mint a vizek,
és az igazság, mint a kiapadhatatlan patak.

²⁵Áldozatokat és ételáldozatot hoztatok-e nekem a pusztában negyven évig, Yiszrá'El háza?
²⁶De hordoztátok Sikutot, királyotokat, és Kiyunt, a ti képmásaitokat, csillagotokat, elohimotokat, amelyeket magatoknak készítettetek.

²⁷Ezért fogságba küldelek titeket Dámeszeken túlra
mondja Yáhuwáh, Elohim Tzeváot az ő neve.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj; továbbá: föld/termőföld • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása; továbbá: Uram/Uraim; az Örökkévaló megszólítása; Az Úr; Yáhuwáh isteni címe, megszólítása • Be'er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע - 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Beit-El (בֵּית־אֵל - 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק - 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Dámeszek; továbbá: Szuriá fővárosa; ősi arámi város [Δαμασκός]; Damaszkusz; Árám fővárosa • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek; továbbá: a Teremtő Szuverén; az Egyetlen Igaz Elohim; Az Erős, Hatalmas (a Teremtő megnevezése); Mindenható, hatalmasságok • elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – elohim kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok, hamis-bukott szellemi fejedelemségek. Emberkultusz esetén, maga a bálványozott ember • Föld (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Gilgál (גִּלְגָּל - 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá'El első tábora • Igé (דָּבָר - 𐤃𐤁𐤓) – D'vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Keszil (כְּסִיל - 𐤊𐤎𐤉𐤋) – Ostoba/Orion csillagkép – pogány város • Kimáh (כִּימָה - 𐤊𐤉𐤌𐤄) – Fiastyúk/Plejádok csillagkép • Kiyun (כִּיּוּן - 𐤊𐤉𐤅𐤍) – pogány csillagbálvány • Sikut (סִכּוּת - 𐤎𐤊𐤅𐤕) – pogány csillagbálvány • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yáhuwáh jelzője; továbbá: Seregek/Seregeké • vizei (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Ehyeh Ásher Ehyeh] – Aki Volt, Aki Van és Aki Lesz; az Örökkévaló Neve [a Tetragrammaton] • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa; továbbá: aki küzd Elohimmal; a nép és az ország neve; Izrael; Yáhuwáh szövetséges népe • Yoszef (יוֹסֵף - 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon – Yá'ákov fia [köve: Shohám]

¹Jaj a gondtalanoknak a Tzionon,
és az elbizakodottaknak Shomron hegyén,
a nemzetek elsejének előkelőinek,
és hozzájuk jönnek Yiszrá'El háza!

²Vonuljatok át Kálnebe és lássatok,
és menjetek onnan a nagy Hámátba,
azután menjetek le a Pelishtim Gátjába:
Különbek-e ezeknél a Királyságoknál,
vagy nagyobb-e határuk a ti határotoknál?

³Ti, akik távol tartjátok a baj napját,
és közel hozzátok az erőszak ülését!
⁴Akik elefántcsont ágyakon fekszenek,
és pamlagaikon elnyúlnak,
és bárányokat esznek a nyájból,
és borjúkat a hizlaló közepéből.

⁵Akik a lant szája mellett dúdolnak,
Dávidként zeneszerszámokat találnak ki maguknak.

⁶Akik szórócsészékből isszák a bort,
és a legjobb olajokkal kenik magukat,
de nem keseregnek Yoszef romlásán.

⁷Ezért most a foglyok élén mennek fogságba,
és eltávozik az elnyúlók tobzódása.
⁸Megesküdött Ádonáj Yáhuwáh a Nefeshére,
így szól Yáhuwáh, Elohim Tzeváot:
Utálom Yá'ákov kevélységét,
és palotáit gyűlölöm,
és kiszolgáltatom a várost, és ami betölti.

⁹És lesz, ha tíz ember marad meg egy házban, azok is meghalnak.
¹⁰És fölemeli őt nagybátyja és aki elégeti,
hogy kivigye a csontokat a házból,
és így szól ahhoz, aki a ház belsejében van: Van-e még valaki veled?
Az így felel: Senki! - és így szól: Csitt! Mert nem szabad említeni Yáhuwáh nevét.

¹¹Mert íme, Yáhuwáh parancsol,
és darabokká veri a nagy házat,
a kis házat pedig törmelékké.

¹²Futnak-e a sziklán lovak,
vagy szánt-e ott valaki ökrökkel?
Hogy méreggé fordítottátok a törvényt,
és az igazság gyümölcsét ürömmé.

¹³Akik a semmin örvendeznek,
akik azt mondják: Nem a magunk erejével vettünk-e magunknak szarvakat?
¹⁴Mert íme, én népet támasztok ellenetek, Yiszrá'El háza
így szól Yáhuwáh, Elohim Tzeváot ➣,
és sanyargatnak benneteket a Hámátba vezető úttól az Áráváh patakjáig.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása; továbbá: Uram/Uraim; az Örökkévaló megszólítása; Az Úr; Yáhuwáh isteni címe, megszólítása • Áráváh (עֲרָבָה - 𐤏𐤓𐤁𐤄) – pusztai síkság – a Jordán-völgy déli riftmedencéje; továbbá: Száraz síkság/puszta-völgy – a Yárden és a Holt-tenger körüli hasadékvölgy; Puszta/Sivatagos Síkság/Arabá-vidék; A Jordán-völgyének Holt-tenger és az Akabai-öböl közötti része • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni; továbbá: Dávid király; Yiszrá'El második királya, Yáhuwáh választottja • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek; továbbá: a Teremtő Szuverén; az Egyetlen Igaz Elohim; Az Erős, Hatalmas (a Teremtő megnevezése); Mindenható, hatalmasságok • Gát (גַּת - 𐤂𐤕) – Pelishti város/szőlőprés • Hámát (חֲמָת - 𐤇𐤌𐤕) – Erőd - északi város • Kálne (כַּלְנֵה - 𐤊𐤋𐤍𐤄) – mezopotámiai város • Királyság (מַלְכוּת - 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Málchut; uralom, Királyság; továbbá: Málkhut • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet – az élet-fogalom hordozója; továbbá: Lélek, élő lény, én; az élet lehelete, vágya • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok; továbbá: a tengerparti Pelishti nép • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi Yiszrá'El királyság fővárosa; továbbá: Shomron-beli (samaritánus • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yáhuwáh jelzője; továbbá: Seregek/Seregeké • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó – Yitzchák fia, Yiszrá'El; továbbá: sarokba fogó, követő; Yá'ákov; Yiszrá'El ősatyja • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Ehyeh Ásher Ehyeh] – Aki Volt, Aki Van és Aki Lesz; az Örökkévaló Neve [a Tetragrammaton] • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa; továbbá: aki küzd Elohimmal; a nép és az ország neve; Izrael; Yáhuwáh szövetséges népe • Yoszef (יוֹסֵף - 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon – Yá'ákov fia [köve: Shohám]

¹Ezt mutatta nekem látomásban Ádonáj Yáhuwáh:
Íme, sáskát formált a sarjú feljövetelének kezdetén,
és íme, sarjú a király kaszálása után.

²És amikor már végzett a Föld füvének megevésével, ezt mondtam:
Ó, Ádonáj Yáhuwáh, bocsáss meg, kérlek!
Ki támad fel Yá'ákov, hiszen kicsiny ő?

³Megbánta ezt Yáhuwáh:
Nem lesz meg!
* mondta Yáhuwáh.

⁴Ezt mutatta nekem látomásban Ádonáj Yáhuwáh:
Íme, perlekedésre hívta a tüzet Ádonáj Yáhuwáh,
és az megemésztette a nagy mélységet, és megemésztette a részt is.

⁵Ekkor ezt mondtam:
Ó, Ádonáj Yáhuwáh, hagyd abba, kérlek!
Ki támad fel Yá'ákov, hiszen kicsiny ő?

⁶Megbánta ezt Yáhuwáh:
Ez sem lesz meg!
* mondta Ádonáj Yáhuwáh.

⁷Ezt mutatta nekem látomásban:
Íme, Ádonáj ott állt egy függőón-falon,
és kezében függőón.

⁸Ezt mondta nekem Yáhuwáh:
Mit látsz, Ámosz?
Így feleltem: függőónt.
Akkor ezt mondta Ádonáj:
Íme, függőónt helyezek népem, Yiszrá'El közepébe, többé nem megyek el mellette megbocsátva neki.

⁹Elpusztulnak Yiszchák áldozóhalmai,
és romba dőlnek Yiszrá'El Mikdáshai,
és fölkelek fegyverrel Yerov'ám háza ellen.

¹⁰Ekkor ezt küldte Ámátz'Yáh, Beit-El Kohene, Yerov'ámnak, Yiszrá'El királyának, mondván:
Összeesküvést szított ellened Ámosz Yiszrá'El háza közepében,
nem bírja el az Ország minden szavát!

¹¹Mert így szólt Ámosz:
Fegyvertől hal meg Yerov'ám,
Yiszrá'El pedig fogságba vitetvén vitetik el Ádámáhjáról.

¹²Ezt mondta Ámátz'Yáh Ámosznak:
Te látnok, menj, menekülj Yáhu'Dáh Földjére,
ott edd kenyeredet, és ott prófétálj!

¹³Beit-Elben pedig többé ne prófétálj,
mert királyi Mikdásh ez, és Beit-HáMelekh [Királyi Ház].

¹⁴Ámosz így felelt, és ezt mondta Ámátz'Yáhnak:
Nem vagyok próféta, és nem vagyok próféta fia,
hanem pásztor vagyok, és vadfügét nyesegetek.

¹⁵De elvett engem Yáhuwáh a nyáj mögül,
és ezt mondta nekem Yáhuwáh:
Menj, prófétálj népemnek, Yiszrá'Elnek!

¹⁶Most azért halld Yáhuwáh szavát!
Te ezt mondod: Ne prófétálj Yiszrá'El ellen,
és ne prédikálj Yiszchák háza ellen!

¹⁷Ezért így szól Yáhuwáh –
Feleséged a városban paráználkodni fog,
fiaid és leányaid fegyver által esnek el,
Ádámáhodat mérőkötéllel osztják fel,
te magad tisztátalan Ádámáhn halsz meg,
Yiszrá'El pedig fogságba vitetvén vitetik el Ádámáhjáról.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj; továbbá: föld/termőföld • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása; továbbá: Uram/Uraim; az Örökkévaló megszólítása; Az Úr; Yáhuwáh isteni címe, megszólítása • Ámátz'Yáh (אֲמַצְיָה - 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄) – Yáhu'Ásh fia és utódja Yáhu'Dáh trónján; továbbá: Yáhuwáh erős/erőt ad; Merári-vonal levita • Ámosz (עָמוֹס - 𐤏𐤌𐤅𐤎) – Teherhordó - próféta • Beit (בֵּית - 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Beit-El (בֵּית־אֵל - 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Föld (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Há (הַ - 𐤄) – Határozott névelő: a/az (héber előtag) • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja; továbbá: pap/Áldozópap; pap, szolgáló • Melekh (מֶלֶךְ - 𐤌𐤋𐤊) – király – uralkodó, fejedelem • Mikdásh (מִקְדָּשׁ - 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély – a szent építmény/hely • Ország (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó – Yitzchák fia, Yiszrá'El; továbbá: sarokba fogó, követő; Yá'ákov; Yiszrá'El ősatyja • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Ehyeh Ásher Ehyeh] – Aki Volt, Aki Van és Aki Lesz; az Örökkévaló Neve [a Tetragrammaton] • Yerov'ám (יָרָבְעָם - 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – A nép megsokasodik - Yiszrá'El királya • Yiszchák (יִשְׂחָק - 𐤉𐤔𐤇𐤒) – nevetni fog • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa; továbbá: aki küzd Elohimmal; a nép és az ország neve; Izrael; Yáhuwáh szövetséges népe

¹Ezt mutatta nekem látomásban Ádonáj Yáhuwáh:

Íme, egy kosár nyári gyümölcs!
²Ezt mondta:
Mit látsz, Ámosz?

Így feleltem: Egy kosár nyári gyümölcsöt.

Ekkor azt mondta nekem Yáhuwáh:
Eljött a vég népemre, Yiszrá'Elre,
nem teszem hozzá többé, hogy megbocsássak neki.

³Jajgatássá válnak a Heikhál énekei azon a napon
így szól Ádonáj Yáhuwáh.
Sok a hulla,
minden helyen elhajítják — csend!

⁴Halljátok meg ezt, ti, akik a nincstelent megtapossátok,
hogy kipusztítsátok a Föld szegényeit,
⁵így beszéltek: Mikor múlik el az újhold,
hogy gabonát árulhassunk,
és a Shábát, hogy kitárhassuk a gabonát,
hogy kisebbítsük az efáht és nagyobbítsuk a sékelt,
és hamissá tegyük a csalárd mérleget,
⁶hogy megvegyük pénzen a nincsteleneket,
és a szegényt egy pár saruért,
és a gabona hulladékát áruljuk?

⁷Megesküdött Yáhuwáh Yá'ákov büszkeségére:
Nem felejtem el soha egyetlen tettüket sem!
⁸Ne reszketne-e emiatt a Föld,
és ne gyászolna-e minden lakója?

Fölemelkedik, mint a Folyam, az egész,
háborog és leapad, mint Mitzráyim Folyama.
⁹És lesz azon a napon - így szól Ádonáj Yáhuwáh ➣
lenyugtatom a napot délben,
és elsötétítem a Földet a világosság napján.

¹⁰Gyásszá változtatom ünnepeiteket,
és minden éneketeket siratóénekké.
Minden derékra zsákruhát huzatok,
és minden fejre kopaszságot,
és olyanná teszem, mint az egyetlen fiú gyásza,
és a vége olyan, mint a keserű nap.

¹¹Íme, napok jönnek - így szól Ádonáj Yáhuwáh,
amikor éhséget bocsátok a Földre.
Nem kenyérre éheznek,
és nem vizekre szomjaznak,
hanem Yáhuwáh Igéjének hallására.

¹²Támolyognak tengertől tengerig,
és északtól keletig kóborolnak,
hogy keressék Yáhuwáh Igéjét,
de nem találják.

¹³Azon a napon elalélnak a szomjúságtól
a szép szüzek és az ifjak,
¹⁴akik Shomron vétkére esküsznek,
és így beszélnek:
Él a te Elohimod, Dán! - és:
Él a Be'er-Shevái út!
Elesnek, és nem kelnek fel többé.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása; továbbá: Uram/Uraim; az Örökkévaló megszólítása; Az Úr; Yáhuwáh isteni címe, megszólítása • Ámosz (עָמוֹס - 𐤏𐤌𐤅𐤎) – Teherhordó - próféta • Be'er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע - 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Dán (דָּן - 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet/Ítélő – Yá'ákov fia [köve: a Leshem] • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek; továbbá: a Teremtő Szuverén; az Egyetlen Igaz Elohim; Az Erős, Hatalmas (a Teremtő megnevezése); Mindenható, hatalmasságok • Folyam (נָהָר - 𐤍𐤄𐤓) – Náhár: Folyam/Folyó/Patak/Vízáramlat; továbbá: Ye'or (itt: a Nílus) • Föld (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka; továbbá: Templom/Szentély • Igé (דָּבָר - 𐤃𐤁𐤓) – D'vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások; továbbá: Egyiptom – kettős szoros/szorongás földje; Szorongattatás • Shábát (שַׁבָּת - 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap; továbbá: nyugalomnap/szombat; Szombat/hét • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi Yiszrá'El királyság fővárosa; továbbá: Shomron-beli (samaritánus • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó – Yitzchák fia, Yiszrá'El; továbbá: sarokba fogó, követő; Yá'ákov; Yiszrá'El ősatyja • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Ehyeh Ásher Ehyeh] – Aki Volt, Aki Van és Aki Lesz; az Örökkévaló Neve [a Tetragrammaton] • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa; továbbá: aki küzd Elohimmal; a nép és az ország neve; Izrael; Yáhuwáh szövetséges népe

¹Láttam Ádonájt a Mizbeáchnál [Oltárnál] állni, és ezt mondta:

Üsd meg az oszlopfőt, hogy megrendüljenek a küszöbök,
és törd össze őket mindnyájuk fejére,
maradékukat pedig fegyverrel ölöm meg.
Nem fut el közülük a futó,
és nem menekül meg közülük a menekülő.

²Ha a She'olba ássák be magukat,
onnan is ragadja ki őket a kezem,
és ha az Egekbe szállnak fel,
onnan is hozom le őket.

³És ha a Kármel tetején rejtőznek el,
onnan is kutatom fel és veszem el őket,
és ha elrejtőznek szemeim elől a tenger fenekén,
onnan is parancsolom a kígyónak, és megmarja őket.

⁴És ha fogságba mennek ellenségeik előtt,
onnan is parancsolom a fegyvernek, és megöli őket,
és rájuk vetem szemeimet rosszra és nem jóra.

⁵És Ádonáj Yáhuwáh Tzeváot,
aki megérinti a Földet, és megolvad az,
és gyászol minden benne lakó,
és felemelkedik az egésze, mint a Folyam,
és lesüllyed, mint Mitzráyim Folyama.

⁶Aki az Egekben építi fel lépcsőit,
és kötegét a Földön alapozta meg,
aki szólítja a tenger vizeit,
és kiönti azokat a Föld színére:
Yáhuwáh az ő neve!

⁷Nem olyanok vagytok-e nekem, mint a Kushim fiai,
Yiszrá'El fiai?

így szól Yáhuwáh.

Nemde Yiszrá'Elt hoztam fel Mitzráyim Földjéről,
és a Pelishtimet Káftorból,
és Árámot Kirből?

⁸Íme Ádonáj Yáhuwáh szemei
a vétkes Királyságon vannak,
és kipusztítom azt a Ádámáh színéről.
Csakhogy nem pusztítom ki egészen Yá'ákov házát

így szól Yáhuwáh.

⁹Mert íme, én parancsolok,
és megrázom minden nép között Yiszrá'El házát,
ahogy a rostában ráznak,
és nem esik szem a Földre.

¹⁰Fegyver által halnak meg népem minden vétkesei,
akik azt mondják:
Nem ér közel, és nem ér el hozzánk a rossz.

¹¹Azon a napon felállítom Dávid ledőlt sátrát,
és berekesztem réseiket, és romjait felállítom,
és felépítem azt, mint az ősidők napjaiban,

¹²hogy birtokba vegyék Edom maradékát
és minden népet, amely fölött Nevemet szólították

így szól Yáhuwáh, aki ezt cselekszi.

¹³Íme, napok jönnek - így szól Yáhuwáh,
amikor a szántó az aratóhoz ér,
és a szőlőtaposó a magvetőhöz,
és a hegyek mustot csepegtetnek,
és minden halom megolvad.

¹⁴És jóra fordítom népemnek, Yiszrá'Elnek fogságát,
és felépítik az elpusztult városokat, és laknak bennük,
és szőlőket ültetnek, és isszák azok borát,
és kerteket művelnek, és eszik azok gyümölcsét.

¹⁵És elültetem őket Ádámáhjukon,
és nem szakíttatnak ki többé Ádámáhjukról,
amelyet nekik adtam,

mondja Yáhuwáh,
a te Elohimod.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj; továbbá: föld/termőföld • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása; továbbá: Uram/Uraim; az Örökkévaló megszólítása; Az Úr; Yáhuwáh isteni címe, megszólítása • Árám (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia; továbbá: Szíriai térséget/népet jelölő héber név; Magaslat/Felföld – Arám/Szíria és népe • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni; továbbá: Dávid király; Yiszrá'El második királya, Yáhuwáh választottja • Edom (אֱדוֹם - 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Eszáv leszármazottai • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek; továbbá: a Teremtő Szuverén; az Egyetlen Igaz Elohim; Az Erős, Hatalmas (a Teremtő megnevezése); Mindenható, hatalmasságok • Folyam (נָהָר - 𐤍𐤄𐤓) – Náhár: Folyam/Folyó/Patak/Vízáramlat; továbbá: Ye'or (itt: a Nílus) • Föld (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Káftor (כַּפְתֹּר - 𐤊𐤐𐤕𐤓) – gomb/korona (Kréta?); továbbá: Kréta szigete • Kármel (כַּרְמֶל - 𐤊𐤓𐤌𐤋) – Gyümölcsöskert – hegység és terület; továbbá: Kármel (hegy és termékeny vidék) • Kir (קִיר - 𐤒𐤉𐤓) – Fal/Erőd - távoli terület; továbbá: Qir; ászír város/nép • Királyság (מַלְכוּת - 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Málchut; uralom, Királyság; továbbá: Málkhut • Kushi (כּוּשִׁי - 𐤊𐤅𐤔𐤉) – Etióp/Kúsita • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások; továbbá: Egyiptom – kettős szoros/szorongás földje; Szorongattatás • Mizbeách (מִזְבֵּחַ - 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Nev (שֵׁם - 𐤔𐤌) – Shem: Név – Yáhuwáh Neve (a „Név" tője a ragozott alakokban: Neved, Nevét) • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • She'ol (שְׁאוֹל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Alvilág/A holtak birodalma - a halál utáni lét helye; továbbá: A holtak birodalma/Sír/Hádész • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yáhuwáh jelzője; továbbá: Seregek/Seregeké • vizei (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó – Yitzchák fia, Yiszrá'El; továbbá: sarokba fogó, követő; Yá'ákov; Yiszrá'El ősatyja • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Ehyeh Ásher Ehyeh] – Aki Volt, Aki Van és Aki Lesz; az Örökkévaló Neve [a Tetragrammaton] • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa; továbbá: aki küzd Elohimmal; a nép és az ország neve; Izrael; Yáhuwáh szövetséges népe