Héber Nevek Biblia

¹Ácháv halála után fellázadt Moáv Yiszrá'El ellen. ²És leesett Áchaz'Yáh Shomronban felső szobájának rácsozatán át, és megbetegedett. Követeket küldött, és ezt mondta nekik: Menjetek, kérdezősködjetek Bá'ál-Zvuvnál, Ekron elohimjánál, vajon felépülök-e ebből a betegségből. ³De Málákh Yahuwah így szólt a Tishbi Eli'Yáhuhoz: Kelj fel, menj fel Shomron királya követeinek elébe, és szólj hozzájuk: Talán azért, mert nincs Elohim Yiszrá'Elben, mentek kérdezősködni Bá'ál-Zvuvnál, Ekron elohimjánál? ⁴Ezért így szól Yahuwah: Az ágyról, amelyre felmentél, nem szállsz le róla, mert meghalván meghalsz! És elment Eli'Yáhu.

⁵Amikor a követek visszatértek hozzá, ezt mondta nekik: Miért tértetek vissza? ⁶Azok így szóltak hozzá: Egy férfi jött fel elénk, és ezt mondta nekünk: Menjetek, térjetek vissza a királyhoz, aki elküldött titeket, és szóljatok hozzá: Így szól Yahuwah: Talán azért, mert nincs Elohim Yiszrá'Elben, küldesz te kérdezősködni Bá'ál-Zvuvnál, Ekron elohimjánál? Ezért az ágyról, amelyre felmentél, nem szállsz le róla, mert meghalván meghalsz! ⁷Ő pedig szólt hozzájuk: Milyen volt az a férfi, aki feljött elétek, és szólta hozzátok ezeket a szavakat? ⁸Azok így szóltak hozzá: Szőrös férfi, és bőröv övezte derekát. Ő pedig ezt mondta: A Tishbi Eli'Yáhu az.

⁹Ekkor küldött hozzá egy ötvenes parancsnokot az ötven emberével. Ez fölment hozzá, és íme, ő a hegy tetején ült. Így szólt hozzá: Elohim embere, a király szólt: Jöjj le! ¹⁰De Eli'Yáhu felelt, és így szólt az ötvenes parancsnokhoz: Ha pedig én Elohim embere vagyok, szálljon le tűz az egekből, és emésszen meg téged és a te ötven emberedet! És tűz szállt le az egekből, és megemésztette őt és az ő ötven emberét. ¹¹Ismét küldött hozzá egy másik ötvenes parancsnokot az ő ötven emberével. Ez megszólalt, és így szólt hozzá: Elohim embere, így szól a király: Sietve jöjj le! ¹²De Eli'Yáhu felelt, és így szólt hozzájuk: Ha én Elohim embere vagyok, szálljon le tűz az egekből, és emésszen meg téged és a te ötven emberedet! És leszállt Elohim tüze az egekből, és megemésztette őt és az ő ötven emberét. ¹³Ismét küldött egy harmadik ötvenes parancsnokot az ő ötven emberével. Ez a harmadik ötvenes parancsnok fölment, megérkezett, és térdeire borult Eli'Yáhu elé, esedezett hozzá, és így szólt hozzá: Elohim embere, legyen drága az én nefeshem és ennek az ötven szolgádnak a nefeshe a szemeidben! ¹⁴Íme, tűz szállt le az egekből, és megemésztette a két előbbi ötvenes parancsnokot és az ő ötven-ötven emberüket; most pedig legyen drága az én nefeshem a szemeidben!

¹⁵Ekkor Málákh Yahuwah így szólt Eli'Yáhuhoz: Menj le vele, ne félj tőle! Az pedig fölkelt, és lement vele a királyhoz. ¹⁶És szólt hozzá: Így szól Yahuwah: Mivel követeket küldtél kérdezősködni Bá'ál-Zvuvnál, Ekron elohimjánál – mintha nem volna Elohim Yiszrá'Elben, hogy igéje által kérdezősködj –, azért az ágyról, amelyre felmentél, nem szállsz le róla, mert meghalván meghalsz!

¹⁷És meghalt Yahuwah Igéje szerint, amelyet Eli'Yáhu szólt. És uralkodott Yáhu'Rám helyette, Yáhu'Rámnak, Yáhu'Sháfát fiának, Yáhu'Dáh királyának második évében, mert nem volt neki fia. ¹⁸Áchaz'Yáh egyéb dolgai, amelyeket véghezvitt, íme, meg vannak írva Yiszrá'El királyainak Dvár HáYámim – Napok Krónikája könyvében.

Szójegyzék: Ácháv (אַחְאָב - 𐤀𐤇𐤀𐤁) – Omri fia; Yiszrá'El gonosz királya • Áchaz'Yáh (אֲחַזְיָה - 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄) – Yahuwah megragad; Ácháv fia, Yiszrá'El királya • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bá'ál-Zvuv (בַּעַל זְבוּב - 𐤁𐤏𐤋 𐤆𐤁𐤅𐤁) – a legyek ura; Ekron pelishti bálványa • Dvár HáYámim (דִּבְרֵי הַיָּמִים - 𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌) – Napok Krónikája/évkönyvek • Ekron (עֶקְרוֹן - 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍) – Pelishti város • Eli'Yáhu (אֵלִיָּהוּ - 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Elohim-om Yahuwah – Illés • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Málákh Yahuwah (מַלְאַךְ יַהוּהָ - 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah angyala/küldötte • Moáv (מוֹאָב - 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – élő lélek/élet • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Tishbi (תִּשְׁבִּי - 𐤕𐤔𐤁𐤉) – gil'ádi település/Eli'Yáhu származási jelzője • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Rám (יְהוֹרָם - 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌) – Yahuwah magasztalt • Yáhu'Sháfát (יְהוֹשָׁפָט - 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈) – Ászá fia; Yáhu'Dáh kegyes királya • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹És történt, amikor Yahuwah föl akarta vinni Eli'Yáhut forgószélben az Egekbe, elment Eli'Yáhu és El'Yishá a Gilgálból. ²Eli'Yáhu ezt mondta El'Yishának: Maradj itt, kérlek, mert Yahuwah elküldött engem Beit-Elig. De El'Yishá így felelt: Él Yahuwah, és él a te Nefeshed – ha elhagylak! És lementek Beit-Elbe. ³Kijöttek a próféták fiai, akik Beit-Elben voltak, El'Yishához, és ezt mondták neki: Tudod-e, hogy ma Yahuwah elveszi uradat a te fejed fölül? Ő pedig így felelt: Én is tudom, hallgassatok! ⁴Azután ezt mondta neki Eli'Yáhu: El'Yishá, maradj itt, kérlek, mert Yahuwah elküldött engem Yerichoba. Ő pedig így felelt: Él Yahuwah, és él a te Nefeshed – ha elhagylak! És megérkeztek Yerichoba. ⁵Odaléptek a próféták fiai, akik Yerichoban voltak, El'Yishához, és ezt mondták neki: Tudod-e, hogy ma Yahuwah elveszi uradat a te fejed fölül? Ő pedig így felelt: Én is tudom, hallgassatok! ⁶Ezután ezt mondta neki Eli'Yáhu: Maradj itt, kérlek, mert Yahuwah elküldött engem a Yárdenhez. Ő pedig így felelt: Él Yahuwah, és él a te Nefeshed – ha elhagylak! És mentek ketten együtt. ⁷Ötven férfi pedig a próféták fiai közül ment, és megálltak átellenben, messziről; ők ketten meg megálltak a Yárdennél. ⁸Eli'Yáhu fogta a palástját, összegöngyölte, és ráütött a vizekre; azok kettéváltak erre meg arra, és átkeltek ők ketten szárazon.

⁹És történt, amint átkeltek, Eli'Yáhu ezt mondta El'Yishának: Kérj, mit tegyek érted, mielőtt elvétetem tőled! El'Yishá így felelt: Legyen, kérlek, két rész a te Ruáchodból énrajtam! ¹⁰Ő ezt mondta: Nehezet kértél; ha látsz engem, amikor elvétetem tőled, úgy lesz neked, de ha nem, nem lesz meg. ¹¹És történt, amint mentek, menvén és beszélgetvén, hogy íme, tüzes harci kocsi és tüzes lovak, és szétválasztották kettejüket; és fölment Eli'Yáhu forgószélben az Egekbe. ¹²El'Yishá látta, és ő kiáltott: Atyám, atyám, Yiszrá'El harci kocsija és lovasai! És nem látta őt többé. Megfogta saját ruháit, és kettészaggatta őket két szakadásra. ¹³Fölemelte Eli'Yáhu palástját, amely leesett róla, visszatért, és megállt a Yárden partján. ¹⁴Fogta Eli'Yáhu palástját, amely leesett róla, ráütött a vizekre, és ezt mondta: Hol van Yahuwah, Eli'Yáhu Elohimja? Ráütött ő is a vizekre, azok kettéváltak erre meg arra, és átkelt El'Yishá.

¹⁵Látták őt a próféták fiai, akik Yerichonál átellenben voltak, és ezt mondták: Megnyugodott Eli'Yáhu Ruáchja El'Yishán! Eléje mentek, és földre borultak előtte. ¹⁶Ezt mondták neki: Íme, kérlek, van szolgáiddal ötven férfi, erős emberek; menjenek, kérünk, és keressék uradat, hátha elragadta Yahuwah Ruáchja, és ledobta a hegyek egyikére vagy a völgyek egyikébe. Ő pedig ezt mondta: Ne küldjetek! ¹⁷De unszolták őt, míg szégyenkezett, és ezt mondta: Küldjetek! Elküldtek hát ötven férfit, és keresték három napig, de nem találták meg. ¹⁸Visszatértek hozzá – ő pedig Yerichoban tartózkodott –, és ezt mondta nekik: Nem megmondtam nektek: ne menjetek?

¹⁹A város emberei ezt mondták El'Yishának: Íme, kérlek, jó a város fekvése, ahogy uram látja, de a vizek rosszak, és a föld vetélést okoz. ²⁰Ő pedig ezt mondta: Hozzatok nekem egy új tálat, és tegyetek bele sót! Oda is vitték neki. ²¹Kiment a vizek forrásához, sót dobott oda, és ezt mondta: Így szól Yahuwah: Meggyógyítottam ezeket a vizeket; nem lesz onnan többé halál és vetélés. ²²És meggyógyultak a vizek mind e mai napig, El'Yishá szava szerint, amelyet kimondott.

²³Onnan fölment Beit-Elbe; és amint az úton fölfelé ment, kis fiúk jöttek ki a városból, csúfolták őt, és ezt mondták neki: Menj föl, kopasz! Menj föl, kopasz! ²⁴Ő hátrafordult, meglátta őket, és megátkozta őket Yahuwah nevében. Kijött két medve az erdőből, és szétszaggattak közülük negyvenkét gyermeket. ²⁵Onnan elment a Kármel-hegyhez, onnan pedig visszatért Shomronba.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit-El (בֵּית־אֵל - 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • El'Yishá (אֱלִישָׁע - 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏) – Elohim-om a szabadítás; Eli'Yáhu tanítványa • Eli'Yáhu (אֵלִיָּהוּ - 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Elohim-om Yahuwah – Illés • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gilgál (גִּלְגָּל - 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Kőkör – hely a Yárden közelében • Kármel (כַּרְמֶל - 𐤊𐤓𐤌𐤋) – Gyümölcsöskert – hegység és terület • máyim (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Vizek • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן - 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yericho (יְרִיחוֹ - 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená'án királyi városa, Yiszrá'El első hadjáratának helye • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹Yáhu'Rám, Ácháv fia Yáhu'Sháfátnak, Yáhu'Dáh királyának a tizennyolcadik évében lett Yiszrá'El királya Shomronban, és tizenkét évig uralkodott. ²Azt tette, ami gonosz Yahuwah szemében, de nem úgy, mint apja és anyja, mert eltávolította a Bá'ál oszlopát, amelyet apja készített. ³Csak Yáráv'ámnak, Nevát fiának a vétkeihez ragaszkodott, amelyekkel vétekbe vitte Yiszrá'Elt; nem tért el azoktól.

⁴Meishá', Moáv királya nyájtenyésztő volt, és Yiszrá'El királyának fizetett százezer bárányt és százezer kos gyapját. ⁵És történt, amikor Ácháv meghalt, hogy Moáv királya elpártolt Yiszrá'El királyától. ⁶Kivonult azon a napon Yáhu'Rám király Shomronból, és megszámlálta egész Yiszrá'Elt. ⁷Elment és üzenetet küldött Yáhu'Sháfátnak, Yáhu'Dáh királyának, mondván: „Moáv királya elpártolt tőlem. Eljössz-e velem Moáv ellen harcba?" Ő így szólt: „Fölmegyek; ahogy én, úgy te; ahogy az én népem, úgy a te néped; ahogy az én lovaim, úgy a te lovaid." ⁸És így szólt: „Melyik úton menjünk föl?" Ő pedig így szólt: „Edom pusztájának útján."

⁹Elment tehát Yiszrá'El királya, Yáhu'Dáh királya és Edom királya. Hét napi úton kerültek, és nem voltak vizek a tábornak és az állatoknak, amelyek a lábaiknál voltak. ¹⁰Akkor így szólt Yiszrá'El királya: „Jaj! Mert azért hívta Yahuwah ezt a három királyt, hogy Moáv kezébe adja őket!" ¹¹De Yáhu'Sháfát így szólt: „Nincs-e itt még egy prófétája Yahuwahnak, hogy általa megkérdezzük Yahuwaht?" És felelt Yiszrá'El királyának egyik szolgája, és így szólt: „Itt van Elishá', Sháfát fia, aki vizeket öntött Eli'Yáhu kezeire." ¹²Yáhu'Sháfát így szólt: „Vele van Yahuwah Igéje." Lement tehát hozzá Yiszrá'El királya és Yáhu'Sháfát, meg Edom királya.

¹³Elishá' azonban így szólt Yiszrá'El királyához: „Mi közöm hozzád? Menj apád prófétáihoz és anyád prófétáihoz!" De Yiszrá'El királya így szólt hozzá: „Ne! Mert Yahuwah hívta össze ezt a három királyt, hogy Moáv kezébe adja őket." ¹⁴Elishá' így szólt: „A Seregek Yahuwahjának életére, aki előtt állok, hogy ha nem nézném Yáhu'Sháfátnak, Yáhu'Dáh királyának orcáját, nem tekintenék rád és nem látnálak meg! ¹⁵De most hozzatok nekem egy hárfást!" És történt, amikor a hárfás játszott, hogy rászállt Yahuwah keze, ¹⁶és így szólt: „Ezt mondja Yahuwah: Csináljatok ebben a völgyben gödröt gödör mellé! ¹⁷Mert ezt mondja Yahuwah: Nem fogtok látni szelet és nem fogtok látni esőt, mégis megtelik ez a völgy vizekkel, és inni fogtok ti, meg a nyájaitok és állataitok. ¹⁸De ez csekélység Yahuwah szemében: Moávot is a kezetekbe fogja adni. ¹⁹Le fogtok verni minden erődített várost és minden válogatott várost; ki fogtok dönteni minden jó fát; be fogtok tömni minden vizek-forrást; és minden jó szántóföldet kővel fogtok elrontani." ²⁰És történt reggel, az ételáldozat fölvitelének idején, hogy íme, vizek jöttek Edom útja felől, és megtelt a föld vizekkel.

²¹És az egész Moáv meghallotta, hogy fölvonultak a királyok harcolni ellenük, és összegyűltek, mindenkit, aki övet köt és annál idősebb, és odaálltak a határra. ²²Reggel pedig fölkeltek, és a nap rásütött a vizekre, és a Moávi szemközt látták a vizeket vörösnek, mint a vér. ²³És így szóltak: „Ez vér! Bizony elpusztultak a királyok, és megverték egyik a másikat. Most tehát zsákmányra, Moáv!" ²⁴De amikor odaértek Yiszrá'El táborához, fölkelt Yiszrá'El, és megverték a Moávit, és azok megfutamodtak előlük; és behatoltak közéjük, és verték Moávot. ²⁵A városokat lerombolták; minden jó szántóföldre kővel dobáltak, ki-ki a maga kövét, míg betelt; és minden vizek-forrást betömtek; és minden jó fát kivágtak, míg csak a kövei maradtak Kir-Cháreszetnek; körülvették a parittyások és verték. ²⁶És látta Moáv királya, hogy túl erős neki a harc, és magával vitt hétszáz kardrántó embert, hogy áttörjenek Edom királyához, de nem tudtak. ²⁷Akkor fogta elsőszülött fiát, aki helyette uralkodott volna, és föláldozta égőáldozatként a várfalon. És nagy harag lett Yiszrá'El ellen, és elvonultak tőle, és visszatértek a földjükre.

Szójegyzék: Ácháv (אַחְאָב - 𐤀𐤇𐤀𐤁) – Omri fia; Yiszrá'El gonosz királya • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Edom (אֱדוֹם - 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Eli'Yáhu (אֵלִיָּהוּ - 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Elohim-om Yahuwah – Illés • Elishá' (אֱלִישָׁע - 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏) – „Elohim a szabadítás"; Eli'Yáhu tanítványa és próféta-utódja • Kir-Cháreszet (קִיר חֲרֶשֶׂת - 𐤒𐤉𐤓 𐤇𐤓𐤔𐤕) – Moáv erődített városa, fellegvára • Meishá' (מֵישַׁע - 𐤌𐤉𐤔𐤏) – Moáv királya Ácháv és Yáhu'Rám idejében; juhtenyésztő • Moáv (מוֹאָב - 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Nevát (נְבָט - 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv'ám apja • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Sháfát (שָׁפָט - 𐤔𐤐𐤈) – Bíró/Ítélt • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Rám (יְהוֹרָם - 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌) – Yahuwah magasztalt • Yáhu'Sháfát (יְהוֹשָׁפָט - 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈) – Ászá fia; Yáhu'Dáh kegyes királya • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáráv'ám (יָרָבְעָם - 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹Egy asszony a prófétatanítványok feleségei közül így kiáltott El'Yishához: „Szolgád, az én férjem meghalt; és te tudod, hogy szolgád félte Yahuwaht. Most eljött a hitelező, hogy elvegye két gyermekemet magának rabszolgáknak." ²El'Yishá így szólt hozzá: „Mit tegyek érted? Mondd meg nekem, mi van neked a házban?" Ő felelt: „Nincs szolgálódnak semmije a házban, csak egy korsó olaj." ³Ő pedig mondta: „Menj, kérj magadnak edényeket odakinn minden szomszédodtól—üres edényeket, ne keveset! ⁴Azután menj be, és zárd be az ajtót magad és fiaid mögött, és tölts ezekbe az edényekbe mind; és ami megtelt, azt félretedd." ⁵Elment tőle, és bezárta az ajtót maga és fiai mögött; azok hozták hozzá az edényeket, ő pedig töltött. ⁶És történt, amikor megteltek az edények, így szólt a fiához: „Hozz hozzám még egy edényt!" De az mondta neki: „Nincs több edény." Ekkor megállt az olaj. ⁷És jött, és elmondta Elohim emberének. Ő pedig mondta: „Menj, add el az olajat, és fizesd ki adósságodat; te pedig és fiaid éljetek abból, ami megmarad."

⁸És történt egy napon, hogy átment El'Yishá Shunembe, és ott volt egy nagy asszony, aki marasztalta őt, hogy kenyeret egyék; és valahányszor arra járt, betért oda kenyeret enni. ⁹Ő pedig mondta a férjének: „Íme, most tudom, hogy Elohim szent embere ő, aki mindig betér hozzánk. ¹⁰Készítsünk kérlek egy kis falazott felső szobát, és tegyünk neki oda ágyat, asztalt, széket és mécsest; és legyen, hogy amikor hozzánk jön, oda térjen be." ¹¹És történt egy napon, hogy odaérkezett, betért a felső szobába, és lefeküdt ott. ¹²És mondta Gecházinak, a szolgájának: „Hívd ezt a shunemit!" Ő hívta őt, és az megállt előtte. ¹³És mondta neki: „Mondd meg kérlek neki: Íme, gondoskodtál rólunk mindezzel a gondoskodással; mit lehet tenni érted? Van-e szavad a királyhoz vagy a hadseregparancsnokhoz?" Ő pedig felelt: „Népem között lakom én." ¹⁴És mondta: „Hát mit lehet tenni érte?" Gecházi pedig mondta: „Bizony fia nincs neki, a férje meg öreg." ¹⁵És mondta: „Hívd őt!" Hívta őt, és az megállt az ajtóban. ¹⁶És mondta: „Ennél a meghatározott időnél, a megelevenedő idő szerint, fiút fogsz ölelni." Ő pedig mondta: „Ne, uram, Elohim embere, ne ámítsd szolgálódat!" ¹⁷De az asszony teherbe esett, és fiút szült ennél a meghatározott időnél, a megelevenedő idő szerint, amelyről El'Yishá szólt neki.

¹⁸És felnőtt a gyermek; és történt egy napon, hogy kiment apjához, az aratókhoz. ¹⁹És mondta apjának: „A fejem, a fejem!" Az pedig mondta a szolgának: „Vidd őt anyjához!" ²⁰Az fölvette, és elvitte anyjához; az anyja térdein ült délig, akkor meghalt. ²¹Fölment, lefektette Elohim emberének ágyára, bezárta mögötte az ajtót, és kiment. ²²És hívta férjét, és mondta: „Küldj kérlek nekem egyet a szolgák közül és egyet a nőstény szamarak közül, hadd fussak Elohim emberéhez, és visszatérek." ²³Ő pedig mondta: „Miért mégy te ma hozzá? Nincs sem újhold, sem Shábát." Az felelt: „Shalom." ²⁴Megnyergelte a nőstény szamarat, és mondta szolgájának: „Hajts és menj, ne tartóztass engem a lovaglásban, hacsak nem szólok neked!" ²⁵Elment, és Elohim emberéhez érkezett a Kármel-hegyre. És történt, amint Elohim embere távolról meglátta őt, mondta Gecházinak, a szolgájának: „Íme, az a shunemi! ²⁶Most fuss kérlek elébe, és mondd neki: Shalom van-e veled? Shalom van-e férjeddel? Shalom van-e a gyermekkel?" Ő pedig mondta: „Shalom." ²⁷És az Elohim emberéhez ért a hegyre, és megragadta a lábait. Odalépett Gecházi, hogy ellökje, de Elohim embere mondta: „Hagyd őt, mert keserű a Nefeshe; és Yahuwah eltitkolta előlem, és nem mondta meg nekem." ²⁸Ő pedig mondta: „Kértem-e fiút uramtól? Nem mondtam-e: ne hitegess engem?" ²⁹És mondta Gecházinak: „Övezd fel derekadat, vedd kezedbe botomat, és menj! Ha találsz valakit, ne köszöntsd; és ha köszönt téged valaki, ne felelj neki; és tedd botomat a fiú arcára." ³⁰De a fiú anyja mondta: „Él Yahuwah, és él a Nefeshed—nem hagylak el téged!" Fölkelt hát, és követte őt. ³¹Gecházi előrement előttük, és a botot a fiú arcára tette, de nem volt hang, sem figyelem. Visszatért elé, és jelentette neki: „Nem ébredt fel a fiú." ³²Bement El'Yishá a házba, és íme, a fiú holtan, lefektetve az ágyán. ³³Bement, bezárta az ajtót kettejük mögött, és imádkozott Yahuwahhoz. ³⁴Fölment, ráfeküdt a gyermekre, és száját a szájára, szemeit a szemeire, tenyereit a tenyereire tette; ráhajolt rá, és fölmelegedett a gyermek teste. ³⁵Visszafordult, járkált a házban egyszer ide, egyszer oda, fölment és ráhajolt rá; ekkor a fiú tüsszentett hétszer, és felnyitotta a fiú a szemeit. ³⁶Ő pedig hívta Gecházit, és mondta: „Hívd ezt a shunemit!" Hívta őt, és az bejött hozzá; ő pedig mondta: „Vedd fel fiadat!" ³⁷Az bejött, lábaihoz esett, földre borult, fölvette fiát, és kiment.

³⁸El'Yishá visszatért Gilgálba, és éhínség volt az országban, és a prófétatanítványok előtte ültek. És mondta szolgájának: „Tedd fel a nagy fazekat, és főzz főzeléket a prófétatanítványoknak!" ³⁹Kiment egyikük a mezőre zöldet szedni, talált egy vad indát, és teleszedett róla vadtökkel, ruhája tele lett; jött, és belevagdalta a főzelékes fazékba—mert nem ismerték. ⁴⁰Kimerték az embereknek enni; és történt, amint ettek a főzelékből, hogy felkiáltottak, és mondták: „Halál van a fazékban, Elohim embere!"—és nem tudtak enni. ⁴¹Ő pedig mondta: „Hozzatok lisztet!" Beleszórta a fazékba, és mondta: „Meríts a népnek, hadd egyenek!"—és nem volt semmi rossz a fazékban.

⁴²Egy férfi jött Bá'ál-Shálisháhból, és hozott Elohim emberének az első termés kenyeréből: húsz árpakenyeret és friss gabonát a tarisznyájában. Ő pedig mondta: „Add a népnek, hadd egyenek!" ⁴³De a szolgája mondta: „Hogyan adjam ezt száz ember elé?" Ő pedig mondta: „Add a népnek, hadd egyenek! Mert így szól Yahuwah: Enni fognak, és még marad is." ⁴⁴Eléjük adta, ettek, és még maradt is—Yahuwah szava szerint.

Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram (messiási megszólítás • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bá'ál-Shálisháh (בַּעַל שָׁלִשָׁה - 𐤁𐤏𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤄) – pogány Bá'al-helyszín Efráim területén • El'Yishá (אֱלִישָׁע - 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏) – Elohim-om a szabadítás; Eli'Yáhu tanítványa • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gecházi (גֵּחֲזִי - 𐤂𐤇𐤆𐤉) – El'Yishá próféta szolgája • Gilgál (גִּלְגָּל - 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá'El első tábora • Kármel (כַּרְמֶל - 𐤊𐤓𐤌𐤋) – Gyümölcsöskert – hegység és terület • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Shábát (שַׁבָּת - 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shalom (שָׁלוֹם - 𐤔𐤋𐤅𐤌) – béke; teljesség; jól-lét; üdv – köszöntés és kérdés egyben • Shunem (שׁוּנֵם - 𐤔𐤅𐤍𐤌) – Kettős nyugalom – Yiszákhár városa • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

¹Ná'ámán, Árám királya hadseregének parancsnoka nagy ember volt ura előtt és tekintélyes, mert általa adott Yahuwah szabadulást Árámnak; és az a férfi vitéz hős volt — de bélpoklos. ²Árám portyázó csapatokban vonult ki, és foglyul ejtett Yiszrá'El földjéről egy kisleányt; ő Ná'ámán felesége előtt lett szolgáló. ³Így szólt úrnőjéhez: „Bárcsak az én uram a próféta előtt volna, aki Shomronban van! Akkor begyűjtené őt bélpoklosságából." ⁴És bement, és elmondta urának, mondván: „Így és így beszélt a leány, aki Yiszrá'El földjéről való." ⁵Árám királya mondta: „Menj, jöjj, és levelet küldök Yiszrá'El királyához." És elment, és vitt kezében tíz kikár ezüstöt, hatezer aranyat és tíz rend ruhát. ⁶És elvitte a levelet Yiszrá'El királyához, mondván: „És most, amikor e levél hozzád érkezik, íme, hozzád küldtem Ná'ámánt, szolgámat, hogy begyűjtsd őt bélpoklosságából." ⁷És lett, amikor Yiszrá'El királya elolvasta a levelet, megszaggatta ruháit, és mondta: „Hát Elohim vagyok-e én, hogy megöljek és életre keltsek, hogy ez hozzám küld, hogy begyűjtsek egy férfit bélpoklosságából? Bizony csak tudjátok meg és lássátok, hogy ürügyet keres ellenem!" ⁸És lett, amikor El'Yishá, az Elohim embere meghallotta, hogy Yiszrá'El királya megszaggatta ruháit, elküldött a királyhoz, mondván: „Miért szaggattad meg ruháidat? Jöjjön csak hozzám, és tudja meg, hogy van próféta Yiszrá'Elben." ⁹És eljött Ná'ámán lovaival és kocsijával, és megállt El'Yishá házának ajtajánál. ¹⁰És El'Yishá követet küldött hozzá, mondván: „Menj, és mosakodj meg hétszer a Yárdenben, és visszatér hozzád a húsod, és megtisztulsz." ¹¹De Ná'ámán megharagudott, és elment, és mondta: „Íme, azt gondoltam: hozzám fog kijönni, és megáll, és segítségül hívja Yahuwahnak, az Elohimjának nevét, és kezét a hely fölé lengeti, és begyűjti a bélpoklost. ¹²Hát nem jobbak-e Amánáh és Párpár, Dámeszek folyói, Yiszrá'El minden vizeinél? Hát nem mosakodhatnék azokban, hogy megtisztuljak?" És megfordult, és elment haraggal. ¹³De szolgái odaléptek, és szóltak hozzá, és mondták: „Atyám, ha a próféta nagy dolgot mondott volna neked, nem tennéd-e meg? Mennyivel inkább, amikor azt mondta neked: Mosakodj meg, és tisztulj meg!" ¹⁴És aláment, és megmerítkezett a Yárdenben hétszer, az Elohim emberének szava szerint; és visszatért a húsa, mint egy kisfiú húsa, és megtisztult. ¹⁵És visszatért az Elohim emberéhez, ő és egész tábora, és bement, és megállt előtte, és mondta: „Íme, most már tudom, hogy nincs Elohim az egész földön, csak Yiszrá'Elben. Most azért fogadj el áldás-ajándékot szolgádtól." ¹⁶De ő mondta: „Él Yahuwah, aki előtt állok, hogy nem fogadom el." És unszolta, hogy fogadja el, de ő vonakodott. ¹⁷És mondta Ná'ámán: „Ha nem, akkor kérlek, adassék szolgádnak egy pár öszvér terhére való Ádámáh; mert nem készít többé szolgád égőáldozatot és véresáldozatot más Elohimoknak, csak Yahuwahnak. ¹⁸Ezt a dolgot bocsássa meg Yahuwah a te szolgádnak: amikor az én uram bemegy Rimon házába leborulni ott, és ő az én kezemre támaszkodik, és én is leborulok Rimon házában — amikor leborulok Rimon házában, bocsássa meg Yahuwah a te szolgádnak ezt a dolgot." ¹⁹És mondta neki: „Menj el békével." És elment tőle egy szakasznyi földet.

²⁰De Gecházi, El'Yishának, az Elohim emberének szolgája ezt mondta: „Íme, megkímélte uram ezt az Árámi Ná'ámánt, nem fogadva el kezéből azt, amit hozott. Él Yahuwah, bizony utána futok, és veszek tőle valamit." ²¹És Gecházi Ná'ámán után futott. És látta Ná'ámán, hogy fut utána, és leugrott a kocsiról elébe, és mondta: „Békesség?" ²²És mondta: „Békesség. Uram küldött engem, mondván: Íme, most jött hozzám két ifjú az Efráyim hegyvidékéről, a prófétatanítványok közül; adj nekik, kérlek, egy kikár ezüstöt és két rend ruhát." ²³És mondta Ná'ámán: „Tessék, fogadj el két kikárt!" És unszolta őt, és bekötött két kikár ezüstöt két zacskóba, két rend ruhával együtt, és odaadta két szolgájának; azok pedig vitték előtte. ²⁴És amikor a dombhoz ért, elvette kezükből, és elhelyezte a házban, és elbocsátotta az embereket, és azok elmentek. ²⁵Ő pedig bement, és ura elé állt. És mondta neki El'Yishá: „Honnan, Gecházi?" És mondta: „Nem ment a te szolgád sehová." ²⁶De ő mondta neki: „Nem ment-e a szívem veled, amikor az a férfi visszafordult kocsijáról elébed? Hát ideje-e ezüstöt szerezni és ruhákat szerezni, olajfákat és szőlőket, juhokat és marhákat, szolgákat és szolgálókat? ²⁷Ragadjon hát Ná'ámán bélpoklossága rád és ivadékodra örökre!" És kiment előle bélpoklosan, mint a hó.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Árám (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Amánáh (אֲמָנָה - 𐤀𐤌𐤍𐤄) – Dámeszek-i folyó (qere; ketiv: Avánáh) • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק - 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Damaszkusz • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • El'Yishá (אֱלִישָׁע - 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏) – Elohim-om a szabadítás; Eli'Yáhu tanítványa • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gecházi (גֵּחֲזִי - 𐤂𐤇𐤆𐤉) – El'Yishá próféta szolgája • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kikár (כִּכָּר - 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Máyim (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Víz/Vizek • Ná'ámán (נַעֲמָן - 𐤍𐤏𐤌𐤍) – Kellemes • Párpár (פַּרְפַּר - 𐤐𐤓𐤐𐤓) – Dámeszek-i folyó • Rimon (רִמּוֹן - 𐤓𐤌𐤅𐤍) – Gránátalma – pogány isten/város • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן - 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹A prófétatanítványok így szóltak El'Yishához: „Íme, a hely, ahol előtted ülünk, szűk nekünk. ²Hadd menjünk a Yárdenhez, és vegyünk onnan ki-ki egy gerendát, és készítsünk magunknak ott helyet, hogy ott lakjunk." Ő mondta: „Menjetek!" ³De az egyik így szólt: „Légy kegyes, és jöjj el szolgáiddal!" Ő felelte: „Én elmegyek." ⁴El is ment velük; a Yárdenhez érve fákat vágtak. ⁵És történt, hogy amikor az egyik döntötte a gerendát, a vas a vizekbe esett. Felkiáltott és mondta: „Jaj, uram! Hiszen kölcsönkért volt!" ⁶És mondta Elohim embere: „Hová esett?" Megmutatta neki a helyet; ő levágott egy fát, odadobta, és úsztatta a vasat. ⁷Majd mondta: „Emeld fel magadhoz!" Az kinyújtotta kezét, és elvette.

⁸Arám királya hadakozott Yiszrá'El ellen, és tanácsot tartott szolgáival, mondván: „Ezen és ezen a helyen lesz a táborom." ⁹De Elohim embere üzent Yiszrá'El királyának, mondván: „Őrizkedj attól, hogy átkelj ezen a helyen, mert ott szállnak le az Arámim." ¹⁰Yiszrá'El királya pedig elküldött arra a helyre, amelyről Elohim embere mondta neki és figyelmeztette — és óvta magát ott, nem egyszer és nem kétszer. ¹¹És háborgott emiatt Arám királyának szíve, összehívta szolgáit, és mondta nekik: „Nem mondjátok-e meg nekem, ki közülünk a Yiszrá'El királyával?" ¹²Egyik szolgája mondta: „Senki, uram, király! Hanem El'Yishá, a próféta, aki Yiszrá'Elben van, megmondja Yiszrá'El királyának a szavakat, amelyeket hálószobádban szólsz." ¹³Ő mondta: „Menjetek és lássátok, hol van, hadd küldjek és fogjam el!" És jelentették neki, mondván: „Íme, Dotánban van." ¹⁴Lovakat, harci kocsikat és tekintélyes sereget küldött oda; éjjel jöttek, és körülvették a várost.

¹⁵Elohim emberének szolgája kora reggel fölkelt és kiment, és íme: sereg vette körül a várost, lovakkal és harci kocsikkal. És mondta neki a szolgája: „Jaj, uram! Mit tegyünk?" ¹⁶Ő felelte: „Ne félj, mert többen vannak velünk, mint velük!" ¹⁷És imádkozott El'Yishá, és mondta: „Yahuwah, nyisd meg a szemeit, hadd lásson!" És megnyitotta Yahuwah a szolga szemeit, és látott: és íme, a hegy tele volt tüzes lovakkal és harci kocsikkal El'Yishá körül. ¹⁸Amikor leereszkedtek hozzá, imádkozott El'Yishá Yahuwahhoz, és mondta: „Verd meg, kérlek, ezt a népet vakságokkal!" És megverte őket vakságokkal El'Yishá szava szerint. ¹⁹És mondta nekik El'Yishá: „Nem ez az út, és nem ez a város. Gyertek utánam, és elvezetlek titeket ahhoz a férfihoz, akit kerestek." És elvezette őket Shomronba. ²⁰És történt, amikor Shomronba érkeztek, hogy mondta El'Yishá: „Yahuwah, nyisd meg ezek szemeit, hadd lássanak!" És megnyitotta Yahuwah a szemeiket, és láttak: és íme, Shomron közepén voltak. ²¹És mondta Yiszrá'El királya, amikor meglátta őket: „Megverjem-e, megverjem-e őket, atyám?" ²²Ő felelte: „Ne verd meg! Akiket kardoddal és íjaddal ejtettél foglyul, azokat vered-e meg? Tégy kenyeret és vizet eléjük, hadd egyenek és igyanak, és menjenek el urukhoz." ²³Nagy lakomát készített nekik; ettek és ittak, majd elbocsátotta őket, és elmentek urukhoz. És nem jöttek többé Arám portyázó csapatai Yiszrá'El földjére.

²⁴És történt ezután, hogy Ben-Hádád, Arám királya összegyűjtötte egész táborát, fölvonult és ostrom alá vette Shomront. ²⁵Nagy éhínség lett Shomronban, és íme, ostromolták, míg egy szamárfej nyolcvan ezüstbe, és egy negyed kab galambtrágya öt ezüstbe került. ²⁶És történt, amikor Yiszrá'El királya átment a várfalon, hogy egy asszony kiáltott hozzá, mondván: „Segíts, uram, király!" ²⁷Ő mondta: „Ne segítsen Yahuwah, akkor honnan segítselek én? A szérűről vagy a sajtóból?" ²⁸És mondta neki a király: „Mi bajod?" Ő felelte: „Ez az asszony azt mondta nekem: 'Add ide a fiadat, együk meg ma, holnap pedig az én fiamat esszük meg.' ²⁹Meg is főztük a fiamat, és megettük. Másnap mondtam neki: 'Add ide a fiadat, együk meg' — de elrejtette a fiát." ³⁰És történt, amikor a király hallotta az asszony szavait, hogy megszaggatta ruháit — ő épp a várfalon ment át —, és látta a nép, és íme, zsák volt a húsán, belül. ³¹És mondta: „Így cselekedjen velem Elohim, és így tegye hozzá, ha megmarad El'Yishá, Sháfát fiának feje rajta ma!"

³²El'Yishá a házában ült, és a vének ültek vele. A király elküldött egy férfit maga elől; de mielőtt a követ megérkezett hozzá, ő mondta a véneknek: „Látjátok-e, hogy ez a gyilkos fia idekülde, hogy levegyék a fejemet? Lássátok: amikor megjön a követ, zárjátok be az ajtót, és szorítsátok őt az ajtóhoz. Nemde ura lépteinek hangja mögötte?" ³³Még beszélt velük, és íme, a követ leereszkedett hozzá, és mondta: „Íme, ez a baj Yahuwahtól van; miért várjak még Yahuwahra tovább?!"

Szójegyzék: Arám (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Szíriai térséget/népet jelölő héber név • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ben-Hádád (בֶּן־הֲדַד - 𐤁𐤍 𐤄𐤃𐤃) – Árám királya, Hádád fia • Dotán (דֹתָן - 𐤃𐤕𐤍) – Két kút • El'Yishá (אֱלִישָׁע - 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏) – Elohim-om a szabadítás; Eli'Yáhu tanítványa • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kab (קַב - 𐤒𐤁) – ókori űrmérték, kb. 2 liter; a „kab negyede" kb. fél liter • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Máyim (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Vizek • Sháfát (שָׁפָט - 𐤔𐤐𐤈) – Bíró/Ítélt • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן - 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹Szólt El'Yishá: „Halljátok Yahuwah szavát! Így szól Yahuwah: Ilyenkor holnap egy szeá finomliszt egy sekelért, és két szeá árpa egy sekelért lesz Shomron kapujában." ²És felelt a tiszt, akinek kezére a király támaszkodott, Elohim emberének, és mondta: „Íme, Yahuwah ablakokat csinál az Egeken—megtörténhetne-e ez a dolog?" És mondta: „Íme, saját szemeiddel fogod látni, de abból nem eszel."

³Négy poklos férfi volt a kapu bejáratánál, és mondták egyik a másikának: „Miért ülünk itt, míg meghalunk? ⁴Ha azt mondjuk: menjünk be a városba—az éhínség a városban van, és ott halunk meg; és ha itt maradunk, akkor is meghalunk. Most pedig gyertek, vessük magunkat az Árám táborába: ha életben hagynak minket, élünk; és ha megölnek minket, meghalunk." ⁵És felkeltek alkonyatkor, hogy az Árám táborába menjenek, és odaértek az Árám tábor széléhez—és íme, nem volt ott senki! ⁶Mert Ádonáj harci kocsi zaját, ló zaját, nagy sereg zaját hallatta az Árám táborában; és mondták egyik a másikának: „Íme, Yiszrá'El királya bérelte fel ellenünk a Chitim királyait és Mitzráyim királyait, hogy ránk jöjjenek!" ⁷És felkeltek, és elfutottak alkonyatkor, és elhagyták sátraikat, lovaikat és szamaraikat, a tábort, ahogyan volt; és menekültek lelkükért.

⁸És odaértek ezek a poklosok a tábor széléhez, és bementek egy sátorba, és ettek és ittak, és vittek onnan ezüstöt, aranyat és ruhákat, és elmentek és elrejtették; majd visszatértek, és bementek egy másik sátorba, és vittek onnan, és elmentek és elrejtették. ⁹És mondták egyik a másikának: „Nem helyesen cselekszünk. Ez a nap az örömhír napja, és mi hallgatunk; ha várunk a reggel virradtáig, büntetés ér minket. Most pedig gyertek, menjünk és jelentsük a király házában!" ¹⁰És odamentek, és kiáltottak a város kapuőreinek, és jelentették nekik, mondván: „Bementünk az Árám táborába, és íme, nem volt ott senki, és emberi hang sem; csak a ló kikötve és a szamár kikötve, és a sátrak, ahogyan voltak." ¹¹És kiáltottak a kapuőrök, és jelentették befelé a király házában.

¹²És felkelt a király éjjel, és mondta szolgáinak: „Hadd jelentsem nektek, mit tett velünk Árám. Tudják, hogy éhezünk, és kimentek a táborból, hogy elrejtőzzenek a mezőn, mondván: amikor kijönnek a városból, elfogjuk őket élve, és bemegyünk a városba." ¹³És felelt egy a szolgái közül, és mondta: „Hadd vegyenek hát öt lovat a megmaradt lovakból, amelyek megmaradtak benne—íme, olyanok ők, mint Yiszrá'El egész sokasága, amely megmaradt benne; íme, olyanok, mint Yiszrá'El egész sokasága, amely elveszett—és küldjük el, és lássuk!" ¹⁴És vettek két harci kocsit lovakkal, és a király utánuk küldte az Árám tábor felé, mondván: „Menjetek és lássátok!" ¹⁵És utánuk mentek egészen a Yárdenig, és íme, az egész út tele volt ruhákkal és fölszerelésekkel, amelyeket az Árám sietségében eldobált. És visszatértek a követek, és jelentették a királynak.

¹⁶És kiment a nép, és kifosztotta az Árám táborát; és lett egy szeá finomliszt egy sekelért, és két szeá árpa egy sekelért—Yahuwah szava szerint. ¹⁷És a király a kapu fölé rendelte azt a tisztet, akinek kezére támaszkodott, és a nép a kapuban agyontaposta, és meghalt—ahogyan Elohim embere szólt, aki akkor szólt, amikor a király lement hozzá. ¹⁸És úgy történt, ahogyan Elohim embere szólt a királynak, mondván: „Két szeá árpa egy sekelért, és egy szeá finomliszt egy sekelért lesz ilyenkor holnap Shomron kapujában." ¹⁹És felelt a tiszt Elohim emberének, és mondta: „És íme, Yahuwah ablakokat csinál az Egeken—megtörténhetne-e ez a dolog?" És mondta: „Íme, saját szemeiddel fogod látni, de abból nem eszel." ²⁰És úgy lett vele: a nép a kapuban agyontaposta, és meghalt. {ס}

Szójegyzék: Árám (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chiti (חִתִּי - 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • El'Yishá (אֱלִישָׁע - 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏) – Elohim-om a szabadítás; Eli'Yáhu tanítványa • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • sekel (שֶׁקֶל - 𐤔𐤒𐤋) – súly- és pénzegység; kb. 11–12 gramm ezüst • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • szeá (סְאָה - 𐤎𐤀𐤄) – űrmérték; kb. 7,3 liter • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן - 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Egyszer El'Yishá így szólt ahhoz az asszonyhoz, akinek a fiát életre keltette: Kelj fel, és menj el te és házad népe, és lakjál jövevényként ott, ahol jövevénykedhetsz, mert Yahuwah éhínséget hívott elő, és el is jött a földre hét évig. ²Az asszony fel is kelt, és úgy tett, ahogyan Elohim embere mondta. Elment ő és háza népe, és a Pelishtim földjén élt jövevényként hét esztendeig. ³A hét esztendő végén az asszony visszatért a Pelishtim földjéről, és kiment, hogy a királyhoz kiáltson háza és mezeje dolgában. ⁴A király éppen Gecházival, Elohim emberének szolgájával beszélt, és ezt mondta: Beszéld el nekem mindazokat a nagy dolgokat, amelyeket El'Yishá tett! ⁵És lett, ahogy ő éppen elbeszélte a királynak, hogyan keltette életre a holtat, íme, az az asszony, akinek a fiát életre keltette, a királyhoz kiáltott háza és mezeje dolgában. És így szólt Gecházi: uram király! Ez az az asszony, és ez a fia, akit El'Yishá életre keltett. ⁶A király kikérdezte az asszonyt, az pedig elbeszélte neki. Ekkor a király egy udvari embert adott mellé, mondván: Adj vissza mindent, ami az övé, és a mező minden termését attól a naptól fogva, amikor elhagyta a földet, egészen mostanáig.

⁷El'Yishá ezután Dámeszekba ment. Ben-Hádád, Árám királya beteg volt. Jelentették neki, mondván: Idáig jött Elohim embere. ⁸Ekkor ezt mondta a király Cházá'Elnak: Végy kezedbe ajándékot, és menj Elohim embere elé, és kérdezd meg általa Yahuwaht, mondván: felépülök-e ebből a betegségből? ⁹Cházá'El tehát eléje ment, és vitt kezében ajándékot, Dámeszek minden javát, negyven teve terhét. Megérkezett, megállt előtte, és így szólt: Fiad, Ben-Hádád, Árám királya küldött hozzád, mondván: felépülök-e ebből a betegségből? ¹⁰El'Yishá ezt mondta neki: Menj, mondd: nem — biztosan élni fogsz. De Yahuwah megláttatta velem, hogy biztosan meg fog halni. ¹¹Megmerevítette orcáit, és tartotta, amíg az megszégyenült. Akkor sírva fakadt Elohim embere. ¹²Cházá'El megkérdezte: Miért sírsz, uram? Ő így felelt: Mert tudom, mi rosszat fogsz tenni Yiszrá'El fiaival: erődjeiket tűzbe küldöd, ifjaikat karddal ölöd meg, csecsemőiket szétzúzod, és terhes asszonyaikat felhasítod. ¹³Erre Cházá'El azt mondta: De hát mi a te szolgád, ez a kutya, hogy ezt a nagy dolgot véghez vinné? És El'Yishá így felelt: Megláttatta velem Yahuwah, hogy te leszel Árám királya. ¹⁴Eltávozott El'Yishától, és bement urához, aki megkérdezte tőle: Mit mondott neked El'Yishá? Ő így felelt: Azt mondta nekem, hogy biztosan felépülsz. ¹⁵És lett másnap, hogy fogta a takarót, belemártotta a vizekbe, és urának orcáira terítette, úgyhogy meghalt. És Cházá'El uralkodott helyette.

¹⁶Yáhu'Rámnak, Ácháv fiának, Yiszrá'El királyának ötödik évében — amikor Yáhu'Sháfát volt Yáhu'Dáh királya — kezdett uralkodni Yáhu'Rám, Yáhu'Sháfátnak, Yáhu'Dáh királyának a fia. ¹⁷Harminc és két év fia volt királlyá lételekor, és nyolc évet uralkodott Yerusháláyimban. ¹⁸Yiszrá'El királyainak útján járt, ahogyan tett Ácháv háza, mert Ácháv leánya volt a felesége. És azt tette, ami rossz Yahuwah szemeiben. ¹⁹De Yahuwah nem akarta elpusztítani Yáhu'Dáht szolgájáért, Dávidért, ahogyan mondta neki, hogy mécsest ad neki és fiainak minden napon.

²⁰Az ő napjaiban szakadt el Edom Yáhu'Dáh keze alól, és királyt emeltek maguk fölé. ²¹Yáhu'Rám átkelt Tzá'irba, és vele minden harci kocsi. Éjjel fölkelt, és megverte Edomot, amely körülvette őt, és a harci kocsik parancsnokait. A nép pedig sátraihoz menekült. ²²Így szakadt el Edom Yáhu'Dáh keze alól mind a mai napig. Akkor szakadt el Livnáh is, abban az időben. ²³Yáhu'Rám egyéb dolgai, és minden, amit tett — nincsenek-e megírva a Yáhu'Dáh királyainak krónikás könyvében? ²⁴És Yáhu'Rám elnyugodott atyáival, és eltemették atyái mellé Dávid városában. Utána a fia, Áchaz'Yáh uralkodott helyette.

²⁵Yáhu'Rámnak, Ácháv fiának, Yiszrá'El királyának tizenkettedik évében lett királlyá Áchaz'Yáh, Yáhu'Rámnak, Yáhu'Dáh királyának a fia. ²⁶Húsz és két év fia volt Áchaz'Yáh királlyá lételekor, és egy évet uralkodott Yerusháláyimban. Anyja neve Átál'Yáh, Omri, Yiszrá'El királyának leánya. ²⁷Ő is Ácháv házának útján járt, és azt tette, ami rossz Yahuwah szemeiben, mint Ácháv háza, mert Ácháv házának veje volt. ²⁸Yáhu'Rámmal, Ácháv fiával ment a háborúba Cházá'El, Árám királya ellen Rámot-Gil'ádba, és az Árámim megsebesítették Yáhu'Rámot. ²⁹Yáhu'Rám király visszatért, hogy gyógyíttassa magát Yizre'Elben azokból a sebekből, amelyeket az Árámim ütöttek rajta Rámáhban, amikor Cházá'El, Árám királya ellen harcolt. Áchaz'Yáh, Yáhu'Rám fia, Yáhu'Dáh királya pedig lement, hogy meglátogassa Yáhu'Rámot, Ácháv fiát Yizre'Elben, mert beteg volt.

Szójegyzék: Ácháv (אַחְאָב - 𐤀𐤇𐤀𐤁) – Omri fia; Yiszrá'El gonosz királya • Áchaz'Yáh (אֲחַזְיָה - 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄) – Yáhu'Rám fia, Yáhu'Dáh gonosz királya • Árám (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Átál'Yáh (עֲתַלְיָה - 𐤏𐤕𐤋𐤉𐤄) – Ácháv leánya; gonosz júdai királyné • Ben-Hádád (בֶּן־הֲדַד - 𐤁𐤍 𐤄𐤃𐤃) – Árám királya, Hádád fia • Cházá'El (חֲזָאֵל - 𐤇𐤆𐤀𐤋) – Árám királya • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק - 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Damaszkusz • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Edom (אֱדוֹם - 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • El'Yishá (אֱלִישָׁע - 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏) – Elohim-om a szabadítás; Eli'Yáhu tanítványa • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gecházi (גֵּחֲזִי - 𐤂𐤇𐤆𐤉) – El'Yishá próféta szolgája • Livnáh (לִבְנָה - 𐤋𐤁𐤍𐤄) – Fehér/Nyárfa – pogány város • Omri (עָמְרִי - 𐤏𐤌𐤓𐤉) – gonosz izraeli király, Ácháv apja • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Rámáh (רָמָה - 𐤓𐤌𐤄) – Magaslat – város BenYáminban • Rámot-Gil'ád (רָמֹת גִּלְעָד - 𐤓𐤌𐤕 𐤂𐤋𐤏𐤃) – város Gil'ád hegyvidékén, stratégiai pont Yiszrá'El és Árám között • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Tzá'ir (צָעִיר - 𐤑𐤏𐤉𐤓) – helyszín Edom területén • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Rám (יְהוֹרָם - 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌) – Yahuwah magasztalt • Yáhu'Sháfát (יְהוֹשָׁפָט - 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈) – Ászá fia; Yáhu'Dáh kegyes királya • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yizre'El (יִזְרְעֶאל - 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋) – Elohim vet – síkság Yiszrá'El északi részén • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹És Eli'Shá, a próféta, hívott egyet a prófétatanítványok közül, és ezt mondta neki: Övezd fel derekadat, és vedd ezt az olajoskorsót kezedbe, és menj Rámot-Gil'ádba! ²És érkezz oda, és lásd meg ott Yehut, Yáhu'Sháfát fiát, Nimshi fiát, és menj be, és állítsd fel őt testvérei közül, és vidd be őt a legbelső szobába! ³És vedd az olajoskorsót, és öntsd a fejére, és mondd: Így szól Yahuwah: Fölkentelek téged királlyá Yiszrá'El fölé! Azután nyisd ki az ajtót, és fuss, és ne késlekedj!

⁴És elment az ifjú, az ifjú próféta, Rámot-Gil'ádba. ⁵És bement, és íme, a haderő parancsnokai ültek; és ezt mondta: Beszédem van hozzád, parancsnok! És Yehu ezt mondta: Kihez közülünk? És ő ezt mondta: Hozzád, parancsnok! ⁶És fölkelt, és bement a házba, és olajat öntött a fejére, és ezt mondta neki: Így szól Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Fölkentelek téged királlyá Yahuwah népe fölé, Yiszrá'El fölé! ⁷És leütöd urad, Ácháv házát, hogy megbosszuljam szolgáim, a próféták vérét és Yahuwah minden szolgájának vérét Izevel kezéből. ⁸És elvész Ácháv egész háza, és kiirtok Áchávtól minden falra vizelőt, kötöttet és szabadot Yiszrá'Elben. ⁹És olyanná teszem Ácháv házát, mint Yáráv'ám, Nevát fia házát, és mint Ba'shá, Áchi'Yáh fia házát. ¹⁰És Izevelt megeszik a kutyák a Yizre'eli birtokrészen, és nem lesz, aki eltemesse. És kinyitotta az ajtót, és elfutott.

¹¹És Yehu kiment urának szolgáihoz, és ezt mondta neki valaki: Shálom? Miért jött ez az őrült hozzád? És ő ezt mondta nekik: Ti ismeritek a férfit és a beszédét. ¹²És ezt mondták: Hazugság! Mondd csak el nekünk! És ő ezt mondta: Így és így szólt hozzám, mondván: Így szól Yahuwah: Fölkentelek téged királlyá Yiszrá'El fölé! ¹³És siettek, és vették mindegyik a ruháját, és alá tették a lépcsők puszta fokára, és megfújták a kürtöt, és ezt mondták: Yehu király lett! ¹⁴És összeesküdött Yehu, Yáhu'Sháfát fia, Nimshi fia, Yáhu'Rám ellen. Yáhu'Rám pedig őrizte Rámot-Gil'ádot, ő és egész Yiszrá'El, Cházá'El, Árám királya elől. ¹⁵De Yáhu'Rám király visszatért, hogy gyógyíttassa magát Yizre'elben azokból a sebekből, amelyeket az Árámim ütöttek rajta, amikor harcolt Cházá'El, Árám királya ellen. És ezt mondta Yehu: Ha ez a ti lelketek szándéka, ne menjen ki szökevény a városból, hogy elmenjen hírt vinni Yizre'elbe! ¹⁶És kocsira szállt Yehu, és elment Yizre'elbe, mert Yáhu'Rám ott feküdt; és Áchaz'Yáh, Yáhu'Dáh királya lement, hogy lássa Yáhu'Rámot.

¹⁷És az őrszem állt a tornyon Yizre'elben, és meglátta Yehu csapatát, amint jött, és ezt mondta: Csapatot látok! És ezt mondta Yáhu'Rám: Végy egy lovast, és küldd elébük, és mondja: Shálom? ¹⁸És elment a ló lovasa elébe, és ezt mondta: Így szól a király: Shálom? És Yehu ezt mondta: Mi közöd neked a Shálomhoz? Fordulj mögém! És jelentette az őrszem, mondván: A követ odaért hozzájuk, de nem tért vissza. ¹⁹És elküldött egy második ló-lovast, és odaért hozzájuk, és ezt mondta: Így szól a király: Shálom? És Yehu ezt mondta: Mi közöd neked a Shálomhoz? Fordulj mögém! ²⁰És jelentette az őrszem, mondván: Odaért hozzájuk, de nem tért vissza; és a hajtás olyan, mint Yehu, Nimshi fia hajtása, mert eszeveszettséggel hajt. ²¹És ezt mondta Yáhu'Rám: Fogjatok be! És befogtak a kocsijába; és kivonult Yáhu'Rám, Yiszrá'El királya, és Áchaz'Yáhu, Yáhu'Dáh királya, mindegyik a maga kocsiján; és kivonultak Yehu elé, és megtalálták őt a Yizre'eli Nábot birtokrészén. ²²És történt, amikor Yáhu'Rám meglátta Yehut, ezt mondta: Shálom, Yehu? És ő ezt mondta: Micsoda Shálom, amíg anyádnak, Izevelnek paráznaságai és sok varázslása tart?! ²³És Yáhu'Rám megfordította kezeit, és elfutott, és ezt mondta Áchaz'Yáhunak: Árulás, Áchaz'Yáh! ²⁴És Yehu megtöltötte kezét az íjjal, és meglőtte Yáhu'Rámot a karjai között, és a nyíl kijött a szívéből, és összerogyott a kocsijában. ²⁵És ezt mondta Bidkárnak, a tisztjének: Vedd fel, dobd a Yizre'eli Nábot mezejének birtokrészére! Mert emlékezz, én és te, amikor párban lovagoltunk apja, Ácháv mögött, hogy Yahuwah ezt a próféciát emelte ellene: ²⁶Bizony Nábot vérét és fiai vérét láttam tegnap éjjel – Yahuwah kijelentése –, és megfizetek neked ezen a birtokrészen – Yahuwah kijelentése. És most vedd fel, dobd a birtokrészre, Yahuwah szava szerint!

²⁷És Áchaz'Yáh, Yáhu'Dáh királya látta ezt, és elfutott a Beit-Hágán útján; és Yehu üldözte őt, és ezt mondta: Őt is! Üssétek le a kocsin! – a Gur hágójánál, amely Yible'ám mellett van. És elmenekült Megidoba, és meghalt ott. ²⁸És szolgái kocsin vitték őt Yerusháláyimba, és eltemették őt a sírjában atyáival együtt Dávid városában. ²⁹És Yáhu'Rámnak, Ácháv fiának tizenegyedik évében lett Áchaz'Yáh királlyá Yáhu'Dáh fölött.

³⁰És Yehu megérkezett Yizre'elbe; és Izevel meghallotta, és szemeit kifestette festékkel, és feldíszítette a fejét, és kitekintett az ablakon. ³¹És Yehu bement a kapun, és ő ezt mondta: Shálom, Zimri, urának gyilkosa?! ³²És fölemelte orcáit az ablakra, és ezt mondta: Ki van velem, ki? És kitekintett rá két-három szárisz. ³³És ezt mondta: Dobjátok le őt! És ledobták őt, és vére fröccsent a falra és a lovakra, és eltaposta őt. ³⁴És bement, és evett és ivott, és ezt mondta: Nézzetek utána ennek az átkozottnak, és temessétek el őt, mert királyleány ő! ³⁵És elmentek eltemetni őt, de nem találtak belőle mást, csak a koponyát, a lábakat és a kezek tenyereit. ³⁶És visszatértek, és jelentették neki, és ő ezt mondta: Yahuwah szava ez, amelyet szolgája, a Tishbi Eli'Yáhu keze által mondott, mondván: A Yizre'eli birtokrészen eszik meg a kutyák Izevel húsát. ³⁷És lesz Izevel holtteste, mint a trágya a mező színén a Yizre'eli birtokrészen, úgyhogy nem mondják: Ez Izevel.

Szójegyzék: Ácháv (אַחְאָב - 𐤀𐤇𐤀𐤁) – Omri fia; Yiszrá'El gonosz királya • Áchaz'Yáh (אֲחַזְיָה - 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄) – Yáhu'Rám fia, Yáhu'Dáh gonosz királya • Áchi'Yáh (אֲחִיָּה - 𐤀𐤇𐤉𐤄) – Ba'shá apja • Árám (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ba'shá (בַּעְשָׁא - 𐤁𐤏𐤔𐤀) – Áchi'Yáh fia; Yiszrá'El gonosz királya • Beit-Hágán (בֵּית הָגָן - 𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤂𐤍) – „a kert háza"; helység • Bidkár (בִּדְקַר - 𐤁𐤃𐤒𐤓) – Yehu tisztje • Cházá'El (חֲזָאֵל - 𐤇𐤆𐤀𐤋) – Árám királya • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Eli'Shá (אֱלִישָׁע - 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏) – Elohim-om a szabadítás; Eli'Yáhu tanítványa • Eli'Yáhu (אֵלִיָּהוּ - 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Elohim-om Yahuwah – Illés • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gur (גּוּר - 𐤂𐤅𐤓) – hágó Yible'ám közelében • Izevel (אִיזֶבֶל - 𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋) – Áchav felesége; Bá'ál-imádó Tzidoni királylány • Megido (מְגִדּוֹ - 𐤌𐤂𐤃𐤅) – Gyülekezőhely/Csata helye – pogány város • Nábot (נָבוֹת - 𐤍𐤁𐤅𐤕) – a Yizre'eli, akinek szőlőjét Ácháv elvette • Nevát (נְבָט - 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv'ám apja • Nimshi (נִמְשִׁי - 𐤍𐤌𐤔𐤉) – Yehu nagyapja • Rámot-Gil'ád (רָמֹת גִּלְעָד - 𐤓𐤌𐤕 𐤂𐤋𐤏𐤃) – város Gil'ád hegyvidékén, stratégiai pont Yiszrá'El és Árám között • Shálom (שָׁלוֹם - 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Teljesség/Jólét/Épség • Szárisz (סָרִיס - 𐤎𐤓𐤉𐤎) – eunuch, herélt udvari tiszt • Tishbi (תִּשְׁבִּי - 𐤕𐤔𐤁𐤉) – gil'ádi település/Eli'Yáhu származási jelzője • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Rám (יְהוֹרָם - 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌) – Yahuwah magasztalt • Yáhu'Sháfát (יְהוֹשָׁפָט - 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈) – Ászá fia; Yáhu'Dáh kegyes királya • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáráv'ám (יָרָבְעָם - 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yehu (יֵהוּא - 𐤉𐤄𐤅𐤀) – Yáhu'Sháfát fia, Nimshi unokája; Yiszrá'El királlyá kent királya • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yible'ám (יִבְלְעָם - 𐤉𐤁𐤋𐤏𐤌) – város Yiszrá'El területén • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yizre'el (יִזְרְעֶאל - 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋) – Elohim vet – város a hegyvidéken • Zimri (זִמְרִי - 𐤆𐤌𐤓𐤉) – Énekem/zeném

¹Áchávnak hetven fia volt Shomronban. Yehu leveleket írt, és elküldte Shomronba Yizre'El vezéreihez, a vénekhez és Ácháv nevelőihez, ezt mondva: ²Most, amikor megérkezik hozzátok ez a levél — és nálatok vannak uratok fiai, és nálatok a harci kocsik és a lovak, és megerősített város és fegyverzet —, ³nézzétek meg uratok fiai közül a legjobbat és a legegyenesebbet, és ültessétek apja trónjára, és harcoljatok uratok házáért! ⁴De igen-igen féltek, és ezt mondták: Íme, a két király nem állt meg előtte, hát hogyan állnánk meg mi? ⁵Akkor üzenetet küldött a ház felügyelője és a város felügyelője meg a vének és a nevelők Yehunak, ezt mondva: Szolgáid vagyunk, és mindent megteszünk, amit mondasz nekünk. Nem teszünk királlyá senkit; ami jó a szemedben, azt tedd! ⁶Akkor írt nekik egy második levelet, ezt mondva: Ha velem vagytok, és szavamra hallgattok, vegyétek uratok fiainak, a férfiaknak a fejét, és jöjjetek hozzám holnap ilyenkor Yizre'Elbe! A királyfiak pedig, hetvenen, a város nagyjainál voltak, akik nevelték őket. ⁷És lett, amikor megérkezett hozzájuk a levél, fogták a királyfiakat, és levágták őket, hetvenen, és fejüket kosarakba tették, és elküldték hozzá Yizre'Elbe. ⁸És megjött a követ, és jelentette neki, ezt mondva: Elhozták a királyfiak fejét. És ezt mondta: Tegyétek azokat két rakásba a kapu bejáratánál reggelig! ⁹És lett reggel, kiment, megállt, és ezt mondta az egész népnek: Igazak vagytok ti! Íme, én összeesküdtem uram ellen, és megöltem őt — de ki vágta le mindezeket? ¹⁰Tudjátok meg tehát, hogy nem esik a földre semmi Yahuwah Igéjéből, amit kimondott Yahuwah Ácháv háza ellen; Yahuwah megtette, amit kimondott szolgája, Eli'Yáhu keze által. ¹¹És levágta Yehu mindazokat, akik megmaradtak Ácháv házából Yizre'Elben, és minden nagyját, ismerősét és papját, míg nem hagyott neki menekülőt. ¹²Majd fölkelt, elment, és Shomronba indult. Útközben a pásztorok Beit-Ekedjénél járt, ¹³és Yehu rátalált Áchaz'Yáhnak, Yáhu'Dáh királyának a testvéreire, és ezt mondta: Kik vagytok? Ők ezt mondták: Áchaz'Yáh testvérei vagyunk, és lemegyünk, hogy köszöntsük a király fiait és az anyakirálynő fiait. ¹⁴Akkor ezt mondta: Fogjátok el őket élve! És élve elfogták őket, és levágták őket Beit-Eked kútjánál, negyvenkét férfit, és nem hagyott meg közülük senkit.

¹⁵És elment onnan, és rátalált Yáhu'Nádávra, Recháv fiára, aki elébe jött; köszöntötte őt, és ezt mondta neki: Egyenes-e a szíved velem, ahogy az én szívem a te szíveddel? És ezt mondta Yáhu'Nádáv: Az, igen! Ha igen, add a kezed! És odaadta a kezét, és felvitte őt magához a kocsira. ¹⁶És ezt mondta: Jöjj velem, és nézd buzgóságomat Yahuwahért! És vitték őt a kocsiján. ¹⁷És megérkezett Shomronba, és levágta Ácháv minden megmaradottját Shomronban, míg ki nem pusztította, Yahuwah Igéje szerint, amit kimondott Eli'Yáhunak.

¹⁸És összegyűjtötte Yehu az egész népet, és ezt mondta nekik: Ácháv keveset szolgálta a Bá'ált, Yehu sokat fogja szolgálni őt. ¹⁹Most pedig hívjátok hozzám a Bá'ál minden prófétáját, minden szolgáját és minden papját; senki se hiányozzék, mert nagy áldozatom van a Bá'álnak. Aki hiányzik, nem marad életben! Yehu azonban csellel tette ezt, hogy elveszítse a Bá'ál szolgáit. ²⁰És ezt mondta Yehu: Szenteljetek ünnepi gyülekezést a Bá'álnak! És kihirdették. ²¹És elküldött Yehu egész Yiszrá'Elbe, és eljöttek a Bá'ál minden szolgái; nem maradt senki, aki el ne jött volna. És bementek a Bá'ál házába, és megtelt a Bá'ál háza szájtól szájig. ²²És ezt mondta a ruhatár felügyelőjének: Hozz ki ruhát a Bá'ál minden szolgájának! És kihozta nekik az öltözéket. ²³Akkor bement Yehu és Yáhu'Nádáv, Recháv fia a Bá'ál házába, és ezt mondta a Bá'ál szolgáinak: Kutassatok, és nézzétek meg, hogy nincs-e itt veletek Yahuwah szolgái közül senki, csak egyedül a Bá'ál szolgái.

²⁴És bementek véresáldozatokat és égőáldozatokat bemutatni. Yehu pedig odakint nyolcvan férfit állított, és ezt mondta: Az a férfi, aki megmenekül azok közül az emberek közül, akiket a kezetekbe juttatok, annak az élete az ő élete helyett! ²⁵És lett, amint befejezte az égőáldozat bemutatását, ezt mondta Yehu a futároknak és a vezéreknek: Menjetek be, vágjátok le őket, senki se jöjjön ki! És levágták őket kard élével, és kidobták a futárok és a vezérek, majd elmentek a Bá'ál házának városáig. ²⁶És kihozták a Bá'ál házának oszlopait, és elégették azt. ²⁷És ledöntötték a Bá'ál oszlopát, és ledöntötték a Bá'ál házát, és árnyékszékekké tették azt, mind a mai napig.

²⁸Így pusztította ki Yehu a Bá'ált Yiszrá'Elből. ²⁹Csak Yáráv'ámnak, Nevát fiának a vétkeitől, amelyekkel vétekbe vitte Yiszrá'Elt, Yehu nem tért el azoktól — az aranyborjúktól, amelyek Beit-Elben és Dánban voltak. ³⁰És ezt mondta Yahuwah Yehunak: Mivel jól cselekedted azt, ami egyenes a szememben, és szívemben lévő minden szándékom szerint cselekedtél Ácháv házával, fiaid negyedíziglen ülnek Yiszrá'El trónján. ³¹De Yehu nem ügyelt arra, hogy Yahuwahnak, Yiszrá'El Elohimjának törvényében járjon teljes szívével; nem tért el Yáráv'ám vétkeitől, amelyekkel vétekbe vitte Yiszrá'Elt.

³²Azokban a napokban kezdte Yahuwah megnyirbálni Yiszrá'Elt, és megverte őket Cházá'El Yiszrá'El egész határában: ³³a Yárdentől napkeletre, Gil'ád egész földjét, a Gádit, a Reuvenit és a Menáshehbelit, az Árnon-patak menti Áro'ertől fogva, Gil'ádot és Básánt. ³⁴Yehu egyéb dolgai, és mindaz, amit cselekedett, és minden hőstette — íme, meg vannak írva Yiszrá'El királyainak napjai krónikája könyvében. ³⁵És pihenni tért Yehu őseihez, és eltemették őt Shomronban. Utána fia, Yáhu'Ácház uralkodott helyette. ³⁶A napok pedig, amelyekben Yehu uralkodott Yiszrá'El fölött Shomronban: huszonnyolc év.

Szójegyzék: Ácháv (אַחְאָב - 𐤀𐤇𐤀𐤁) – Omri fia; Yiszrá'El gonosz királya • Áchaz'Yáh (אֲחַזְיָה - 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄) – Yáhu'Rám fia, Yáhu'Dáh gonosz királya • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árnon (אַרְנוֹן - 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍) – zajongó patak – patak/határfolyó keleten • Áro'er (עֲרֹעֵר - 𐤏𐤓𐤏𐤓) – csupasz/kopár – város az Árnon partján • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Básán (בָּשָׁן - 𐤁𐤔𐤍) – termékeny vidék a Yardentól keletre; Og országa • Beit-Eked (בֵּית עֵקֶד - 𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤒𐤃) – „kötözőház"; a pásztorok háza Shomron felé vezető úton • Beit-El (בֵּית־אֵל - 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Cházá'El (חֲזָאֵל - 𐤇𐤆𐤀𐤋) – Árám királya • Dán (דָּן - 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá'ákov fia • Eli'Yáhu (אֵלִיָּהוּ - 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Elohim-om Yahuwah – Illés • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gádi (גָּדִי - 𐤂𐤃𐤉) – Szerencsém • Gil'ád (גִּלְעָד - 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Igéje/Igéjéből (דְּבָרוֹ - 𐤃𐤁𐤓𐤅) – Yahuwah beszéde, kijelentése, szava • Menásheh (מְנַשֶּׁה - 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Nevát (נְבָט - 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv'ám apja • Recháv (רֵכָב - 𐤓𐤊𐤁) – Yáhu'Nádáv atyja; a Recháviták névadója • Reuveni (רְאוּבֵנִי - 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉) – Reuven törzsbeli • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Yáhu'Ácház (יְהוֹאָחָז - 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆) – JoÁcház, Yah megragadta • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Nádáv (יְהוֹנָדָב - 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤃𐤁) – Recháv fia; a Recháviták atyja; Yehu szövetségese • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáráv'ám (יָרָבְעָם - 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yárden (יַרְדֵּן - 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yehu (יֵהוּא - 𐤉𐤄𐤅𐤀) – Yahuwah ő; Nimsi unokája, Yiszrá'El királya • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yizre'El (יִזְרְעֶאל - 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋) – Elohim vet – síkság Yiszrá'El északi részén

¹Amikor Átál'Yáh, Áchaz'Yáhu anyja látta, hogy meghalt a fia, felkelt és elpusztította a királyság egész magvát. ²De Yáhu'Sheva, Yáhu'Rám király lánya, Áchaz'Yáhu lánytestvére fogta Yoásht, Áchaz'Yáh fiát, és kilopta őt a királyfiak közül, akiket megöltek, őt és a dajkáját az ágyas-kamrába; és elrejtették őt Átál'Yáhu elől, és nem ölték meg. ³És vele volt elrejtőzve Yahuwah házában hat évig; Átál'Yáh pedig uralkodott a föld felett.

⁴A hetedik évben pedig elküldött Yáhu'Yádá, és magához vette a százak parancsnokait, a kárikat és a futárokat, és bevitte őket magához Yahuwah házába; és szövetséget kötött velük, és megeskette őket Yahuwah házában, és megmutatta nekik a király fiát. ⁵És megparancsolta nekik, mondván: Ez az a dolog, amit tenni fogtok: egyharmadotok, akik a Shábáton bementek, őrzői lesztek a király házának őrhelyének; ⁶egyharmad a Szúr-kapuban, egyharmad pedig a futárok mögötti kapuban; és őrizni fogjátok a Ház őrhelyét, elzárásul. ⁷És a ti két kezetek, mindazok, akik a Shábáton kimentek, őrizni fogják Yahuwah házának őrhelyét a király mellett. ⁸És körülveszitek a királyt köröskörül, kiki a fegyvereivel a kezében; és aki a sorok közé behatol, megölessék; és legyetek a királlyal kimenetében és bejövetelében.

⁹És a százak parancsnokai mindenben úgy cselekedtek, ahogyan Yáhu'Yádá, a Kohen megparancsolta; és kiki magához vette az embereit, a Shábáton bemenőket a Shábáton kimenőkkel együtt, és bementek Yáhu'Yádához, a Kohenhez. ¹⁰És a Kohen odaadta a százak parancsnokainak a lándzsát és a pajzsokat, amelyek Dávid királyé voltak, amelyek Yahuwah házában voltak. ¹¹És a futárok megálltak, kiki a fegyvereivel a kezében, a Ház jobb oldalától a Ház bal oldaláig, a Mizbeách és a Ház felé, a király körül. ¹²Akkor kivezette a király fiát, és ráadta a koronát és a Bizonyságot, és királlyá tették őt és felkenték; és tapsoltak kézzel, és mondták: Éljen a király!

¹³És meghallotta Átál'Yáh a futárok, a nép hangját, és bement a néphez Yahuwah házába. ¹⁴És látta, és íme, a király az oszlopnál áll a szokás szerint, a parancsnokok és a kürtök a király mellett, az ország egész népe pedig örvendezik és fújja a kürtöket; akkor Átál'Yáh megszaggatta a ruháit, és kiáltott: Összeesküvés, összeesküvés! ¹⁵És Yáhu'Yádá, a Kohen megparancsolta a százak parancsnokainak, a haderő elöljáróinak, és mondta nekik: Vezessétek ki őt a sorokon belülről, és aki utánamegy, öljétek meg karddal; mert azt mondta a Kohen: Ne öljék meg Yahuwah házában. ¹⁶És kezeket tettek rá, és bement a lovak bejáratának útján a király házába; és ott megölték.

¹⁷És Yáhu'Yádá szövetséget kötött Yahuwah, a király és a nép között, hogy Yahuwah népévé legyenek; és a király meg a nép között. ¹⁸És bement az ország egész népe a Bá'ál házába, és lerombolták azt; az ő Mizbeáchait és bálványképeit alaposan összetörték, és Mátánt, a Bá'ál papját megölték a Mizbeáchok előtt. És a Kohen felügyelőket rendelt Yahuwah háza fölé. ¹⁹És magához vette a százak parancsnokait, a kárikat és a futárokat és az ország egész népét, és levezették a királyt Yahuwah házából, és bementek a futárok kapujának útján a király házába; és leült a királyok trónjára. ²⁰És örvendezett az ország egész népe, a város pedig megnyugodott; Átál'Yáhut pedig karddal megölték a király házánál. ²¹Hét éves volt Yoásh, amikor uralkodni kezdett.

Szójegyzék: Áchaz'Yáhu (אֲחַזְיָהוּ - 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅) – Yáhu'Rám fia, Yáhu'Dáh gonosz királya • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Átál'Yáh (עֲתַלְיָה - 𐤏𐤕𐤋𐤉𐤄) – Ácháv leánya; gonosz júdai királyné • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bizonyság (עֵדוּת - 𐤏𐤃𐤅𐤕) – a szövetségi tanúság, a Szövetség Ládájában őrzött szakrális okmány (Toráh-tekercs, kőtáblák) • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל - 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá'El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Mátán (מַתָּן - 𐤌𐤕𐤍) – Bá'ál papja • Mizbeách (מִזְבֵּחַ - 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Shábát (שַׁבָּת - 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Yáhu'Rám (יְהוֹרָם - 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌) – Yahuwah magasztalt • Yáhu'Sheva (יְהוֹשֶׁבַע - 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤁𐤏) – Yáhu'Rám lánya, Yáhu'Yádá felesége, Yoásht mentette meg • Yáhu'Yádá (יְהוֹיָדָע - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏) – Yahuwah tudja, Benáyáh apja • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yoásh (יוֹאָשׁ - 𐤉𐤅𐤀𐤔) – Yahuwah tüze

¹Yehu hetedik évében kezdett uralkodni Yáhu'Ásh, és negyven évig uralkodott Yerusháláyimban. Anyja neve Tziv'Yáh volt, Be'er-Shevából. ²Yáhu'Ásh azt tette, ami helyes Yahuwah szemében minden napjaiban, amelyekben tanította őt Yáhu'Yádá, a Kohen. ³Csak az áldozóhalmok nem távolíttattak el; még áldozott a nép és tömjénezett az áldozóhalmokon.

⁴És ezt mondta Yáhu'Ásh a Kohánimnak: A szent adományok minden pénzét, amelyet Beit-Yahuwahba visznek, a forgalomban levő pénzt, a fejenként becsült lelkek pénzét, minden pénzt, amely valakinek a szívére száll, hogy Beit-Yahuwahba vigye, ⁵vegyék magukhoz a Kohánim, ki-ki a maga ismerősétől, és ők erősítsék meg a Beit-Yahuwah rongálódását mindenütt, ahol rongálódás található. ⁶De Yáhu'Ásh király huszonharmadik évéig sem erősítették meg a Kohánim a Ház rongálódását. ⁷Ekkor hívatta Yáhu'Ásh király Yáhu'Yádát, a Kohent, és a Kohánimot, és ezt mondta nekik: Miért nem erősítitek meg a Ház rongálódását? Most tehát ne vegyetek pénzt ismerőseitektől, hanem a Ház rongálódására adjátok azt. ⁸És beleegyeztek a Kohánim, hogy nem vesznek pénzt a néptől, és hogy nem ők erősítik meg a Ház rongálódását.

⁹Akkor Yáhu'Yádá, a Kohen, vett egy ládát, lyukat fúrt az ajtaján, és odatette a Mizbeách – Az Oltár mellé jobb felől, ahol az ember bemegy Beit-Yahuwahba. És oda tették a Kohánim, a küszöb őrzői, mindazt a pénzt, amelyet Beit-Yahuwahba vittek. ¹⁰És történt, amint látták, hogy sok a pénz a ládában, fölment a király írnoka a Kohen Gádollal, és csomókba kötötték, majd megszámolták a pénzt, amelyet Beit-Yahuwahban találtak. ¹¹És odaadták a lemért pénzt a munka végzőinek, a Beit-Yahuwahhoz rendelteknek; azok pedig kiadták az ácsoknak és az építőknek, akik Beit-Yahuwahban dolgoztak, ¹²meg a kőműveseknek és a kőfaragóknak, hogy fát és faragott köveket vegyenek a Beit-Yahuwah rongálódásának megerősítésére, és mindarra, ami a Házra kiadásként ráment, annak megerősítésére. ¹³De nem készíttettek Beit-Yahuwah számára ezüsttálakat, késeket, hintőedényeket, trombitákat, semmiféle arany- vagy ezüsttárgyat abból a pénzből, amelyet Beit-Yahuwahba vittek, ¹⁴hanem a munka végzőinek adták azt, és megerősítették vele Beit-Yahuwaht. ¹⁵És nem számoltatták el azokat az embereket, akiknek kezébe adták a pénzt, hogy a munka végzőinek adják, mert hűségben jártak el. ¹⁶A jóvátételi áldozat pénzét és a vétekáldozat pénzét nem vitték Beit-Yahuwahba; a Kohánimé volt.

¹⁷Akkor felvonult Cházá'El, Árám királya, harcolt Gát ellen, és elfoglalta. Majd Cházá'El az orcáit arra irányította, hogy Yerusháláyim ellen vonuljon föl. ¹⁸Ekkor Yáhu'Ásh, Yáhu'Dáh királya, fogta mindazokat a szent adományokat, amelyeket Yáhu'Sháfát, Yáhu'Rám és Áchaz'Yáhu, az ősei, Yáhu'Dáh királyai, odaszenteltek, meg a maga szent adományait, és mindazt az aranyat, amely Beit-Yahuwah és a királyi ház kincstáraiban található, és elküldte Cházá'Elnak, Árám királyának; az pedig elvonult Yerusháláyim alól. ¹⁹Yoásh egyéb dolgai pedig, és mindaz, amit véghezvitt, nincsenek-e megírva Yáhu'Dáh királyainak Dvár HaYámim – Napok Krónikája könyvében? ²⁰És felkeltek szolgái, összeesküvést szőttek, és megverték Yoásht Beit-Milonál, amely Szilá felé lefelé visz. ²¹Yozákhár, Shim'át fia, és Yáhu'Závád, Shomer fia, az ő szolgái verték meg, és meghalt; eltemették őt ősei mellé Dávid városában. Utána fia, Ámátz'Yáh uralkodott helyette.

Szójegyzék: Áchaz'Yáhu (אֲחַזְיָהוּ - 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅) – Yáhu'Rám fia, Yáhu'Dáh gonosz királya • Ámátz'Yáh (אֲמַצְיָה - 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄) – Yoásh fia és utódja Yáhu'Dáh trónján • Árám (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Be'er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע - 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Beit-Milo (בֵּית מִלֹּא - 𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤋𐤀) – épület vagy terasz Yerusháláyim-ban • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה - 𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Cházá'El (חֲזָאֵל - 𐤇𐤆𐤀𐤋) – Árám királya • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Dvár HaYámim (דִּבְרֵי הַיָּמִים - 𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌) – Napok Krónikája – a királyok történetét rögzítő könyv • Gát (גַּת - 𐤂𐤕) – Pelishti város/szőlőprés • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל - 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá'El főpapja, aki a Mishkán/Beit-Yahuwah legszentebb szolgálatát végezte • Mizbeách (מִזְבֵּחַ - 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élő lény/Élet • Shim'át (שִׁמְעָת - 𐤔𐤌𐤏𐤕) – Yozákhár apja • Shomer (שֹׁמֵר - 𐤔𐤌𐤓) – Yáhu'Závád apja • Szilá (סִלָּא - 𐤎𐤋𐤀) – hely Yerusháláyim közelében • Tziv'Yáh (צִבְיָה - 𐤑𐤁𐤉𐤄) – Yáhu'Ásh anyja, Be'er-Shevából • Yáhu'Ásh (יְהוֹאָשׁ - 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔) – Yáhu'Dáh királya, Áchaz'Yáhu fia, Yáhu'Yádá nevelte • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Rám (יְהוֹרָם - 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌) – Yahuwah magasztalt • Yáhu'Sháfát (יְהוֹשָׁפָט - 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈) – Ászá fia; Yáhu'Dáh kegyes királya • Yáhu'Yádá (יְהוֹיָדָע - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏) – Yahuwah tudja, Benáyáh apja • Yáhu'Závád (יְהוֹזָבָד - 𐤉𐤄𐤅𐤆𐤁𐤃) – Yoásh udvari embere, a király egyik gyilkosa • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yehu (יֵהוּא - 𐤉𐤄𐤅𐤀) – Yiszrá'El királya • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yoásh (יוֹאָשׁ - 𐤉𐤅𐤀𐤔) – Yáhu'Ásh rövidebb névalakja • Yozákhár (יוֹזָכָר - 𐤉𐤅𐤆𐤊𐤓) – Yoásh udvari embere, a király egyik gyilkosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Yoáshnak, Áchaz'Yáhu fiának, Yáhu'Dáh királyának huszonharmadik évében lett Yiszrá'El királya Yáhu'Ácház, Yehu fia Shomronban, tizenhét évig. ²És azt tette, ami gonosz Yahuwah szemeiben; járt Yáráv'ámnak, Nevát fiának a vétkei után, aki vétekbe vitte Yiszrá'Elt, nem tért el attól. ³És fellángolt Yahuwah haragja Yiszrá'El ellen, és kezébe adta őket Cházá'Elnak, Árám királyának, és Ben-Hádádnak, Cházá'El fiának kezébe, minden napokon át. ⁴De esedezett Yáhu'Ácház Yahuwah orcái előtt, és meghallgatta őt Yahuwah, mert látta Yiszrá'El nyomorgatását, hogy nyomorgatta őket Árám királya. ⁵És adott Yahuwah Yiszrá'Elnek szabadítót, és kijöttek Árám keze alól, és laktak Yiszrá'El fiai a sátraikban, mint tegnap és tegnapelőtt. ⁶Csakhogy nem tértek el Yáráv'ám házának vétkeitől, aki vétekbe vitte Yiszrá'Elt, abban járt; és az Ásheráh is állva maradt Shomronban. ⁷Mert nem hagyott meg Yáhu'Ácháznak népet, csak ötven lovast és tíz harci kocsit és tízezer gyalogost; mert elpusztította őket Árám királya, és olyanná tette őket, mint a port a cséplésnél. ⁸Yáhu'Ácház egyéb dolgai, és mindaz, amit tett, és hőstettei: nincsenek-e megírva Yiszrá'El királyainak a Napok Dolgairól szóló könyvében? ⁹És lefeküdt Yáhu'Ácház az ősei mellé, és eltemették Shomronban; és uralkodott Yoásh, a fia, helyette.

¹⁰Yoáshnak, Yáhu'Dáh királyának harminchetedik évében lett Yiszrá'El királya Yáhu'Ásh, Yáhu'Ácház fia, Shomronban, tizenhat évig. ¹¹És azt tette, ami gonosz Yahuwah szemeiben; nem tért el Yáráv'ámnak, Nevát fiának egyetlen vétkétől sem, aki vétekbe vitte Yiszrá'Elt, abban járt. ¹²Yoásh egyéb dolgai, és mindaz, amit tett, és hőstettei, amikor harcolt Ámátz'Yáh, Yáhu'Dáh királya ellen: nincsenek-e megírva Yiszrá'El királyainak a Napok Dolgairól szóló könyvében? ¹³És lefeküdt Yoásh az ősei mellé, és Yáráv'ám ült a trónjára; és eltemették Yoásht Shomronban Yiszrá'El királyai mellé.

¹⁴Eli'Shá pedig megbetegedett a betegségében, amelyben meg fog halni; és lement hozzá Yoásh, Yiszrá'El királya, és sírt orcái fölött, és ezt mondta: Atyám, atyám! Yiszrá'El harci kocsija és lovasai! ¹⁵És mondta neki Eli'Shá: Végy íjat és nyilakat! És vett magához íjat és nyilakat. ¹⁶És mondta Yiszrá'El királyának: Tedd kezedet az íjra! És rátette kezét; és rátette Eli'Shá a kezeit a király kezeire. ¹⁷És mondta: Nyisd ki az ablakot kelet felé! És kinyitotta. És mondta Eli'Shá: Lőj! És lőtt. És mondta: Yahuwah szabadulásának nyila, és szabadulás nyila Árám ellen! És megvered Árámot Áfeknál a megsemmisítésig. ¹⁸És mondta: Vedd a nyilakat! És vette. És mondta Yiszrá'El királyának: Üss a földre! És ütött háromszor, azután megállt. ¹⁹És megharagudott rá az Elohim embere, és mondta: Ötször vagy hatszor kellett volna ütnöd, akkor megverted volna Árámot a megsemmisítésig; most pedig háromszor vered meg Árámot.

²⁰És meghalt Eli'Shá, és eltemették. Moáv rablócsapatai pedig betörtek az országba az év jöttekor. ²¹És történt, hogy ők éppen egy embert temettek, és íme, meglátták a rablócsapatot, és bedobták az embert Eli'Shá sírjába; és ment, és hozzáért az ember Eli'Shá csontjaihoz, és életre kelt, és felállt a lábaira.

²²Cházá'El pedig, Árám királya, nyomorgatta Yiszrá'Elt Yáhu'Ácház minden napjában. ²³De megkönyörült rajtuk Yahuwah, és megszánta őket, és feléjük fordult Ávráhámmal, Yitzchákkal és Yá'ákovval kötött szövetsége miatt; és nem akarta elpusztítani őket, és nem vetette el őket orcái elől mindeddig.

²⁴És meghalt Cházá'El, Árám királya, és uralkodott Ben-Hádád, a fia, helyette. ²⁵És visszavette Yáhu'Ásh, Yáhu'Ácház fia, a városokat Ben-Hádád, Cházá'El fia kezéből, amelyeket háborúban vett el apjának, Yáhu'Ácháznak a kezéből. Háromszor verte meg őt Yoásh, és visszavette Yiszrá'El városait.

Szójegyzék: Áchaz'Yáhu (אֲחַזְיָהוּ - 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅) – Yáh megragad; Yáhu'Dáh királya, Yoásh apja • Áfek (אֲפֵק - 𐤀𐤐𐤒) – Erősség/Szoros – pogány város • Ámátz'Yáh (אֲמַצְיָה - 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄) – Yáhu'Ásh fia és utódja Yáhu'Dáh trónján • Árám (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásheráh (אֲשֵׁרָה - 𐤀𐤔𐤓𐤄) – pogány kultuszoszlop • Ávráhám (אַבְרָהָם - 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Ben-Hádád (בֶּן־הֲדַד - 𐤁𐤍 𐤄𐤃𐤃) – Árám királya, Hádád fia • Cházá'El (חֲזָאֵל - 𐤇𐤆𐤀𐤋) – Árám királya • Eli'Shá (אֱלִישָׁע - 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏) – Elohim-om a szabadítás; Eli'Yáhu tanítványa • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Moáv (מוֹאָב - 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Nevát (נְבָט - 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv'ám apja • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu'Ácház (יְהוֹאָחָז - 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆) – JoÁcház, Yah megragadta • Yáhu'Ásh (יְהוֹאָשׁ - 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔) – Yáhu'Dáh királya, Áchaz'Yáh fia, Yáhu'Yádá nevelte • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáráv'ám (יָרָבְעָם - 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yehu (יֵהוּא - 𐤉𐤄𐤅𐤀) – próféta; Chánáni fia; Bá'shá ellen prófétált • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק - 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Yoásh (יוֹאָשׁ - 𐤉𐤅𐤀𐤔) – Yahuwah tüze

¹Yoáshnak, Yáhu'Ácház fiának, Yiszrá'El királyának második évében lett király Ámátz'Yáhu, Yoáshnak, Yáhu'Dáh királyának a fia. ²Huszonöt éves volt, amikor uralkodni kezdett, és huszonkilenc évig uralkodott Yerusháláyimban. Anyjának a neve Yáhu'Ádán volt, Yerusháláyimből. ³Azt tette, ami helyes Yahuwah szemeiben, csak nem úgy, mint apja, Dávid; mindent úgy tett, ahogyan apja, Yoásh tett. ⁴Csak az áldozóhalmok nem szűntek meg; a nép még mindig áldozott és tömjénezett az áldozóhalmokon. ⁵És történt, amikor királyi hatalma megszilárdult kezében, levágatta szolgáit, akik megverték apját, a királyt. ⁶De a gyilkosok fiait nem ölette meg, ahogyan meg van írva Mosheh Toráh-jának könyvében, amit Yahuwah parancsolt, mondván: Ne ölessenek meg apák a fiakért, és fiak ne ölessenek meg az apákért; hanem kiki a maga vétkéért ölessék meg. ⁷Ő verte meg Edomot a Só-völgyben, tízezret, és elfoglalta a Sziklát a harcban, és elnevezte azt Yokte'Elnek, mind a mai napig.

⁸Akkor küldött Ámátz'Yáh követeket Yáhu'Áshhoz, Yáhu'Ácház fiához, Yehu fiához, Yiszrá'El királyához, mondván: Jöjj, lássuk meg egymás orcáit! ⁹De Yáhu'Ásh, Yiszrá'El királya elküldött Ámátz'Yáhuhoz, Yáhu'Dáh királyához, mondván: A Levánonban lévő bogáncs elküldött a Levánonban lévő cédrushoz, mondván: Add a leányodat a fiamnak feleségül! És átvonult a Levánonban lévő mező vadja, és eltaposta a bogáncsot. ¹⁰Megvervén megverted Edomot, és felemelt téged a szíved. Dicsekedj, de maradj a házadban! Miért ingerelnéd a bajt, hogy elessél te és Yáhu'Dáh is veled? ¹¹De Ámátz'Yáhu nem hallgatott rá. Ezért felvonult Yáhu'Ásh, Yiszrá'El királya, és meglátták egymás orcáit, ő és Ámátz'Yáhu, Yáhu'Dáh királya, a Yáhu'Dáhhoz tartozó Beit-Shemeshnél. ¹²És vereséget szenvedett Yáhu'Dáh Yiszrá'El előtt, és kiki a sátraihoz menekült. ¹³Ámátz'Yáhut, Yáhu'Dáh királyát, Yáhu'Ásh fiát, Áchaz'Yáhu fiát, elfogta Yáhu'Ásh, Yiszrá'El királya Beit-Shemeshnél, és bement Yerusháláyimba, és rést tört Yerusháláyim várfalán az Efráyim-kaputól a Szöglet-kapuig, négyszáz könyök hosszan. ¹⁴És elvette mind a aranyat és a ezüstöt és mind az edényeket, amelyek a Beit-Yahuwah-ban és a királyi ház kincstáraiban találtattak, meg a túszokat, és visszatért Shomronba.

¹⁵Yáhu'Ásh egyéb dolgai, amiket véghezvitt, és hőstettei, és ahogyan harcolt Ámátz'Yáhuval, Yáhu'Dáh királyával, nincsenek-e megírva Yiszrá'El királyainak krónikája könyvében? ¹⁶És lefeküdt Yáhu'Ásh őseihez, és eltemették Shomronban, Yiszrá'El királyaival, és utána a fia, Yáráv'ám lett a király. ¹⁷És élt Ámátz'Yáhu, Yoásh fia, Yáhu'Dáh királya, Yáhu'Áshnak, Yáhu'Ácház fiának, Yiszrá'El királyának halála után tizenöt évet. ¹⁸Ámátz'Yáhu egyéb dolgai nincsenek-e megírva Yáhu'Dáh királyainak krónikája könyvében? ¹⁹És összeesküvést szőttek ellene Yerusháláyimban, és Lákhishba menekült; de utánaküldtek Lákhishba, és megölték ott. ²⁰És elvitték lovakon, és eltemették Yerusháláyimban ősei mellé, Dávid városában. ²¹És vette Yáhu'Dáh egész népe Ázár'Yáht, aki tizenhat éves volt, és királlyá tették apja, Ámátz'Yáhu helyett. ²²Ő építette ki Elatot, és visszatérítette Yáhu'Dáhhoz, miután a király lefeküdt ősei mellé.

²³Ámátz'Yáhunak, Yoásh fiának, Yáhu'Dáh királyának tizenötödik évében lett király Yáráv'ám, Yoáshnak, Yiszrá'El királyának a fia, Shomronban, negyvenegy évig. ²⁴És azt tette, ami gonosz Yahuwah szemeiben; nem tért el Yáráv'ámnak, Nevát fiának összes vétkétől, aki vétekbe vitte Yiszrá'Elt. ²⁵Ő állította vissza Yiszrá'El határát Levo-CChámáttól a Síkság tengeréig, Yahuwah, Yiszrá'El Elohimjának Igéje szerint, amelyet szólt szolgája, a Gat-Cheferből való Yonáh próféta, Ámitáj fia keze által. ²⁶Mert látta Yahuwah Yiszrá'El nyomorúságát, hogy igen keserves; és nem maradt sem rab, sem szabad, és nem volt segítő Yiszrá'Elnek. ²⁷És nem szólt azt Yahuwah, hogy eltörli Yiszrá'El nevét az Egek alól; ezért megszabadította őket Yáráv'ám, Yoásh fia keze által.

²⁸Yáráv'ám egyéb dolgai, és mindaz, amit véghezvitt, és hőstettei, ahogyan harcolt, és ahogyan visszaszerezte Dámeszekt és CChámátot Yáhu'Dáhnak, Yiszrá'Elben, nincsenek-e megírva Yiszrá'El királyainak krónikája könyvében? ²⁹És lefeküdt Yáráv'ám ősei mellé, Yiszrá'El királyaival, és utána a fia, Zekhar'Yáh lett a király.

Szójegyzék: Áchaz'Yáhu (אֲחַזְיָהוּ - 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅) – Yáh megragad; Yáhu'Dáh királya, Yáhu'Ásh apja • Ámátz'Yáhu (אֲמַצְיָהוּ - 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅) – Yáhu'Dáh királya; Yoásh fia • Ámitáj (אֲמִתַּי - 𐤀𐤌𐤕𐤉) – Yonáh próféta apja • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ázár'Yáh (עֲזַרְיָה - 𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄) – Yáhu'Dáh királya; Ámátz'Yáhu fia (Uzziáh) • Beit-Shemesh (בֵּית שֶׁמֶשׁ - 𐤁𐤉𐤕𐤔𐤌𐤔) – Nap háza – Levita város • CChámát (חֲמָת - 𐤇𐤌𐤕) – Erőd/Szíriai város az északi határon • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק - 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Damaszkusz • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Edom (אֱדוֹם - 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Elat (אֵילַת - 𐤀𐤉𐤋𐤕) – kikötőváros az Akabai-öbölnél • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gat-Chefer (גַּת הַחֵפֶר - 𐤂𐤕 𐤄𐤇𐤐𐤓) – Zevulun-i város; Yonáh szülőhelye • Igéje/Igéjét (דְּבָרוֹ - 𐤃𐤁𐤓𐤅) – Yahuwah beszéde, kijelentése, szava • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Lákhish (לָכִישׁ - 𐤋𐤊𐤉𐤔) – Yáhu'Dáh-i erődváros • Levánon (לְבָנוֹן - 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér - a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Levo-CChámát (לְבוֹא חֲמָת - 𐤋𐤁𐤅𐤀 𐤇𐤌𐤕) – „CChámát bejárata"; Yiszrá'El északi határpontja • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nevát (נְבָט - 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv'ám apja • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szelá (סֶלַע - 𐤎𐤋𐤏) – Szikla; Edom sziklavárosa, később Petra • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yáhu'Ácház (יְהוֹאָחָז - 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆) – JoÁcház, Yah megragadta • Yáhu'Ádán (יְהוֹעַדָּן - 𐤉𐤄𐤅𐤏𐤃𐤍) – Ámátz'Yáhu anyja, Yerusháláyim-i • Yáhu'Ásh (יְהוֹאָשׁ - 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔) – Yiszrá'El királya; Yáhu'Ácház fia (a teljes alak Yáhu' prefixszel) • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáráv'ám (יָרָבְעָם - 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yehu (יֵהוּא - 𐤉𐤄𐤅𐤀) – Yiszrá'El királya; Yáhu'Ásh és Yáhu'Ácház őse • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoásh (יוֹאָשׁ - 𐤉𐤅𐤀𐤔) – Yahuwah tüze • Yokte'El (יָקְתְאֵל - 𐤉𐤒𐤕𐤀𐤋) – Ámátz'Yáhu által Szelának adott új név • Yonáh (יוֹנָה - 𐤉𐤅𐤍𐤄) – Galamb - a próféta neve – Jónás • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany • Zekhar'Yáh (זְכַרְיָה - 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄) – Yiszrá'El királya; Yáráv'ám (II.) fia

¹Yáráv'ámnak, Yiszrá'El királyának huszonhetedik évében kezdett uralkodni Ázár'Yáh, Ámátz'Yáh fia, Yáhu'Dáh királya. ²Tizenhat éves volt, amikor uralkodni kezdett, és ötvenkét évig uralkodott Yerusháláyimban. Anyjának a neve Yekhol'Yáhu volt, Yerusháláyimből. ³Azt tette, ami helyes Yahuwah szemében, egészen úgy, ahogyan tette apja, Ámátz'Yáhu. ⁴Csak az áldozóhalmok nem szűntek meg; a nép még áldozott és tömjénezett az áldozóhalmokon. ⁵És megverte Yahuwah a királyt, és poklos lett halála napjáig, és egy elkülönített házban lakott. Yotám, a király fia volt a ház fölött, ő bíráskodott a föld népe fölött. ⁶Ázár'Yáhu egyéb dolgai és mindaz, amit véghezvitt, nemde meg vannak írva a Napok Krónikájának könyvében, Yáhu'Dáh királyainál? ⁷És pihenni tért Ázár'Yáh őseihez, és eltemették ősei mellé Dávid városában. Utána a fia, Yotám lett a király.

⁸Ázár'Yáhunak, Yáhu'Dáh királyának harmincnyolcadik évében Zekhár'Yáhu, Yáráv'ám fia lett Yiszrá'El királya Shomronban, hat hónapig. ⁹Azt tette, ami gonosz Yahuwah szemében, ahogyan tették ősei. Nem tért el Yáráv'ámnak, Nevát fiának a vétkeitől, aki vétekbe vitte Yiszrá'Elt. ¹⁰És összeesküvést szőtt ellene Shálum, Yávesh fia, és levágta őt a nép előtt, és megölte, és ő lett utána a király. ¹¹Zekhár'Yáh egyéb dolgai, íme, meg vannak írva a Napok Krónikájának könyvében, Yiszrá'El királyainál. ¹²Ez Yahuwah Igéje volt, amelyet Yehunak mondott, ekképpen: Negyedízig ülnek fiaid Yiszrá'El trónján. És úgy lett.

¹³Shálum, Yávesh fia uralkodni kezdett Uzi'Yáhnak, Yáhu'Dáh királyának harminckilencedik évében, és egy holdhónapig uralkodott Shomronban. ¹⁴Felment Menáchem, Gádi fia Tirtzáhból, és Shomronba érkezett, és levágta Shálumot, Yávesh fiát Shomronban, és megölte, és ő lett utána a király. ¹⁵Shálum egyéb dolgai és az összeesküvése, amelyet szőtt, íme, meg vannak írva a Napok Krónikájának könyvében, Yiszrá'El királyainál. ¹⁶Akkor verte le Menáchem Tifszáchot és mindazt, ami benne volt, és a környékét, Tirtzáhból kiindulva, mert nem nyitott neki kaput; ezért leverte, és minden terhesét felhasította.

¹⁷Ázár'Yáhnak, Yáhu'Dáh királyának harminckilencedik évében lett Menáchem, Gádi fia Yiszrá'El királya, tíz évig, Shomronban. ¹⁸Azt tette, ami gonosz Yahuwah szemében; nem tért el Yáráv'ámnak, Nevát fiának a vétkeitől, aki vétekbe vitte Yiszrá'Elt, egész életében. ¹⁹Rátört Pul, Áshur királya az országra, és Menáchem ezer kikár ezüstöt adott Pulnak, hogy a kezei vele legyenek, hogy megszilárdítsa kezében a királyságot. ²⁰És kivetette Menáchem ezt a pénzt Yiszrá'Elre, az erő minden vitézére, hogy adjon Áshur királyának, ötven ezüstshekelt egy-egy emberre. Akkor visszafordult Áshur királya, és nem maradt ott az országban. ²¹Menáchem egyéb dolgai és mindaz, amit véghezvitt, nemde meg vannak írva a Napok Krónikájának könyvében, Yiszrá'El királyainál? ²²És pihenni tért Menáchem őseihez, és Pekách'Yáh, a fia lett utána a király.

²³Ázár'Yáhnak, Yáhu'Dáh királyának ötvenedik évében lett Pekách'Yáh, Menáchem fia Yiszrá'El királya Shomronban, két évig. ²⁴Azt tette, ami gonosz Yahuwah szemében; nem tért el Yáráv'ámnak, Nevát fiának a vétkeitől, aki vétekbe vitte Yiszrá'Elt. ²⁵És összeesküvést szőtt ellene Pekách, Remal'Yáhu fia, a tisztje, és levágta őt Shomronban, a király házának fellegvárában, Argovval és Aryehval együtt, és vele ötven férfi a Gil'ádim fiai közül; és megölte őt, és ő lett utána a király. ²⁶Pekách'Yáh egyéb dolgai és mindaz, amit véghezvitt, íme, meg vannak írva a Napok Krónikájának könyvében, Yiszrá'El királyainál.

²⁷Ázár'Yáhnak, Yáhu'Dáh királyának ötvenkettedik évében lett Pekách, Remal'Yáhu fia Yiszrá'El királya Shomronban, húsz évig. ²⁸Azt tette, ami gonosz Yahuwah szemében; nem tért el Yáráv'ámnak, Nevát fiának a vétkeitől, aki vétekbe vitte Yiszrá'Elt. ²⁹Pekáchnak, Yiszrá'El királyának napjaiban jött Tiglát-Pil'eszer, Áshur királya, és elvette Iyont, Ável-Beit-Ma'ákháht, Yánoáchot, Kedesht, Chátzort, Gil'ádot és Gálilt, Náftáli egész földjét, és fogságba hurcolta őket Áshurba. ³⁰És összeesküvést szőtt Hoshe'á, Eláh fia Pekách, Remal'Yáhu fia ellen, és levágta őt, és megölte, és ő lett utána a király, Yotámnak, Uzi'Yáh fiának huszadik évében. ³¹Pekách egyéb dolgai és mindaz, amit véghezvitt, íme, meg vannak írva a Napok Krónikájának könyvében, Yiszrá'El királyainál.

³²Pekáchnak, Remal'Yáhu fiának, Yiszrá'El királyának második évében kezdett uralkodni Yotám, Uzi'Yáhunak, Yáhu'Dáh királyának a fia. ³³Huszonöt éves volt, amikor uralkodni kezdett, és tizenhat évig uralkodott Yerusháláyimban. Anyjának a neve Yerushá volt, Tzádok leánya. ³⁴Azt tette, ami helyes Yahuwah szemében; egészen úgy tett, ahogyan tett apja, Uzi'Yáhu. ³⁵Csak az áldozóhalmok nem szűntek meg; a nép még áldozott és tömjénezett az áldozóhalmokon. Ő építette meg Beit-Yahuwah felső kapuját. ³⁶Yotám egyéb dolgai, amit véghezvitt, nemde meg vannak írva a Napok Krónikájának könyvében, Yáhu'Dáh királyainál? ³⁷Azokban a napokban kezdte Yahuwah Yáhu'Dáhra szabadítani Retzint, Árám királyát és Pekáchot, Remal'Yáhu fiát. ³⁸És pihenni tért Yotám őseihez, és eltemették ősei mellé apjának, Dávidnak a városában. Utána a fia, Ácház lett a király.

Szójegyzék: Ácház (אָחָז - 𐤀𐤇𐤆) – Ácház, megragadó • Ámátz'Yáh (אֲמַצְיָה - 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄) – Yáhu'Ásh fia és utódja Yáhu'Dáh trónján • Árám (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Argov (אַרְגֹּב - 𐤀𐤓𐤂𐤁) – Pekách'Yáhval együtt megölt tisztviselő • Aryeh (אַרְיֵה - 𐤀𐤓𐤉𐤄) – Pekách'Yáhval együtt megölt tisztviselő • Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Ável-Beit-Ma'ákháh (אָבֵל בֵּית מַעֲכָה - 𐤀𐤁𐤋 𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤏𐤊𐤄) – Yiszrá'Eli város az ország északi részén • Ázár'Yáh (עֲזַרְיָה - 𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄) – Yah megsegít; Yáhu'Dáh királya (más néven Uzi'Yáhu) • Chátzor (חָצוֹר - 𐤇𐤑𐤅𐤓) – Bekerített hely/Udvar – Kená'án északi fővárosa • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Eláh (אֵלָה - 𐤀𐤋𐤄) – Hoshe'á apja • Gádi (גָּדִי - 𐤂𐤃𐤉) – Szerencsém • Gálil (גָּלִיל - 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Gil'ád (גִּלְעָד - 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Hoshe'á (הוֹשֵׁעַ - 𐤄𐤅𐤔𐤏) – Yiszrá'El utolsó királya, Eláh fia • Igéje/Igéjét (דְּבָרוֹ - 𐤃𐤁𐤓𐤅) – Yahuwah beszéde, kijelentése, szava • Iyon (עִיּוֹן - 𐤏𐤉𐤅𐤍) – északi város, Náftáli területén • Kedesh (קֶדֶשׁ - 𐤒𐤃𐤔) – Szent – pogány város • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kikár (כִּכָּר - 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Menáchem (מְנַחֵם - 𐤌𐤍𐤇𐤌) – Gádi fia, Yiszrá'El királya • Náftáli (נַפְתָּלִי - 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem – Yá'ákov fia • Nevát (נְבָט - 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv'ám apja • Pekách (פֶּקַח - 𐤐𐤒𐤇) – Remal'Yáhu fia, Yiszrá'El királya • Pekách'Yáh (פְקַחְיָה - 𐤐𐤒𐤇𐤉𐤄) – Menáchem fia, Yiszrá'El királya • Pul (פּוּל - 𐤐𐤅𐤋) – Áshur királya, Tiglát-Pil'eszer másik neve • Remal'Yáhu (רְמַלְיָהוּ - 𐤓𐤌𐤋𐤉𐤄𐤅) – Pekách apja • Retzin (רְצִין - 𐤓𐤑𐤉𐤍) – Árám királya • Shálum (שַׁלּוּם - 𐤔𐤋𐤅𐤌) – személynév, shin • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Tifszách (תִּפְסַח - 𐤕𐤐𐤎𐤇) – város, melyet Menáchem lerombolt • Tiglát-Pil'eszer (תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר - 𐤕𐤂𐤋𐤕 𐤐𐤋𐤀𐤎𐤓) – Áshur királya, Pul másik neve • Tirtzáh (תִּרְצָה - 𐤕𐤓𐤑𐤄) – Kedvesség/Tetszés – pogány város • Tzádok (צָדוֹק - 𐤑𐤃𐤅𐤒) – hűséges Kohen Dávid és Shlomoh idejében • Uzi'Yáhu (עֻזִּיָּהוּ - 𐤏𐤆𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah az erőm - Yáhu'Dáh királya • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yánoách (יָנוֹחַ - 𐤉𐤍𐤅𐤇) – Pihenő – határpont északon • Yáráv'ám (יָרָבְעָם - 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yávesh (יָבֵשׁ - 𐤉𐤁𐤔) – Száraz – Gil'ád-béli város, amely hűséges maradt Shá'ulhoz • Yehu (יֵהוּא - 𐤉𐤄𐤅𐤀) – Yiszrá'El királya, Nimshi fia, Yáhu'Dáh és Yiszrá'El királyait megdöntő • Yekhol'Yáhu (יְכָלְיָהוּ - 𐤉𐤊𐤋𐤉𐤄𐤅) – Ázár'Yáh anyja • Yerushá (יְרוּשָׁא - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤀) – Yotám anyja, Tzádok leánya • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלִָם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yotám (יוֹתָם - 𐤉𐤅𐤕𐤌) – Yahuwah tökéletes - Yáhu'Dáh királya • Zekhár'Yáhu (זְכַרְיָהוּ - 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄𐤅) – Yáráv'ám fia, Yiszrá'El királya

¹Pekáchnak, Remál'Yáhu fiának a tizenhetedik évében lett királlyá Ácház, Yotám fia, Yáhu'Dáh királya. ²Húsz év fia volt Ácház, amikor királlyá lett, és tizenhat évig uralkodott Yerusháláyimban. De nem tette azt, ami helyes Yahuwah, az ő Elohimja szemeiben, mint ősatyja, Dávid. ³Hanem Yiszrá'El királyainak útján járt, sőt a fiát is átvitte a tűzön, azoknak a népeknek az utálatosságai szerint, amelyeket kiűzött Yahuwah Yiszrá'El fiai elől. ⁴És áldozott meg füstölögtetett az áldozóhalmokon és a dombokon és minden bujazöld fa alatt.

⁵Akkor vonult fel Retzin, Árám királya és Pekách, Remál'Yáhu fia, Yiszrá'El királya Yerusháláyim ellen háborúra, és körülzárták Ácházt, de nem bírtak hadakozni ellene. ⁶Abban az időben szerezte vissza Retzin, Árám királya Eilátot Árámnak, és kiűzte a Yáhudimot Eilátból; és Árámim jöttek Eilátba, és ott laknak mind a mai napig. ⁷És követeket küldött Ácház Tiglát-Pileszerhez, Áshur királyához, ezt üzenve: Szolgád és fiad vagyok; vonulj fel és szabadíts meg Árám királyának markából és Yiszrá'El királyának markából, akik rám támadnak. ⁸És fogta Ácház a Keszefet és a Záhávat, amely Yahuwah házában és a királyi ház kincstáraiban találtatott, és elküldte ajándékul Áshur királyának. ⁹És hallgatott rá Áshur királya, és felvonult Áshur királya Dámeszek ellen, és bevette, és száműzetésbe vitte lakóit Kirbe, Retzint pedig megölte.

¹⁰És elment Ácház király Tiglát-Pileszer, Áshur királya elé Dámeszekba, és meglátta a Mizbeáchot ➣ Az Oltárt, amely Dámeszekban volt; és elküldte Ácház király Uri'Yáh Kohennek a Mizbeách ➣ Az Oltár hasonmását és mintáját, egész elkészítése szerint. ¹¹És megépítette Uri'Yáh Kohen a Mizbeáchot; egészen úgy, ahogy Ácház király küldte Dámeszekból, úgy készítette el Uri'Yáh Kohen, mire megjött Ácház király Dámeszekból. ¹²És megjött a király Dámeszekból, és meglátta a király a Mizbeáchot, és odalépett a király a Mizbeáchhoz, és felment rá. ¹³És elfüstölögtette égőáldozatát és ételáldozatát, és kiöntötte italáldozatát, és ráhintette békeáldozatainak vérét a Mizbeáchra. ¹⁴És a rézoltárt, amely Yahuwah színe előtt volt, elmozdította a ház elől, az ő oltára és Yahuwah háza közül, és a Mizbeách oldalához helyezte, észak felől. ¹⁵És megparancsolta Ácház király Uri'Yáh Kohennek, ezt mondva: A nagy Mizbeáchon füstölögtesd el a reggeli égőáldozatot és az esti ételáldozatot, és a király égőáldozatát és ételáldozatát, és az ország egész népének égőáldozatát és ételáldozatát és italáldozatait; és minden égőáldozat vérét és minden vágóáldozat vérét arra hintsd; a rézoltár pedig az enyém lesz, hogy tudakozódjam. ¹⁶És megtette Uri'Yáh Kohen mindazt, amit Ácház király parancsolt.

¹⁷És levágta Ácház király az állványok keretlemezeit, és levette róluk a mosdómedencét, és a tengert leemelte a rézbikákról, amelyek alatta voltak, és kőpadozatra helyezte. ¹⁸És a Shábát fedett csarnokát, amelyet a házban építettek, és a király külső bejáratát átfordította Yahuwah házában Áshur királya miatt. ¹⁹Ácház egyéb dolgai pedig, amiket véghezvitt, nemde meg vannak írva a Yáhu'Dáh királyainak napjairól szóló könyvben? ²⁰És lefeküdt Ácház atyáival, és eltemették atyáival Dávid városában; és uralkodott helyette CYechizki'Yáhu, az ő fia.

Szójegyzék: Ácház (אָחָז - 𐤀𐤇𐤆) – Ácház, megragadó • Árám (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • CYechizki'Yáhu (חִזְקִיָּהוּ - 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah erőssége; Yáhu'Dáh reformer királya • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק - 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Damaszkusz • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Edom (אֱדוֹם - 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Eilát (אֵילַת - 𐤀𐤉𐤋𐤕) – kikötőváros az Akábai-öbölnél • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kir (קִיר - 𐤒𐤉𐤓) – Fal/Erőd - távoli terület • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Mizbeách (מִזְבֵּחַ - 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Pekách (פֶּקַח - 𐤐𐤒𐤇) – Remál'Yáhu fia, Yiszrá'El királya • Remál'Yáhu (רְמַלְיָהוּ - 𐤓𐤌𐤋𐤉𐤄𐤅) – „Yahuwah felékesítette"; Pekách apja • Retzin (רְצִין - 𐤓𐤑𐤉𐤍) – Árám királya • Shábát (שַׁבָּת - 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Tiglát-Pileszer (תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר - 𐤕𐤂𐤋𐤕 𐤐𐤋𐤀𐤎𐤓) – III. Tiglát-Pileszer, Áshur királya • Uri'Yáh (אוּרִיָּה - 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄) – Yahuwah fényem • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yotám (יוֹתָם - 𐤉𐤅𐤕𐤌) – Yahuwah tökéletes - Yáhu'Dáh királya – Gid'on legkisebb fia • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Ácháznak, Yáhu'Dáh királyának tizenkettedik évében lett Hosheá, Eláh fia Yiszrá'El királya Shomronban, kilenc évig. ²Azt tette, ami gonosz Yahuwah szemében, csak nem úgy, mint Yiszrá'El királyai, akik előtte voltak. ³Ellene vonult fel Shálmáneszer, Áshur királya, és Hosheá a szolgája lett, és ajándékot vitt neki. ⁴De Áshur királya összeesküvést talált Hosheánál, mert követeket küldött Szohoz, Mitzráyim királyához, és nem vitte fel az ajándékot Áshur királyának, mint évről évre; ezért elzárta őt Áshur királya, és megkötözve börtönházba vetette. ⁵És felvonult Áshur királya az egész ország ellen, és felvonult Shomron ellen, és ostromolta három évig. ⁶Hosheá kilencedik évében elfoglalta Áshur királya Shomront, és fogságba vitte Yiszrá'Elt Áshurba, és letelepítette őket Chálachban és Chávorban, Gozán folyójánál, és a Mádáj városaiban.

⁷És az történt, mert vétkeztek Yiszrá'El fiai Elohimuk, Yahuwah ellen, aki felhozta őket Mitzráyim földjéről, Mitzráyim királyának, Pár'ohnak keze alól, és más elohimokat féltek. ⁸És jártak a népek rendelkezései szerint, amelyeket kiűzött Yahuwah Yiszrá'El fiai elől, és Yiszrá'El királyai szerint, amelyeket csináltak. ⁹És leplezett dolgokat költöttek Yiszrá'El fiai, amelyek nem helyesek, Elohimuk, Yahuwah ellen, és építettek maguknak áldozóhalmokat minden városukban, az őrtoronytól az erődített városig. ¹⁰És felállítottak maguknak szent oszlopokat és szent fákat minden magas halmon és minden zöldellő fa alatt. ¹¹És ott tömjéneztek minden áldozóhalmon, mint a népek, amelyeket fogságba hurcolt Yahuwah előlük, és gonosz dolgokat tettek, hogy bosszantsák Yahuwaht. ¹²És szolgálták a bálványokat, amelyekről azt mondta nekik Yahuwah: Ne tegyétek ezt a dolgot. ¹³És intette Yahuwah Yiszrá'Elt és Yáhu'Dáht minden prófétája, minden látnoka által, mondván: Térjetek meg gonosz utaitokról, és őrizzétek meg parancsolataimat, rendelkezéseimet, az egész Toráh szerint, amelyet őseiteknek parancsoltam, és amelyet hozzátok küldtem szolgáim, a próféták keze által. ¹⁴De nem hallgattak rá, hanem megkeményítették nyakukat, mint őseik nyaka, akik nem hittek Elohimukban, Yahuwahban. ¹⁵És megvetették rendelkezéseit és szövetségét, amelyet őseikkel kötött, és intelmeit, amelyekkel intette őket, és a hiábavalóság után jártak, és hiábavalókká lettek, és a körülöttük levő népek után, akikről megparancsolta nekik Yahuwah, hogy ne tegyenek úgy, mint azok. ¹⁶És elhagyták Elohimuknak, Yahuwahnak minden parancsolatát, és öntött bálványt csináltak maguknak: két borjút, és csináltak Ásherát, és leborultak az Egek egész serege előtt, és szolgálták a Bá'ált. ¹⁷És átvitték fiaikat és leányaikat a tűzön, varázslást és jóslást űztek, és eladták magukat, hogy azt tegyék, ami gonosz Yahuwah szemében, hogy bosszantsák őt.

¹⁸És igen megharagudott Yahuwah Yiszrá'Elre, és eltávolította őket színe elől; nem maradt meg, csak Yáhu'Dáh törzse, egymaga. ¹⁹Yáhu'Dáh sem őrizte meg Elohimuknak, Yahuwahnak parancsolatait, hanem jártak Yiszrá'El rendelkezései szerint, amelyeket csináltak. ²⁰És megvetette Yahuwah Yiszrá'El egész magvát, és megsanyargatta őket, és fosztogatók kezébe adta őket, míg el nem vetette őket színe elől. ²¹Mert elszakította Yiszrá'Elt Dávid házától, és királlyá tették Yáráv'ámot, Nevát fiát, és elszakította Yáráv'ám Yiszrá'Elt Yahuwah mögül, és nagy vétekbe vitte. ²²És jártak Yiszrá'El fiai Yáráv'ám minden vétkében, amelyet tett, nem tértek el attól, ²³míg el nem távolította Yahuwah Yiszrá'Elt színe elől, ahogyan szólt minden szolgája, a próféták keze által. És fogságba vitetett Yiszrá'El a maga földjéről Áshurba, mind e mai napig.

²⁴És hozott Áshur királya Bávelból, Kutáhból, Ávából, Chámátból és Szefárváyimból, és letelepítette őket Shomron városaiba Yiszrá'El fiai helyébe; és birtokba vették Shomront, és laktak városaiban. ²⁵És az történt lakásuk kezdetén, hogy nem félték Yahuwaht, ezért rájuk küldte Yahuwah az oroszlánokat, és azok öldösték őket. ²⁶És szóltak Áshur királyának, mondván: A népek, amelyeket fogságba vittél és letelepítettél Shomron városaiba, nem ismerik az ország Elohimjának rendjét, ezért rájuk küldte az oroszlánokat, és íme, azok öldösik őket, mivel nem ismerik az ország Elohimjának rendjét. ²⁷És megparancsolta Áshur királya, mondván: Vigyetek oda egyet a Kohenek közül, akiket onnan fogságba vittetek, hadd menjenek, és lakjanak ott, és tanítsa meg őket az ország Elohimjának rendjére. ²⁸És eljött egy a Kohenek közül, akiket fogságba vittek Shomronból, és letelepedett Beit-Elben, és tanította őket, hogyan féljék Yahuwaht.

²⁹De csináltak maguknak elohimokat nemzetenként, és elhelyezték az áldozóhalmok házaiban, amelyeket a Shomronbeliek csináltak: nemzet nemzet után, a városaikban, amelyekben laktak. ³⁰A Bávelból valók csinálták Szukot-Benotot, a Kutáhból valók csinálták Nergált, a Chámátból valók csinálták Áshimát, ³¹az Ávából valók csinálták Nivcházt és Tartákot, a Szefárváyimból valók pedig elégették fiaikat a tűzben Ádrámelekhnek és Ánámelekhnek, Szefárváyim elohimainak. ³²És félték Yahuwaht, de csináltak maguknak a maguk közül valókból áldozóhalom-Koheneket, akik tevékenykedtek értük az áldozóhalmok házaiban. ³³Yahuwaht félték, de elohimaikat szolgálták, azoknak a népeknek a rendje szerint, akik közül fogságba vitték őket. ³⁴Mind e mai napig a korábbi rendjeik szerint cselekszenek; nem félik Yahuwaht, és nem cselekszenek rendelkezéseik és rendjük szerint, sem a Toráh és a parancsolat szerint, amelyet parancsolt Yahuwah Yá'ákov fiainak, akinek nevét Yiszrá'Elnek tette. ³⁵És szövetséget kötött velük Yahuwah, és megparancsolta nekik, mondván: Nem fogtok félni más elohimokat, és nem fogtok leborulni előttük, és nem fogjátok szolgálni őket, és nem fogtok nekik áldozni. ³⁶Hanem Yahuwaht, aki felhozott benneteket Mitzráyim földjéről nagy erővel és kinyújtott karral, őt fogjátok félni, és előtte fogtok leborulni, és neki fogtok áldozni. ³⁷És a rendelkezéseket, a rendet, a Toráht és a parancsolatot, amelyet megírt nektek, meg fogjátok őrizni, hogy megtegyétek minden napon, és nem fogtok félni más elohimokat. ³⁸És a szövetséget, amelyet veletek kötöttem, nem fogjátok elfelejteni, és nem fogtok félni más elohimokat. ³⁹Hanem Yahuwaht, Elohimotokat fogjátok félni, és ő majd megment benneteket minden ellenségetek kezéből. ⁴⁰De nem hallgattak rá, hanem korábbi rendjük szerint cselekedtek. ⁴¹És lettek ezek a népek olyanok, akik félték Yahuwaht, de a maguk faragott bálványait is szolgálták; fiaik és fiaik fiai is, ahogyan tettek atyáik, úgy tesznek mind e mai napig.

Szójegyzék: Ácház (אָחָז - 𐤀𐤇𐤆) – Ácház, megragadó • Ádrámelekh (אַדְרַמֶּלֶךְ - 𐤀𐤃𐤓𐤌𐤋𐤊) – szefárváyimi bálvány, akinek gyermekáldozatot mutattak be • Ánámelekh (עֲנַמֶּלֶךְ - 𐤏𐤍𐤌𐤋𐤊) – szefárváyimi bálvány, akinek gyermekáldozatot mutattak be • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásherá (אֲשֵׁרָה - 𐤀𐤔𐤓𐤄) – pogány kultuszfa, Elohimnőszimbólum • Áshimá (אֲשִׁימָא - 𐤀𐤔𐤉𐤌𐤀) – chámáti bálvány • Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalomú birodalom • Ává (עַוָּא - 𐤏𐤅𐤀) – mezopotámiai város, ahonnan telepeseket hoztak Shomronba • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bável (בָּבֶל - 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Beit-El (בֵּית־אֵל - 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Chálach (חֲלַח - 𐤇𐤋𐤇) – áshuri fogság-hely • Chámát (חֲמָת - 𐤇𐤌𐤕) – Erőd – északi pogány város • Chávor (חָבוֹר - 𐤇𐤁𐤅𐤓) – áshuri folyó • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Eláh (אֵלָה - 𐤀𐤋𐤄) – Hoshe'á apja • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Gozán (גּוֹזָן - 𐤂𐤅𐤆𐤍) – áshuri terület a Chávor folyó mentén • Hosheá (הוֹשֵׁעַ - 𐤄𐤅𐤔𐤏) – Szabadít • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kutáh (כּוּתָה - 𐤊𐤅𐤕𐤄) – babilóniai város, ahonnan telepeseket hoztak Shomronba • Mádáj (מָדַי - 𐤌𐤃𐤉) – médek ősatyja; Yefet fia • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Nergál (נֵרְגַל - 𐤍𐤓𐤂𐤋) – kutáhi bálvány • Nevát (נְבָט - 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv'ám apja • Nivcház (נִבְחַז - 𐤍𐤁𐤇𐤆) – ávái bálvány • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó - Mitzráyim uralkodója • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shálmáneszer (שַׁלְמַנְאֶסֶר - 𐤔𐤋𐤌𐤍𐤀𐤎𐤓) – áshuri király, aki elfoglalta Shomront • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szefárváyim (סְפַרְוַיִם - 𐤎𐤐𐤓𐤅𐤉𐤌) – mezopotámiai város, ahonnan telepeseket hoztak Shomronba • Szo (סוֹא - 𐤎𐤅𐤀) – egyiptomi király, akihez Hosheá követeket küldött • Szukot-Benot (סֻכּוֹת בְּנוֹת - 𐤎𐤊𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤅𐤕) – bábeli bálvány • Tarták (תַּרְתָּק - 𐤕𐤓𐤕𐤒) – ávái bálvány • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáráv'ám (יָרָבְעָם - 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Hoshe'ának, Eláh fiának, Yiszrá'El királyának harmadik évében lett királlyá CYechizki'Yáh, Ácháznak, Yáhu'Dáh királyának a fia. ²Huszonöt éves volt, amikor királlyá lett, és huszonkilenc évig uralkodott Yerusháláyimban; anyja neve Abí, Zekhár'Yáh leánya. ³Azt tette, ami egyenes Yahuwah szemeiben, egészen úgy, ahogyan tett atyja, Dávid. ⁴Ő távolította el az áldozóhalmokat, összezúzta a szent oszlopokat, kivágta az Asherah-t, és darabokra törte a rézkígyót, amelyet Mosheh csinált; mert mindazokig a napokig Yiszrá'El fiai füstölögtek neki, és Nechushtánnak hívták. ⁵Yahuwahban, Yiszrá'El Elohimjában bízott; és utána nem volt hozzá hasonló Yáhu'Dáh összes királya között, sem azok között, akik előtte voltak. ⁶Ragaszkodott Yahuwahhoz, nem tért el mögüle, és megtartotta parancsolatait, amelyeket Yahuwah parancsolt Moshehnak. ⁷És vele volt Yahuwah; mindenben, amibe belekezdett, eredményes volt. Fellázadt Áshur királya ellen, és nem szolgálta őt. ⁸Ő verte meg a Pelishtimet egészen Ázáhig és határáig, az őrtoronytól az erődített városig.

⁹CYechizki'Yáhu királynak negyedik évében — amely Hoshe'ának, Eláh fiának, Yiszrá'El királyának hetedik éve volt — felvonult Salmaneszer, Áshur királya Shomron ellen, és ostrom alá vette. ¹⁰Be is vették három év múltán: CYechizki'Yáh hatodik évében — az Hoshe'ának, Yiszrá'El királyának kilencedik éve — bevétetett Shomron. ¹¹És fogságba vitte Áshur királya Yiszrá'Elt Áshurba, és letelepítette őket Cháláchban és a Chávorban, Gozán folyójánál, meg a médek városaiban; ¹²mivelhogy nem hallgattak Yahuwahnak, Elohimuknak a szavára, hanem áthágták szövetségét, mindazt, amit Mosheh, Yahuwah szolgája parancsolt; nem hallgattak rá, és nem cselekedtek.

¹³CYechizki'Yáh királynak tizennegyedik évében felvonult Száncheriv, Áshur királya Yáhu'Dáh összes erődített városa ellen, és elfoglalta azokat. ¹⁴Akkor CYechizki'Yáh, Yáhu'Dáh királya ezt üzente Áshur királyának Lákhishba: Vétkeztem, fordulj vissza rólam; amit kirósz rám, viselni fogom. És Áshur királya háromszáz kikár ezüstöt meg harminc kikár aranyat rótt ki CYechizki'Yáhra, Yáhu'Dáh királyára. ¹⁵És odaadott CYechizki'Yáh minden ezüstöt, ami a Beit-Yahuwahban és a királyi ház kincstáraiban található volt. ¹⁶Abban az időben vágta le CYechizki'Yáh a Heikhál Yahuwah ajtószárnyait és az ajtófélfákat, amelyeket maga CYechizki'Yáh, Yáhu'Dáh királya borított be, és odaadta azokat Áshur királyának. ¹⁷És elküldte Áshur királya a Tartánt, a Ráv-Száriszt és a Ráv-Sákeht Lákhishból CYechizki'Yáhu királyhoz nehéz hadsereggel Yerusháláyimba; felvonultak és megérkeztek Yerusháláyimba, felvonultak, megérkeztek, és megálltak a Felső-tó vízvezetékénél, amely a ványoló mezejének útján van. ¹⁸És kiáltottak a királynak; akkor kiment hozzájuk Elyákim, Chilki'Yáhu fia, aki a ház fölött volt, meg Shevná, az író, és Yo'ách, Ászáf fia, az emlékeztető. ¹⁹És ezt mondta nekik a Ráv-Sákeh: Mondjátok csak meg CYechizki'Yáhunak: Így szól a nagy király, Áshur királya: Micsoda ez a bizodalom, amelyben bízol? ²⁰Azt mondtad — de csak ajkak beszéde az —: tanács és haderő kell a harchoz! Most kiben bíztál, hogy fellázadtál ellenem? ²¹Most íme, ennek a törött nádszálnak a támaszában bíztál, Mitzráyimban — amelyre ha egy ember rátámaszkodik, belemegy a tenyerébe, és átszúrja azt. Ilyen Pár'oh, Mitzráyim királya mindazoknak, akik benne bíznak. ²²És ha azt mondjátok nekem: Yahuwahban, Elohimunkban bízunk — vajon nem ő-e az, akinek áldozóhalmait és oltárait eltávolította CYechizki'Yáhu, és azt mondta Yáhu'Dáhnak és Yerusháláyimnak: E Mizbeách – Az Oltár előtt boruljatok le Yerusháláyimban? ²³Most hát fogadj az én urammal, Áshur királyával: adok neked kétezer lovat, ha tudsz hozzájuk lovasokat adni! ²⁴Hogyan fordítanád hát vissza egyetlen helytartónak, az én uram legkisebb szolgáinak az orcáit? Mégis Mitzráyimban bíztál harci szekérért és lovasokért! ²⁵Most hát Yahuwah nélkül vonultam-e fel e hely ellen, hogy elpusztítsam? Yahuwah mondta nekem: Vonulj fel ez ellen az ország ellen, és pusztítsd el! ²⁶Akkor ezt mondta Elyákim, Chilki'Yáhu fia, meg Shevná és Yo'ách a Ráv-Sákehnek: Beszélj, kérünk, szolgáiddal arámul, mert mi értjük; és ne beszélj velünk Yáhu'Dáhi nyelven a nép fülei hallatára, amely a falon van. ²⁷De ezt mondta nekik a Ráv-Sákeh: Vajon a te uradhoz és tehozzád küldött engem az én uram, hogy elmondjam e szavakat? Nemde az emberekhez, akik a falon ülnek, hogy megegyék saját ganéjukat, és megigyák a lábaik vizeit veletek együtt? ²⁸Azután odaállt a Ráv-Sákeh, és nagy hangon kiáltott Yáhu'Dáhi nyelven, beszélt és ezt mondta: Halljátok a nagy király, Áshur királya szavát! ²⁹Így szól a király: Ne ámítson titeket CYechizki'Yáhu, mert nem tud megszabadítani benneteket a kezemből! ³⁰És ne biztasson titeket CYechizki'Yáhu Yahuwahban, mondván: Megszabadítván megszabadít minket Yahuwah, és nem adatik e város Áshur királyának kezébe! ³¹Ne hallgassatok CYechizki'Yáhura, mert így szól Áshur királya: Kössetek velem áldást, és jöjjetek ki hozzám, és egyetek, ki-ki a maga szőlőtőkéjéről és ki-ki a maga fügefájáról, és igyatok, ki-ki a maga kútjának vizeit, ³²amíg el nem jövök, és el nem viszlek titeket egy földre, amely olyan, mint a ti földetek: gabona és must földje, kenyér és szőlők földje, olajfa, friss olaj és méz földje — hogy éljetek, és ne haljatok meg. De ne hallgassatok CYechizki'Yáhura, mert félrevezet titeket, mondván: Yahuwah megszabadít minket! ³³Vajon megszabadítván megszabadították-e a nemzetek elohimái, ki-ki a maga országát, Áshur királyának kezéből? ³⁴Hol vannak Chámát és Arpád elohimái? Hol vannak Szefarvaim, Hená és Iváh elohimái? Hát megszabadították-e Shomront a kezemből? ³⁵Kik azok az országok összes elohimái közül, akik megszabadították országukat a kezemből, hogy Yahuwah megszabadítsa Yerusháláyimot a kezemből? ³⁶De a nép hallgatott, nem feleltek neki egy szót sem, mert a király parancsa ez volt, mondván: Ne feleljetek neki! ³⁷Ekkor Elyákim, Chilki'Yáh fia, aki a ház fölött volt, meg Shevná, az író, és Yo'ách, Ászáf fia, az emlékeztető, CYechizki'Yáhuhoz ment megszaggatott ruhákban, és elmondták neki a Ráv-Sákeh szavait.

Szójegyzék: Ászáf (אָסָף - 𐤀𐤎𐤐) – Yo'ách apja • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהֹוָה - 𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Chilki'Yáhu (חִלְקִיָּהוּ - 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah az osztályrészem; Elyákim apja • CYechizki'Yáhu (חִזְקִיָּהוּ - 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅) – Ezékiás; Yáhu'Dáh hűséges reformer-királya • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Dávid király; Yiszrá'El második királya, Yahuwah választottja • Eláh (אֵלָה - 𐤀𐤋𐤄) – Hoshe'á apja • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő Szuverén; az Egyetlen Igaz Elohim • Elyákim (אֶלְיָקִים - 𐤀𐤋𐤉𐤒𐤉𐤌) – Elohim felemel; CYechizki'Yáhu palota-felügyelője • Gozán (גּוֹזָן - 𐤂𐤅𐤆𐤍) – folyó és tartomány, Yiszrá'El száműzetésének helye • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély; a templomépület fő csarnoka • Lákhish (לָכִישׁ - 𐤋𐤊𐤉𐤔) – Lákis; megerősített Yáhu'Dáh-i város • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Mózes; a Toráh közvetítője • Shevná (שֶׁבְנָא - 𐤔𐤁𐤍𐤀) – CYechizki'Yáhu írnoka/kancellárja • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi Yiszrá'El királyság fővárosa • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda; a déli királyság és törzs • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – a Tetragrammaton; az Örökkévaló saját Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem; a béke alapja, Yahuwah városa • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Izrael; Yahuwah szövetséges népe • Yo'ách (יוֹאָח - 𐤉𐤅𐤀𐤇) – CYechizki'Yáhu főtanácsadója, Ászáf fia • Zekhár'Yáh (זְכַרְיָה - 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄) – Zakariás; Abí apja, CYechizki'Yáhu anyai nagyapja • Ácház (אָחָז - 𐤀𐤇𐤆) – Ácház, megragadó • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Arpád (אַרְפָּד - 𐤀𐤓𐤐𐤃) – Arám-i városállam, asszír hódoltsággá vált • Asherah (אֲשֵׁרָה - 𐤀𐤔𐤓𐤄) – Kanaani istennő/kultikus oszlop/fa-szimbólum • Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalomú birodalom • Ázáh (עַזָּה - 𐤏𐤆𐤄) – Gáza/Erős – filiszteus város • Chálách (חֲלַח - 𐤇𐤋𐤇) – Asszír tartomány, ahova Yiszrá'El-t száműzték • Chámát (חֲמָת - 𐤇𐤌𐤕) – Erőd – északi pogány város • Chávor (חָבוֹר - 𐤇𐤁𐤅𐤓) – áshuri folyó • elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Hená (הֵנַע - 𐤄𐤍𐤏) – asszír hódoltsággá vált pogány városállam • Hoshe'á (הוֹשֵׁעַ - 𐤄𐤅𐤔𐤏) – Yiszrá'El utolsó királya, Eláh fia • Iváh (עִוָּה - 𐤏𐤅𐤄) – asszír hódoltsággá vált pogány városállam • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kikár (כִּכָּר - 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Máyim (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Víz/Vizek • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mizbeách (מִזְבֵּחַ - 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Nechushtán (נְחֻשְׁתָּן - 𐤍𐤇𐤔𐤕𐤍) – a Mosheh-féle rézkígyó, melyet bálvánnyá tettek • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó - Mitzráyim uralkodója • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Ráv-Sákeh (רַב־שָׁקֵה - 𐤓𐤁 𐤔𐤒𐤄) – „főpohárnok"/főtisztviselő-orátor; Szancheriv szóvivője a Yáhu'Dáh elleni hadjáratban • Ráv-Szárisz (רַב־סָרִיס - 𐤓𐤁 𐤎𐤓𐤉𐤎) – „eunuchok feje"; asszír főtisztviselő-cím • Salmaneszer (שַׁלְמַנְאֶסֶר - 𐤔𐤋𐤌𐤍𐤀𐤎𐤓) – asszír király, aki ostrom alá vette Shomron-t • Szancheriv (סַנְחֵרִיב - 𐤎𐤍𐤇𐤓𐤉𐤁) – Szanherib; asszír király, Yáhu'Dáh megtámadója • Szefarvaim (סְפַרְוַיִם - 𐤎𐤐𐤓𐤅𐤉𐤌) – asszír hódoltsággá vált pogány városállam • Tartán (תַּרְתָּן - 𐤕𐤓𐤕𐤍) – asszír főparancsnoki cím (akkád turtānu) • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Amikor Yechizki'Yáhu király ezt meghallotta, megszaggatta ruháit, zsákruhába burkolózott, és bement Yahuwah házába. ²Elküldte El'Yákimot, aki a palota fölött volt, és Shevná kancellárt meg a Kohánim véneit, zsákruhába burkolózva, Yeshá'Yáhu prófétához, Ámotz fiához. ³Azt mondták neki: Így szól Yechizki'Yáhu: Szorongattatás, megfeddés és gyalázat napja ez a nap, mert fiak jutottak a szülőszékig, de nincs erő a szüléshez. ⁴Talán meghallja Yahuwah, Elohimod Ráv-Shákeh minden szavát, akit elküldött ura, az asszír király, hogy gyalázza az élő Elohimot, és megfeddi azokat a szavakat, amelyeket meghallott Yahuwah, Elohimod. Emelj imát a megmaradt maradékért! ⁵Yechizki'Yáhu király szolgái megérkeztek Yeshá'Yáhuhoz, ⁶és így szólt hozzájuk Yeshá'Yáhu: Így mondjátok uratoknak: Így szól Yahuwah: Ne félj azoktól a beszédektől, amelyeket hallottál, amelyekkel káromoltak engem az asszír király legényei. ⁷Íme, szellemet adok bele, és hírt fog hallani, és visszatér országába; és elejtem őt karddal saját országában.

⁸Ráv-Shákeh visszatért, és az asszír királyt Livnáh ellen harcolva találta, mert hallotta, hogy elvonult Lákhishból. ⁹Ekkor azt hallotta Tirhákáh, Kush királya felől: Íme, kivonult, hogy harcoljon ellened. Erre visszatért, és követeket küldött Yechizki'Yáhuhoz ezzel az üzenettel: ¹⁰Így szóljatok Yechizki'Yáhuhoz, Yáhu'Dáh királyához: Ne szedjen rá téged Elohimod, akiben bízol, mondván: Nem adatik Yerusháláyim az asszír király kezébe! ¹¹Íme, te hallottad, mit tettek Áshur királyai minden országgal, átok alá vetve azokat. És te megmenekülnél? ¹²Megmentették-e a népek elohimjai azokat, akiket elpusztítottak elődeim: Gozánt és Cháránt, Retzefet és Eden fiait, akik Telászárban voltak? ¹³Hol van Chámát királya, Árpád királya és Szefárváyim városának királya, Hená meg Iváh?

¹⁴Yechizki'Yáhu elvette a leveleket a követek kezéből, és elolvasta azokat. Majd fölment Yahuwah házába, és kiterítette azokat Yechizki'Yáhu Yahuwah előtt. ¹⁵És imádkozott Yechizki'Yáhu Yahuwah előtt, és ezt mondta: Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja, aki a K'ruvimon ülsz, te vagy az Elohim, te egyedül, a föld minden királysága fölött; te alkottad az egeket és a földet. ¹⁶Hajtsd, Yahuwah, füledet, és halld; nyisd ki, Yahuwah, szemeidet, és lásd; halld meg Száncheriv szavait, aki ideküldte őt, hogy gyalázza az élő Elohimot. ¹⁷Igaz, Yahuwah, hogy elpusztították Áshur királyai a népeket és országukat, ¹⁸és tűzbe vetették elohimjaikat, mert azok nem elohimok voltak, hanem emberi kezek alkotásai, fa és kő; ezért elpusztították azokat. ¹⁹De most, Yahuwah, Elohimunk, szabadíts meg minket, kérlek, az ő kezéből, hadd tudja meg a föld minden királysága, hogy te vagy Yahuwah, az Elohim, te egyedül!

²⁰Akkor Yeshá'Yáhu, Ámotz fia elküldött Yechizki'Yáhuhoz ezzel az üzenettel: Így szól Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Amiért imádkoztál hozzám Száncheriv, Áshur királya felől, meghallottam.

²¹Ez az ige, amelyet Yahuwah szólt róla:
Megvet téged, gúnyol téged Tzion szűz leánya,
mögötted fejét rázza Yerusháláyim leánya.

²²Kit gyaláztál és káromoltál,
ki ellen emelted föl hangodat,
és emelted magasra szemeidet?
Yiszrá'El Szentje ellen!

²³Követeid által gyaláztad Ádonájt, és ezt mondtad:
Harci kocsijaim sokaságával
fölmentem a hegyek magasára,
Levánon legbensőbb zugaiba;
kivágtam sudár cédrusait,
válogatott ciprusait,
eljutottam legszélső szállására,
kertjének erdejébe.
²⁴Én ástam és ittam idegen vizeket,
és kiszárítottam lábaim talpával
Mátzor minden folyamát.

²⁵Nem hallottad-e?
Régtől fogva megtettem azt,
az ősidők napjaitól megformáltam;
most elhoztam,
hogy rommá döntsd halmokká
az erős városokat.

²⁶Lakosaik rövid kezűek lettek,
megrémültek és megszégyenültek;
olyanok lettek, mint a mező füve,
mint a zöld pázsit,
mint a háztetők füve,
és mint a gabona, mielőtt szárba szökken.

²⁷De ülésedet, kimenetedet és bejöveteledet ismerem,
és háborgásodat ellenem.

²⁸Mivel háborogtál ellenem,
és elbizakodottságod fülembe jutott,
horgomat orrodba teszem,
zablámat ajkaidba,
és visszafordítlak az úton,
amelyen jöttél.

²⁹És ez lesz neked a jel: ebben az évben azt egyétek, ami magától nő, a második évben azt, ami abból sarjad; a harmadik évben pedig vessetek és arassatok, ültessetek szőlőket, és egyétek gyümölcsüket. ³⁰És Yáhu'Dáh házának megmaradt menekültje újból gyökeret ver lenn, és gyümölcsöt hoz fenn. ³¹Mert Yerusháláyimből megy ki a maradék, és a menekültek a Tzion hegyéről. Yahuwah Tzeváot féltő szeretete műveli ezt.

³²Azért így szól Yahuwah Áshur királyáról: Nem jut be ebbe a városba, és nem lő oda nyilat, nem fordít feléje pajzsot, és nem emel ellene töltést. ³³Az úton, amelyen jött, azon tér vissza, és ebbe a városba nem jut be, így szól Yahuwah. ³⁴Megoltalmazom ezt a várost, hogy megszabadítsam — önmagamért és szolgámért, Dávidért.

³⁵És történt azon az éjszakán, hogy kiment Málákh Yahuwah, és levágott az asszír táborban száznyolcvanötezret; amikor reggel fölkeltek, íme, mindannyian holttestek, halottak voltak. ³⁶Ekkor elindult és elment, és visszatért Száncheriv, Áshur királya, és Ninvehben telepedett le. ³⁷És történt, hogy amint elohimja, Niszrokh házában leborulva hódolt, fiai, Ádrámelekh és Száretzer levágták karddal, maguk pedig elmenekültek Árárát földjére. Helyette fia, Eszárchádon lett a király.

Szójegyzék: Ádrámelekh (אַדְרַמֶּלֶךְ - 𐤀𐤃𐤓𐤌𐤋𐤊) – szefárváyimi bálvány, akinek gyermekáldozatot mutattak be • Ámotz (אָמוֹץ - 𐤀𐤌𐤑) – Yeshá'Yáhu próféta apja • Árárát (אֲרָרָט - 𐤀𐤓𐤓𐤈) – Átok megfordulása • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árpád (אַרְפָּד - 𐤀𐤓𐤐𐤃) – észak-szíriai Árám város, Asszíria meghódította • Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Chámát (חֲמָת - 𐤇𐤌𐤕) – Erőd – északi pogány város • Chárán (חָרָן - 𐤇𐤓𐤍) – Hegyi vidék/Száraz – város • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Eden (עֵדֶן - 𐤏𐤃𐤍) – Gyönyörűség/Élvezet/Öröm • El'Yákim (אֶלְיָקִים - 𐤀𐤋𐤉𐤒𐤉𐤌) – Hilki'Yáhu fia, Yechizki'Yáhu palotafelügyelője • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Eszárchádon (אֵסַר־חַדֹּן - 𐤀𐤎𐤓 𐤇𐤃𐤍) – asszír király, Száncheriv utóda • Gozán (גּוֹזָן - 𐤂𐤅𐤆𐤍) – áshuri terület a Chávor folyó mentén • Hená (הֵנַע - 𐤄𐤍𐤏) – asszír hódoltsággá vált pogány városállam • Iváh (עִוָּה - 𐤏𐤅𐤄) – asszír hódoltsággá vált pogány városállam • K'ruvim (כְּרוּבִים - 𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌) – Kerub/Yahuwah hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kush (כּוּשׁ - 𐤊𐤅𐤔) – Kush; afrikai birodalom • Lákhish (לָכִישׁ - 𐤋𐤊𐤉𐤔) – Yáhu'Dáh-i erődváros • Levánon (לְבָנוֹן - 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér – a cédrusairól híres hegylánc északon • Livnáh (לִבְנָה - 𐤋𐤁𐤍𐤄) – Fehér/Nyárfa – pogány város • Málákh Yahuwah (מַלְאַךְ יַהוּהָ - 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah angyala/küldötte • Mátzor (מָצוֹר - 𐤌𐤑𐤓) – Egyiptom poétikus/archaizáló neve, Mitzráyim szójátékpárja • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Ninveh (נִינְוֵה - 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄) – Áshur birodalmi fővárosa • Niszrokh (נִסְרֹךְ - 𐤍𐤎𐤓𐤊) – asszír bálvány, akinek házában megölték Száncherivet • Ráv-Shákeh (רַב־שָׁקֵה - 𐤓𐤁 𐤔𐤒𐤄) – magas asszír katonai-diplomáciai tisztviselő, fő-pohárnok/főkövet • Retzef (רֶצֶף - 𐤓𐤑𐤐) – mezopotámiai város, Asszíria meghódította • Shevná (שֶׁבְנָא - 𐤔𐤁𐤍𐤀) – Yechizki'Yáhu kancellárja • Száncheriv (סַנְחֵרִיב - 𐤎𐤍𐤇𐤓𐤉𐤁) – asszír király, aki ostromolta Yerusháláyimet • Száretzer (שַׂרְאֶצֶר - 𐤔𐤓𐤀𐤑𐤓) – Száncheriv másik fia, apja gyilkosa • Szefárváyim (סְפַרְוַיִם - 𐤎𐤐𐤓𐤅𐤉𐤌) – mezopotámiai város, ahonnan telepeseket hoztak Shomronba • Telászár (תְּלַשָּׂר - 𐤕𐤋𐤔𐤓) – Bit-Adini fővárosa • Tirhákáh (תִּרְהָקָה - 𐤕𐤓𐤄𐤒𐤄) – Kush királya (XXV. egyiptomi dinasztia) • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yahuwah jelzője • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yechizki'Yáhu (חִזְקִיָּהוּ - 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yáhu'Dáh kegyes királya; Yahuwah az én erőm • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja • Yeshá'Yáhu (יְשַׁעְיָהוּ - 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah szabadít – Ézsaiás • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹Azokban a napokban Yechizki'Yáhu halálosan megbetegedett. Bement hozzá Yeshá'Yáhu próféta, Ámotz fia, és ezt mondta neki: Így szól Yahuwah: Rendelkezz házadról, mert meghalsz, és nem fogsz élni! ²Ekkor orcáit a fal felé fordította, és így imádkozott Yahuwahhoz, mondván: ³Ó, Yahuwah, emlékezz, kérlek, hogy igazságban és teljes szívvel jártam előtted, és azt tettem, ami jó a szemeidben! És nagy sírással sírt Yechizki'Yáhu. ⁴És történt, hogy Yeshá'Yáhu még ki sem ért a középső udvarból, amikor Yahuwah Igéje így szólt hozzá, mondván: ⁵Térj vissza, és mondd meg Yechizki'Yáhunak, népem fejedelmének: Így szól Yahuwah, atyádnak, Dávidnak Elohimja: Meghallgattam imádságodat, láttam könnyeidet. Íme, meggyógyítlak; a harmadik napon fölmész Yahuwah házába. ⁶És megtoldom napjaidat tizenöt évvel, és Áshur királyának kezéből kiszabadítlak téged meg ezt a várost, és megoltalmazom ezt a várost önmagamért és szolgámért, Dávidért. ⁷Majd ezt mondta Yeshá'Yáhu: Vegyetek egy csomó préselt fügét! És vették, rátették a kelevényre, és életre kelt.

⁸És megkérdezte Yechizki'Yáhu Yeshá'Yáhutól: Mi a jele, hogy meggyógyít engem Yahuwah, és hogy a harmadik napon fölmegyek Yahuwah házába? ⁹Yeshá'Yáhu így felelt: Ez lesz neked a jel Yahuwahtól, hogy Yahuwah megteszi a szót, amelyet szólt: Előre menjen az árnyék tíz fokkal, vagy visszafelé menjen tíz fokkal? ¹⁰Yechizki'Yáhu ezt mondta: Könnyű az árnyéknak tíz fokkal lehajolnia. Ne úgy, hanem térjen vissza az árnyék tíz fokkal visszafelé! ¹¹Ekkor Yeshá'Yáhu próféta Yahuwahhoz kiáltott, ő pedig visszatérítette az árnyékot a fokokon, amelyeken már lehaladt Ácház fokain, tíz fokkal visszafelé.

¹²Abban az időben Berodákh-Báládán, Báládán fia, Bável királya levelet és ajándékot küldött Yechizki'Yáhunak, mert hallotta, hogy megbetegedett Yechizki'Yáhu. ¹³És meghallgatta őket Yechizki'Yáhu, és megmutatta nekik egész kincsesházát: az ezüstöt és az aranyat, a balzsamokat és a finom olajat, fegyvertárát és mindazt, ami kincstáraiban található volt. Nem volt semmi, amit meg ne mutatott volna nekik Yechizki'Yáhu a házában és egész birodalmában. ¹⁴Ekkor bement Yeshá'Yáhu próféta Yechizki'Yáhu királyhoz, és ezt mondta neki: Mit mondtak ezek az emberek, és honnan jöttek hozzád? Yechizki'Yáhu így felelt: Messze földről jöttek, Bávelből. ¹⁵És megkérdezte: Mit láttak a házadban? Yechizki'Yáhu így felelt: Mindent láttak, ami a házamban van; nem volt semmi, amit meg ne mutattam volna nekik kincstáraimban. ¹⁶Akkor Yeshá'Yáhu így szólt Yechizki'Yáhuhoz: Halld meg Yahuwah igéjét: ¹⁷Íme, jönnek napok, amikor elvisznek mindent, ami a házadban van, és amit elődeid gyűjtöttek mind a mai napig, Bávelbe; nem marad semmi – mondja Yahuwah. ¹⁸És fiaid közül, akik tőled származnak, akiket nemzel, elvisznek egyeseket, és udvari szolgák lesznek Bável királyának Heikháljában. ¹⁹Yechizki'Yáhu ezt mondta Yeshá'Yáhunak: Jó Yahuwah Igéje, amelyet szóltál. És hozzátette: Bizony, ha béke és hűség lesz napjaimban!

²⁰Yechizki'Yáhu egyéb dolgai, egész hőstette, és hogy hogyan készítette a tavat és a vízvezetéket, és bevezette a vizeket a városba, nincsenek-e megírva Yáhu'Dáh királyainak krónikás könyvében? ²¹És elaludt Yechizki'Yáhu atyáival, és fia, Menásheh lett a király helyette.

Szójegyzék: Ácház (אָחָז - 𐤀𐤇𐤆) – Ácház, megragadó • Ámotz (אָמוֹץ - 𐤀𐤌𐤑) – Yeshá'Yáhu próféta apja • Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Báládán (בַּלְאֲדָן - 𐤁𐤋𐤀𐤃𐤍) – Berodákh-Báládán apja, Bável királya • Bável (בָּבֶל - 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Berodákh-Báládán (בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן - 𐤁𐤓𐤀𐤃𐤊 𐤁𐤋𐤀𐤃𐤍) – Bável királya, Báládán fia • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Csarnok/Szentély/Palota • Igéje (דְּבַר - 𐤃𐤁𐤓) – Yahuwah beszéde, kijelentése, szava • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Máyim (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Vizek • Menásheh (מְנַשֶּׁה - 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yechizki'Yáhu (חִזְקִיָּהוּ - 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yáhu'Dáh kegyes királya; Yahuwah az én erőm • Yeshá'Yáhu (יְשַׁעְיָהוּ - 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah szabadít – Ézsaiás • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹Tizenkét éves volt Menásheh, amikor uralkodni kezdett, és ötvenöt évet uralkodott Yerusháláyimban. Anyjának a neve Cheftziváh volt. ²Azt tette, ami gonosz Yahuwah szemében; azoknak a népeknek az utálatosságai szerint, amelyeket kiűzött Yahuwah Yiszrá'El fiai elől. ³Visszatért és újra megépítette az áldozóhalmokat, amelyeket elpusztított apja, Yechizki'Yáhu, oltárokat állított a Bá'álnak, és csinált egy Ashérát, ahogyan csinált Ácháv, Yiszrá'El királya, és leborult az Egek egész serege előtt, és szolgálta azokat. ⁴Oltárokat épített Beit-Yahuwahban, amelyről azt mondta Yahuwah: Yerusháláyimban helyezem el a nevemet. ⁵Oltárokat épített az Egek egész seregének Beit-Yahuwah két udvarában. ⁶Átvitte a fiát a tűzön, varázslást és jelmagyarázást űzött, és szerzett halottidézőt és jövendőmondókat. Sokat tett abból, ami gonosz Yahuwah szemében, bosszantva őt. ⁷Az Ashérá faragott képét, amelyet csinált, elhelyezte abban a Házban, amelyről azt mondta Yahuwah Dávidnak és fiának, Shlomohnak: Ebben a Házban és Yerusháláyimban, amelyet kiválasztottam Yiszrá'El minden törzse közül, helyezem el a nevemet örökre. ⁸És nem mozdítom el többé Yiszrá'El lábát arról a földről, amelyet adtam őseiknek, csak ha vigyáznak arra, hogy mindazt megtegyék, amit megparancsoltam nekik, egészen a törvény szerint, amelyet parancsolt nekik szolgám, Mosheh. ⁹De nem hallgattak rá, és tévelygésbe vitte őket Menásheh, hogy gonoszabbat tegyenek, mint azok a népek, amelyeket kipusztított Yahuwah Yiszrá'El fiai elől.

¹⁰Akkor szólt Yahuwah szolgái, a próféták keze által, ezt mondva: ¹¹Mivel Menásheh, Yáhu'Dáh királya elkövette ezeket az utálatosságokat, gonoszabbat téve mindannál, amit tett az Emori, aki előtte volt, és vétekbe vitte Yáhu'Dáht is az ő bálványaival, ¹²ezért így szól Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Íme, én veszedelmet hozok Yerusháláyimra és Yáhu'Dáhra, hogy aki csak hallja, megcsendül mindkét füle. ¹³Kifeszítem Yerusháláyimra Shomron mérőzsinórját és Ácháv házának függőónját, és kitörlöm Yerusháláyimot, ahogyan kitörlik a tálat — kitörli és a színére fordítja. ¹⁴Eltaszítom örökségem maradékát, és ellenségeik kezébe adom őket; prédája és martaléka lesznek minden ellenségüknek, ¹⁵mivel azt tették, ami gonosz a szememben, és bosszantottak engem attól a naptól fogva, hogy kijöttek őseik Mitzráyimból, egészen a mai napig. ¹⁶És ártatlan vért is ontott Menásheh igen sokat, míg meg nem töltötte vele Yerusháláyimot egyik végétől a másik végéig, azon a vétkén kívül, amellyel vétekbe vitte Yáhu'Dáht, hogy azt tegye, ami gonosz Yahuwah szemében.

¹⁷Menásheh egyéb dolgai pedig, és mindaz, amit tett, és a vétke, amelyet vétkezett, nemde meg vannak írva Yáhu'Dáh királyai napjainak könyvében? ¹⁸És pihenni tért Menásheh őseihez, és eltemették háza kertjében, Uzá kertjében. Utána fia, Ámón lett a király.

¹⁹Huszonkét éves volt Ámón, amikor uralkodni kezdett, és két évet uralkodott Yerusháláyimban. Anyjának a neve Meshulemet volt, Chárutz leánya, Yotváhból. ²⁰Azt tette, ami gonosz Yahuwah szemében, ahogyan tett apja, Menásheh. ²¹És egészen azon az úton járt, amelyen járt az apja, szolgálta a bálványokat, amelyeket szolgált az apja, és leborult előttük. ²²Elhagyta Yahuwaht, ősei Elohimját, és nem járt Yahuwah útján. ²³Összeesküdtek Ámón szolgái ellene, és megölték a királyt a házában. ²⁴De az ország népe levágta mindazokat, akik összeesküdtek Ámón király ellen, és az ország népe királlyá tette fiát, Yoshi'Yáhut, helyette. ²⁵Ámón egyéb dolgai pedig, amiket tett, nemde meg vannak írva Yáhu'Dáh királyai napjainak könyvében? ²⁶És eltemették őt sírjába, Uzá kertjében, és fia, Yoshi'Yáhu lett király helyette.

Szójegyzék: Ácháv (אַחְאָב - 𐤀𐤇𐤀𐤁) – Omri fia; Yiszrá'El gonosz királya • Ámón (אָמוֹן - 𐤀𐤌𐤅𐤍) – Yáhu'Dáh királya/Hűséges • Ashérá (אֲשֵׁרָה - 𐤀𐤔𐤓𐤄) – kánaáni női istennő; szent fa, oszlop vagy szobor formájában tisztelt kultikus tárgy • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה - 𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Chárutz (חָרוּץ - 𐤇𐤓𐤅𐤑) – Meshulemet apja, yotváh-i • Cheftziváh (חֶפְצִי־בָהּ - 𐤇𐤐𐤑𐤉𐤁𐤄) – „gyönyörűségem benne van"; Menásheh anyja • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי - 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Menásheh (מְנַשֶּׁה - 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Meshulemet (מְשֻׁלֶּמֶת - 𐤌𐤔𐤋𐤌𐤕) – Ámón anyja, Chárutz leánya • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Uzá (עֻזָּא - 𐤏𐤆𐤀) – Erő • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yechizki'Yáhu (חִזְקִיָּהוּ - 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yáhu'Dáh kegyes királya; Yahuwah az én erőm • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoshi'Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ - 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yahuwah gyógyít • Yotváh (יָטְבָה - 𐤉𐤈𐤁𐤄) – „kellemesség"; Chárutz lakhelye

¹Nyolcéves volt Yoshi'Yáhu, amikor uralkodni kezdett, és harmincegy évig uralkodott Yerusháláyimban. Anyja neve Yedidáh volt, Ádá'Yáh leánya, Bátzkátból. ²Azt cselekedte, ami helyes Yahuwah szemeiben, és járt minden útján Dávidnak, atyjának, és nem tért el sem jobbra, sem balra.

³Yoshi'Yáhu király tizennyolcadik évében történt, hogy a király elküldte Sháfán írnokot, Átzál'Yáhu fiát, Meshulám fiát, Yahuwah Házába, mondván: ⁴Menj fel Chilki'Yáhu Kohen Gádolhoz, hogy számolja össze a pénzt, amit Yahuwah Házába behoztak, amit a küszöb őrzői gyűjtöttek a néptől. ⁵Adják azt a munka végzőinek kezébe, a kirendelteknek, akik Yahuwah Házában vannak; azok pedig adják a munka végzőinek, akik Yahuwah Házában vannak, hogy javítsák ki a Ház repedését: ⁶az ácsoknak, az építőknek és a kőműveseknek, és hogy fát és faragott köveket vásároljanak a Ház kijavítására. ⁷De ne számoljanak el velük a pénzről, amit kezükbe adnak, mert hűségben járnak el ők.

⁸Akkor szólt Chilki'Yáhu Kohen Gádol Sháfán írnokhoz: A Tóra könyvét találtam meg Yahuwah Házában. És odaadta Chilki'Yáh a könyvet Sháfánnak, és ő elolvasta azt. ⁹Ezután Sháfán írnok a királyhoz ment, és igét vitt vissza a királynak, és ezt mondta: Kiöntötték szolgáid a pénzt, amely a Házban találtatott, és a munka végzőinek kezébe adták, a kirendelteknek Yahuwah Házában. ¹⁰Jelentette Sháfán írnok a királynak, mondván: Egy könyvet adott nekem Chilki'Yáh Kohen. És felolvasta azt Sháfán a király előtt.

¹¹Amikor a király meghallotta a Tóra könyvének igéit, megszaggatta ruháit. ¹²Majd ezt parancsolta a király Chilki'Yáh Kohennak, Áchikámnak, Sháfán fiának, Ákhbornak, Mikhá'Yáh fiának, Sháfán írnoknak és Ászá'Yáhnak, a király szolgájának, mondván: ¹³Menjetek, kérdezzétek meg Yahuwaht értem, a népért és egész Yáhu'Dáhért e megtalált könyv igéi felől; mert nagy Yahuwah haragja, amely fellobbant ellenünk, mivel nem hallgattak atyáink ennek a könyvnek igéire, hogy aszerint cselekedjenek, ami felőlünk meg van írva.

¹⁴Chilki'Yáhu Kohen, Áchikám, Ákhbor, Sháfán és Ászá'Yáh tehát elment Chuldáh prófétanőhöz, aki Shálumnak, Tikváh fiának, Chárchász fiának, a ruhák őrzőjének volt a felesége; ő Yerusháláyimban, a Mishnehben lakott; és beszéltek vele. ¹⁵Chuldáh így szólt hozzájuk: Ezt mondja Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Mondjátok meg annak az embernek, aki hozzám küldött benneteket: ¹⁶Ezt mondja Yahuwah: Íme, én veszedelmet hozok erre a helyre és lakóira, annak a könyvnek minden Igéjét, amelyet Yáhu'Dáh királya elolvasott. ¹⁷Mivel elhagytak engem, és más elohimoknak tömjéneztek, hogy bosszantsanak engem kezeik minden csinálmányával, felgyulladt haragom ez ellen a hely ellen, és nem fog kialudni. ¹⁸De Yáhu'Dáh királyának, aki azért küldött benneteket, hogy megkérdezzétek Yahuwaht, így szóljatok hozzá: Ezt mondja Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja, azokról az igékről, amelyeket hallottál: ¹⁹Mivel meglágyult szíved, és megaláztad magad Yahuwah orcái előtt, amikor meghallottad, amit kijelentettem erről a helyről és lakóiról, hogy borzadállyá és átokká lesznek, és megszaggattad ruháidat, és sírtál előttem, én is meghallottam — így szól Yahuwah. ²⁰Ezért íme, atyáidhoz gyűjtelek, és sírjaidba gyűjtetsz békességben, és nem fogják látni szemeid mindazt a veszedelmet, amelyet erre a helyre hozok. És igét vittek vissza a királynak.

Szójegyzék: Áchikám (אֲחִיקָם - 𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌) – Sháfán fia, Yoshi'Yáhu hivatalnoka • Ádá'Yáh (עֲדָיָה - 𐤏𐤃𐤉𐤄) – Yedidáh atyja, Bátzkátból, Yoshi'Yáhu anyai nagyatyja • Ákhbor (עַכְבּוֹר - 𐤏𐤊𐤁𐤓) – Egér • Ászá'Yáh (עֲשָׂיָה - 𐤏𐤔𐤉𐤄) – a király szolgája Yoshi'Yáhu idejében • Átzál'Yáhu (אֲצַלְיָהוּ - 𐤀𐤑𐤋𐤉𐤄𐤅) – Sháfán írnok atyja • Bátzkát (בָּצְקַת - 𐤁𐤑𐤒𐤕) – Yáhu'Dáhi város, Yedidáh származási helye • Chárchász (חַרְחַס - 𐤇𐤓𐤇𐤎) – Shálum atyja, a ruhák őrzőinek családjában • Chilki'Yáhu (חִלְקִיָּהוּ - 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah az osztályrészem; Kohen Gádol • Chuldáh (חֻלְדָּה - 𐤇𐤋𐤃𐤄) – prófétanő Yerusháláyimban, aki Yahuwah üzenetét közvetíti Yoshi'Yáhunak • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Ige/Igéje (דָּבָר - 𐤃𐤁𐤓) – Szó, kijelentett Ige Yahuwah-Elohimtól • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל - 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá'El főpapja, aki a Mishkán/Beit-Yahuwah legszentebb szolgálatát végezte • Meshulám (מְשֻׁלָּם - 𐤌𐤔𐤋𐤌) – személynév, shin • Mikhá'Yáh (מִיכָיָה - 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄) – Ákhbor atyja • Mishneh (מִשְׁנֶה - 𐤌𐤔𐤍𐤄) – Yerusháláyim második/újabb városnegyede, Chuldáh prófétanő lakhelye • Sháfán (שָׁפָן - 𐤔𐤐𐤍) – Szirtiborz – rejtőzködő állat • Shálum (שַׁלּוּם - 𐤔𐤋𐤅𐤌) – személynév, shin • Tikváh (תִּקְוָה - 𐤕𐤒𐤅𐤄) – Shálum atyja • Tóra (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Tanítás/Útmutatás • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yedidáh (יְדִידָה - 𐤉𐤃𐤉𐤃𐤄) – Yoshi'Yáhu király anyja • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלִַם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoshi'Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ - 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yahuwah gyógyít

¹A király elküldött, és összegyűjtötték hozzá Yáhu'Dáh és Yerusháláyim minden vénét. ²Azután fölment a király Yahuwah házába, és vele együtt minden Yáhu'Dáhi férfi és Yerusháláyim minden lakosa, a Kohánim és a próféták, az egész nép, aprajától nagyjáig. És felolvasta fülük hallatára a szövetség könyvének minden igéjét, amely Yahuwah házában találtatott. ³Majd odaállt a király az oszlop mellé, és szövetséget kötött Yahuwah színe előtt, hogy Yahuwaht követik, parancsolatait, intelmeit és rendelkezéseit teljes szívvel és teljes lélekkel megtartják, hogy teljesítsék e szövetség igéit, amelyek meg vannak írva ebben a könyvben. És az egész nép kiállt a szövetség mellett.

⁴Ezután megparancsolta a király Chilki'Yáhu Kohen Gádolnak, a másodrangú Kohánimnak és a küszöb őrzőinek, hogy hordjanak ki Yahuwah Heikháljából minden fölszerelést, amely Bá'álnak, Ásherának és az Egek minden seregének készült. Elégette azokat Yerusháláyimon kívül, a Kidron mezőin, és porukat Beit-Elbe vitette.

⁵Megszüntette a bálványpapokat, akiket Yáhu'Dáh királyai állítottak be, hogy az áldozóhalmokon tömjénezzenek Yáhu'Dáh városaiban és Yerusháláyim környékén, meg azokat is, akik a Bá'álnak, a napnak, a holdnak, a csillagképeknek és az Egek minden seregének tömjéneztek. ⁶Kivitte az Ásherát Yahuwah házából Yerusháláyimon kívülre, a Kidron-patakhoz, és elégette a Kidron-pataknál, porrá zúzta, porát pedig a köznép sírjaira szórta. ⁷Lerombolta a férfiparáznák házait, amelyek Yahuwah házában voltak, ahol az asszonyok hajlékokat szőttek az Ásherának. ⁸Behozatta az összes Kohent Yáhu'Dáh városaiból, és tisztátalanná tette az áldozóhalmokat, ahol a Kohánim tömjéneztek, Gevától Be'er-Sheváig. Lerontotta a kapuk áldozóhalmait, amelyek Yáhu'Shuáh városparancsnok kapujának bejáratánál voltak, a városkapun bemenve az ember bal keze felől. ⁹De az áldozóhalmok Kohenjai nem mentek föl Yahuwah Mizbeáchához Yerusháláyimban, csak kovásztalan kenyeret ettek atyjukfiai között. ¹⁰Tisztátalanná tette a Tofetet, amely a Ben-Hinom völgyében van, hogy senki se vihesse át fiát vagy leányát a tűzön a Molekhnak. ¹¹Megszüntette a lovakat, amelyeket Yáhu'Dáh királyai a napnak adtak Yahuwah házának bejáratánál, Netan-Melekh udvari tiszt szobája mellett, amely a csarnokokban volt; a nap kocsijait pedig tűzben égette el. ¹²Az oltárokat, amelyek Ácház felső szobájának tetején voltak, amelyeket Yáhu'Dáh királyai készítettek, meg az oltárokat, amelyeket Menásheh készített Yahuwah házának két udvarában, lerontotta a király; onnan elsietett, és porukat a Kidron-patakba szórta. ¹³Az áldozóhalmokat is, amelyek Yerusháláyimtól keletre, a Máshchit-hegytől jobbra voltak, amelyeket Shlomoh, Yiszrá'El királya épített Áshtoretnek, a Tzidonim undokságának, Kemoshnak, Moáv undokságának és Milkomnak, az Ámon-fiak utálatosságának, tisztátalanná tette a király. ¹⁴Összetörte a bálványoszlopokat, kivágta az Ásherákat, helyüket pedig emberi csontokkal töltötte meg.

¹⁵A Mizbeáchot is, amely Beit-Elben volt, az áldozóhalmot, amelyet Yáráv'ám, Nevát fia készített, aki vétekbe vitte Yiszrá'Elt — azt a Mizbeáchot is és az áldozóhalmot lerontotta; fölperzselte az áldozóhalmot, porrá zúzta, az Ásherát pedig elégette. ¹⁶Azután Yoshi'Yáhu körülnézett, és meglátta a sírokat, amelyek ott voltak a hegyen. Elküldött, kivette a csontokat a sírokból, és elégette a Mizbeáchon, és tisztátalanná tette azt, Yahuwah igéje szerint, amelyet Elohim embere hirdetett, aki ezeket az igéket hirdette. ¹⁷Majd ezt mondta: Miféle síremlék ez, amelyet látok? A városbeliek így feleltek neki: Elohim emberének sírja ez, aki Yáhu'Dáhból jött, és hirdette ezeket az igéket, amelyeket a Beit-Eli Mizbeách ellen tettél. ¹⁸Erre azt mondta: Hagyjátok nyugodni, senki se mozdítsa csontjait! Így megmentették csontjait a Shomronból jött próféta csontjaival együtt. ¹⁹Az áldozóhalmok minden házát is, amelyek Shomron városaiban voltak, amelyeket Yiszrá'El királyai készítettek Yahuwah bosszantására, eltávolította Yoshi'Yáhu; és úgy bánt velük egészen, ahogyan Beit-Elben tett. ²⁰Feláldozta az áldozóhalmok minden papját, akik ott voltak, az oltárokon, és emberi csontokat égetett el rajtuk. Azután visszatért Yerusháláyimba.

²¹Majd ezt parancsolta a király az egész népnek: Tartsatok Peszáchot Yahuwahnak, Elohimotoknak, ahogy meg van írva a szövetségnek ebben a könyvében! ²²Mert nem tartottak ilyen Peszáchot a bírák napjaitól fogva, akik Yiszrá'Elt ítélték, sem Yiszrá'El királyainak, sem Yáhu'Dáh királyainak minden napjaiban, ²³hanem csak Yoshi'Yáhu király tizennyolcadik évében tartották ezt a Peszáchot Yahuwahnak Yerusháláyimban.

²⁴Sőt a halottidézőket, a jövendőmondókat, a házibálványokat, a szennyes bálványokat és minden förtelmes bálványt, amelyek láthatók voltak Yáhu'Dáh földjén és Yerusháláyimban, kiirtotta Yoshi'Yáhu, hogy érvényre juttassa a Toráh igéit, amelyek meg vannak írva abban a könyvben, amelyet Chilki'Yáhu Kohen talált Yahuwah házában. ²⁵Nem volt hozzá hasonló király őelőtte, aki úgy megtért volna Yahuwahhoz teljes szívével, teljes lelkével és teljes erejével, egészen Mosheh Toráhja szerint; és utána sem támadt hozzá hasonló.

²⁶De Yahuwah nem tért meg izzó nagy haragjából, amellyel haragja fellángolt Yáhu'Dáh ellen mindazért a bosszantásért, amellyel Menásheh bosszantotta őt. ²⁷Ezért azt mondta Yahuwah: Yáhu'Dáht is eltávolítom színem elől, ahogyan eltávolítottam Yiszrá'Elt; és megvetem ezt a várost, amelyet kiválasztottam, Yerusháláyimot, és a Házat, amelyről azt mondtam: Ott lesz az én nevem!

²⁸Yoshi'Yáhu egyéb dolgai és mindaz, amit véghezvitt, meg vannak írva Yáhu'Dáh királyainak krónikás könyvében. ²⁹Az ő napjaiban vonult fel Nekho Pár'oh, Mitzráyim királya Áshur királya ellen a Perát folyóhoz. Yoshi'Yáhu király eléje ment, de az megölte Megidonál, amint meglátta. ³⁰Szolgái holtan vitték el kocsin Megidoból, Yerusháláyimba hozták, és eltemették sírjába. Az ország népe pedig fogta Yáhu'Ácházt, Yoshi'Yáhu fiát, felkenték, és királlyá tették apja helyett.

³¹Huszonhárom éves volt Yáhu'Ácház, amikor uralkodni kezdett, és három hónapig uralkodott Yerusháláyimban. Anyjának neve Chámutál volt, Yirme'Yáhu leánya, Livnáhból. ³²Azt tette, ami gonosz Yahuwah szemében, egészen úgy, ahogyan atyái tették. ³³De Nekho Pár'oh bilincsbe verte őt Rivláhban, Chámát földjén, hogy ne uralkodjék Yerusháláyimban; és sarcot vetett ki az országra: száz kikár ezüstöt és egy kikár aranyat. ³⁴Ezután Nekho Pár'oh Elyákimot, Yoshi'Yáhu fiát tette királlyá apja, Yoshi'Yáhu helyett, és nevét Yáhu'Yákimra változtatta. Yáhu'Ácházt pedig elvitte, aki Mitzráyimba került, és ott halt meg. ³⁵Az ezüstöt és az aranyat megadta Yáhu'Yákim Pár'ohnak, de megbecsültette az országot, hogy megadhassa az ezüstöt Pár'oh parancsa szerint; mindenkitől becslése szerint hajtotta be az ezüstöt és az aranyat az ország népétől, hogy megadhassa Nekho Pár'ohnak.

³⁶Huszonöt éves volt Yáhu'Yákim, amikor uralkodni kezdett, és tizenegy évig uralkodott Yerusháláyimban. Anyjának neve Zevudáh volt, Pedá'Yáh leánya, Rumáhból. ³⁷Azt tette, ami gonosz Yahuwah szemében, egészen úgy, ahogyan atyái tették.

Szójegyzék: Ácház (אָחָז - 𐤀𐤇𐤆) – Ácház, megragadó • Ámon (עַמּוֹן - 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásher (אָשֵׁר - 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá'ákov fia • Ásherá (אֲשֵׁרָה - 𐤀𐤔𐤓𐤄) – pogány kultuszfa, Elohimnőszimbólum • Áshtoret (עַשְׁתֹּרֶת - 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕) – a Tzidoni pogány bálvány • Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalomú birodalom • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Be'er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע - 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Beit-El (בֵּית־אֵל - 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Ben-Hinom (בֶּן־הִנֹּם - 𐤁𐤍𐤄𐤍𐤌) – Hinnóm fia – gyermekáldozati völgy Yerusháláyim déli oldalán • Chámát (חֲמָת - 𐤇𐤌𐤕) – Erőd – északi pogány város • Chámutál (חֲמוּטַל - 𐤇𐤌𐤅𐤈𐤋) – Yirme'Yáhu leánya, Yáhu'Ácház anyja • Chilki'Yáhu (חִלְקִיָּהוּ - 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah az osztályrészem; Elyákim apja • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Elyákim (אֶלְיָקִים - 𐤀𐤋𐤉𐤒𐤉𐤌) – Elohim felemel; Yáhu'Yákim eredeti neve • Gevá (גֶּבַע - 𐤂𐤁𐤏) – Domb/Magaslat – város Yáhu'Dáh északi határán • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Kemosh (כְּמוֹשׁ - 𐤊𐤌𐤅𐤔) – Moáv bálványa • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kidron (קִדְרוֹן - 𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍) – Sötét/Homályos • Kikár (כִּכָּר - 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל - 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá'El főpapja, aki a Mishkán/Heikhál legszentebb szolgálatát végezte • Livnáh (לִבְנָה - 𐤋𐤁𐤍𐤄) – Fehér/Nyárfa – pogány város • Máshchit (הַמַּשְׁחִית - 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕) – Romlás hegye; bálványhely Yerusháláyimtól délre • Megido (מְגִדּוֹ - 𐤌𐤂𐤃𐤅) – Gyülekezőhely/Csata helye – pogány város • Menásheh (מְנַשֶּׁה - 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mizbeách (מִזְבֵּחַ - 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Moáv (מוֹאָב - 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Molekh (מֹלֶךְ - 𐤌𐤋𐤊) – Kánaáni bálvány, akinek gyermekeket áldoztak • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nekho (נְכֹה - 𐤍𐤊𐤄) – Egyiptom pogány Pár'oh-ja Yoshi'Yáhu idejében • Netan-Melekh (נְתַן־מֶלֶךְ - 𐤍𐤕𐤍 𐤌𐤋𐤊) – királyi főember Yáhu'Dáh udvarában • Nevát (נְבָט - 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv'ám apja • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó - Mitzráyim uralkodója • Pedá'Yáh (פְּדָיָה - 𐤐𐤃𐤉𐤄) – Zevudáh apja, Yáhu'Yákim nagyapja • Perát (פְּרָת - 𐤐𐤓𐤕) – Eufrátesz – termékenység • Peszách (פֶּסַח - 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Rivláh (רִבְלָה - 𐤓𐤁𐤋𐤄) – város Chámát földjén, egyiptomi és babilóniai hadiállomás • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Rumáh (רוּמָה - 𐤓𐤅𐤌𐤄) – Pedá'Yáh és Zevudáh származási helye • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Tofet (תֹּפֶת - 𐤕𐤐𐤕) – gyermekáldozati hely a Ben-Hinom völgyben • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Tzidoni (צִידֹנִי - 𐤑𐤉𐤃𐤍𐤉) – szidóni, föníciai nép • Yáhu'Ácház (יְהוֹאָחָז - 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆) – JoÁcház, Yah megragadta • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Shuáh (יְהוֹשֻׁעַ - 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhu'Yákim (יְהוֹיָקִים - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – Jójákim/Yahuwah felemeli • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáráv'ám (יָרָבְעָם - 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirme'Yáhu (יִרְמְיָהוּ - 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoshi'Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ - 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yahuwah gyógyít • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany • Zevudáh (זְבוּדָּה - 𐤆𐤁𐤅𐤃𐤄) – Pedá'Yáh leánya, Yáhu'Yákim anyja • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh

¹Az ő idejében vonult fel Nevukhádnetzár, Bável királya, és szolgája lett Yáhu'Yákim három éven át; majd visszafordult és fellázadt ellene. ²Ekkor Yahuwah rászabadította a Kászdim rablócsapatait, és Árám rablócsapatait, és Moáv rablócsapatait, és Ámon fiainak rablócsapatait; rászabadította őket Yáhu'Dáhra, hogy elpusztítsák azt Yahuwah Igéje szerint, amelyet kijelentett szolgái, a próféták keze által. ³Bizony, csakis Yahuwah szája szerint történt ez Yáhu'Dáhval, hogy eltávolítsa őt színe elől Menásheh vétkéért, mindazért, amit cselekedett, ⁴és az ártatlan vérért is, amelyet kiontott, mert betöltötte Yerusháláyimot ártatlan vérrel; és nem akart Yahuwah megbocsátani. ⁵Yáhu'Yákim egyéb dolgai pedig, és mindaz, amit cselekedett, avagy nincsenek-e megírva Yáhu'Dáh királyainak krónikája könyvében? ⁶És pihenni tért Yáhu'Yákim az őseihez, és fia, Yáhu'Yákhin lett a király helyette. ⁷És nem vonult ki többé Mitzráyim királya az országából, mert Bável királya elvett mindent, ami Mitzráyim patakjától a Perát folyamig Mitzráyim királyáé volt.

⁸Tizennyolc éves volt Yáhu'Yákhin, amikor uralkodni kezdett, és három hónapig uralkodott Yerusháláyimban. Anyjának a neve Nechushtá volt, El'Nátán leánya, Yerusháláyimből. ⁹És azt cselekedte, ami gonosz Yahuwah szemében, egészen úgy, ahogyan apja cselekedett. ¹⁰Abban az időben vonultak fel Nevukhádnetzárnak, Bável királyának szolgái Yerusháláyim ellen, és a város ostrom alá került. ¹¹És megérkezett Nevukhádnetzár, Bável királya a város ellen, miközben szolgái ostromolták azt. ¹²Ekkor kiment Yáhu'Yákhin, Yáhu'Dáh királya Bável királyához, ő, az anyja, a szolgái, a vezérei és kamarásai; és foglyul ejtette őt Bável királya uralkodása nyolcadik évében. ¹³És kihordta onnan Yahuwah Háza minden kincsét és a királyi palota kincseit, és összetört minden aranyedényt, amelyet Shlomoh, Yiszrá'El királya készíttetett Yahuwah Heikháljában — ahogyan megmondta Yahuwah. ¹⁴És fogságba vitte az egész Yerusháláyimot, minden vezért és a sereg minden vitézét, tízezer foglyot, és minden mesterembert és lakatost; nem maradt más, csak az ország népének nincstelenje. ¹⁵És fogságba vitte Yáhu'Yákhint Bávelbe; a király anyját, a király feleségeit, kamarásait és az ország hatalmasait fogságba vitte Yerusháláyimből Bávelbe. ¹⁶És minden harcra termett férfit, hétezret, és a mesterembereket és lakatosokat, ezret — mind vitézek, harcot cselekvők —, ezeket fogságba vitte Bável királya Bávelbe. ¹⁷És királlyá tette Bável királya Mátán'Yáht, Yáhu'Yákhin nagybátyját, őhelyette, és a nevét Tzidki'Yáhura változtatta.

¹⁸Huszonegy éves volt Tzidki'Yáhu, amikor uralkodni kezdett, és tizenegy évig uralkodott Yerusháláyimban. Anyjának a neve Chámutál volt, Yirme'Yáhu leánya, Livnáhból. ¹⁹És azt cselekedte, ami gonosz Yahuwah szemében, egészen úgy, ahogyan Yáhu'Yákim cselekedett. ²⁰Mert Yahuwah haragja miatt történt ez Yerusháláyimmal és Yáhu'Dáhval, míg el nem vetette őket színe elől. És fellázadt Tzidki'Yáhu Bável királya ellen.

Szójegyzék: Ámon (עַמּוֹן - 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Árám (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל - 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Chámutál (חֲמוּטַל - 𐤇𐤌𐤅𐤈𐤋) – Yirme'Yáhu leánya, Yáhu'Ácház anyja • El'Nátán (אֶלְנָתָן - 𐤀𐤋𐤍𐤕𐤍) – El adta; Nechushtá apja Yerusháláyimből • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Igéje/Igéjét (דְּבָרוֹ - 𐤃𐤁𐤓𐤅) – Yahuwah beszéde, kijelentése, szava • Kászdi (כַּשְׂדִּי - 𐤊𐤔𐤃𐤉) – káldeus; Bável vidéki nép • Livnáh (לִבְנָה - 𐤋𐤁𐤍𐤄) – Fehér/Nyárfa – pogány város • Mátán'Yáh (מַתַּנְיָה - 𐤌𐤕𐤍𐤉𐤄) – Yáh ajándéka; Tzidki'Yáhu eredeti neve • Menásheh (מְנַשֶּׁה - 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Moáv (מוֹאָב - 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Nechushtá (נְחֻשְׁתָּא - 𐤍𐤇𐤔𐤕𐤀) – El'Nátán leánya, Yáhu'Yákhin anyja • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר - 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Perát (פְּרָת - 𐤐𐤓𐤕) – Eufrátesz – termékenység • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Tzidki'Yáhu (צִדְקִיָּהוּ - 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah az igazságom; Yáhu'Dáh utolsó királya • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Yákhin (יְהוֹיָכִין - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤊𐤉𐤍) – Yáhu megerősít; fogságba vitt Yáhu'Dáh-i király (Jekonjá) • Yáhu'Yákim (יְהוֹיָקִים - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – Jójákim/Yahuwah felemeli • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja • Yirme'Yáhu (יִרְמְיָהוּ - 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Uralkodásának kilencedik évében, a tizedik hónapban, a hónap tizedikén megérkezett Nevukhádnetzár, Bável királya, ő és egész serege Yerusháláyim ellen, és tábort ütött vele szemben; és ostromsáncot építettek ellene körös-körül. ²És ostrom alá került a város Tzidki'Yáhu király tizenegyedik évéig. ³A hónap kilencedikén elhatalmasodott az éhínség a városban, és nem volt kenyere az ország népének. ⁴És betört a város, és a harc minden embere éjszaka kiment a kapu útján, a két várfal között, amely a király kertje mellett van — a Kászdim pedig a város körül voltak körös-körül —, és ő elment az Áráváh útján. ⁵A Kászdim serege azonban üldözőbe vette a királyt, és utolérték Yericho síkságain, és egész serege szétszóródott mellőle. ⁶Megfogták a királyt, és felvitték Bável királyához Rivláh-ba, és ítéletet mondtak vele szemben. ⁷Tzidki'Yáhu fiait pedig lemészárolták szemei láttára, azután Tzidki'Yáhu szemeit megvakította, és rézbilincsekbe verte őt, és elvitte Bávelbe.

⁸Az ötödik hónapban, a hónap hetedikén — ez Nevukhádnetzár királynak, Bável királyának tizenkilencedik éve volt — megérkezett Nebuzaradán testőrparancsnok, Bável királyának szolgája, Yerusháláyimba. ⁹És felgyújtotta Beit-Yahuwah-t és a király házát, és Yerusháláyim minden házát, és minden nagy házat tűzzel égetett föl. ¹⁰Yerusháláyim falait pedig körös-körül lerombolta a Kászdim egész serege, amely a testőrparancsnokkal volt. ¹¹A nép maradékát, akik a városban maradtak, és az átpártolókat, akik átpártoltak Bável királyához, meg a sokaság maradékát fogságba vitte Nebuzaradán testőrparancsnok. ¹²Az ország szegényeiből azonban meghagyott a testőrparancsnok szőlőműveseknek és földműveseknek.

¹³A rézoszlopokat pedig, amelyek Beit-Yahuwah-ban voltak, meg az állványokat és a réztengert, amely Beit-Yahuwah-ban volt, összetörték a Kászdim, és rezüket elvitték Bávelbe. ¹⁴És elvitték a fazekakat, a lapátokat, a koppantókat, a tálakat és minden rézeszközt, amellyel szolgáltak. ¹⁵A tűztartókat és a hintőedényeket — ami arany, az aranyat, ami ezüst, az ezüstöt — elvitte a testőrparancsnok. ¹⁶A két oszlop, az egy tenger és az állványok, amelyeket Shlomoh készített Beit-Yahuwah számára — nem volt megmérhető mindezen tárgyak rezének súlya. ¹⁷Tizennyolc könyök volt az egyik oszlop magassága, és rézoszlopfő volt rajta; az oszlopfő magassága három könyök volt, és recézet meg gránátalmák voltak az oszlopfőn körös-körül, mind rézből; és ugyanilyenek a második oszlopon, a recézeten.

¹⁸És fogta a testőrparancsnok Szerá'Yáh-t, a fő Kohen-t, és Tzefán'Yáhu-t, a másod Kohen-t, és a három küszöbőrt. ¹⁹A városból pedig elvitt egy Szárisz-t, aki a harc emberei fölött volt felügyelő, és öt férfit a király orcáit látók közül, akiket a városban találtak, meg az írnokot, a sereg parancsnokát, aki fegyverbe szólította az ország népét, és hatvan férfit az ország népéből, akiket a városban találtak. ²⁰És fogta őket Nebuzaradán testőrparancsnok, és elvitte őket Bável királyához Rivláh-ba. ²¹Bável királya pedig levágatta és megölette őket Rivláhban, Chámát földjén. Így ment számkivetésbe Yáhu'Dáh a maga Ádámáh-járól.

²²A nép fölé pedig, amely megmaradt Yáhu'Dáh földjén, amelyet meghagyott Nevukhádnetzár, Bável királya, Gedál'Yáhu-t, Áchikám fiát, Sháfán fiát rendelte. ²³Amikor meghallották a seregek vezérei mind, ők és embereik, hogy Bável királya Gedál'Yáhu-t rendelte, elmentek Gedál'Yáhuhoz Mitzpáhba: Yishmá'El, Netán'Yáh fia, Yochánán, Káreách fia, a netófái Szerá'Yáh, Tánchumet fia, és Yá'ázán'Yáhu, a Má'akháti fia — ők és embereik. ²⁴És megesküdött nekik Gedál'Yáhu, meg embereiknek, és így szólt hozzájuk: Ne féljetek a Kászdim szolgáitól! Lakjatok az országban, és szolgáljátok Bável királyát, és jó dolgotok lesz! ²⁵De a hetedik hónapban történt, hogy eljött Yishmá'El, Netán'Yáh fia, Eli'Shámá fia, a királyi magból, és tíz férfi vele, és lecsaptak Gedál'Yáhu-ra, és meghalt; meg a Yáhu'Dim-re és a Kászdim-re, akik vele voltak Mitzpáhban. ²⁶És fölkerekedett az egész nép, aprajától nagyjáig, meg a seregek vezérei, és elmentek Mitzráyimba, mert féltek a Kászdim elől.

²⁷Yáhu'Yákhin, Yáhu'Dáh királya fogságának harminchetedik évében történt, a tizenkettedik hónapban, a hónap huszonhetedikén, hogy Evil-Merodákh, Bável királya, uralkodásának évében, fölemelte Yáhu'Yákhin, Yáhu'Dáh királya fejét a fogház házából. ²⁸És jóságosan beszélt vele, és székét a királyok széke fölé tette, akik vele voltak Bávelban. ²⁹És kicserélte fogsága ruháit, és ő állandóan kenyeret evett előtte, élete minden napjában. ³⁰Ellátása pedig — állandó ellátás — adatott neki a királytól, a nap dolga a maga napján, élete minden napjában.

Szójegyzék: Áchikám (אֲחִיקָם - 𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌) – Sháfán fia, Yoshi'Yáhu hivatalnoka • Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áráváh (עֲרָבָה - 𐤏𐤓𐤁𐤄) – pusztai síkság – a Jordán-völgy déli riftmedencéje • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל - 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה - 𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Chámát (חֲמָת - 𐤇𐤌𐤕) – Erőd – északi pogány város • Eli'Shámá (אֱלִישָׁמָע - 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏) – El meghallgat • Evil-Merodákh (אֱוִיל מְרֹדַךְ - 𐤀𐤅𐤉𐤋 𐤌𐤓𐤃𐤊) – Bável királya, Nevukhádnetzár utódja, Yáhu'Yákhinnek megkegyelmezett • Gedál'Yáhu (גְּדַלְיָהוּ - 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅) – „Yahuwah nagy"; Áchikám fia, Bável által kinevezett helytartó • Káreách (קָרֵחַ - 𐤒𐤓𐤇) – „Kopasz"; Yochánán apja, csapatparancsnok • Kászdi (כַּשְׂדִּי - 𐤊𐤔𐤃𐤉) – káldeus; Bável vidéki nép • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Má'akháti (מַעֲכָתִי - 𐤌𐤏𐤊𐤕𐤉) – Máakháti; északi arám-héber népcsoport • Mitzpáh (מִצְפָּה - 𐤌𐤑𐤐𐤄) – őrhely/őrtorony – gyülekezési hely Gil'ádban • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Nebuzaradán (נְבוּזַרְאֲדָן - 𐤍𐤁𐤅𐤆𐤓𐤀𐤃𐤍) – Bável testőrparancsnoka, Yerusháláyim és Beit-Yahuwah elpusztítója • Netán'Yáh (נְתַנְיָה - 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄) – „Yahuwah adta"; Yishmá'El apja, lázadó királyi nemzetségből • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר - 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Rivláh (רִבְלָה - 𐤓𐤁𐤋𐤄) – város Chámát földjén, egyiptomi és babilóniai hadiállomás • Sháfán (שָׁפָן - 𐤔𐤐𐤍) – Szirtiborz – rejtőzködő állat • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szárisz (סָרִיס - 𐤎𐤓𐤉𐤎) – eunuch, herélt udvari tiszt • Szerá'Yáh (שְׂרָיָה - 𐤔𐤓𐤉𐤄) – Yahuwah harcol/győz, Dávid írnoka • Tánchumet (תַּנְחֻמֶת - 𐤕𐤍𐤇𐤌𐤕) – „Vigasztalás"; Szerá'Yáh apja, netófái • Tzefán'Yáhu (צְפַנְיָהוּ - 𐤑𐤐𐤍𐤉𐤄𐤅) – „Yahuwah megőrzött"; második Kohen Yerusháláyim ostroma idején • Tzidki'Yáhu (צִדְקִיָּהוּ - 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅) – „Yahuwah igazságom"; Yáhu'Dáh utolsó királya • Yá'ázán'Yáhu (יַאֲזַנְיָהוּ - 𐤉𐤀𐤆𐤍𐤉𐤄𐤅) – „Yahuwah meghallgat"; Má'akháti csapatparancsnok • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Di (יְהוּדִי - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – Yáhu'Dáh törzséhez tartozó; júdai/zsidó (gentilicium) • Yáhu'Yákhin (יְהוֹיָכִין - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤊𐤉𐤍) – Yáhu megerősít; fogságba vitt Yáhu'Dáh-i király (Jekonjá) • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yericho (יְרִיחוֹ - 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená'án királyi városa, Yiszrá'El első hadjáratának helye • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yishmá'El (יִשְׁמָעֵאל - 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋) – Elohim meghallgat • Yochánán (יוֹחָנָן - 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yahuwah kegyelmes – János • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany