Héber Nevek Biblia

¹Yahuwah Igéje, amely Yoelhez, Petu'El fiához lett.

²Halljátok ezt, ti vének,
és figyeljetek, az Áretz minden lakói!
Történt-e ilyen a ti napjaitokban,
vagy atyáitok napjaiban?

³Erről beszéljetek fiaitoknak,
és fiaitok az ő fiaiknak,
és fiaik a következő nemzedéknek.

⁴Amit a rágó meghagyott, megette a sáska,
és amit a sáska meghagyott, megette a szöcske,
és amit a szöcske meghagyott, megette a pusztító.

⁵Ébredjetek, részegesek, és sírjatok,
és jajgassatok mind, ti borivók,
a must miatt, mert kivétetett a szátokból!

⁶Mert egy nép jött fel az Áretzemre,
hatalmas, és szám nélküli;
fogai oroszlán fogai,
és nőstényoroszlán metszőfogai vannak neki.

⁷Pusztulássá tette szőlőmet,
és fügefámat letördelte;
lehántva lehántotta és eldobta,
fehérlenek ágai.

⁸Jajgass, mint a szűz, ki zsákruhát öltött
ifjúsága uráért!

⁹Kivágatott az étel- és italáldozat
Yahuwah házából;
gyászolnak a Kohánim, Yahuwah szolgái.

¹⁰Elpusztíttatott a mező, gyászol a termőföld,
mert elpusztíttatott a gabona,
kiszáradt a must, elsorvadt az olaj.

¹¹Szégyenkezzetek, földművesek,
jajgassatok, vincellérek,
a búza és az árpa miatt,
mert elveszett a mező aratása.

¹²A szőlőtő elszáradt, és a fügefa elsorvadt;
gránátalma, pálma is, és almafa,
a mező minden fája kiszáradt.
Bizony megszégyenült az öröm az emberek fiaitól.

¹³Övezzétek fel magatokat, és gyászoljatok, ti Kohánim,
jajgassatok, a Mizbeách szolgái!
Jöjjetek, töltsétek az éjszakát zsákruhában,
Elohimotok szolgái,
mert visszatartatott Elohimotok házából
az étel- és italáldozat.

¹⁴Szenteljetek böjtöt, hívjatok össze ünnepi gyülekezést,
gyűjtsétek össze a véneket,
az Áretz minden lakóját
Elohimotok, Yahuwah házába,
és kiáltsatok Yahuwahhoz!

¹⁵Jaj, micsoda nap!
Mert közel van Yahuwah napja,
és mint dúlás a Dúlótól, úgy jön.

¹⁶Nemde szemeink előtt vágatott ki az élelem,
Elohimunk házából az öröm és az ujjongás?

¹⁷Elsorvadtak a magvak rögeik alatt,
elpusztultak a tárházak, leromboltattak a magtárak,
mert kiszáradt a gabona.

¹⁸Hogy nyög a barom!
Tévelyegnek a marhacsordák,
mert nincs legelőjük;
a juhnyájak is bűnhődnek.

¹⁹Hozzád, Yahuwah, kiáltok,
mert tűz emésztette meg a puszta legelőit,
és láng perzselte fel a mező minden fáját.

²⁰A mező vadjai is hozzád sóhajtoznak,
mert kiszáradtak a vizek folyásai,
és tűz emésztette meg a puszta legelőit.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Igéje (דְּבַריַהוּהָ - 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah szava/kijelentése • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Mizbeách (מִזְבֵּחַ - 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Petu'El (פְּתוּאֵל - 𐤐𐤕𐤅𐤀𐤋) – Elohim megnyitása - Yoel atyja • Sháddáj (שַׁדַּי - 𐤔𐤃𐤉) – Mindenható • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yoel (יוֹאֵל - 𐤉𐤅𐤀𐤋) – Yahuwah az El

¹Fújjátok meg a kürtöt a Tzionon,
riadót fújjatok szent hegyemen!
Reszkessen az Áretz minden lakosa,
mert jön Yahuwah napja, bizony közel van!

²Sötétség és homály napja az,
felhő és sűrű ború napja,
mint a hegyekre terülő hajnal,
nagy és hatalmas nép:
hozzá hasonló nem volt öröktől fogva,
és utána sem lesz többé
nemzedékek éveiig.

³Előtte tűz emészt, utána láng perzsel.
Mint Éden kertje az Áretz előtte, utána pusztaság sivataga,
és menekülő sem maradt tőle.
⁴Mint lovak látványa az ő látványuk,
és mint lovasok, úgy száguldanak.
⁵Mint harci kocsik zaja a hegyek csúcsain, úgy ugrálnak,
mint tarlót emésztő tűzláng ropogása,
mint hatalmas nép, harcra sorakozva.

⁶Előtte vonaglanak a népek,
minden orca feketeséget gyűjt.
⁷Mint vitézek, úgy száguldanak,
mint harcosok, úgy hágnak a kőfalra.
Mindegyik a maga útján halad,
nem görbítik el ösvényeiket.
⁸Egyik a másikát nem szorítja,
mindegyik a maga ösvényén halad.
És a fegyveren át zúdulnak,
nem szakadnak meg.

⁹A városra rohannak,
a kőfalon száguldanak,
a házakra hágnak,
az ablakokon át bemennek, mint a tolvaj.

¹⁰Előtte reszket az Áretz, megrendülnek az Egek.
A nap és a hold elsötétülnek,
a csillagok visszavonják fényüket.
¹¹És Yahuwah hangját hallatja serege előtt,
mert igen nagy az ő tábora,
mert hatalmas, aki igéjét végrehajtja.

Mert nagy Yahuwah napja és igen félelmetes,
és ki bírja ki azt!?

¹²De még most is – így szól Yahuwah –
térjetek meg hozzám teljes szívetekkel,
böjtöléssel, sírással és gyászolással!
¹³Szaggassátok meg szíveteket, ne a ruháitokat,
és térjetek meg Yahuwahhoz, a ti Elohimotokhoz!

Mert kegyelmes és irgalmas ő,
hosszú a türelme és nagy a Cheszede,
és megbánja a veszedelmet.
¹⁴Ki tudja, hátha megtér és megbánja,
és áldást hagy maga után,
étel- és italáldozatot Yahuwahnak, a ti Elohimotoknak?

¹⁵Fújjátok meg a kürtöt a Tzionon,
szenteljetek böjtöt, hirdessetek ünnepi gyülekezést!
¹⁶Gyűjtsétek össze a népet, szenteljétek meg az összehívást,
gyűjtsétek össze a véneket,
gyűjtsétek össze a gyermekeket és a csecsszopókat!

Jöjjön ki a vőlegény szobájából,
és a menyasszony hálóterméből!
¹⁷A csarnok és a Mizbeách – Az Oltár között sírjanak a Kohánim,
Yahuwah szolgái!

És mondják: Szánd meg, Yahuwah, népedet,
és ne add gyalázatra örökségedet,
hogy uralkodjanak rajtuk a goyim!
Miért mondanák a népek között:
Hol van az ő Elohimuk?

¹⁸És buzgólkodott Yahuwah az Áretzéért,
és könyörült népén.
¹⁹És felelt Yahuwah és mondta népének:
Íme, küldök nektek gabonát, mustot és olajat,
és jóllaktok vele.
És nem adlak többé titeket gyalázatra a goyim között.
²⁰És az északit eltávolítom tőletek,
és sivár és puszta földre űzöm,
arcait a keleti tenger felé, hátulját a hátsó tenger felé.

És fölszáll a bűze, és fölszáll a hullaszaga,
mert nagy dolgokat cselekedett.
²¹Ne félj, Ádámáh!
Vigadj és örülj,
mert Yahuwah nagy dolgokat cselekedett!

²²Ne féljetek, mező vadjai,
mert kizöldültek a puszta legelői,
mert a fa meghozta gyümölcsét,
a fügefa és a szőlő megadták erejüket.

²³És Tzion fiai, vigadjatok és örüljetek Yahuwahban, a ti Elohimotokban,
mert megadta nektek az igazság szerinti korai esőt,
és záport hullatott rátok,
korai és kései esőt, mint régen.

²⁴És megtelnek a szérűk gabonával,
és túlcsordulnak a sajtók musttal és olajjal.

²⁵És kárpótollak titeket azokért az évekért,
amelyeket fölfalt a sáska,
a szöcske, a cserebogár és a hernyó:
az én nagy seregem, amelyet rátok küldtem.

²⁶És enni fogtok, enni jóllakásig,
és dicséritek Yahuwahnak, a ti Elohimotoknak a nevét,
aki csodásan cselekedett veletek.
És nem szégyenül meg népem soha többé.

²⁷És megtudjátok, hogy Yiszrá'El közepette vagyok én,
és én vagyok Yahuwah, a ti Elohimotok, és nincs más!
És nem szégyenül meg népem soha többé.

²⁸És lesz azután:
kiöntöm Ruáchomat minden testre,
és prófétálnak fiaitok és leányaitok,
véneitek álmokat álmodnak,
ifjaitok látomásokat látnak.

²⁹És még a szolgákra és a szolgálókra is
kiöntöm azokban a napokban Ruáchomat.
³⁰És csodákat adok az Egeken és az Áretzen:
vért, tüzet és füstoszlopokat.
³¹A nap sötétséggé változik, és a hold vérré,
mielőtt eljön Yahuwah nagy és félelmetes napja.

³²És lesz: mindenki, aki segítségül hívja Yahuwah nevét, megmenekül,
mert a Tzion hegyén és Yerusháláyimban lesz menekülés,
ahogyan Yahuwah mondta,
és a megmaradottak között, akiket Yahuwah hív.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Cheszed (חֶסֶד - 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Éden (עֵדֶן - 𐤏𐤃𐤍) – Gyönyörűség • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • goyim (גּוֹיִם - 𐤂𐤅𐤉𐤌) – nemzetek/pogány népek • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Mizbeách (מִזְבֵּחַ - 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szellem (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Ruách • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Mert íme, azokban a napokban és abban az időben, amikor visszahozom Yáhu’.Dáh és Yerusháláyim foglyait, ²összegyűjtök minden népet, és levezetem őket Yáhu'Sháfát völgyébe, és ott tartok ítéletet velük népemért és örökségemért, Yiszrá'Elért, akiket szétszórtak a népek közé, és földemet felosztották. ³És népemre sorsot vetettek, és a fiút parázna nőért adták, a leányt pedig borért adták el, és ittak.

⁴És mi vagytok ti nekem, Tzor, Tzidon és Pelisht minden vidékei? A megfizetést ti fizetitek-e meg rajtam? És ha fizettek rajtam, gyorsan, hamar visszafordítom fizetségeteket a fejetekre. ⁵Mert ezüstömet és aranyomat elvettétek, és legjobb kívánatos kincseimet Heikháleitekbe vittétek. ⁶És Yáhu'Dáh fiait és Yerusháláyim fiait eladtátok a Yávánim fiainak, hogy messze távolítsátok őket határuktól. ⁷Íme, én felkeltem őket arról a helyről, ahová eladtátok őket, és visszafordítom fizetségeteket a fejetekre. ⁸És eladom fiaitokat és leányaitokat Yáhu'Dáh fiainak kezébe, azok pedig eladják őket a Shevá'imnak, egy távoli nemzethez; mert Yahuwah szólt.

⁹Hirdessétek ezt a népek között:

Szenteljetek háborút!
Keltsétek fel a vitézeket!
Lépjenek elő, vonuljanak föl a háború emberei mind!
¹⁰Kovácsoljatok kapáitokból kardokat,
és metszőkéseitekből dárdákat!

Mondja a gyenge: Vitéz vagyok én!
¹¹Siessetek és jöjjetek, minden nép körös-körül, és gyűljetek össze!
Oda vezesd le, Yahuwah, vitézeidet!
¹²Keljenek fel és vonuljanak föl a népek Yáhu'Sháfát völgyébe,
mert ott ülök ítélni minden népet körös-körül.

¹³Eresszétek a sarlót,
mert megérett az aratás!
Jöjjetek, tapossatok,
mert tele van a taposókád,
csordultig vannak a sajtók,
mert nagy a gonoszságuk.
¹⁴Tömegek, tömegek a döntés völgyében,
mert közel van Yahuwah napja
a döntés völgyében!

¹⁵A nap és a hold elsötétülnek,
és a csillagok visszavonják ragyogásukat.
¹⁶És Yahuwah a Tzionból bömböl,
és Yerusháláyimből adja hangját,
és megrendülnek Egek és föld.

De Yahuwah menedéke népének,
és erőssége Yiszrá'El fiainak.
¹⁷És megtudjátok,
hogy én, Yahuwah, vagyok Elohimotok,
aki a Tzionon, szent hegyemen lakom.

És szent lesz Yerusháláyim,
és idegenek nem mennek át rajta többé.
¹⁸És lesz azon a napon, hogy a hegyek mustot csepegtetnek,
és a halmok tejet folyatnak,
és Yáhu'Dáh minden patakja
vizeket folyat,
és forrás fakad Yahuwah házából,
és megöntözi a Shitim völgyét.

¹⁹Mitzráyim pusztasággá lesz,
és Edom sivár pusztasággá lesz,
Yáhu'Dáh fiain elkövetett erőszak miatt,
mivel ártatlan vért ontottak földjükön.

²⁰De Yáhu'Dáh örökké lakott lesz,
és Yerusháláyim nemzedékről nemzedékre.

²¹És megtorlom vérüket, amelyet nem toroltam meg,
és Yahuwah a Tzionon lakik!

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Edom (אֱדוֹם - 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Pelisht (פְּלִשְׁתִּ - 𐤐𐤋𐤔𐤕) – Filisztea/Vándorok földje • Shevá (שֶׁבַע - 𐤔𐤁𐤏) – Eskü/Hét – Shim'on városa • Shitim (שִׁטִּים - 𐤔𐤈𐤉𐤌) – akácok; tábor Moáv síkságán, a Yárdentől keletre • Tzidon (צִידוֹן - 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍) – Halászat/Vadászat – Szidon főníciai kikötőváros a mai Libanon területén • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Tzor (צֹר - 𐤑𐤓) – föníciai kikötőváros – pogány főníciai főváros (Tyrosz • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Sháfát (יְהוֹשָׁפָט - 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈) – Ászá fia; Yáhu'Dáh kegyes királya • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáván (יָוָן - 𐤉𐤅𐤍) – Yefet fia; görögök ősatyja; Jónia • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany