Héber Nevek Biblia

¹Shá'ul halála után Dávid visszatért az Ámálekhiek leveréséről, és két napig Tziklágban tartózkodott. ²A harmadik napon egy férfi jött Shá'ul táborából megszaggatott ruhában, és a feje porral volt behintve. Amint Dávidhoz ért, a földre vetette magát, és leborult előtte. ³Dávid megkérdezte tőle: Honnan jössz? Az így felelt neki: Yiszrá'El táborából menekültem el. ⁴Dávid ezt kérdezte tőle: Mi történt? Mondd el nekem! Ő pedig elmondta, hogy megfutamodott a nép a csatából, sokan elestek, és meghaltak a nép közül; meghalt Shá'ul és a fia, Yonátán is. ⁵Ekkor így szólt Dávid a hírhozó legényhez: Honnan tudod, hogy meghalt Shá'ul és a fia, Yonátán? ⁶A hírhozó legény ezt felelte: Történetesen a Gilboa-hegyen voltam, és láttam, hogy Shá'ul a lándzsájára támaszkodott, a hadi szekerek és a lovas urak már-már utolérték. ⁷Ekkor hátrafordult Shá'ul, meglátott, kiáltott nekem, én pedig ezt mondtam: Itt vagyok! ⁸Ki vagy? - kérdezte, és én így feleltem: Ámálekhi vagyok. ⁹Akkor ezt mondta nekem: Állj fölém és ölj meg, mert görcs fogott el, mert még teljesen bennem van a lelkem. ¹⁰Ezért fölé álltam, és megöltem, mert tudtam, hogy úgysem fogja túlélni bukását. Azután levettem koronáját és karperecét, és elhoztam ide az én uramnak.

¹¹Akkor Dávid megmarkolta a ruháit, és megszaggatta; ugyanígy a vele levő emberek is. ¹²Gyászoltak, sírtak és böjtöltek egészen estig Shá'ul miatt és a fia, Yonátán miatt, meg Yahuwah népe miatt; Yiszrá'El háza miatt, mert kard által hulltak el.

¹³Majd ezt mondta Dávid a hírhozó legénynek: Hova való vagy? Ő így felelt: Egy Ámálekhi jövevény fia vagyok. ¹⁴És ezt kérdezte tőle Dávid: Hogyan nem féltél kezedet Yahuwah felkentjére emelni, és elpusztítani őt?! ¹⁵Azután odahívta Dávid az egyik legényt, és ezt mondta: Jöjj, támadj rá! Az pedig levágta, úgy hogy meghalt. ¹⁶Majd ezt mondta róla Dávid: A véred a fejeden, mert saját szád tanúskodott ellened, amikor ezt mondtad: Én öltem meg Yahuwah felkentjét.

¹⁷Dávid ezzel a gyászénekkel siratta el Shá'ult és fiát, Yonátánt, ¹⁸és meghagyta, hogy tanítsák meg Yáhu'Dáh fiait is erre az íjdalra, amely meg van írva a Yashar könyvében^✶:

¹⁹Yiszrá'El ékessége elesett halmaidon!
Ó, hogy elhullottak a hősök!

²⁰Ne mondjátok el Gátban,
ne hirdessétek Áshkelon utcáin,
hogy ne örüljenek a Pelishtiek lányai,
ne vigadjanak a körülmetéletlenek lányai!

²¹Gilboa hegyei, ne hulljon rátok se harmat, se eső,
és ne legyenek rajtatok áldozati-termés mezők!
Mert ott szennyeztetett be a hősök pajzsa, Shá'ul pajzsa, olajjal meg nem kenve.

²²Elesettek vérétől, hősök kövérjétől Yonátán íja nem hátrált meg, Shá'ul kardja nem tért vissza üresen.

²³Shá'ul és Yonátán, a szeretettek és kedveltek,
éltükben és halálukban sem váltak el.
Gyorsabbak voltak a sasoknál,
erősebbek az oroszlánoknál.

²⁴Yiszrá'El lányai! Sirassátok Shá'ult,
ki karmazsinba öltöztetett gyönyörűséggel,
ruhátokra arany ékességet helyezett.

²⁵Ó, hogy elhullottak a hősök a harcban! Yonátán halmaidon esett el! ²⁶Elszorul a szívem, testvérem, Yonátán,
oly kedves voltál nekem!
Csodásabb volt a szereteted a nők szerelménél.

²⁷Ó, hogy elhulltak a hősök,
elpusztultak a harci eszközök!

Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי) – Uram/Mesterem • Ámálekhi (עֲמָלֵקִי) – Ámálek leszármazottja/Pusztító nép • Áshkelon (אַשְׁקְלוֹן) – Pelishti tengerparti város • Dávid (דָּוִד) – Szeretett • Gát (גַּת) – „Borsajtó", Pelishti város • Gilboa (גִּלְבֹּעַ) – „Forrásdombság", hegylánc Yiszrá'El északi részén • Nezer (נֵזֶר) – Korona, diadém (királyi jelvény) • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי) – Filiszteus/Vándorló • Shá'ul (שָׁאוּל) – Kért/Kiválasztott • Tziklág (צִקְלָג) – Negev-beli város, Dávid menedéke • Yahuwah (יַהוּהָ) – Az Örökkévaló Neve / Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה) – Dicsőítés/Hála (törzs) • Yashar (יָשָׁר) – „Igaz", ősi héber költeménygyűjtemény (elveszett) • Yonátán (יוֹנָתָן) – Yahuwah adta • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

^✶Az itt említett ősi Yashar-könyv elveszett; a mai, „Yashar/Jasher" címen forgó apokríf művek sem ihletettek, sem nem azonosak az eredetivel. – a szerk.

¹Ezek után megkérdezte Dávid Yahuwaht: Felmenjek-e Yáhu'Dáh egyik városába? Yahuwah ezt felelte neki: Menj fel! Hová menjek fel? - kérdezte Dávid. Yahuwah ezt felelte: Chevronba. ²Oda ment tehát Dávid két feleségével, a Yizre'eli Áhinoámmal és Ávigáyillal, a Kármeli Návál volt feleségével. ³Embereit is fölvitte Dávid, mindegyiket a háza népével, és letelepedtek Chevron városaiban. ⁴És eljöttek Yáhu'Dáh férfiai, és fölkenték ott Dávidot Yáhu'Dáh háza királyává. Akkor jelentették Dávidnak: A Yávesh-Gil'ádi emberek temették el Shá'ult.

⁵Ezért követeket küldött Dávid a Yávesh-Gil'ádi emberekhez, és ezt üzente nekik: Yahuwah áldottai vagytok, mert ezt a hűséges szeretetet gyakoroltátok uratok, Shá'ul iránt, és eltemettétek őt. ⁶Most pedig Yahuwah cselekedjen veletek kegyelmet és hűséget! Én is ezt a jót teszem veletek, amiért ezt tettétek. ⁷Most pedig erősödjenek meg kezeitek, és legyetek vitéz férfiak! Mert uratok, Shá'ul meghalt ugyan, de engem már királlyá kent Yáhu'Dáh háza.

⁸Közben Ávner, Ner fia, Shá'ul hadseregparancsnoka, magához vette Ishboshetet, Shá'ul fiát, átvitte Máhánáimba, ⁹és Gil'ádnak, az Ásheriaknak, Yizre'elnek, Efráyimnak és Binyáminnak, tehát egész Yiszrá'Elnek a királyává tette őt. ¹⁰Negyvenéves volt Ishboshet, Shá'ul fia, amikor Yiszrá'El királyává lett, és két esztendeig volt király. Csak Yáhu'Dáh háza állt Dávid mögé. ¹¹Az az idő, amíg Dávid Chevronban volt Yáhu'Dáh házának a királya, szám szerint hét esztendő és hat hónap volt.

¹²Egyszer Ávner, Ner fia és Ishboshetnek, Shá'ul fiának a szolgái kivonultak Máhánáimból Gibeon felé. ¹³Yoáv, Tzeru'Yáh fia és Dávid szolgái is kivonultak, és összetalálkoztak a gibeoni medencénél. Ezek a medencén innen, azok pedig a medencén túl helyezkedtek el. ¹⁴Akkor ezt mondta Ávner Yoávnak: Rajta, álljanak ki a legények, és versengjenek előttünk! Yoáv ezt felelte: Álljanak ki! ¹⁵Kiálltak tehát, és átmentek Binyáminból Shá'ul fiának, Ishboshetnek a seregéből szám szerint tizenketten, és Dávid szolgái közül is tizenketten. ¹⁶Mindegyik megragadta ellenfelének a fejét, kardját pedig ellenfelének az oldalába döfte, úgy hogy együtt estek össze. Ezért nevezték el azt a helyet Helkát-Hátzurimnak, amely Gibeonban van. ¹⁷Ekkor igen heves harc fejlődött ki, és Dávid szolgái megverték Ávnert és Yiszrá'El embereit.

¹⁸Ott volt Tzeru'Yáh három fia: Yoáv, Ávisháj és Ászá'El. Gyors lábú volt Ászá'El, mint egy a mezei gazellák közül. ¹⁹Ászá'El üldözőbe vette Ávnert, nem tért el útjában sem jobbra, sem balra Ávner mögül. ²⁰Ávner hátrafordult, és ezt mondta: Te vagy az, Ászá'El? Ő így felelt: Én vagyok. ²¹Akkor ezt mondta neki Ávner: Térj el jobbra vagy balra, fogj meg egyet a legények közül, és annak vedd el a fegyverzetét! De Ászá'El nem akart elmaradni tőle. ²²Ávner újra mondta Ászá'Elnak: Maradj el tőlem! Miért üsselek földre? Hogyan nézzek akkor bátyád, Yoáv szemébe? ²³De ő nem akart elmaradni, ezért Ávner a lándzsa végével úgy hasba döfte, hogy a lándzsa a hátán jött ki, elesett, és nyomban meghalt. És akik csak arra a helyre értek, ahol Ászá'El elesett és meghalt, megálltak.

²⁴Yoáv és Ávisháj azonban tovább üldözte Ávnert. A nap már lemenőben volt, amikor eljutottak Gibeát-Ámáhig, amely Giáhval szemben, Gibeon pusztája felé van. ²⁵Ekkor összegyűltek Binyámin fiai Ávner mögött, zárt csapatot alkottak, és megálltak egy domb tetején. ²⁶És odakiáltott Ávner Yoávnak: Hát örökké emésszen a kard? Nem tudod, hogy keserves vége lesz ennek? Mikor mondod már a hadinépnek, hogy térjen vissza testvérei üldözéséből? ²⁷Yoáv így felelt: Az élő Elohimra mondom, hogy ha te nem szóltál volna, reggel előtt nem hagyta volna abba a nép testvérei üldözését! ²⁸Yoáv akkor a kürtjébe fújt, és megállt az egész hadinép, nem üldözték tovább Yiszrá'Elt, és nem folytatták a harcot.

²⁹Ávner és emberei pedig meneteltek egész éjszaka a síkságon, átkeltek a Yárdenen, és végigmenve a völgyszoroson megérkeztek Máhánáimba. ³⁰Yoáv is visszatért Ávner üldözéséből. Összegyűjtötte az egész hadinépet, és hiányzott Dávid szolgái közül tizenkilenc ember meg Ászá'El. ³¹De Dávid szolgái is vágtak le Binyáminiakat, úgy hogy Ávner embereiből háromszázhatvanan haltak meg. ³²Ászá'Elt pedig magukkal vitték, és eltemették apja sírjába Beit-Lechemben. Yoáv és emberei pedig egész éjjel meneteltek, és virradatkor értek Chevronba.

Szójegyzék: Áhinoám (אֲחִינֹעַם) – „Testvérem a kedvesség" • Ásher (אָשֵׁר) – Boldog/Áldott (törzs) • Ászá'El (עֲשָׂהאֵל) – „Elohim alkotta" • Ávigáyil (אֲבִיגַיִל) – „Atyám az öröm" • Ávisháj (אֲבִישַׁי) – „Atyám az ajándék" • Ávner (אַבְנֵר) – „Atyám a lámpás" / „A világosság atyja" • Beit-Lechem (בֵּית לֶחֶם) – „A kenyér háza" • Binyámin (בִּנְיָמִין) – „Jobb kéz fia" (törzs) • Cheszed (חֶסֶד) – „Szövetségi hűséges szeretet / kegyelmi hűség" • Chevron (חֶבְרוֹן) – „Társulás/Egyesülés" • Dávid (דָּוִד) – „Szeretett" • Efráyim (אֶפְרַיִם) – „Kétszeresen gyümölcsöző" (törzs) • Elohim (אֱלֹהִים) – Hatalmas / Hatalmak / Teremtő • Gibeát-Ámáh (גִּבְעַת אַמָּה) – „Ámáh dombja" • Gibeon (גִּבְעוֹן) – „Domb városa" • Giáh (גִּיחַ) – ismeretlen helység Gibeon közelében • Gil'ád (גִּלְעָד) – „Tanúhalom" • Helkát-Hátzurim (חֶלְקַת הַצֻּרִים) – „Pengék mezeje" • Ishboshet (אִישׁ־בֹּשֶׁת) – „A szégyen embere" • Kármel (כַּרְמֶל) – „Gyümölcsöskert" • Máhánáim (מַחֲנַיִם) – „Két tábor" • Návál (נָבָל) – „Bolond/Ostoba" • Ner (נֵר) – „Lámpás" • Shá'ul (שָׁאוּל) – „Kért/Kiválasztott" • Tzeru'Yáh (צְרוּיָה) – „Balzsam" • Yahuwah (יַהוּהָ) – Az Örökkévaló Neve / Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה) – „Dicsőítés/Hála" (törzs) • Yárden (יַרְדֵּן) – „Leszálló/Lefolyó" (folyó) • Yávesh-Gil'ád (יָבֵישׁ גִּלְעָד) – „A Gil'ád-beli Yávesh" („száraz") • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – „Aki Elohimmal küzd / Elohim harcosa" • Yizre'el (יִזְרְעֶאל) – „Elohim vet" • Yoáv (יוֹאָב) – „Yahuwah az atyám"

t

¹Egy esztendő múlva, abban az időben, amikor a királyok háborúba szoktak vonulni, elküldte Dávid Yoávot szolgáival meg egész Yiszrá'Ellel együtt. Pusztították Ámon fiait, és körülzárták Rabát. Dávid azonban Yerusháláyimban maradt.

²Egyszer estefelé, amikor Dávid fölkelt a fekhelyéről, és a királyi palota tetején sétált, meglátott a tetőről egy asszonyt, aki éppen fürdött. Az asszony nagyon jó megjelenésű volt. ³Dávid elküldött, és kérdezősködött az asszony felől. Ezt mondta neki: Hát nem ő Bat-Shevá, Eli'ám leánya, a Chiti Uriyáh felesége? ⁴Akkor követeket küldött Dávid, és magához vitette őt. Az asszony bement hozzá, ő pedig vele hált; ő éppen tisztulási rítusát végezte tisztátalanságából. Azután hazament az asszony. ⁵De az asszony teherbe esett. Ezért ezt az üzenetet küldte Dávidnak: Teherbe estem!

⁶Akkor Dávid ezt üzente Yoávnak: Küldd hozzám a Chiti Uriyáht! Yoáv el is küldte Uriyáht Dávidhoz. ⁷Amikor Uriyáh megérkezett hozzá, megkérdezte Dávid Yoáv hogyléte felől, a hadinép hogyléte felől és a háború hogyléte felől. ⁸Azután ezt mondta Dávid Uriyáhnak: Menj haza, és mosd meg a lábadat! Uriyáh kiment a királyi palotából, és utána vitték a király ajándékát. ⁹De Uriyáh a királyi palota bejárata előtt feküdt le urának a többi szolgájával együtt, és nem ment haza. ¹⁰Amikor jelentették Dávidnak, hogy Uriyáh nem ment haza, ezt mondta Dávid Uriyáhnak: Hiszen útról jöttél! Miért nem mentél haza? ¹¹Uriyáh így felelt Dávidnak: A láda, meg Yiszrá'El és Yáhu'Dáh Szukkotokban laknak; az én uram, Yoáv és uramnak a szolgái pedig a nyílt mezőn táboroznak. Hogyan mehetnék akkor én haza, hogy egyem, igyam, és feleségemmel háljak? Életedre és lelked életére mondom, hogy nem teszem ezt! ¹²Akkor ezt mondta Dávid Uriyáhnak: Maradj itt még ma, és holnap elbocsátlak! Ott maradt tehát Uriyáh Yerusháláyimban aznap és másnap is. ¹³Azután hívatta őt Dávid, hogy vele egyék és igyék, és leitatta őt. De este urának a szolgáival ment ki lefeküdni a fekvőhelyére, és nem ment haza.

¹⁴Reggel azután levelet írt Dávid Yoávnak, melyet Uriyáhval küldött el. ¹⁵Ezt írta a levélben: Állítsátok Uriyáht az arcvonalba, ahol legerősebb a harc, azután húzódjatok vissza, hogy levágják, és meghaljon! ¹⁶Így történt a város ostrománál, hogy Yoáv Uriyáht arra a helyre állította, amelyről tudta, hogy ott kemény harcosok vannak. ¹⁷Amikor kitörtek a városbeli férfiak, és megütköztek Yoávval, néhányan elestek a hadinép közül, Dávid szolgái közül. Meghalt a Chiti Uriyáh is. ¹⁸Jelentést küldött azért Yoáv Dávidnak az ütközet egész lefolyásáról. ¹⁹Ezt parancsolta a küldöncnek: Ha elbeszéled az ütközet egész lefolyását a királynak, ²⁰és ha a király haragra lobban, és ezt mondja neked: Miért mentetek harc közben olyan közel a városhoz, hát nem tudtátok, hogy a várfalról lelőhetnek benneteket? ²¹Ki ütötte agyon Avimelekhet, Yerubeshet fiát? Egy asszony dobott rá a várfalról egy darab felső malomkövet, és ezért halt meg Tevetzben. Miért mentetek olyan közel a várfalhoz? Akkor így válaszolj: Szolgád, a Chiti Uriyáh is meghalt.

²²A küldönc tehát elment, és amikor megérkezett, jelentette Dávidnak mindazt, amit rábízott Yoáv. ²³A küldönc ezt mondta Dávidnak: Először erősebbek voltak nálunk azok az emberek, ránk törtek a mezőn, de mi visszaszorítottuk őket a kapu bejáratáig. ²⁴A várfalról azonban lövöldözni kezdtek szolgáidra az íjászok, és meghaltak néhányan a király szolgái közül. Szolgád, a Chiti Uriyáh is meghalt. ²⁵Akkor ezt parancsolta Dávid a küldöncnek: Mondd meg Yoávnak: Ne tartsd ezt olyan nagy bajnak, mert így is, úgy is emészti a kard. Erősítsd meg hadakozásodat a város ellen és rombold le – és így erősítsd meg őt!

²⁶Amikor meghallotta Uriyáh felesége, hogy meghalt a férje, Uriyáh, elsiratta az urát. ²⁷A gyász letelte után érte küldött Dávid, házába vitette; az pedig a felesége lett, és fiút szült neki. De gonosz volt Yahuwah szemében, amit Dávid elkövetett.

Szójegyzék: Ámon (עַמּוֹן) – Pogány nép / Lot leszármazottja • Avimelekh (אֲבִימֶלֶךְ) – Apám király / Király atyám • Bat-Shevá (בַּת־שֶׁבַע) – Esküleánya / Hét leánya • Chiti (חִתִּי) – Hettita / Félelem népe • Dávid (דָּוִד) – Szeretett • Eli'ám (אֱלִיעָם) – Elohim népe / Elohim az én népem • Rabá (רַבָּה) – Nagy (város) – Ámon fővárosa • Szukkot (סֻכּוֹת) – Lombsátrak / Ideiglenes építmények (szukkáh többes száma) • Tevetz (תֵּבֵץ) – Ragyogás / Fehérség • Uriyáh (אוּרִיָּה) – Yahuwah az én világosságom • Yahuwah (יַהוּהָ) – Az Örökkévaló Neve / Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה) – Dicsőítés / Hála (törzs) • Yerubeshet (יְרֻבֶּשֶׁת) – „A szégyen perlekedjen" (Yerubaál / Gidon dysphemistic neve) • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – Béke alapja / Béke városa • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – Aki Elohimmal küzd / Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב) – Yahuwah az atya

¹Yahuwah elküldte Dávidhoz Nátánt. Az bement hozzá, és ezt mondta neki: Volt egy városban két ember, egy gazdag meg egy szegény. ²A gazdagnak igen sok juha és marhája volt. ³A szegénynek nem volt egyebe, csak egy báránykája, azt is pénzen vette. Táplálgatta, és a gyermekeivel együtt nőtt fel nála. A falatjából evett, poharából ivott, és az ölében feküdt, mintha csak a leánya lett volna. ⁴Egyszer egy utas érkezett a gazdag emberhez, de ez sajnált a maga juhai és marhái közül hozatni, hogy elkészítse a hozzá érkezett vándornak, ezért elvette a szegény ember bárányát, és azt készítette el annak, aki hozzá érkezett. ⁵Dávid nagy haragra gyulladt az ellen az ember ellen, és ezt mondta Nátánnak: Az élő Yahuwahra mondom, hogy halál fia az az ember, aki ezt tette! ⁶A bárányért négyszer annyit kell fizetnie, mivel ezt tette, és mivel könyörtelen volt.

⁷Akkor ezt mondta Nátán Dávidnak: Te vagy az az ember! Ezt mondja Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Én kentelek fel Yiszrá'El királyává, és én mentettelek meg Shá'ul kezéből. ⁸Neked adtam uradnak a házát, és a te öledbe adtam urad feleségeit. Neked adtam Yiszrá'El és Yáhu'Dáh házát is. És ha ez kevés, ugyanennyit és még ugyanennyit adnék neked. ⁹Miért vetetted meg Yahuwah szavát, miért tettél olyat, ami gonosz a szemében?! A Chiti Úriást karddal verted le, hogy a feleségét feleségül vehesd; őt magát pedig megölted Ámon fiainak kardjával! ¹⁰Ezért nem távozik el soha a kard a te házadtól, mivel megvetettél engem, és elvetted a Chiti Úriás feleségét, hogy a te feleséged legyen. ¹¹Ezt mondja Yahuwah: Éppen a saját házadból fogok bajt hozni rád. Feleségeidet szemed láttára veszem el, és a hozzád közel állónak adom, aki hálni fog feleségeiddel e nap szeme előtt. ¹²Mert te titokban cselekedtél, de én egész Yiszrá'El előtt és a nap szeme előtt cselekszem ezt! ¹³Akkor ezt mondta Dávid Nátánnak: Vétkeztem Yahuwah ellen! Nátán így felelt Dávidnak: Yahuwah is elengedte vétkedet, nem halsz meg. ¹⁴Mivel azonban ezzel a tettel valóban megvetetted Yahuwah ellenségeit, azért meg kell halnia a fiadnak, aki született neked. ¹⁵Ezután hazament Nátán.

Yahuwah pedig súlyos betegséggel verte meg a gyermeket, akit Úriás volt felesége szült Dávidnak. ¹⁶Dávid könyörgött Elohimhoz a gyermekért; böjtöt tartott Dávid, és amikor bement, a földön fekve töltötte az éjszakát. ¹⁷Udvarának a vénei odaálltak melléje, hogy fölemeljék a földről, de ő nem akarta, és nem is evett velük semmit. ¹⁸A hetedik napon meghalt a gyermek. A szolgák azonban nem merték megmondani Dávidnak, hogy meghalt a gyermek, mert ezt gondolták: Hiszen amikor még élt a gyermek, és szóltunk hozzá, akkor sem hallgatott a szavunkra. Hogyan mondjuk meg neki, hogy meghalt a gyermek?! Még valami bajt csinál! ¹⁹Dávid azonban látta, hogy szolgái suttognak maguk között, és rájött Dávid, hogy meghalt a gyermek. Megkérdezte Dávid a szolgáit: Meghalt a gyermek? Meghalt - felelték. ²⁰Ekkor fölkelt Dávid a földről, megfürdött, megkente magát, ruhát váltott, majd bement Yahuwah házába, és leborult. Azután hazament, és kérte, hogy tegyenek eléje ételt, és evett. ²¹Akkor ezt mondták neki a szolgái: Miért tetted ezt? Amíg élt a gyermek, böjtöltél és sírtál, de amikor meghalt a gyermek, fölkeltél és ettél. ²²Így felelt: Amíg a gyermek élt, böjtöltem és sírtam, mert ezt gondoltam: Ki tudja, talán könyörül rajtam Yahuwah, és életben marad a gyermek. ²³De most, hogy meghalt, miért böjtöljek? Vissza tudom-e még hozni őt? Én megyek majd őhozzá, de ő nem tér vissza hozzám.

²⁴Ezután megvigasztalta Dávid a feleségét, Bat-Shevát: bement hozzá, és vele hált. Az asszony fiút szült, és elnevezte Shlomonak, Yahuwah pedig szerette őt. ²⁵És üzent Nátán próféta által, aki Yedid'Yáhnak nevezte őt Yahuwahért.

²⁶Yoáv eközben harcolt az Ámoni Rábá ellen, és bevette a királyi várost. ²⁷De követeket küldött Yoáv Dávidhoz, és ezt üzente: Harcoltam Rábá ellen, már a vízivárost is bevettem. ²⁸Most azért gyűjtsd össze a hadinép többi részét, vedd ostrom alá a várost, és foglald el, különben én foglalom el a várost, és akkor az én nevemről nevezik el. ²⁹Ekkor összegyűjtötte Dávid az egész hadinépet, és Rábá alá ment, harcolt ellene, és elfoglalta. ³⁰Levette a koronát királyuk fejéről. Ennek a súlya egy talentum arany volt, drágakövekkel volt kirakva, és Dávid fejére került. A városból is igen sok zsákmányt vitt el. ³¹A benne levő népet pedig kihozatta, és fűrésszel, vascsákánnyal és vasfejszével dolgoztatta őket, meg téglaégető kemencékhez vitte őket. Így járt el valamennyi Ámoni várossal. Azután visszatért Dávid egész hadinépével együtt Yerusháláyimba.

Szójegyzék: Ámon (עַמּוֹן) – Pogány nép/Lot leszármazottja • Bat-Shevá (בַּת־שֶׁבַע) – Eskűleánya/Hét leánya • Chiti (חִתִּי) – Hettita/Félelem népe • Dávid (דָּוִד) – Szeretett • Elohim (אֱלֹהִים) – Hatalmas / Hatalmak / Teremtő • Nátán (נָתָן) – Adott/Ajándékozott (próféta) • Rábá (רַבָּה) – Nagy [város] / Ammon fővárosa • Shá'ul (שָׁאוּל) – Kért/Kiválasztott • Úriás (אוּרִיָּה) – Yahuwah az én világosságom • Yahuwah (יַהוּהָ) – Az Örökkévaló Neve / Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה) – Dicsőítés/Hála (törzs) • Yedid'Yáh (יְדִידְיָהּ) – Yahuwah szerelmese/kedveltje • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – Béke alapja/Béke városa • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב) – Yahuwah az atya

¹Ezek után a következő dolog történt: volt Ávshalomnak, Dávid fiának egy szép húga, akinek Támár volt a neve. Megszerette őt Amnón, Dávid fia. ²Amnón annyira gyötrődött húgáért, Támárért, hogy belebetegedett, mert a leány szűz volt, és Amnón lehetetlennek látta, hogy valamit tehessen vele. ³Volt azonban Amnónnak egy Yonadáb nevű barátja, Simeának, Dávid testvérének a fia. Yonadáb igen bölcs ember volt. ⁴Ezt mondta neki: Mi az oka annak, királyfi, hogy reggelről reggelre levertebb vagy? Nem mondanád meg nekem? Amnón ezt felelte neki: Támárba, Ávshalom öcsém húgába vagyok szerelmes. ⁵Yonadáb ezt mondta neki: Feküdj ágyba, és tettesd magad betegnek! Ha eljön apád, hogy meglátogasson, ezt mondd neki: Hadd jöjjön ide Támár nőtestvérem, hogy táplálékot adjon. Szemem láttára készítse el a gyógyító eledelt, hogy lássam, és az ő kezéből egyem! ⁶Lefeküdt tehát Amnón, és betegnek tettette magát. Amikor elment a király, hogy meglátogassa, ezt mondta Amnón a királynak: Hadd jöjjön ide Támár nőtestvérem, és süssön szemem láttára egypár édes süteményt, az ő kezéből szeretnék enni!

⁷Akkor üzenetet küldött Dávid Támárnak a palotába: Menj el Amnón bátyád házába, és készíts neki ennivalót! ⁸El is ment Támár bátyjának, Amnónnak a házába, aki feküdt. Fogta a tésztát, meggyúrta, a szeme láttára kiszaggatta, és megsütötte az édes süteményt. ⁹Azután fogta a serpenyőt, és eléje tálalta, de ő nem akart enni. Majd azt mondta Amnón: Küldjetek ki innen mindenkit! Ki is ment onnan mindenki. ¹⁰Akkor ezt mondta Amnón Támárnak: Hozd be az ételt a hálószobába, a kezedből szeretnék enni! Fogta tehát Támár az édes süteményt, amit készített, és bevitte a hálószobába bátyjának, Amnónnak.

¹¹Amikor odanyújtotta neki, hogy egyék, az megragadta őt, és ezt mondta neki: Gyere, nőtestvérem, hálj velem! ¹²De ő ezt mondta neki: Jaj, bátyám, ne kövess el rajtam erőszakot, mert nem szabad így cselekedni Yiszrá'Elben! Ne kövess el ilyen gyalázatos dolgot! ¹³És én hova menjek szégyenemben? Te pedig olyan leszel Yiszrá'Elben, mint a gazemberek egyike. Inkább beszélj a királlyal, bizonyára nem tagad meg engem tőled. ¹⁴De ő nem akart hallgatni a szavára, és mert erősebb volt nála, erőszakot követett el rajta, és vele hált.

¹⁵De utána annyira meggyűlölte őt Amnón, hogy nagyobb lett a gyűlölete, amellyel gyűlölte, annál a szerelemnél, amellyel szerette, és ezt mondta neki Amnón: Kelj fel, menj! ¹⁶De ő ezt felelte neki: Ha elküldesz, akkor még nagyobb gonoszságot követsz el annál, amit már elkövettél rajtam. ¹⁷De ő nem akart hallgatni rá, sőt kiáltott a szolgálatára álló legénynek, és ezt parancsolta: Zavarjátok ki ezt itt tőlem, és zárd be utána az ajtót! ¹⁸Támáron tarka ruha volt, mert ilyen tunikába szoktak öltözni a király szűz lányai. A szolga kivezette őt az utcára, és bezárta utána az ajtót. ¹⁹Támár ekkor hamut hintett a fejére, és meghasogatta a tarka ruhát, amely rajta volt. Kezét a fejére kulcsolta, és jajveszékelve ment tova.

²⁰Akkor a bátyja, Ávshalom ezt mondta neki: Talán az az Amnón bátyád volt veled? Légy csendben most, nőtestvérem, mert a fivéred ő! Ne vedd a szívedre ezt a dolgot! Ezután Támár lesújtva lakott testvérének, Ávshalomnak a házában. ²¹Dávid király azonban meghallotta mindezeket, és nagyon megharagudott. ²²Ávshalom pedig nem szólt Amnónhoz sem jót, sem rosszat. De gyűlölte Ávshalom Amnónt, mert erőszakot követett el a húgán, Támáron.

²³Két esztendő múlva Ávshalom juhait nyírták az Efráyimhoz tartozó Bá'ál-Hácorban. Ávshalom meghívta az összes királyfiakat. ²⁴Megjelent ugyanis Ávshalom a királynál, és ezt mondta: Éppen most nyírják szolgád juhait. Jöjjön el azért a király szolgáival együtt a te szolgádhoz! ²⁵De a király ezt felelte Ávshalomnak: Ne menjünk el, fiam, mindnyájan, hogy ne legyünk a terhedre! És bár unszolta őt, nem akart elmenni, hanem megáldotta őt. ²⁶Akkor ezt mondta Ávshalom: Ha nem jössz, akkor jöjjön el velünk Amnón, a testvérem! A király így felelt: Miért menjen el veled? ²⁷De amikor unszolta Ávshalom, elengedte vele Amnónt, és a többi királyfit. ²⁸Akkor Ávshalom ezt a parancsot adta legényeinek: Jól figyeljetek! Amikor Amnón jókedvű lesz a bortól, ezt mondom nektek: Vágjátok le Amnónt! Ti pedig öljétek meg, ne féljetek, hiszen én adom nektek a parancsot! Legyetek erősek, és legyetek vitéz férfiak! ²⁹Úgy cselekedtek azért Ávshalom legényei Amnónnal, ahogyan Ávshalom parancsolta. A királyfiak pedig mindnyájan felugrottak, öszvérre ültek, és elmenekültek.

³⁰Még úton voltak, amikor ez a hír jutott el Dávidhoz: Megölette Ávshalom a királyfiakat mind, egy sem maradt meg közülük! ³¹Akkor fölkelt a király, meghasogatta a ruháját, és a földre feküdt. Szolgái is mind meghasogatott ruhában álltak mellette. ³²De megszólalt Yonadáb, Simeának, Dávid testvérének a fia, és ezt mondta: Ne gondolja az én uram, hogy mind megölték az ifjakat, a királyfiakat, mert egyedül Amnón halt meg, mert ezt már eltervezte magában Ávshalom, attól a naptól fogva, hogy Amnón erőszakot követett el húgán, Támáron. ³³Ne higgye azért az én uram, királyom, hogy az összes királyfi meghalt, mert csak Amnón halt meg. ³⁴Ávshalom pedig elmenekült. Az őrálló legény föltekintett, és látta, hogy nagy néptömeg jön mögötte a hegyoldalon. ³⁵Akkor ezt mondta Yonadáb a királynak: Ott jönnek a királyfiak! Úgy történt, ahogyan megmondta szolgád. ³⁶Amint befejezte szavait, már meg is érkeztek a királyfiak, és hangos sírásba kezdtek. Maga a király is összes szolgájával együtt igen nagy sírásra fakadt.

³⁷Ávshalom tehát elmenekült, és elment Talmajhoz, Ámihu fiához, Geshur királyához. Dávid pedig mindennap gyászolta a fiát. ³⁸Ávshalom három esztendeig maradt Geshurban, miután odamenekült. ³⁹Dávid király lelke elepedt, hogy Ávshalomhoz kimenjen, mert már megvigasztalódott Amnón halála miatt.

Szójegyzék: Amnón (אַמְנוֹן) – Hűséges / megbízható • Ámihu (עַמִּיהוּד) – Népem dicsősége • Ávshalom (אַבְשָׁלוֹם) – Béke atyja • Bá'ál (בַּעַל) – Baál – pogány bálvány/Úr • Dávid (דָּוִד) – Szeretett • Efráyim (אֶפְרַיִם) – Kétszeresen gyümölcsöző (törzs) • Geshur (גְּשׁוּר) – Híd • Simea (שִׁמְעָה) – Meghallgatás / hírnév • Talmaj (תַּלְמַי) – Barázdás / szántó • Támár (תָּמָר) – Pálma • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – Aki Elohimmal küzd / Elohim harcosa • Yonadáb (יוֹנָדָב) – YHWH bőkezű / YHWH ad

¹Yoáv, Tzeru'Yáh fia észrevette, hogy a király szíve Ávshálommal volt. ²Elküldött azért Yoáv Tekoába, hozatott onnan egy bölcs asszonyt, és ezt mondta neki: Tégy úgy, mintha gyászolnál, öltözz gyászruhába, ne kend meg magad olajjal, és viselkedj úgy, mint egy olyan asszony, aki régóta gyászolja halottját. ³Így menj be a királyhoz, és ezt meg ezt mondd neki! Yoáv ugyanis a szájába adta, hogy mit beszéljen.

⁴A tekoai asszony bement a királyhoz, arcával a földet érintve leborult, és ezt mondta: Segíts rajtam, ó király! ⁵A király ezt mondta neki: Mi bajod? így felelt: Ó jaj! Özvegyasszony vagyok, meghalt a férjem. ⁶Volt szolgálólányodnak két fia, akik összevesztek a mezőn, és mivel nem volt, aki szétválasztotta volna őket, az egyik leütötte a másikat, és megölte! ⁷Erre az egész nemzetség rátámadt szolgálóleányodra, és ezt mondták: Add ki a testvérgyilkost, hogy megöljük a testvéréért, akit meggyilkolt, sőt elpusztítjuk még az örökösét is! Így akarják kioltani még a megmaradt parazsamat is, hogy ne maradjon a férjemnek se neve, se maradéka a földön.

⁸Akkor a király ezt mondta az asszonynak: Menj haza, én majd rendelkezem az ügyedben! ⁹A tekoai asszony ezt felelte a királynak: Uram, királyom, a bűn terhe rám és családomra nehezedik, a király és az ő trónja pedig ártatlan! ¹⁰Erre a király ezt mondta: Hozd ide elém, aki ellened szól, és nem bánt többé téged. ¹¹Az asszony így felelt: Emlékezzék csak meg a király Yahuwahról, a te Elohimodról, hogy a vérbosszúra vágyó ne folytathassa a pusztítást, és ne semmisítsék meg a fiamat! A király így felelt: Az élő Yahuwahra mondom, hogy fiadnak egy hajszála sem esik le a földre.

¹²De az asszony ezt mondta: Szabad még szolgálólányodnak egy szót szólnia hozzád, uram, király? így felelt: Beszélj! ¹³Az asszony ezt mondta: Hát te miért gondoltál ilyet Elohim népe ellen? Hiszen a király, aki ezt a szót kimondta, maga is vétkes, mert nem hozatja vissza a király, akit eltaszított magától. ¹⁴Mert bizonyosan meghalunk, és olyanok leszünk, mint a víz, amelyet ha a földre öntenek, nem lehet fölszedni. És Elohim nem vesz el életet, hanem terveket sző, hogy az eltaszított ne maradjon eltaszítva előle. ¹⁵Most, hogy bejöttem elbeszélni ezt a dolgot uramnak, a királynak, bizony ijesztgetett a nép, de azt gondolta szolgálólányod: Beszélek én mégis a királlyal, hátha megteszi a király, amit szolgálólánya mond. ¹⁶Biztosan meghallgatja a király, és megmenti szolgálólányát annak a kezéből, aki fiammal együtt ki akar pusztítani Elohim örökségéből. ¹⁷Még ezt is mondta szolgálólányod: az én uram, királyom beszéde megnyugtató lesz számomra, mert olyan az én uram, királyom, mint Elohim Máláchja, meghallja mind a jót, mind a rosszat. Yahuwah, a te Elohimod legyen veled!

¹⁸A király azonban megszólalt, és ezt mondta az asszonynak: Ne titkolj el előttem semmit, ha most kérdezek tőled valamit! Az asszony így felelt: Beszéljen csak az én uram, királyom! ¹⁹A király ezt kérdezte: Nem Yoáv keze van benne mindebben? ²⁰Az asszony így felelt: A te életedre mondom, uram, királyom, hogy nem lehet kitérni sem jobbra, sem balra az elől, amit uram, királyom mond. Valóban a szolgád, Yoáv parancsolt nekem, és ő adta mindezeket a szavakat szolgálólányod szájába. Azért tette ezt szolgád, Yoáv, hogy a dolog más fordulatot vegyen. De az én uram bölcs, olyan a bölcsessége, mint Elohim Máláchjáé, mindent tud, ami az országban történik.

²¹Akkor ezt mondta a király Yoávnak: Rendben van, megteszem ezt a dolgot. Eredj, hozd vissza azt a fiút, Ávshálomt! ²²Ekkor Yoáv arcával a földet érintve leborult, és áldotta a királyt. Azután ezt mondta Yoáv: Ma tudta meg szolgád, uram, királyom, hogy jóindulattal vagy hozzám, mert teljesítetted, ó király, szolgád kérését. ²³Elindult Yoáv, elment Geshurba, és hazahozta Ávshálomt Yerusháláyimba. ²⁴De a király ezt parancsolta: Vonuljon vissza a maga házába, arcomat pedig ne lássa! Ávshálom tehát visszavonult a házába, és nem láthatta a király arcát.

²⁵Egész Yiszrá'Elben nem volt olyan szép ember, akit annyira dicsértek volna, mint Ávshálom. Nem volt benne semmi hiba tetőtől talpig. ²⁶És amikor a fejét megnyíratta - mert időről időre lenyíratta a haját; mivel igen nehéz volt, azért kellett lenyíratnia - kétszáz Shekel súlyú volt a haja, a királyi súlymérték szerint. ²⁷Három fia született Ávshálomnak, meg egy leánya, név szerint Támár. Ez szép megjelenésű asszony volt.

²⁸Két esztendeje lakott már Ávshálom Yerusháláyimban, de a király arcát nem láthatta. ²⁹Üzent azért Ávshálom Yoávnak, hogy elküldje a királyhoz, de ő nem akart elmenni hozzá. Üzent másodszor is, de ő mégsem akart elmenni. ³⁰Akkor így szólt szolgáinak: Nézzétek, Yoáv birtoka az enyém mellett van, és ott árpája van neki. Menjetek és gyújtsátok föl! Föl is gyújtották Ávshálom szolgái azt a birtokot. ³¹Ekkor fölkelt Yoáv, elment Ávshálom házába, és ezt mondta neki: Miért gyújtották föl szolgáid az én birtokomat?! ³²Ávshálom így felelt Yoávnak: Azért, mert üzentem neked, hogy jöjj ide; el akarlak küldeni a királyhoz, hogy mondd meg neki: Miért jöttem haza Geshurból? Jobb volna nekem még mindig ott lennem. Most már hadd lássam a király arcát! Ha bűnös vagyok, ölessen meg! ³³Elment tehát Yoáv a királyhoz, és elmondta neki ezt. pedig hívatta Ávshálomt, az elment a királyhoz, és arcával a földet érintve leborult előtte, a király pedig megcsókolta Ávshálomt.

Szójegyzék: Ávshálom (אַבְשָׁלוֹם) – Béke atyja • Elohim (אֱלֹהִים) – Hatalmas / Hatalmak / Teremtő • Geshur (גְּשׁוּר) – Híd / hídvidék (arám fejedelemség) • Málách (מַלְאָךְ) – Hírnök / küldött / angyal • Shekel (שֶׁקֶל) – Mérték/Súlyegység • Támár (תָּמָר) – Pálma • Tekoa (תְּקוֹעַ) – Trombitafújás / sátorverés helye • Tzeru'Yáh (צְרוּיָה) – Balzsam / illat • Yahuwah (יַהוּהָ) – Az Örökkévaló Neve / Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – Béke alapja/Béke városa • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב) – Yahuwah az atya

¹Történt ezek után, hogy Ávshalom szerzett magának egy harci kocsit, lovakat és ötven embert, akik előtte futottak. ²Korán reggel odaállt Ávshalom a kapun át vivő út mellé, és megszólított mindenkit, aki valamilyen peres ügyben ment a királyhoz ítéletért. Megkérdezte: Melyik városból való vagy? És ha az ezt felelte: Yiszrá'Elnek ebből vagy abból a törzséből való a te szolgád, ³akkor ezt mondta neki Ávshalom: Nézd, a te ügyed helyes és jogos, de nincs a királynál senki, aki meghallgasson téged. ⁴Majd így folytatta Ávshalom: Bárcsak engem tennének bíróvá ebben az országban, akkor bárki jönne hozzám, akinek peres ügye van, én igaznak nyilvánítanám őt. ⁵És ha valaki közeledett hozzá, hogy leboruljon előtte, akkor kinyújtotta a kezét, magához szorította, és megcsókolta. ⁶Így tett Ávshalom egész Yiszrá'Elben mindazokkal, akik ítéletért mentek a királyhoz. Így lopta el Ávshalom Yiszrá'El embereinek a szívét.

⁷Negyven esztendő elteltével ezt mondta Ávshalom a királynak: Hadd menjek el, hogy teljesítsem Chevronban Yahuwahnak tett fogadalmamat! ⁸Mert ezt a fogadalmat tette szolgád, amikor az Árámi Geshurban lakott: Ha egyszer visszavisz engem Yahuwah Yerusháláyimba, Yahuwahnak fogok szolgálni. ⁹A király azt mondta neki: Menj el shálommal! Elindult tehát, és elment Chevronba. ¹⁰Közben kémeket küldött Ávshalom Yiszrá'El minden törzséhez ezzel az üzenettel: Ha meghalljátok a kürt szavát, mondjátok: Király lett Ávshalom Chevronban! ¹¹Kétszáz férfi ment Ávshalomnal Yerusháláyimből, akik hívására jóhiszeműen mentek, nem tudtak a dologról semmit. ¹²Ávshalom bemutatta az áldozatot, közben pedig hívatta Ávshalom a Giloi Áchitofelt, Dávid tanácsosát is a maga városából, Giloból. Az összeesküvés pedig erősödött, és a nép egyre szaporodott Ávshalom mellett.

¹³Egy hírnök érkezett Dávidhoz, és jelentette: Ávshalomhoz hajolt Yiszrá'Eliek szíve! ¹⁴Akkor ezt parancsolta Dávid mindazoknak a szolgáknak, akik vele voltak Yerusháláyimban: Jertek, fussunk, mert másképpen nem tudunk elmenekülni Ávshalom elől. Sietve menjetek, mert ő is siet, és utolér bennünket, veszedelmet zúdít ránk, és kardélre hányja a várost. ¹⁵A király szolgái ezt felelték a királynak: Minden úgy legyen, ahogyan uram, a király választja. Mi a te szolgáid vagyunk. ¹⁶Ekkor elindult a király, és nyomában egész háza népe. Tíz másodrangú feleségét azonban hátrahagyta a király, hogy őrizzék a palotát. ¹⁷Így vonult ki a király, és nyomában egész hadinépe, de a legszélső háznál megálltak. ¹⁸Elvonult előtte valamennyi szolgája: a kerétiek, a pelétiek és a Gátiak, az a hatszáz ember, akik vele jöttek Gátból. Mindezek elvonultak a király előtt.

¹⁹Akkor ezt mondta a király a Gáti Itájnak: Miért jössz te is velünk? Térj vissza, és maradj a király mellett, mert te idegen és lakóhelyedről száműzött ember vagy. ²⁰Nemrég jöttél, és máris bujdosóvá tegyelek azzal, hogy velünk jössz? Én megyek, ahova mehetek. De te térj vissza, és vidd magaddal atyádfiait is; szeretet és hűség legyen veled! ²¹Itáj azonban így válaszolt a királynak: Az élő Yahuwahra és az én uram, királyom életére mondom, hogy bárhol is lesz az én uram, királyom, ott lesz a te szolgád is, akár élve, akár halva. ²²Erre Dávid ezt mondta Itájnak: Jöjj hát, és vonulj velünk! Elvonult tehát a Gáti Itáj is, valamennyi emberével és azok hozzátartozóival együtt. ²³Mindenki hangosan sírt az országban, amikor elvonult az egész hadinép. A király átkelt a Kidron-patakon, és az egész hadinép elvonult a pusztába vezető úton.

²⁴Ott volt Tzádok is, és vele az összes Lewi'im, akik Elohim szövetségládáját vitték. Letették Elohim ládáját, Evyátár pedig felment, amíg csak ki nem vonult a városból az egész hadinép. ²⁵Akkor a király ezt mondta Tzádoknak: Vidd vissza Elohim ládáját a városba! Ha kegyelmes lesz hozzám Yahuwah, akkor visszahoz engem, és látnom engedi még azt, meg annak a lakóhelyét. ²⁶De ha ezt mondaná: Nem gyönyörködöm benned, akkor itt vagyok, tegye velem, amit jónak lát! ²⁷Majd ezt mondta Tzádok Kohennek a király: Nemde látnok vagy-e? Térj vissza a városba shálommal, és veletek együtt két fiatok is, a te fiad, Áchimá'átz, meg Evyátár fia, Yonátán. ²⁸Figyeljetek! Én majd a puszta síkságain^*tartózkodom, amíg valami hír nem érkezik hozzám tőletek. ²⁹Tzádok és Evyátár tehát visszavitték Elohim ládáját Yerusháláyimba, és ott maradtak.

³⁰Dávid azután fölfelé ment az Olajfák hágóján, és amíg ment, egyre sírt. Betakart fejjel, mezítláb ment, és az egész hadinép is vele együtt betakarta a fejét, és ahogy mentek fölfelé, egyre sírtak. ³¹Amikor jelentették Dávidnak, hogy Áchitofel is az összeesküvők között van Ávshalomnál, ezt mondta Dávid: Kérlek, Yahuwah, hiúsítsd meg Áchitofel tanácsát! ³²Amikor fölért Dávid a hegy tetejére, ahol leborulni szokott Elohim előtt, éppen szembejött vele az árki Chushái tépett ruhában és földet szórva a fejére. ³³Dávid ezt mondta neki: Ha velem tartasz, csak terhemre leszel, ³⁴de ha visszatérsz a városba, és ezt mondod Ávshalomnak: Én a te szolgád leszek, ó király! Azelőtt apád szolgája voltam, de mostantól fogva a te szolgád leszek! - akkor meg tudod hiúsítani Áchitofel tanácsát. ³⁵Ott lesznek veled a Kohenek, Tzádok és Evyátár is. Azért mindent, amit a királyi palotából hallasz, jelentsd Tzádok és Evyátár Koheneknek. ³⁶Ott van velük a két fiúk is: Tzádoké Áchimá'átz, Evyátáré pedig Yonátán. Velük mindent megüzenhettek nekem, amit csak hallotok. ³⁷Chushái, Dávid barátja be is ment a városba. Ávshalom is megérkezett Yerusháláyimba.

^*28: MT ketiv בְּעַבְרוֹת „gázlók"; qere בְּעַרְבוֹת „síkságok". A fordítás a qere-olvasatot követi.

Szójegyzék: Áchimá'átz (אֲחִימַעַץ) – Haragos/Gyors testvér • Áchitofel (אֲחִיתֹפֶל) – Testvér bolondsága • Ávshalom (אַבְשָׁלוֹם) – Béke atyja • Chevron (חֶבְרוֹן) – Szövetség/Társulás városa • Chushái (חוּשַׁי) – Aki siet • Dávid (דָּוִד) – Szeretett • Elohim (אֱלֹהִים) – Hatalmas / Hatalmak / Teremtő • Evyátár (אֶבְיָתָר) – (Az) Atya bőségben • Gát (גַּת) – Olaj-/borsajtó • Geshur (גְּשׁוּר) – Híd/Átkelő • Gilo (גִּלֹה) – Öröm helye • Itáj (אִתַּי) – Velem (van) • Kidron (קִדְרוֹן) – Sötét/Homályos • Kohen (כֹּהֵן) – Pap/Felszentelt szolga • Lewi'im (לְוִיִּים) – Leviták/Csatlakozók • Shálom (שָׁלוֹם) – Békesség/Teljesség • Tzádok (צָדוֹק) – Igaz/Igazságos • Yahuwah (יַהוּהָ) – Az Örökkévaló Neve / Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – Béke alapja/Béke városa • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa • Yonátán (יוֹנָתָן) – Yahuwah adta

¹Amikor Dávid egy kevéssel túljutott a hegytetőn, szembejött vele Tzivá, Mefivoshet szolgája, két fölszerszámozott szamárral. Volt rajtuk kétszáz kenyér, száz csomó aszú szőlő, száz adag aszalt füge és egy tömlő bor. ²A király megkérdezte Tzivától: Mit akarsz ezzel? Tzivá így felelt: A szamarak legyenek a király háza népéé, hogy azokon járjanak, a kenyér és a nyári gyümölcs legyen a szolgák étele, a bor pedig legyen annak az itala, aki elfárad a pusztában. ³Ekkor megkérdezte a király: Hol van uradnak a fia? Tzivá így felelt a királynak: Yerusháláyimban maradt, mert azt mondta, hogy most adja vissza neki Yiszrá'El háza az apja királyságát. ⁴A király ezt mondta Tzivának: Legyen minden a tiéd, ami Mefivosheté volt. Tzivá felelte: Leborulok előtted, légy hozzám ezután is jóindulattal, uram, királyom!

⁵Amikor Dávid király megérkezett Báchurimba, éppen kijövőben volt egy ember, aki Shá'ul rokonságából való volt, név szerint Shim'i, Gerá fia, és amint ment, egyre átkozta őket. ⁶Sőt kővel hajigálta Dávidot és Dávid király szolgáit, bár jobbról és balról ott volt az egész hadinép és az összes hős harcos. ⁷Így átkozta őt Shim'i: Gyere csak, gyere, te vérengző és elvetemült ember! ⁸Megtorolja rajtad Yahuwah Shá'ul házának minden kiontott vérét, aki helyett te király lettél, és odaadta Yahuwah a királyságot fiadnak, Ávshálomnak. Most a saját gonoszságod ért utol, mert vérengző ember vagy!

⁹Akkor ezt mondta a királynak Ávisháj, Tzeru'Yáh fia: Hogy meri átkozni az én uramat, királyomat ez a döglött kutya?! Hadd menjek oda, hogy levágjam a fejét! ¹⁰A király azonban ezt mondta: Nem rám és nem rátok tartozik ez, Tzeru'Yáh fiai. Mert ha átkoz, és ha Yahuwah mondta neki, hogy átkozza Dávidot, akkor ki mondhatná neki: Miért tetted ezt? ¹¹Majd ezt mondta Dávid Ávishájnak és összes szolgájának: Ha még a fiam is az életemre tör, aki pedig az én véremből származik, mennyivel inkább ez a Binyámini! Hagyjátok, hadd átkozzon, hiszen Yahuwah parancsolta neki. ¹²Talán rám tekint Yahuwah nyomorúságomban, és javamra fordítaná azt, hogy ma átkoztak engem! ¹³Dávid továbbment embereivel az úton, Shim'i pedig vele átellenben a hegyoldalon menve egyre átkozta, kövekkel dobálta, és port szórt feléje. ¹⁴Megérkezett a király és az egész hadinép fáradtan, és ott megpihent.

¹⁵Ávshálom és az egész Yiszrá'Eli hadinép megérkezett Yerusháláyimba. Vele volt Áchitofel is. ¹⁶Amikor az arki Chusháj, Dávid barátja bement Ávshálomhoz, ezt mondta Chusháj Ávshálomnak: Éljen a király! Éljen a király! ¹⁷De Ávshálom ezt mondta Chushájnak: Ez a te hűséged barátod iránt? Miért nem mentél el a barátoddal? ¹⁸Chusháj ezt felelte Ávshálomnak: Azért nem, mert én azé leszek és annál maradok, akit Yahuwah és ez a hadinép, meg az összes Yiszrá'Eliek választottak. ¹⁹Másodszor pedig: kinek szolgáljak én, ha nem az ő fiának? Ahogyan apádat szolgáltam, ugyanúgy foglak téged is.

²⁰Ávshálom ezt mondta Áchitofelnek: Adjatok tanácsot, hogy mit tegyünk! ²¹Áchitofel ezt mondta Ávshálomnak: Menj be apád másodrangú feleségeihez, akiket itthon hagyott a palota őrzésére. Ha meghallja egész Yiszrá'El, hogy utálatossá tetted magad apád előtt, annál inkább fölbátorodnak mindazok, akik veled tartanak. ²²Sátrat vontak fel tehát Ávshálomnak a háztetőn, és bement Ávshálom apja másodrangú feleségeihez egész Yiszrá'El szeme láttára. ²³Abban az időben olyannak tartották Áchitofel tanácsát, amit adott, mintha Elohim szavát kérdezték volna meg. Ilyennek tartotta Áchitofel minden tanácsát Dávid is, Ávshálom is.

Szójegyzék: Áchitofel (אֲחִיתֹפֶל) – „Oktalanság testvére" / „A balgaság bátyja" • Ávisháj (אֲבִישַׁי) – „Atyám ajándéka" • Ávshálom (אַבְשָׁלוֹם) – „Béke atyja" • Báchurim (בַּחוּרִים) – „Ifjak (helye)" (helynév) • Binyámin (בִּנְיָמִין) – „Jobb kéz fia" (törzs) • Chusháj (חוּשַׁי) – „Gyors" / „Sietős" • Dávid (דָּוִד) – „Szeretett" • Elohim (אֱלֹהִים) – „Hatalmas / Hatalmak / Teremtő" • Gerá (גֵּרָא) – „Szem" / „Vándor" • Mefivoshet (מְפִיבֹשֶׁת) – „A szégyen szájából" / „A szégyen eltörlője" • Shá'ul (שָׁאוּל) – „Kért / Kiválasztott" • Shim'i (שִׁמְעִי) – „Hírem" / „Aki hallott" • Tzeru'Yáh (צְרוּיָה) – „Balzsam" • Tzivá (צִיבָא) – „Növekedés" / „Felállított" • Yahuwah (יַהוּהָ) – „Az Örökkévaló Neve / Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz" • Yárden (יַרְדֵּן) – „Leszálló / Lefolyó" (folyó) • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – „Béke alapja / Béke városa" • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – „Aki Elohimmal küzd / Elohim harcosa"

¹Azután ezt mondta Áchitofel Ávshálomnak: Kiválasztok tizenkétezer embert, elindulok, és üldözöm Dávidot még ma éjjel. ²Megtámadom, amíg fáradt és erőtlen, megriasztom, és elfut az egész vele levő nép, és egyedül a királyt ölöm meg. ³Az egész népet visszahozom hozzád, mert az egésznek a visszatérése attól az egy embertől függ, akit te keresel, és az egész nép békében lesz. ⁴Tetszett ez a beszéd Ávshálomnak és Yiszrá'El véneinek.

⁵De Ávshálom ezt mondta: Hívjátok ide az arki Chushájt is, hallgassuk meg, mi mondanivalója van neki. ⁶Amikor Chusháj megérkezett Ávshálomhoz, ezt mondta neki Ávshálom: Áchitofel ezt meg ezt mondta. Úgy tegyünk-e, ahogyan ő mondta, vagy ne? Mondd meg! ⁷Chusháj ezt mondta Ávshálomnak: Most az egyszer nem jó tanácsot adott Áchitofel. ⁸Majd ezt mondta Chusháj: Magad is tudod, hogy apád és emberei vitézek, és keserű lelkűek, mint a kölykeitől megfosztott medve a mezőn. Azonfelül apád harcos ember, aki nem engedi aludni a hadinépet. ⁹Íme, most ő maga valamelyik verembe rejtőzhet, vagy valamelyik más helyre. Megtörténhetik, hogy mindjárt kezdetben elesnek néhányan, és ha ennek hallatára azt mondják majd, hogy vereség érte az Ávshálomnal tartó népet, akkor még a bátor férfi is, akinek szíve mint az oroszláné, bizton megolvad. ¹⁰Hiszen egész Yiszrá'El tudja, hogy apád vitéz ember, és bátrak a vele levők is. ¹¹Én bizony azt tanácsolom, hogy inkább gyűjtsd magadhoz egész Yiszrá'Elt Dántól Be'er-Sheváig, hogy annyian legyenek, mint a tengerparton a homok, és orcád személyesen menjen a harcba. ¹²Akkor ráereszkedünk arra a helyre, ahol éppen megtaláljuk, ahogyan a harmat hull a földre, és nem marad meg sem ő, sem a vele levő emberek közül senki. ¹³Ha pedig valamelyik városba húzódik vissza, húzzon köteleket egész Yiszrá'El a város köré, és rántsuk le azt a patakmederig, hogy még egy kövecske se maradjon meg ott. ¹⁴Erre azt mondta Ávshálom és minden Yiszrá'Eli férfi: Jobb az arki Chusháj tanácsa Áchitofel tanácsánál. Mert Yahuwah parancsolta, hogy meghiúsítsák Áchitofel jó tanácsát, azért, hogy veszedelmet hozzon Yahuwah Ávshálomra.

¹⁵Chusháj pedig elmondta Tzádok és Evyátár Koheneknek: Ilyen tanácsot adott Áchitofel Ávshálomnak és Yiszrá'El véneinek, én viszont ezt meg ezt tanácsoltam. ¹⁶Most tehát sietve küldjetek jelentést Dávidnak: Ne töltsd ma az éjszakát a puszta felé vezető gázlóknál, hanem azonnal kelj át, nehogy elnyeljék a királyt és az egész vele levő népet. ¹⁷Yonátán és Áchimá'atz a Rogel-forrásnál álldogáltak. Oda járt egy szolgálóleány, az hordta nekik a hírt, ők pedig elmentek és hírt vittek Dávid királynak. A városba ugyanis nem mertek bemenni, hogy meg ne lássák őket. ¹⁸Mégis meglátta őket egy szolga, és hírül adta Ávshálomnak. Ezért mindketten sietve eltávoztak, és bementek egy Báchurimi ember házába. Ennek az udvarában volt egy kút, oda ereszkedtek le. ¹⁹Az asszony pedig fogott egy terítőt, letakarta vele a kút száját, és tört gabonát szórt rá, úgyhogy semmit sem lehetett észrevenni. ²⁰Amikor megérkeztek az asszonyhoz Ávshálom szolgái, és megkérdezték, hogy hol van Áchimá'atz és Yonátán, az asszony így felelt nekik: Átkeltek a vízfolyamon. És keresték őket, de mivel nem találták, visszatértek Yerusháláyimba.

²¹Miután eltávoztak, ezek kijöttek a kútból, elmentek, és hírt vittek Dávid királynak. Ezt mondták Dávidnak: Induljatok, keljetek át gyorsan a vízen, mert ilyet tanácsolt ellenetek Áchitofel! ²²Elindult azért Dávid egész népével együtt, és átkeltek a Yárdenen. Virradatra senki sem maradt, aki ne kelt volna át a Yárdenen.

²³Amikor látta Áchitofel, hogy nem az ő tanácsát követik, fölnyergelte a szamarát, elindult, és hazament a városába. Rendelkezett háza felől, azután felakasztotta magát. Így halt meg, és eltemették apja sírjába.

²⁴Dávid már Máchánáyimba érkezett, amikor Ávshálom az összes Yiszrá'Eliekkel együtt átkelt a Yárdenen. ²⁵Ávshálom Yoáv helyett Ámászát állította a hadsereg élére. Ámászá egy Yitrá nevű Yiszrá'Eli ember fia volt, aki bement Ávigáyilhoz, Náchásh leányához, aki Tzeru'Yáhnak, Yoáv anyjának volt a nővére. ²⁶Yiszrá'El és Ávshálom Gil'ád földjén ütött tábort.

²⁷Amikor Dávid Máchánáyimba érkezett, az Ámoni Rábáhból való Shovi, Náchásh fia, a Lodvárból való Máchir, Ámi'El fia és a Gil'ádi Rogelimből való Bárziláj ²⁸ágyneműt, tálakat és cserépedényeket, búzát, árpát, lisztet és pörkölt gabonát, babot meg pörkölt lencsét, ²⁹továbbá mézet, vajat, juhokat és tehénsajtot vittek eleségül Dávidnak és a vele levő népnek. Mert ezt mondták: Éhes, fáradt és szomjas lett a nép a pusztában.

Szójegyzék: Áchimá'atz (אֲחִימַעַץ) – „Bátyám haragja" / „Dühöm testvére" • Áchitofel (אֲחִיתֹפֶל) – „Oktalanság testvére" • Ámászá (עֲמָשָׂא) – „Teher" / „Nép" • Ámi'El (עַמִּיאֵל) – „Népem El(je)" • Ámon (עַמּוֹן) – Pogány nép / Lot leszármazottja • Ávigáyil (אֲבִיגַיִל) – „Atyám öröm" • Ávshálom (אַבְשָׁלוֹם) – „Béke atyja" • Báchurim (בַּחוּרִים) – „Ifjak (helye)" (helynév) • Bárziláj (בַּרְזִלַּי) – „Vasból való" / „Vaskemény" • Be'er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע) – „Eskü kútja" / „Hét kútja" • Chusháj (חוּשַׁי) – „Gyors" / „Sietős" • Dán (דָּן) – „Bíró" / „Ítélő" (törzs) • Dávid (דָּוִד) – „Szeretett" • Evyátár (אֶבְיָתָר) – „Bőség atyja" • Gil'ád (גִּלְעָד) – „Tanúbizonyság dombja" • Kohen (כֹּהֵן) – „Pap" / „Felszentelt szolga" • Lodvár (לוֹ דְבָר) – „Nincs legelő" / „Nincs szó (hír)" • Máchánáyim (מַחֲנָיִם) – „Két tábor" • Máchir (מָכִיר) – „Eladott" / „Ismerő" • Náchásh (נָחָשׁ) – „Kígyó" • Rábáh (רַבָּה) – „Nagy" / „Sok" (város) • Rogel (רֹגֵל) – „Kémlelő" / „Taposó" (forrás neve) • Rogelim (רֹגְלִים) – „Járókelők" / „Kémlelők" (helynév) • Shovi (שֹׁבִי) – „Fogoly" / „Visszatérő" • Tzádok (צָדוֹק) – „Igaz" / „Igazságos" • Tzeru'Yáh (צְרוּיָה) – „Balzsam" • Yahuwah (יַהוּהָ) – „Az Örökkévaló Neve / Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz" • Yárden (יַרְדֵּן) – „Leszálló" / „Lefolyó" (folyó) • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – „Béke alapja" / „Béke városa" • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – „Aki Elohimmal küzd" / „Elohim harcosa" • Yitrá (יִתְרָא) – „Bőség" / „Többlet" • Yoáv (יוֹאָב) – „Yahuwah atya" • Yonátán (יוֹנָתָן) – „Yahuwah adta"

¹Ezután számba vette Dávid a vele levő hadinépet, és ezredeseket meg századosokat állított az élükre. ²Dávid a hadinép egyharmadát Yoávra bízta, egyharmadát Ávishájra, Tzeru'Yáh fiára, Yoáv testvérére, egyharmadát pedig a Gáti Itájra. A király ezt mondta a népnek: Én magam is veletek fogok menni. ³De a nép így felelt: Nem jöhetsz, mert ha mi megfutamodunk is, velünk nem törődnek; sőt ha a sereg fele meghal is, azzal sem törődnek. De te annyit érsz, mint tízezer magunkfajta ember. Jobb tehát, ha a városból segítesz bennünket. ⁴A király ezt mondta nekik: Úgy teszek, ahogy jónak látjátok. Majd odaállt a király a kapu mellé, az egész hadinép pedig kivonult századonként és ezredenként. ⁵Yoávnak, Ávishájnak és Itájnak ezt parancsolta a király: Az én kedvemért bánjatok kíméletesen azzal a fiúval, Ávshálomnal! Hallotta az egész hadinép is, hogy mit parancsolt a király Ávshálomra vonatkozólag mindegyik vezérének.

⁶Azután kivonult a hadinép a mezőre Yiszrá'El ellen, de az ütközet az Efráyimi erdőben folyt le. ⁷Ott verték meg Yiszrá'El hadinépét Dávid szolgái. Nagy vereség érte ott őket azon a napon: elesett húszezer ember. ⁸Kiterjedt a harc arra az egész vidékre, és a hadinép közül sokkal többet pusztított el az erdő azon a napon, mint amennyit fegyver pusztított el.

⁹Egyszer csak rábukkantak Dávid szolgái Ávshálomra. Ávshálom egy öszvéren nyargalt. Az öszvér beszaladt egy nagy tölgyfa sűrű ágai alá, Ávshálom feje pedig fennakadt a tölgyfán, és ott maradt ég és föld között, mert az öszvér kiszaladt alóla. ¹⁰Meglátta ezt egy ember, és jelentette Yoávnak. Ezt mondta: Láttam, hogy Ávshálom egy tölgyfán függ! ¹¹Yoáv ezt mondta a hírt hozó embernek: Ha láttad, miért nem sújtottad le mindjárt ott, a földre? Azután gondom lett volna arra, hogy tíz ezüstöt meg egy övet adjak neked. ¹²De az az ember így felelt Yoávnak: Ha ezer ezüstöt mérnének is a tenyerembe, akkor sem emelnék kezet a király fiára. Hiszen fülünk hallatára parancsolta meg a király neked, Ávishájnak meg Itájnak, hogy vigyázzatok arra a fiúra, Ávshálomra! ¹³Ha orvul törtem volna az életére, akkor te nem álltál volna mellém, hiszen a király előtt semmi sem marad titokban! ¹⁴Yoáv ezt mondta: Mit vesztegetem veled az időt? És három vesszőt fogott a kezébe, és beledöfte őket Ávshálom szívébe, mert még életben volt a tölgyfán. ¹⁵Azután körülfogta Ávshálomot Yoáv tíz fegyverhordozó legénye, lesújtottak rá és megölték.

¹⁶Ekkor Yoáv megfújta a kürtöt, mire a nép visszatért Yiszrá'El üldözéséből, mert Yoáv megkímélte a népet. ¹⁷Ávshálomot pedig fogták, beledobták az erdőben egy nagy gödörbe, és igen nagy rakás követ szórtak rá. Egész Yiszrá'El elfutott, mindenki a maga sátrához. ¹⁸Ávshálom még életében vett, és felállított magának egy emlékoszlopot a Király-völgyben, mert ezt mondta: Nincs fiam, aki fenntartaná nevem emlékét. Ezért a maga nevéről nevezte el az oszlopot. Yád Ávshálomnak (Ávshálom kezének) nevezik azt még ma is.

¹⁹Áchimá'atz, Tzádok fia ezt mondta: Elfutok, és megviszem az örömhírt a királynak, hogy igazságot szolgáltatott neki Yahuwah ellenségei kezéből. ²⁰De Yoáv ezt mondta neki: Ne légy te ma örömhírvivő ember, majd máskor vihetsz örömhírt. Ma nem örömhírt vinnél, hiszen meghalt a király fia! ²¹Egy Kushi embernek azonban ezt parancsolta Yoáv: Menj, jelentsd a királynak, amit láttál! A Kushi ember leborult Yoáv előtt, azután futásnak eredt. ²²Áchimá'atz, Tzádok fia megint ezt mondta Yoávnak: Bármi történjék is, elfutok én is a Kushi után! De Yoáv ezt felelte: Miért futnál éppen te, fiam? Nem örömhír ez, amelyért jutalmat kapnál. Bármi történjék is - mondta -, elfutok! ²³Erre azt mondta neki Yoáv: Hát fuss! Futásnak eredt tehát Áchimá'atz a Kikár-úton, és megelőzte a Kushit.

²⁴Dávid ott ült a két kapu között, az őrálló pedig fölment a kapu tetejére a bástyára, és amikor körülnézett, látta, hogy egy ember fut egyedül. ²⁵Az őr lekiáltott, és jelentette ezt a királynak. A király ezt mondta: Ha egyedül van, örömhír van a szájában. Közben az ember egyre közelebb jött. ²⁶Azután meglátott az őr egy másik futó embert is, ezért lekiáltott az őr a kapuba, és ezt mondta: Jön egy másik egyedül futó ember is! A király ezt mondta: Az is örömhírt hoz. ²⁷Majd ezt mondta az őr: Az elsőnek a futását olyannak látom, mintha Áchimá'atz, Tzádok fia futna. Akkor ezt mondta a király: Jó ember ő, és jó hírt hoz.

²⁸Áchimá'atz ezt kiáltotta a királynak: Békesség! Azután leborult a király elé arccal a földre, és ezt mondta: Báruch Yahuwah, a te Elohimod! Kezedbe adta azokat az embereket, akik kezet emeltek az én uramra, királyomra. ²⁹De a király ezt kérdezte: Épségben van-e Ávshálom fiam? Áchimá'atz így felelt: Láttam egy nagy tömeget, de Yoáv elküldte a király egyik szolgáját meg a te szolgádat is, ezért nem tudom, mi történt. ³⁰A király azt mondta: Eredj odébb, állj meg itt! Áchimá'atz tehát odébbment, és megállt. ³¹Közben megérkezett a Kushi ember is, és így szólt: Fogadjon örömhírt uram, királyom! Igazságot szolgáltatott ma neked Yahuwah mindazok kezéből, akik fölkeltek ellened. ³²De a király ezt kérdezte a Kushitól: Épségben van-e Ávshálom fiam? A Kushi így felelt: Úgy járjanak az én uram, királyom ellenségei, és mindazok, akik a vesztedre törnek, mint az ifjú!

Szójegyzék: Áchimá'atz (אֲחִימַעַץ) – Testvérem a tanács • Ávisháj (אֲבִישַׁי) – Atyám ajándéka • Ávshálom (אַבְשָׁלוֹם) – Béke atyja • Báruch (בָּרוּךְ) – Áldott • Dávid (דָּוִד) – Szeretett • Efráyim (אֶפְרָיִם) – Kétszeresen gyümölcsöző (törzs) • Elohim (אֱלֹהִים) – Hatalmas / Hatalmak / Teremtő • Gáti (גִּתִּי) – Gátból való • Itáj (אִתַּי) – Velem / Mellettem • Kikár (כִּכָּר) – Kerek / körzet; Jordán-síkság • Kushi (כּוּשִׁי) – Kús földjéről való / kúsita • Tzádok (צָדוֹק) – Igaz / Igazságos • Tzeru'Yáh (צְרוּיָה) – Balzsam • Yahuwah (יַהוּהָ) – Az Örökkévaló Neve / Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz • Yád Ávshálom (יַד אַבְשָׁלוֹם) – Ávshálom keze / emlékoszlop neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – Aki Elohimmal küzd / Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב) – Yahuwah az atya

¹A király megrendült, fölment a kapu fölött levő helyiségbe, és sírt. És amíg ment, ezt mondogatta: Fiam, Ávshálom! Fiam, fiam, Ávshálom! Bárcsak én haltam volna meg helyetted, fiam, fiam, Ávshálom! ²Yoávnak azonban jelentették, hogy a király sír és gyászolja Ávshálomot. ³Ezért gyászra fordult a szabadulás azon a napon az egész nép számára, mert meghallotta a nép, hogy bánkódik a király a fia miatt. ⁴Úgy lopakodott be a hadinép azon a napon a városba, ahogyan a szégyent vallott hadinép szokott lopakodni, ha megfutott a csatából. ⁵A király pedig betakarta az arcát, és hangosan jajgatott a király: Fiam, Ávshálom, fiam, fiam, Ávshálom! ⁶Akkor Yoáv bement a királyhoz a házba, és ezt mondta: Megszégyenítetted ma minden szolgádat, akik pedig megmentették az életedet, fiaidnak és leányaidnak az életét, feleségeidnek és másodrangú feleségeidnek az életét. ⁷Hiszen azokat szereted, akik gyűlölnek, és azokat gyűlölöd, akik szeretnek. Ma kimutattad, hogy úgy viselkedsz, mintha nem is lennének vezéreid és szolgáid! Bizony most tudtam meg, hogy jobban szeretnéd, ha mindnyájan meghaltunk volna is ma, csak Ávshálom élne. ⁸Most már kelj föl, menj ki, és beszélj szolgáidhoz szívhez szólóan, mert Yahuwahra esküszöm, hogy ha nem jössz ki, éjjelre már egy ember sem marad melletted! Ez pedig rosszabb lesz neked minden bajnál, ami ifjúságodtól fogva mostanáig ért téged. ⁹Erre fölkelt a király, és leült a kapuban. Az egész hadinépnek pedig kihirdették, hogy a király a kapuban ül, és az egész hadinép a király elé járult. Yiszrá'El tehát menekült, mindenki a maga otthonába. ¹⁰És civakodás kezdődött Yiszrá'El népének törzsei között, és ezt mondták: A király mentett meg bennünket ellenségeink kezéből. Ő szabadított meg bennünket a Pelishtiek kezéből is, és most el kellett menekülnie az országból Ávshálom miatt. ¹¹De Ávshálom, akit mi fölkentünk, meghalt a harcban. Miért késlekedtek tehát visszahozni a királyt?

¹²Dávid király pedig ezt az üzenetet küldte Tzádok és Evyátár Koheneknek: Így beszéljetek Yáhu'Dáh véneihez: Miért akartok utolsók lenni a király hazahozásában? Eljutott ugyanis a királyi udvarba annak a híre, amiről egész Yiszrá'El beszélt. ¹³Ti az én testvéreim vagytok, az én húsom és vérem. Miért akartok utolsók lenni a király visszahozásában? ¹⁴Mondjátok meg Ámászának: Te az én húsom és vérem vagy. Úgy segítsen meg engem Elohim most és ezután is, hogy te leszel Yoáv helyett a hadseregparancsnokom egész életedben. ¹⁵Így nyerte meg minden Yáhu'Dáhi ember szívét, mint egy emberét, úgyhogy üzenetet küldtek a királynak: Térj vissza minden szolgáddal együtt!

¹⁶Visszaindult tehát a király, és elérkezett a Yárdenhez. A Yáhu'Dáhiak pedig Gilgálba érkeztek, hogy elébe menjenek a királynak, és segítsenek a királynak átkelni a Yárdenen. ¹⁷A Binyámini Shim'i, Gerá fia is sietve elment Bachurimból, a Yáhu'Dáhiakkal együtt, Dávid király elé. ¹⁸Ezer Binyámini ember volt vele, továbbá Tzivá, Shá'ul házának a szolgája, tizenöt fiával és húsz szolgájával együtt, és még a király előtt odaértek a Yárdenhez. Átkeltek a gázlón, hogy áthozzák a király háza népét, és megtegyék, amit csak jónak lát. Shim'i, Gerá fia pedig leborult a király előtt, amikor átkelt a Yárdenen. ¹⁹Ezt mondta a királynak: Ne rója fel bűnül az én uram, és ne emlékezz arra, hogy milyen bűnt követett el szolgád akkor, amikor eltávozott az én uram, királyom Yerusháláyimből. Ne vegye azt szívére a király! ²⁰Tudja a te szolgád, hogy vétkezett, de látod, én jöttem ma elsőnek Yoszef egész házából, hogy elébe menjek az én uramnak, királyomnak! ²¹De megszólalt Ávisháj, Tzeru'Yáh fia, és ezt mondta: Hát nem kell Shim'inek meghalnia azért, hogy szidalmazta Yahuwah fölkentjét? ²²Dávid azonban ezt mondta: Nem rám és nem rátok tartozik ez, Tzeru'Yáh fiai! Még kísértésbe visztek ma engem! Miért kellene ma bárkinek is meghalnia Yiszrá'Elben? Hiszen tudom én, hogy ma lettem ismét Yiszrá'El királya! ²³Shim'inek pedig ezt mondta a király: Nem kell meghalnod! Meg is esküdött neki a király.

²⁴Mefivoshet, Shá'ul fia is elment a király elé. Nem gondozta a lábát, nem gondozta a szakállát, és nem mosatta a ruháját attól fogva, hogy a király elment, egészen addig, amíg békességben meg nem érkezett. ²⁵Amikor aztán Yerusháláyimban a király elé érkezett, ezt kérdezte tőle a király: Miért nem jöttél velem, Mefivoshet? ²⁶Ő így felelt: Uram, királyom, megcsalt engem a szolgám. Mert én, a te szolgád, ezt mondtam: Fölnyergeltetek egy szamarat, felülök rá, és úgy megyek a királlyal, mert béna a te szolgád. ²⁷Ő azonban rágalmazta szolgádat az én uram, királyom előtt. De az én uram, királyom olyan, mint Elohim Mal'ákha. Tégy azért úgy, ahogyan jónak látod. ²⁸Mert apám egész háza népe nem várhatott mást az én uramtól, királyomtól, mint a halált, te mégis azok közé ültetted szolgádat, akik asztalodnál esznek. Mi jogom volna tehát, hogy még panaszkodjam a királynak? ²⁹Akkor ezt mondta neki a király: Nem szükséges többet beszélned. Megmondtam, hogy te és Tzivá fogtok osztozni a mezőn. ³⁰Mefivoshet ezt felelte a királynak: Akár az egészet is elveheti. Csakhogy az én uram, királyom békességben hazajött!

³¹A Gil'ádi Bárziláj is elment Rogelimból, hogy átkeljen a királlyal a Yárdenen, és elbúcsúzzék tőle a Yárdennál. ³²Bárziláj igen öreg ember volt, nyolcvanesztendős. Ő tartotta el a királyt, amikor Machanayimban lakott, mert igen tehetős ember volt. ³³A király azonban ezt mondta Bárzilájnak: Jöjj át velem, és eltartalak Yerusháláyimban. ³⁴De Bárziláj ezt felelte a királynak: Ugyan mennyi idő van még hátra az életemből? Nem érdemes már fölmennem a királlyal Yerusháláyimba! ³⁵Most nyolcvanesztendős vagyok, nem tudok már különbséget tenni jó és rossz között, nem érzi szolgád annak az ízét, amit eszik és iszik, és nem gyönyörködöm az énekesek és énekesnők hangjában. Csak terhedre lenne a szolgád neked, uram, király! ³⁶Éppen csak átkel szolgád a Yárdenon a királlyal. Miért akar engem a király ennyire megjutalmazni? ³⁷Engedd vissza szolgádat, hadd haljak meg az én városomban, ahol apám és anyám sírja van! De itt van a fiam, Kimhám, a te szolgád. Keljen át ő veled, uram, király, és vele bánj jóindulattal. ³⁸A király ezt mondta: Velem jöhet Kimhám, és én úgy bánok vele, ahogyan szeretnéd. Mindent megteszek a kedvedért, amit csak kívánsz tőlem. ³⁹Azután átkelt a Yárdenon az egész nép, és a király is átkelt; akkor a király megcsókolta és megáldotta Bárzilájt, ő pedig visszatért lakóhelyére. ⁴⁰Így kelt át a király Gilgálba, és Kimhám is átkelt vele együtt. Yáhu'Dáh egész népe és Yiszrá'El népének a fele segített átkelni a királynak.

⁴¹De azután odamentek a királyhoz Yiszrá'Eliek mind, és ezt mondták a királynak: Miért loptak el téged Yáhu'Dáhi testvéreink, akik segítettek átkelni a Yárdenen a királynak és háza népének, meg a Dáviddal levő többi embernek? ⁴²A Yáhu'Dáhiak így válaszoltak Yiszrá'Elieknek: Azért, mert a király hozzánk áll közelebb. Miért kell ezért haragudnotok? Fogyasztottunk-e bármit is abból, ami a királyé? Vagy volt valami hasznunk belőle? ⁴³De Yiszrá'Eliek ezt mondták a Yáhu'Dáhiaknak: Tízszer akkora jogunk van nekünk a királyhoz, Dávidhoz is, mint nektek! Miért becsültetek le bennünket? Nem mi mondtuk először, hogy hozzuk vissza a királyt? De a Yáhu'Dáhiak szava erősebb volt Yiszrá'Eliek szavánál.

Szójegyzék: Ámászá (עֲמָשָׂא) – Teher / Nép • Ávisháj (אֲבִישַׁי) – Ajándék atyja • Ávshálom (אַבְשָׁלוֹם) – Béke atyja • Bachurim (בַּחוּרִים) – Ifjak (helység) • Bárziláj (בַּרְזִלַּי) – Vasból való • Binyámin (בִּנְיָמִין) – Jobb kéz fia (törzs) • Dávid (דָּוִד) – Szeretett • Elohim (אֱלֹהִים) – Hatalmas / Hatalmak / Teremtő • Evyátár (אֶבְיָתָר) – Bőség atyja • Gerá (גֵּרָא) – Jövevény • Gil'ád (גִּלְעָד) – Bizonyság halma • Gilgál (גִּלְגָּל) – Kör / Elgördítés • Kimhám (כִּמְהָם) – Vágyakozás • Kohen (כֹּהֵן) – Pap / Felszentelt szolga • Machanayim (מַחֲנַיִם) – Két tábor (helység) • Mal'ákh (מַלְאָךְ) – Követ / Angyal • Mefivoshet (מְפִיבֹשֶׁת) – Szégyenűző • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי) – Filiszteus / Vándorló • Rogelim (רֹגְלִים) – Posta-futárok (helység) • Shá'ul (שָׁאוּל) – Kért / Kiválasztott • Shim'i (שִׁמְעִי) – Hírneves / Hallgató • Tzádok (צָדוֹק) – Igaz / Igazságos • Tzeru'Yáh (צְרוּיָה) – Balzsam(illatú) • Tzivá (צִיבָא) – Oszlop / Állhatatos • Yahuwah (יַהוּהָ) – Az Örökkévaló Neve / Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה) – Dicsőítés / Hála (törzs) • Yárden (יַרְדֵּן) – Leszálló / Lefolyó (folyó) • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – Béke alapja / Béke városa • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – Aki Elohimmal küzd / Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב) – Yahuwah atya • Yoszef (יוֹסֵף) – Ő (Elohim) hozzáadja

¹Akadt ott egy elvetemült ember, név szerint Shevá, egy Binyámini embernek, Bichrinek a fia. Ez belefújt a kürtjébe, és kihirdette: Nincs semmi közünk Dávidhoz, semmi örökségünk Yisháj fiával! Sátrába térjen minden Yiszrá'Eli! ²Ekkor Shevához, Bichri fiához pártolt Dávidtól minden Yiszrá'Eli. De a Yáhu'Dáhiak hűségesen követték királyukat a Yárdentől Yerusháláyimig.

³Amikor Dávid megérkezett Yerusháláyimi palotájába, előhívatta másodrangú feleségeit, azt a tíz asszonyt, akiket otthon hagyott a király a palota őrzésére. Ezeket házi őrizetbe vetette, és gondoskodott róluk, de nem ment be hozzájuk. Haláluk napjáig elkülönítve maradtak, és úgy éltek, mintha özvegyek lettek volna.

⁴Azután ezt parancsolta a király Ámászának: Szólítsd fegyverbe a Yáhu'Dáhiakat három nap alatt, és légy készen magad is! ⁵El is ment Ámászá, hogy fegyverbe szólítsa Yáhu'Dáht, de nem tudta azt végrehajtani a kijelölt határidőre. ⁶Akkor ezt mondta a király Ávishájnak: Ez a Shevá, Bichri fia még Ávshálomnál is nagyobb bajt hozhat ránk. Vedd magad mellé urad szolgáit, és üldözd őt, még mielőtt erős városokat talál, és elmenekül előlünk! ⁷Kivonultak tehát vele Yoáv emberei, a keretiek, a peletiek és az erős harcosok mind. Kivonultak Yerusháláyimből, hogy üldözzék Shevát, Bichri fiát. ⁸Amikor ahhoz a nagy kőhöz érkeztek, amely Giv'onnál van, eléjük jött Ámászá. Yoávnak a ruhája alatt páncél volt, és arra kardot kötött, hüvelyestül a csípőjére erősítve, úgyhogy az onnan könnyen kihúzható volt. ⁹Yoáv megkérdezte Ámászát: Hogy vagy, testvérem? Azután Yoáv megfogta jobb kezével Ámászának a szakállát, hogy megcsókolja. ¹⁰Ámászá nem is ügyelt a kardra, amely Yoáv kezében volt. Az pedig ötödik [borda] alá döfte, és kiontotta belét a földre. Nem kellett megismételnie, mert meghalt.

¹¹Azután Yoáv és testvére, Ávisháj tovább üldözték Shevát, Bichri fiát. Yoáv egyik embere pedig odaállt Ámászá mellé, és ezt kiáltotta: Aki szereti Yoávot és Dávidot, kövesse Yoávot! ¹²Ámászá vérbe fagyva feküdt ott az országút közepén. Amikor az az ember látta, hogy az egész nép megáll ott, félrehúzta Ámászát az útról a mezőre, és rádobott egy ruhát, mert látta, hogy mindenki megáll, aki odaér. ¹³Miután elvitték az országútról, mindenki Yoáv után vonult, hogy üldözzék Shevát, Bichri fiát.

¹⁴Shevá átvonult Yiszrá'El minden törzsén Ável-Beit-Ma'acháhig. A Bichriek mind összegyűltek, és követték őt. ¹⁵De utolérték és körülzárták Ável-Beit-Ma'acháhban, és sáncot emeltek a város ellen, a bástyával szemben. Az egész nép, amely Yoávval volt, rombolta a várfalat, hogy ledöntse. ¹⁶Akkor egy okos asszony így kiáltott ki a városból: Hallgassatok ide! Hallgassatok ide! Mondjátok meg Yoávnak, hogy jöjjön ide, hadd beszéljek vele! ¹⁷Amikor ő odament hozzá, megkérdezte az asszony: Te vagy Yoáv? Én vagyok - felelte. Az asszony ezt mondta neki: Hallgasd meg szolgálóleányod szavát! így felelt: Hallgatom. ¹⁸Az asszony ezt mondta: Hajdanában így szoktak beszélni: Ávelben kérjetek tanácsot, akkor célhoz értek! ¹⁹Én Yiszrá'El egyik békeszerető városa vagyok, te pedig meg akarsz ölni egy Yiszrá'Eli várost, egy anyát? Miért akarod elpusztítani Yahuwah örökségét? Yoáv így válaszolt: Dehogy akarom, dehogy akarom elpusztítani és lerombolni! ²⁰Nem erről van szó, hanem arról, hogy egy ember az Efráyim hegyéről, név szerint Shevá, Bichri fia, kezet emelt Dávid királyra. Csak őt magát adjátok ki, és akkor elvonulok a város alól. ²¹Az asszony ezt felelte Yoávnak: Mindjárt kidobjuk neked a fejét a várfalon! ²²Az asszony bölcsen eljárt az egész népnél, fejét vétette Shevának, Bichri fiának, és kidobták azt Yoávnak. Yoáv pedig megfúvatta a kürtöt, és szétoszlottak a város alól, mindenki a maga lakóhelyére. Yoáv is visszatért Yerusháláyimba a királyhoz.

²³Yoáv Yiszrá'El egész seregének az élén állt. Bená'Yáhu, Yáhu'Yádá fia volt a keretiek és a peletiek parancsnoka. ²⁴Ádorám a kényszermunkák felügyelője, Yáhu'Sháfát, Áchilud fia pedig a főtanácsadó volt. ²⁵Shejá kancellár, Tzádok és Evyátár pedig Kohenek voltak. ²⁶A Yáiri Irá is Dávid Kohene volt.

Szójegyzék: Áchilud (אֲחִילוּד) – Testvérem született / a testvér gyermeke • Ádorám (אֲדֹרָם) – A magasztos • Ámászá (עֲמָשָׂא) – Teher / teherhordozó • Ável-Beit-Ma'acháh (אָבֵל בֵּית מַעֲכָה) – Ma'acháh házának rétje • Ávisháj (אֲבִישַׁי) – Az atya ajándéka • Ávshálom (אַבְשָׁלוֹם) – Béke atyja • Bená'Yáhu (בְּנָיָהוּ) – Yahuwah épített • Bichri (בִּכְרִי) – Elsőszülött • Binyámin (בִּנְיָמִין) – Jobb kéz fia (törzs) • Dávid (דָּוִד) – Szeretett • Efráyim (אֶפְרַיִם) – Kétszeresen gyümölcsöző (törzs) • Evyátár (אֶבְיָתָר) – Bőség atyja • Giv'on (גִּבְעוֹן) – Magaslat / halom • Irá (עִירָא) – Éber / őrszem • Kohen (כֹּהֵן) – Pap / Felszentelt szolga • Shevá (שֶׁבַע) – Eskü / hét (lázadó) • Shejá (שְׁיָא) – Yahuwah ajándéka (kancellár) • Tzádok (צָדוֹק) – Igaz / Igazságos • Yahuwah (יַהוּהָ) – Az Örökkévaló Neve / Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz • Yáhu'Sháfát (יְהוֹשָׁפָט) – Yahuwah ítél • Yáhu'Yádá (יְהוֹיָדָע) – Yahuwah tud / megismertet • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה) – Dicsőítés / Hála (törzs) • Yáiri (יָאִרִי) – Yáir leszármazottja • Yárden (יַרְדֵּן) – Leszálló / Lefolyó (folyó) • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – Béke alapja / Béke városa • Yisháj (יִשַׁי) – Ajándék / létező (Dávid apja) • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – Aki Elohimmal küzd / Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב) – Yahuwah az atya

¹Dávid idejében egyszer éhínség volt három egymás után következő évben. Amikor Dávid kérdést intézett Yahuwahhoz, ezt mondta neki Yahuwah: Shá'ul miatt és vérengző háza népe miatt van ez, mivel megölette a Giv'oniakat. ²Hívatta tehát a király a Giv'oniakat, és beszélt velük. A Giv'oniak ugyanis nem Yiszrá'El fiai közül valók voltak, hanem az Emoriak maradékai, akikkel esküvel kötöttek szövetséget Yiszrá'El fiai. Shá'ul azonban a kiirtásukra törekedett féltő buzgalmában Yiszrá'El és Yáhu'Dáh fiaiért. ³Dávid ezt kérdezte a Giv'oniaktól: Mit tegyek értetek, és mivel engeszteljelek ki, hogy áldjátok Yahuwah örökségét? ⁴A Giv'oniak így feleltek neki: Nem ezüst vagy arany kérdése ez köztünk és Shá'ul között, sem az ő házával. És nem nem a mi dolgunk, hogy bárkit is megöljünk Yiszrá'Elben. De Dávid megkérdezte: Mit gondoltok mégis, mit tegyek értetek? ⁵Ők ezt felelték a királynak: Annak az embernek, aki ki akart irtani, és meg akart semmisíteni bennünket, hogy sehol se maradhassunk meg Yiszrá'El területén, ⁶annak az embernek a fiai közül adjanak ki nekünk hét embert, hogy közszemlére akasszuk őket Yahuwah előtt, Yahuwah választottjának, Shá'ulnak Giv'átjában. A király azt felelte: Kiadom. ⁷A király azonban megkímélte Mefi-Boshetet, Shá'ul fiának, Yonátánnak a fiát, mert esküvel kötött szövetséget Yahuwah előtt Dávid és Yonátán, Shá'ul fia. ⁸Viszont elvette a király Ritzpának, Ájá leányának a két fiát, akiket az Shá'ulnak szült, Ármonit és Mefi-Boshetet; továbbá Mikhálnak, Shá'ul leányának az öt fiát, akiket ő Ádri'Elnek, a Mecholáti Bárziláj fiának szült. ⁹Ezeket a Giv'oniak kezébe adta, akik közszemlére akasztották őket a hegyen Yahuwah előtt. Így estek áldozatul egyszerre heten. Az aratás első napjaiban kellett meghalniuk, az árpaaratás kezdetén.

¹⁰De Ritzpá, Ájának a leánya, zsákruhát fogott, és rájuk terítette a kősziklán az aratás kezdetén, amíg csak eső nem ömlött rájuk az égből. Nem engedte, hogy hozzájuk férjenek nappal az égi madarak, éjjel pedig a mezei vadak. ¹¹Dávidnak azonban jelentették, hogy mit tett Ritzpá, Ájá leánya, Shá'ul másodrangú felesége. ¹²Akkor Dávid elment, és elhozatta Shá'ulnak és fiának, Yonátánnak a csontjait Yávesh-Gil'ád polgáraitól; ők ugyanis ellopták azokat Beit-She'án teréről, ahol közszemlére akasztották őket a Pelishtiek, miután megverték Shá'ult a Gilbo'a-hegyen. ¹³Elhozták tehát onnan Shá'ulnak és fiának, Yonátánnak a csontjait, és összeszedték azoknak a csontjait is, akiket most közszemlére akasztottak. ¹⁴Azután eltemették Shá'ulnak és fiának, Yonátánnak a csontjait Binyámin földjén, Tzelában, apjának, Kishnek a sírjába. Mindent megtettek, amit a király parancsolt. Ezután megengesztelődött Elohim az országért.

¹⁵De újból harc tört ki a Pelishtiek és Yiszrá'El között. Dávid is elment szolgáival együtt, és megütközött a Pelishtiekkel. Dávid azonban elfáradt. ¹⁶Akkor Yishbi-BeNov, a Refáim leszármazottja, akinek a lándzsája háromszáz Shekel súlyú rézből volt, és vadonatúj fölszerelése volt, azt gondolta, hogy leteríti Dávidot. ¹⁷Azonban segítségére sietett Ávishaj, Tzeru'Yáh fia, aki leterítette, és megölte a Pelishtit. Akkor ilyen esküt tettek Dávidnak a hívei: Nem jöhetsz többé velünk az ütközetbe, hogy ki ne oltsd Yiszrá'El mécsesét. ¹⁸Ezután újból harc tört ki a Pelishtiekkel Govnál. Akkor vágta le a Chusháti Szibekáj a Refáim leszármazottai közül való Száfot.

¹⁹Majd újból harc tört ki a Pelishtiekkel Govnál, és Elhánán, a Beit-Lechemi Ya'aré-Oregim fia levágta a Gáti Goljátot, akinek a lándzsanyele olyan vastag volt, mint a szövőszék tartófája. ²⁰Gátnál is harc tört ki. Volt ott egy nagy termetű férfi, akinek a kezén is, meg a lábán is hat-hat ujja volt, összesen huszonnégy. Ő is a Refáim leszármazottja volt. ²¹Ez gyalázta Yiszrá'Elt, de levágta őt Yonátán, Dávid bátyjának, Shim'ának a fia. ²²Ez a négy ember a Gáti Refáim leszármazottja volt, és Dávidnak vagy szolgáinak a keze által estek el.

Szójegyzék: Ádri'El (עַדְרִיאֵל) – El nyája • Ájá (אַיָּה) – Sólyom • Ármoni (אַרְמֹנִי) – Palotabeli • Ávishaj (אֲבִישַׁי) – Ajándékom apja • Bárziláj (בַּרְזִלַּי) – Vasember / Vasból való • Beit-Lechem (בֵּית לֶחֶם) – Kenyér háza • Beit-She'án (בֵּית שְׁאָן) – Nyugalom háza • Binyámin (בִּנְיָמִין) – Jobb kéz fia (törzs) • Chusháti (חֻשָׁתִי) – Chusá-beli (nemzetség) • Dávid (דָּוִד) – Szeretett • Elhánán (אֶלְחָנָן) – El megkegyelmezett • Elohim (אֱלֹהִים) – Hatalmas / Hatalmak / Teremtő • Emori (אֱמֹרִי) – Emori (nép) • Gát (גַּת) – Borsajtó (filiszteus város) • Gilbo'a (גִּלְבֹּעַ) – Forrás-domb (hegység) • Giv'át (גִּבְעָה) – Domb / magaslat (helység) • Giv'oni (גִּבְעוֹנִי) – Giv'on-beli • Golját (גָּלְיָת) – Száműzött / Lerombolt (filiszteus óriás) • Gov (גוֹב) – Gödör / árok (helynév) • Kish (קִישׁ) – Íj / hajlék (Shá'ul apja) • Mecholáti (מְחֹלָתִי) – Mechólá-beli (nemzetség) • Mefi-Boshet (מְפִיבֹשֶׁת) – Szégyen szétoszlatója • Mikhál (מִיכַל) – Ki olyan, mint El? • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי) – Filiszteus / Vándorló • Refáim (רְפָאִים) – Óriások (nép) • Ritzpá (רִצְפָּה) – Forró kő / parázs • Shá'ul (שָׁאוּל) – Kért / Kiválasztott • Shekel (שֶׁקֶל) – Mérték / Súlyegység • Shim'á (שִׁמְעָה) – Meghallgatás • Száf (סַף) – Küszöb / peremkő (filiszteus óriás) • Szibekáj (סִבְּכַי) – Sűrűség / összefonódás • Tzelá (צֵלָע) – Borda / oldal (helység) • Tzeru'Yáh (צְרוּיָה) – Balzsamos / illatos • Ya'aré-Oregim (יַעֲרֵי אֹרְגִים) – Takácsok erdeje • Yahuwah (יַהוּהָ) – Az Örökkévaló Neve / Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה) – Dicsőítés / Hála (törzs) • Yávesh-Gil'ád (יָבֵישׁ גִּלְעָד) – Gil'ád száraz földje • Yishbi-BeNov (יִשְׁבִּי בְּנֹב) – Nov lakója (filiszteus óriás) • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – Aki Elohimmal küzd / Elohim harcosa • Yonátán (יוֹנָתָן) – Yahuwah adta

¹Dávid ennek az éneknek a szavait mondta el Yahuwahnak, amikor Yahuwah kimentette őt minden ellenségének és Shá'ulnak a kezéből. Így mondta:

²Yahuwah az én kőszálam, váram és megmentőm,
³Elohim, kősziklám, nála keresek oltalmat.

Pajzsom, hatalmas Yeshuám és fellegváram,
menedékem és szabadítóm, megszabadítasz az erőszaktól.

⁴Yahuwahhoz kiáltok, aki dicséretre méltó,
és megszabadulok ellenségeimtől.
⁵Mert körülvettek a halál örvényei,
pusztító áradat rettent engem.

⁶A Sheol kötelei fonódtak körém,
a halál csapdái meredtek rám.
⁷Nyomorúságomban Yahuwahhoz kiáltottam,
kiáltottam az én Elohimhoz.

Meghallotta hangomat templomában,
kiáltásom fülébe jutott. ⁸Megrendült és rengett a föld,
az egek alapjai megremegtek,
megrendültek, mert haragra gyúlt.

⁹Füst jött ki orrából, szájából emésztő tűz,
parázs izzott benne.
¹⁰Lehajlította az eget és leszállt,
homály volt lába alatt.

¹¹K'ruvon ülve repült,
szelek szárnyán jelent meg.
¹²Sötétségből vont sátrat magának,
víztömegből, gomolygó fellegekből.

¹³Fényözön jár előtte, parázsló tűz izzik.
¹⁴Dörög Yahuwah az égben, mennydörög Elyon.

¹⁵Kilőtte nyilait és szétszórta, kiröpítette villámait.
¹⁶Láthatóvá vált a tengernek a medre,
föltárultak a világ alapjai Yahuwah dorgálásától,
haragos szele fúvásától.

¹⁷Lenyúlt a magasból és fölvett,
a nagy vizekből kihúzott engem.
¹⁸Megmentett engem erős ellenségemtől,
gyűlölőimtől, bár erősebbek voltak nálam.

¹⁹Rám törhetnek a veszedelem napján,
de Yahuwah az én támaszom.
²⁰Tágas térre vitt ki engem,
megmentett, mert gyönyörködik bennem.

²¹Igazságom szerint bánt velem Yahuwah,
kezem tisztasága szerint jutalmazott engem.
²²Hiszen vigyáztam Yahuwah útjára,
és nem cselekedtem gonoszul Elohimom előtt.

²³Minden törvényére ügyeltem, rendelkezéseitől nem tértem el.
²⁴Feddhetetlen voltam előtte, és őrizkedtem a bűntől.

²⁵Igazságom szerint jutalmazott meg Yahuwah,
tisztaságom szerint, amit jól lát.
²⁶A hűségeshez hűséges vagy,
a feddhetetlen emberhez feddhetetlen vagy.

²⁷A tisztához tiszta vagy,
de a hamisnak ellenállsz.
²⁸A nyomorult népet megsegíted,
de a kevélyeket látod, és megalázod.

²⁹Te vagy, Yahuwah, a mécsesem,
Yahuwah fénysugarat ad nekem a sötétségben.
³⁰Veled a rablóknak is nekirontok,
ha Elohim segít, a falon is átugrom.

³¹Elohim útja tökéletes, Yahuwah beszéde színigaz.
Pajzsa ő mindazoknak, akik hozzá menekülnek.

³²Van-e Elohim az Yahuwahn kívül,
és van-e kőszikla Elohimunkon kívül?

³³Elohim az én erős menedékem,
ő vezeti útján a feddhetetlent.
³⁴Olyanná teszi lábamat, mint a szarvasoké,
magaslatokra állít engem.

³⁵tanítja kezemet a harcra,
karjaim ércíjat feszítenek.
³⁶Oltalmazó pajzsodat adtad nekem,
és sokszor meghallgattál engem.

³⁷Biztossá teszed lépteimet,
nem inognak bokáim.
³⁸Üldözöm és elpusztítom ellenségeimet,
nem térek vissza, míg nem végzek velük.

³⁹Végeztem velük, szétzúztam őket,
nem kelnek föl, lábam elé hullottak.
⁴⁰Felruháztál erővel a harcra,
térdre kényszerítetted támadóimat.

⁴¹Megfutamítottad ellenségeimet,
gyűlölőimet elpusztíthattam.
⁴²Néznek széjjel, de nincs szabadító,
Yahuwahra néznek, de nem válaszol.

⁴³Összezúztam őket, mint a föld porát,
összetiprom, széttaposom, mint az utca sarát.
⁴⁴Megmentettél lázadó népemtől,
megőrzöl, népek fejévé teszel,
oly nép szolgál nekem,
melyhez nem volt közöm.

⁴⁵Idegenek hízelegnek nekem,
engedelmesen hallgatnak rám,
⁴⁶mert elepednek az idegenek,
reszketve jönnek elő rejtekükből.

⁴⁷Él Yahuwah, áldott az én kőszálam,
magasztaltassék Yeshuám Elohimja!

⁴⁸Bosszút áll értem Elohim,
és népeket vet alám.
⁴⁹Kiszabadítasz ellenségeim közül,
támadóim fölé emelsz,
megmentesz az erőszakosoktól.

⁵⁰Ezért magasztallak, Yahuwah,
a népek között, zsoltárt éneklek nevednek.

⁵¹Nagy győzelmet ad királyának Yahuwah,
hűséges marad Máshiachhoz, Dávidhoz és utódaihoz örökké.

Szójegyzék: Dávid (דָּוִד) – Szeretett • Elohim (אֱלֹהִים) – Hatalmas / Hatalmak / Teremtő • Elyon (עֶלְיוֹן) – Felséges / Magasságos • K'ruv (כְּרוּב) – Kerub / Elohim jelenlétének angyali hordozója • Máshiach (מָשִׁיחַ) – Fölkent / Az Örökkévaló Fölkentje • Shá'ul (שָׁאוּל) – Kért / Kiválasztott • Sheol (שְׁאוֹל) – Az alvilág / A holtak birodalma • Yahuwah (יַהוּהָ) – Az Örökkévaló Neve / Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz • Yeshuá (יְשׁוּעָה) – Üdvösség / Megmentés

¹Ezek voltak Dávid utolsó szavai: Így szól Dávid, Yisháj fia, így szól a magasra emelt férfi, Yá'ákov Elohimjának felkentje, Yiszrá'El édes ajkú énekese:

²Ruách Yahuwah beszélt általam,
az ő szava volt nyelvemen.
³Yiszrá'El Elohimja mondta,
Yiszrá'El kősziklája így szólt hozzám:

Az emberek igaz uralkodója, az Elohimfélő uralkodó olyan,
⁴mint a fölkelő nap reggeli fénye, mint a felhőtlen reggel,
melynek sugarától eső után fű zöldül a földön.

⁵Nem ilyen-e házam Elohim előtt?
Hisz örök szövetséget szerzett velem,
benne elrendezett és biztosított mindent.
Minden javam, minden örömem belőle sarjad.

⁶De az elvetemültek mind olyanok,
mint a szélhordta tövis, melyet nem fognak meg kézzel.

⁷Aki hozzájuk akar nyúlni, vasat ragad, lándzsanyelet;
égő tűzzel égetik meg ott, ahol csak találják.

⁸Ezek voltak név szerint Dávid vitézei: a tachkemoni Yoshev-Báshevet, egy főtiszt, aki úgy forgatta lándzsáját, hogy egy alkalommal nyolcszáz embert döfött le.

⁹Azután El'ázár, Áchochi fiának, Dodonak a fia, egyike annak a három vitéznek, akik Dávid mellett voltak, amikor csúffá tették a harcra gyülekezett Pelishtieket. Yiszrá'Eliek már visszavonultak, ¹⁰de ő ott maradt, és vágta a Pelishtieket, míg csak bele nem fáradt, és hozzá nem ragadt a keze a kardhoz. Nagy győzelmet adott Yahuwah azon a napon. Azután a hadinép is visszatért hozzá, de csak fosztogatni.

¹¹A következő volt Shámáh, a chárári Áge fia. Amikor összegyűltek a Pelishtiek Lechinél, ahol a mező egy darabja lencsével volt bevetve, a hadinép már megfutamodott a Pelishtiek előtt, ¹²de ő megállt annak a darab földnek a közepén, megvédte azt, és megverte a Pelishtieket. Így adott Yahuwah nagy győzelmet.

¹³Egyszer a harminc vezér közül hárman elmentek Dávidhoz, és aratáskor érkeztek meg Ádulám barlangjába, amikor a Pelishtiek serege a Refáim-völgyben táborozott. ¹⁴Dávid akkor a sziklavárban volt, a Pelishtiek előőrse pedig ugyanakkor Beit-Lechemnél volt. ¹⁵Dávid eltikkadt, és ezt mondta: Ki hoz nekem ivóvizet a Beit-Lechemi kútból, amely a kapunál van? ¹⁶Erre a három vitéz áttört a Pelishti táboron, vizet merített a Beit-Lechemi kútból, amely a kapunál volt, elhozták, és odavitték Dávidnak. ¹⁷De ő nem akarta meginni, hanem kiöntötte áldozatul Yahuwahnak, és ezt mondta: Yahuwah mentsen meg attól, hogy ilyet tegyek! Hiszen azoknak az embereknek a vére ez, akik kockára tették az életüket! Ezért nem akarta meginni. Ilyeneket vitt véghez ez a három vitéz.

¹⁸Ávisháj, Yo'áv testvére, Tzeru'Yáh fia volt ennek a háromnak a vezetője. Ő úgy forgatta a lándzsáját, hogy háromszáz embert döfött le. Ő volt a leghíresebb a három között. ¹⁹A három között a legtekintélyesebb volt, ezért lett a parancsnokuk, de a hárommal nem ért föl.

²⁰A Kábtze'Elból való Bená'Yáhu, Yáhu'Yádá' fia is kiváló ember volt, és nagy tetteket vitt véghez. Ő vágta le Moáv két bajnokát. Ő ment le egy verembe, és megölt egy oroszlánt, amikor egyszer hó esett. ²¹Ugyanő vágott le egy nagy termetű Mitzráyimi embert, bár a Mitzráyimi kezében lándzsa volt, ő meg csak bottal ment rá. De kiragadta a Mitzráyimi kezéből a lándzsát, és a saját lándzsájával ölte meg. ²²Ilyeneket vitt véghez Bená'Yáhu, Yáhu'Yádá' fia. Ő is nevezetes volt, mint az a három vitéz. ²³Tekintélyes volt a harminc között, de a hárommal nem ért föl. Dávid a testőrök vezetőjévé tette.

²⁴Ászá'El, Yo'áv testvére is kivált a harminc közül, akik a következők voltak: Elchánán, a Beit-Lechemi Dodo fia, ²⁵a chárodi Shámáh, a chárodi Eliká, ²⁶a pálti Cheletz, a teko'i Irá, Ikesh fia, ²⁷az ánátoti Ávi'ezer, a chusáti Mevunáj, ²⁸az áchochi Tzálmon, a netofáti Máhráj, ²⁹a netofáti Chelev, Bá'ánáh fia, a Binyámini Giv'áhból való Itáj, Riváj fia, ³⁰a pir'átoni Bená'Yáhu, a náchále-gá'ashi Hidáj, ³¹az árváti Ávi-'Álvon, a báchurimi Ázmáwet, ³²a shá'álvoni Elyáchbá, Yonátán, Yáshen fia, ³³a chárári Shámáh, az árári Áchi'Ám, Shárár fia, ³⁴a má'ácháti Elifelet, Áchászbáj fia, a giloni Eli'ám, Áchitofel fia, ³⁵a kármeli Chetzro, az árváti Pá'áráj, ³⁶a tzováti Yigál, Nátán fia, a gádi Báni, ³⁷az Ámoni Tzelek, meg a be'eroti Náchráj, Yo'ávnak, Tzeru'Yáh fiának a fegyverhordozója, ³⁸a yitri Irá, a yitri Gárev és ³⁹a Chiti Uri'Yáh; összesen harmincheten.

Szójegyzék: Áchitofel (אֲחִיתֹפֶל) – Testvérem ostobasága (áruló tanácsadó) • Ádulám (עֲדֻלָּם) – Menedék / igazság helye • Ámon (עַמּוֹן) – Pogány nép / Lót leszármazottja • Ászá'El (עֲשָׂהאֵל) – El megalkotta • Ávisháj (אֲבִישַׁי) – Apám ajándéka • Bená'Yáhu (בְּנָיָהוּ) – Yahuwah építette • Beit-Lechem (בֵּית לֶחֶם) – Kenyér háza • Binyámin (בִּנְיָמִין) – Jobb kéz fia (törzs) • Chiti (חִתִּי) – Hettita / Félelem népe • Dávid (דָּוִד) – Szeretett • El'ázár (אֶלְעָזָר) – El megsegít • Elohim (אֱלֹהִים) – Hatalmas / Hatalmak / Teremtő • Itáj (אִתַּי) – Velem van • Mitzráyim (מִצְרַיִם) – Szorongattatások / Egyiptom • Moáv (מוֹאָב) – Apától (való) • Nátán (נָתָן) – Adott / Ajándékozott (próféta) • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי) – Filiszteus / Vándorló • Refáim (רְפָאִים) – Óriások • Ruách (רוּחַ) – Szellem / Lehelet • Tzeru'Yáh (צְרוּיָה) – Balzsammal megkent (Dávid nővére) • Uri'Yáh (אוּרִיָּה) – Yahuwah fényem • Yahuwah (יַהוּהָ) – Az Örökkévaló Neve / Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz • Yáhu'Yádá' (יְהוֹיָדָע) – Yahuwah tud / ismer • Yá'ákov (יַעֲקֹב) – Sarkonfogó / helyettesítő • Yisháj (יִשַׁי) – Erős / van neki (Dávid apja) • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – Aki Elohimmal küzd / Elohim harcosa • Yonátán (יוֹנָתָן) – Yahuwah adta • Yo'áv (יוֹאָב) – Yahuwah atya

¹Újból haragra gerjedt Yahuwah Yiszrá'El ellen. Felingerelte ellenük Dávidot, és ezt mondta: Menj, vedd számba Yiszrá'Elt és Yáhu'Dáht! ²A király pedig ezt mondta Yo'ávnak, hadserege parancsnokának: Járd be Yiszrá'El minden törzsét Dántól Be'er-Sheváig, és Számláld meg a népet, hadd tudjam meg a népnek a számát. ³De Yo'áv ezt felelte a királynak: Szaporítsa meg Elohimod, Yahuwah a népet százannyira, mint amennyi most, az én uram, királyom szeme pedig (már) látja! De miért leli kedvét az ilyen dologban az én uram, királyom? ⁴A király szava azonban erősebb volt Yo'ávénál és a csapatparancsnokokénál. Elindult tehát Yo'áv a csapatparancsnokokkal együtt a királytól, hogy megSzámlálják Yiszrá'El népét. ⁵Átkeltek a Yárdenen, és Áro'ernál ütöttek tábort, a várostól délre, Gád völgye közepén, majd Yá'zerbe mentek. ⁶Azután Gil'ádba és Táchtim Chodshi földjére mentek, majd Dán-Yá'ánba és Tzidon környékére, ⁷továbbá Tzor erődjéhez mentek, meg a Chiviek és Kená'ániak összes városába. Végül elérkeztek Yáhu'Dáh déli vidékére Be'er-Sheváig. ⁸Miután bejárták az egész országot, kilenc hónap és húsz nap elteltével visszaérkeztek Yerusháláyimba. ⁹Yo'áv jelentette a királynak a számba vett népnek a számát: Yiszrá'Elben nyolcszázezer kardforgató ember volt, Yáhu'Dáhban pedig ötszázezer. ¹⁰Dávidot azonban bántotta a lelkiismerete azután, hogy megSzámláltatta a népet, és ezt mondta Dávid Yahuwahnak: Nagyot vétettem azzal, hogy ezt tettem! Most azért bocsásd meg, Yahuwah, a te szolgád bűnét, mert igen esztelenül cselekedtem!

¹¹Reggel, amikor Dávid fölkelt, így szólt Yahuwah Igéje Gád prófétához, Dávid látnokához: ¹²Menj, és mondd meg Dávidnak: Ezt mondja Yahuwah: Három lehetőséget adok neked; válassz ki közülük egyet, és én azt teszem veled. ¹³Bement tehát Gád Dávidhoz, és tudtára adta ezt neki. Megkérdezte tőle: Hét esztendeig tartó éhínség jöjjön-e országodra? Vagy három hónapig kelljen menekülnöd ellenséged elől, amely üldöz téged? Vagy három napig tartó dögvész legyen országodban? Gondold meg, és döntsd el, milyen választ vigyek annak, aki engem küldött! ¹⁴Dávid ezt felelte Gádnak: Igen nehéz helyzetben vagyok. Inkább essünk Yahuwah kezébe, mert nagy az ő irgalma. Csak ember kezébe ne essem!

¹⁵Yahuwah tehát dögvészt bocsátott Yiszrá'Elre reggeltől fogva a kiszabott időig, és meghalt a nép közül hetvenezer ember Dántól Be'er-Sheváig. ¹⁶De amikor az Málách Yerusháláyim ellen nyújtotta ki a kezét, hogy elpusztítsa, megbánta Yahuwah a veszedelmet, és ezt mondta az Máláchnak, aki a nép között pusztított: Elég! Most már hagyd abba! Málách Yahuwah ekkor éppen a Yevuszi Áravnáh szérűje mellett volt. ¹⁷Dávid ezt mondta Yahuwahnak, amikor meglátta az Málácht, aki a népet irtotta: Bizony, én vétkeztem, és én követtem el bűnt, de ezek a juhok mit vétkeztek? Sújtson le kezed inkább énrám és apám házára!

¹⁸Gád még azon a napon elment Dávidhoz, és ezt mondta neki: Menj, és állíts oltárt Yahuwahnak a Yevuszi Áravnáh szérűjén! ¹⁹Elment tehát Dávid Gád beszéde szerint, ahogyan megparancsolta Yahuwah. ²⁰Amikor Áravnáh kitekintett, és látta, hogy a király megy hozzá szolgáival együtt, kiment Áravnáh, és arccal a földre borult a király előtt. ²¹Azután ezt mondta Áravnáh: Miért jött szolgájához az én uram, királyom? Dávid így felelt: Azért, hogy megvegyem tőled ezt a szérűt; oltárt akarok itt építeni Yahuwahnak, hogy megszűnjék a népet ért csapás. ²²Áravnáh ezt mondta Dávidnak: Fogadja el az én uram, királyom, és áldozzon, ahogyan jónak látja! Nézd, van itt szarvasmarha is az égőáldozathoz, a cséplőeszközök meg a marhák szerszámai pedig jók lesznek tűzifának. ²³Mindezt a királynak adja Áravnáh, ó király! Majd így szólt Áravnáh a királyhoz: Fogadjon el téged Elohimod, Yahuwah! ²⁴De a király ezt felelte Áravnáhnak: Így nem! Csak áron veszem meg tőled, mert nem akarok ingyen égőáldozatot bemutatni Elohimnak, Yahuwahnak. Megvette tehát Dávid azt a szérűt és a marhákat ötven ezüst Shekelért. ²⁵És oltárt épített ott Dávid Yahuwahnak, és égőáldozatokat meg békeáldozatokat mutatott be. Yahuwah pedig meghallgatta a könyörgést az ország érdekében, és megszűnt a csapás Yiszrá'Elben.

Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי) – Uram/Mesterem • Áravnáh (אֲרַוְנָה) – Yevuszi földbirtokos neve • Áro'er (עֲרֹעֵר) – Városnév, „pusztaság" • Be'er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע) – Eskü/Hét kútja • Chivi (חִוִּי) – Falusi/Sátoros nép • Dán (דָּן) – Bíró/Ítélő (törzs) • Dávid (דָּוִד) – Szeretett • Elohim (אֱלֹהִים) – Hatalmas/Hatalmak/Teremtő • Gád (גָּד) – Szerencse/Csapat (törzs és próféta) • Gil'ád (גִּלְעָד) – Tanú-halom (földrajzi név) • Igéje (דְּבַר יַהוּהָ) – Szava/Kijelentése (Yahuwah szava) • Kená'án (כְּנַעַן) – Alföld/Kereskedő • Málách (מַלְאָךְ) – Küldött/Angyal • Shekel (שֶׁקֶל) – Mérték/Súlyegység • Táchtim Chodshi (תַּחְתִּים חָדְשִׁי) – Földrajzi név • Tzidon (צִידוֹן) – Föníciai város • Tzor (צֹר) – Tyrus, föníciai város • Yahuwah (יַהוּהָ) – Az Örökkévaló Neve / Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה) – Dicsőítés/Hála (törzs) • Yárden (יַרְדֵּן) – Leszálló/Lefolyó (folyó) • Yá'zer (יַעְזֵר) – Városnév • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – Béke alapja/Béke városa • Yevuszi (יְבוּסִי) – Tapodó/Jeruzsálem őslakója • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa • Yo'áv (יוֹאָב) – Yahuwah az atya (Dávid hadvezére)

MELÁCHIM ÁLEF