Héber Nevek Biblia

¹Shá'ul halála után történt, hogy Dávid visszatért az Ámálekhi leveréséről, és Dávid két napig maradt Tziklágban. ²A harmadik napon pedig íme, egy férfi jött a táborból, Shá'ul mellől, megszaggatott ruhában, és föld volt a fején. És amikor Dávidhoz ért, a földre vetette magát és leborult. ³És ezt mondta neki Dávid: Honnan jössz? Az pedig így szólt hozzá: Yiszrá'El táborából menekültem el. ⁴És ezt mondta neki Dávid: Hogyan történt a dolog? Mondd el nekem! Ő pedig így felelt: Megfutamodott a nép a csatából, sokan a népből is elestek és meghaltak, és meghalt Shá'ul és a fia, Yáhu'Nátán is. ⁵És ezt mondta Dávid a legénynek, aki ezt elmondta neki: Honnan tudod, hogy meghalt Shá'ul és a fia, Yáhu'Nátán? ⁶És ezt mondta a legény, aki elmondta neki: Történetesen a Gilboa-hegyen voltam, és íme, Shá'ul a lándzsájára támaszkodott, és íme, a szekérhad és a lovasok urai utolérték őt. ⁷És hátrafordult mögé, meglátott engem, és szólított engem, én pedig ezt mondtam: Itt vagyok. ⁸És ezt mondta nekem: Ki vagy te? És ezt mondtam neki: Ámálekhi vagyok. ⁹És ezt mondta nekem: Állj fölém, kérlek, és ölj meg engem, mert görcs fogott el, mert még egészen bennem van a Nefeshem. ¹⁰Föléje álltam tehát, és megöltem őt, mert tudtam, hogy nem fog élni bukása után. És elvettem a koronát, amely a fején volt, és a karperecet, amely a karján volt, és elhoztam ide az én uramhoz.

¹¹Akkor Dávid megragadta a ruháit, és megszaggatta őket; és ugyanígy mind a férfiak is, akik vele voltak. ¹²És gyászoltak, sírtak és böjtöltek egészen estig Shá'ul miatt és a fia, Yáhu'Nátán miatt, és Yahuwah népe miatt és Yiszrá'El háza miatt, mert elestek a kard által.

¹³És ezt mondta Dávid a legénynek, aki elmondta neki: Honnan való vagy te? Ő pedig így felelt: Egy jövevény férfi fia vagyok, Ámálekhi. ¹⁴És ezt mondta neki Dávid: Hogyan nem féltél kinyújtani kezedet, hogy elpusztítsd Yahuwah felkentjét?! ¹⁵És odahívott Dávid egyet a legények közül, és ezt mondta: Lépj oda, támadj rá! És az lesújtott rá, úgyhogy meghalt. ¹⁶És ezt mondta neki Dávid: A véred a fejeden, mert a saját szád tanúskodott ellened, amikor ezt mondtad: Én öltem meg Yahuwah felkentjét.

¹⁷És elsiratta Dávid ezzel a siratóénekkel Shá'ult és Yáhu'Nátánt, a fiát, ¹⁸és meghagyta, hogy tanítsák meg Yáhu'Dáh fiait az íjra; íme, meg van írva a Yashar könyvében^✶:

¹⁹Az ékesség, ó Yiszrá'El, magaslataidon elesett!
Ó, hogy elhullottak a hősök!

²⁰Ne mondjátok el Gátban,
ne hirdessétek Áshkelon utcáin,
hogy ne örüljenek a Pelishtim lányai,
ne vigadjanak a körülmetéletlenek lányai!

²¹Gilboa hegyei, ne legyen rajtatok se harmat, se eső,
se adományok mezői!
Mert ott szennyeződött be a hősök pajzsa, Shá'ul pajzsa, kenet olaja nélkül.

²²Elesettek vérétől, hősök kövérjétől Yáhu'Nátán íja nem hátrált meg, és Shá'ul kardja nem tért vissza üresen.

²³Shá'ul és Yáhu'Nátán, a szeretettek és kedveltek
éltükben, halálukban sem váltak el;
a sasoknál gyorsabbak,
az oroszlánoknál erősebbek voltak.

²⁴Yiszrá'El lányai, sírjatok Shá'ulért,
aki karmazsinba öltöztetett titeket gyönyörűséggel,
aki arany ékességet helyezett ruhátokra.

²⁵Ó, hogy elhullottak a hősök a harc közepén! Yáhu'Nátán a magaslataidon elesett! ²⁶Szorongatott vagyok érted, testvérem, Yáhu'Nátán,
nagyon kedves voltál nekem;
csodálatosabb volt a szereteted nekem a nők szerelménél.

²⁷Ó, hogy elhullottak a hősök,
és elvesztek a harci eszközök!

Szójegyzék: Ámálekhi (עֲמָלֵקִי - 𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉) – Ámálek leszármazottja/Pusztító nép • Áshkelon (אַשְׁקְלוֹן - 𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍) – Pelishti tengerparti város • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Gát (גַּת - 𐤂𐤕) – Pelishti város/szőlőprés • Gilboa (גִּלְבֹּעַ - 𐤂𐤋𐤁𐤏) – „Forrásdombság", hegylánc Yiszrá'El északi részén • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nezer (נֵזֶר - 𐤍𐤆𐤓) – Szent korona/Diadém (a turbánra erősített aranylemez – a főpap homlokdísze • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Tziklág (צִקְלַג - 𐤑𐤒𐤋𐤂) – Negev-beli város, Dávid menedéke – pogány város • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Nátán (יְהוֹנָתָן - 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yahuwah adta • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yashar (יָשָׁר - 𐤉𐤔𐤓) – „Igaz", ősi héber költeménygyűjtemény (elveszett) • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

^✶Az itt említett ősi Yashar-könyv elveszett; a mai, „Yashar/Jasher" címen forgó apokríf művek sem ihletettek, sem nem azonosak az eredetivel. – a szerk.

¹Történt ezek után, hogy megkérdezte Dávid Yahuwaht, mondván: Felmenjek-e Yáhu'Dáh egyik városába? És ezt mondta Yahuwah neki: Menj fel! És ezt mondta Dávid: Hová menjek fel? És ezt mondta: Chevronba. ²Felment oda Dávid, és vele a két felesége is, a Yizre'eli Áhinoám és Ávigáyil, a Kármeli Návál felesége. ³És embereit is, akik vele voltak, fölvitte Dávid, mindenkit a házával együtt; és letelepedtek Chevron városaiban. ⁴És eljöttek Yáhu'Dáh emberei, és fölkenték ott Dávidot királlyá Yáhu'Dáh háza fölé. És jelentették Dávidnak, mondván: Yávesh-Gil'ád emberei voltak azok, akik eltemették Shá'ult.

⁵És követeket küldött Dávid Yávesh-Gil'ád embereihez, és ezt mondta nekik: Yahuwah áldottai vagytok, mert ezt a hűségszeretetet gyakoroltátok uratokkal, Shá'ullal, és eltemettétek őt. ⁶És most cselekedjen Yahuwah veletek hűségszeretetet és igazságot; és én is megteszem veletek ezt a jót, amiért ezt a dolgot tettétek. ⁷És most erősödjenek meg kezeitek, és legyetek vitézség fiai, mert meghalt uratok, Shá'ul; és engem is királlyá kent Yáhu'Dáh háza önmaga fölé.

⁸És Ávner, Ner fia, Shá'ul seregének vezére, vette Ishboshetet, Shá'ul fiát, és átvitte őt Máhánáimba, ⁹és királlyá tette őt Gil'ád fölé, az Áshuri fölé, Yizre'el fölé, Efráyim fölé, BenYámin fölé és egész Yiszrá'El fölé. ¹⁰Negyven éves fia volt Ishboshet, Shá'ul fia, amikor királlyá lett Yiszrá'El fölé, és két évig uralkodott; csak Yáhu'Dáh háza volt Dávid mögött. ¹¹És volt a napok száma, amelyekben Dávid király volt Chevronban Yáhu'Dáh háza fölött: hét év és hat hónap.

¹²És kiment Ávner, Ner fia, és Ishboshetnek, Shá'ul fiának szolgái Máhánáimból Gibeonba. ¹³És Yoáv, Tzeru'Yáh fia, és Dávid szolgái kimentek, és találkoztak velük a Gibeoni medencénél együtt; és leültek ezek a medencén innen, azok pedig a medencén túl. ¹⁴És ezt mondta Ávner Yoávnak: Keljenek fel, kérlek, a legények, és játsszanak előttünk! És ezt mondta Yoáv: Keljenek fel! ¹⁵És fölkeltek, és átmentek szám szerint: tizenketten BenYáminért és Ishboshetért, Shá'ul fiáért, és tizenketten Dávid szolgái közül. ¹⁶És megragadta mindegyik a társa fejét, és kardját a társa oldalába döfte, és elestek együtt; ezért nevezték el azt a helyet Helkát-Hátzurimnak, amely Gibeonban van. ¹⁷És igen kemény volt a harc azon a napon; és megveretett Ávner és Yiszrá'El emberei Dávid szolgái előtt.

¹⁸És ott volt Tzeru'Yáh három fia: Yoáv, Ávisháj és Ászá'El; és Ászá'El gyors volt lábaiban, mint egy a gazellák közül, amelyek a mezőn vannak. ¹⁹És üldözte Ászá'El Ávnert, és nem tért el menet közben sem jobbra, sem balra Ávner mögül. ²⁰És hátrafordult Ávner, és ezt mondta: Te vagy az, Ászá'El? És ezt mondta: Én vagyok. ²¹És ezt mondta neki Ávner: Térj el jobbod vagy balod felé, és ragadj meg magadnak egyet a legények közül, és vedd el magadnak a fegyverzetét! De nem akart Ászá'El eltérni mögüle. ²²És még egyszer szólt Ávner Ászá'Elnak, mondván: Térj el mögülem! Miért üsselek földre? És hogyan emelném fel orcáimat testvéredhez, Yoávhoz? ²³De vonakodott eltérni, és megütötte őt Ávner a lándzsa hátsó végével az ágyékánál, és kijött a lándzsa a háta mögött, és elesett ott, és meghalt a helyén; és történt, hogy mindenki, aki arra a helyre ért, ahol elesett Ászá'El és meghalt, megállt.

²⁴És üldözte Yoáv és Ávisháj Ávnert; és a nap lement, amikor eljutottak Gibeát-Ámáhig, amely Giáh előtt van, a Gibeon pusztája felé vezető úton. ²⁵És összegyűltek BenYámin fiai Ávner mögött, és egy csapattá lettek, és megálltak egy domb tetején. ²⁶És kiáltott Ávner Yoávnak, és ezt mondta: Hát örökké emészt-e a kard? Nem tudod-e, hogy keserűség lesz a vége? És meddig nem mondod a népnek, hogy térjenek vissza testvéreik mögül? ²⁷És ezt mondta Yoáv: Él az Elohim, hogy ha nem szóltál volna, akkor bizony már reggel óta elvonult volna a nép, mindenki a testvére mögül. ²⁸És megfújta Yoáv a kürtöt, és megállt az egész nép, és nem üldözték többé Yiszrá'Elt, és nem folytatták többé a harcot.

²⁹És Ávner és emberei mentek a síkságon egész azon az éjszakán; és átkeltek a Yárdenen, és végigmentek az egész Bitronon, és megérkeztek Máhánáimba. ³⁰És Yoáv visszatért Ávner mögül, és összegyűjtötte az egész népet; és hiányzott Dávid szolgái közül tizenkilenc ember és Ászá'El. ³¹De Dávid szolgái megverték BenYáminból és Ávner emberei közül: háromszázhatvan ember halt meg. ³²És fölvették Ászá'Elt, és eltemették apja sírjába, amely Beit-Lechemben volt; és mentek egész éjjel Yoáv és emberei, és virradt rájuk Chevronban.

Szójegyzék: Áhinoám (אֲחִינֹעַם - 𐤀𐤇𐤉𐤍𐤏𐤌) – „testvérem a kedvesség" • Áshuri (אֲשׁוּרִי - 𐤀𐤔𐤅𐤓𐤉) – Ásher törzséhez tartozó (vsz. az Ásheri) • Ászá'El (עֲשָׂהאֵל - 𐤏𐤔𐤄𐤀𐤋) – Elohim alkotta • Ávigáyil (אֲבִיגַיִל - 𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋) – Atyám öröme – Dávid felesége, Návál özvegye • Ávisháj (אֲבִישַׁי - 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉) – Apám ajándéka • Ávner (אַבְנֵר - 𐤀𐤁𐤍𐤓) – Atyám a lámpás • Beit-Lechem (בֵּית לֶחֶם - 𐤁𐤉𐤕𐤋𐤇𐤌) – A kenyér háza • BenYámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Bitron (בִּתְרוֹן - 𐤁𐤕𐤓𐤅𐤍) – Szakadék/hasadék – terület a Yárden keleti oldalán • Cheszed (חֶסֶד - 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Chevron (חֶבְרוֹן - 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Giáh (גִּיחַ - 𐤂𐤉𐤇) – ismeretlen helység Gibeon közelében • Gibeát-Ámáh (גִּבְעַת אַמָּה - 𐤂𐤁𐤏𐤕𐤀𐤌𐤄) – „Ámáh dombja" • Gibeon (גִּבְעוֹן - 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍) – „Domb városa" • Gil'ád (גִּלְעָד - 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Helkát-Hátzurim (חֶלְקַת הַצֻּרִים - 𐤇𐤋𐤒𐤕𐤄𐤑𐤓𐤉𐤌) – „Pengék mezeje" • Ishboshet (אִישׁ־בֹּשֶׁת - 𐤀𐤉𐤔𐤁𐤔𐤕) – „A szégyen embere" • Kármel (כַּרְמֶל - 𐤊𐤓𐤌𐤋) – Gyümölcsöskert – hegység és terület • Máhánáim (מַחֲנַיִם - 𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌) – „Két tábor" • Návál (נָבָל - 𐤍𐤁𐤋) – Bolond/Ostoba – Ávigáyil első férje • Ner (נֵר - 𐤍𐤓) – Lámpás • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Tzeru'Yáh (צְרוּיָה - 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄) – Balzsam • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן - 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yávesh-Gil'ád (יָבֵישׁ גִּלְעָד - 𐤉𐤁𐤉𐤔𐤂𐤋𐤏𐤃) – A Gil'ád-beli Yávesh (száraz) • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yizre'el (יִזְרְעֶאל - 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋) – Elohim vet – város a hegyvidéken • Yoáv (יוֹאָב - 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yahuwah az atya

¹Hosszúra nyúlt a háború Shá'ul háza és Dávid háza között. Dávid egyre erősödött, Shá'ul háza pedig egyre gyengült.

²Dávidnak Chevronban fiai születtek: elsőszülöttje Ámnon volt, a Yizre'eli Áhinoámtól, ³a második Kileáb, Ávigáyiltól, a Kármeli Návál feleségétől, a harmadik Ávshálom, Má'ákáh fia, aki Gesur királyának, Tálmájnak a leánya volt, ⁴a negyedik Ádoniyáh, Chágit fia, az ötödik Shefát'Yáh, Ávitál fia, ⁵a hatodik Yitre'ám, Egláhtól, Dávid feleségétől. Ezek születtek Dávidnak Chevronban.

⁶És történt, míg a háború tartott Shá'ul háza és Dávid háza között, hogy Ávner egyre jobban megerősítette magát Shá'ul házában. ⁷Shá'ulnak volt egy ágyasa, akinek neve Ritzpáh, Áyáh leánya. És ezt mondta Ishboshet Ávnernak: Miért mentél be apám ágyasához? ⁸Ávner nagyon megharagudott Ishboshet szavai miatt, és ezt mondta: Kutyafej vagyok-e én, amely Yáhu'Dáh-hoz tartozik? Ma hűségszeretetet teszek apád, Shá'ul házával, testvéreivel és barátjával, és nem adtalak Dávid kezébe — te pedig ma számon kéred rajtam ennek az asszonynak a bűnét? ⁹Így tegyen Elohim Ávnerrel, és így tegyen hozzá, ha nem úgy cselekszem Dáviddal, ahogyan Yahuwah megesküdött neki: ¹⁰hogy átviszem a királyságot Shá'ul házától, és fölállítom Dávid trónját Yiszrá'El és Yáhu'Dáh fölött Dántól Be'er-Sheváig. ¹¹És nem tudott többé egyetlen szót sem válaszolni Ávnernak, mert félt tőle.

¹²És követeket küldött Ávner Dávidhoz a helyén, ezt üzenve: Kié az ország? — mondván: Kösd meg velem szövetségedet, és íme, az én kezem veled lesz, hogy hozzád fordítsam egész Yiszrá'Elt. ¹³És ezt mondta: Jó, én szövetséget kötök veled. De egy dolgot kérek tőled: nem látod meg orcáimat, hacsak előbb el nem hozod Mikhált, Shá'ul leányát, amikor eljössz, hogy meglásd orcáimat. ¹⁴És követeket küldött Dávid Ishboshethez, Shá'ul fiához, ezt üzenve: Add ide feleségemet, Mikhált, akit száz Pelishti előbőrével jegyeztem el magamnak. ¹⁵És elküldött Ishboshet, és elvette őt egy férfitól, Pálti'Eltól, Láyish fiától. ¹⁶És vele ment a férje, menve és sírva utána, egészen Báchurimig. És ezt mondta neki Ávner: Menj, térj vissza! És ő visszatért.

¹⁷Ávner szava pedig Yiszrá'El véneivel volt, ezt mondva: Tegnap is, tegnapelőtt is azt kerestétek, hogy Dávid legyen király fölöttetek. ¹⁸Most hát cselekedjetek, mert Yahuwah azt mondta Dávidról, ezt mondva: Szolgámnak, Dávidnak a keze által szabadítom meg népemet, Yiszrá'Elt, a Pelishtim kezéből és minden ellenségük kezéből. ¹⁹És beszélt Ávner BenYámin fülébe is, és elment Ávner, hogy Dávid fülébe is beszéljen Chevronban mindarról, ami jó volt Yiszrá'El szemében és BenYámin egész házának szemében.

²⁰És eljött Ávner Dávidhoz Chevronba, és vele húsz ember, és Dávid lakomát készített Ávnernak és a vele lévő embereknek. ²¹És ezt mondta Ávner Dávidnak: Fölkelek és elmegyek, és összegyűjtöm uramhoz, a királyhoz egész Yiszrá'Elt, hogy szövetséget kössenek veled, és uralkodj mindenen, amit lelked kíván. És elbocsátotta Dávid Ávnert, és ő békével elment. ²²És íme, Dávid szolgái és Yoáv megérkeztek a portyáról, és sok zsákmányt hoztak magukkal. Ávner pedig már nem volt Dávidnál Chevronban, mert elbocsátotta őt, és ő békével elment.

²³És megérkezett Yoáv és az egész sereg, amely vele volt, és jelentették Yoávnak, ezt mondva: Eljött Ávner, Ner fia a királyhoz, és az elbocsátotta őt, és ő békével elment. ²⁴És bement Yoáv a királyhoz, és ezt mondta: Mit tettél? Íme, eljött hozzád Ávner! Miért bocsátottad el őt, hogy elmenve elment? ²⁵Ismered Ávnert, Ner fiát, hogy azért jött, hogy rászedjen, hogy megtudja kimeneteledet és bemeneteledet, és hogy megtudjon mindent, amit te teszel. ²⁶És kiment Yoáv Dávidtól, és követeket küldött Ávner után, és azok visszahozták őt a Sziráh kútjától. Dávid pedig nem tudta. ²⁷És visszatért Ávner Chevronba, és Yoáv félrevonta őt a kapu belsejébe, hogy titokban beszéljen vele, és ott hasba döfte, és ő meghalt Ászá'Elnek, Yoáv testvérének a véréért. ²⁸És meghallotta Dávid ezután, és ezt mondta: Ártatlan vagyok én és királyságom Yahuwah előtt mindörökre Ávner, Ner fia vérétől. ²⁹Szálljanak Yoáv fejére és apja egész házára, és ne fogyjon ki Yoáv házából a folyásos, a leprás, a guzsalyt fogó, a kardtól elhulló és a kenyérben szűkölködő! ³⁰Yoáv és testvére, Ávisháj pedig azért ölték meg Ávnert, mert az megölte testvérüket, Ászá'Elt Gibeonban, a háborúban.

³¹És ezt mondta Dávid Yoávnak és az egész népnek, amely vele volt: Szaggassátok meg ruháitokat, övezzétek fel magatokat zsákkal, és gyászoljatok Ávner előtt! És Dávid király a ravatal után ment. ³²És eltemették Ávnert Chevronban, és a király fölemelte hangját, és sírt Ávner sírjánál, és sírt az egész nép. ³³És elsiratta a király Ávnert, és ezt mondta:

Hát úgy kell meghalnia Ávnernek, ahogyan Návál hal meg? ³⁴Kezeid nem voltak megkötve, és lábaid nem voltak bilincsbe verve;

úgy estél el, ahogyan a gonoszság fiai előtt esik el az ember.

És az egész nép tovább siratta őt. ³⁵És eljött az egész nép, hogy étellel erősítse Dávidot, míg még nappal volt, de Dávid megesküdött, ezt mondva: Így tegyen velem Elohim, és így tegyen hozzá, ha napnyugta előtt kenyeret vagy bármi mást megízlelek! ³⁶És az egész nép megértette, és jó volt szemükben; ahogyan minden, amit a király tett, jó volt az egész nép szemében. ³⁷És megtudta az egész nép és egész Yiszrá'El azon a napon, hogy nem a királytól eredt Ávner, Ner fia megölése. ³⁸És ezt mondta a király szolgáinak: Nem tudjátok-e, hogy vezér és nagy ember esett el ma Yiszrá'Elben? ³⁹Én pedig ma gyenge vagyok, és csak most fölkent király, ezek az emberek pedig, Tzeru'Yáh fiai keményebbek nálam. Fizessen meg Yahuwah a gonosztevőnek a maga gonoszsága szerint.

Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram (messiási megszólítás • Ádoniyáh (אֲדֹנִיָּה - 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄) – „Yahuwah az Ádoni" • Áhinoám (אֲחִינֹעַם - 𐤀𐤇𐤉𐤍𐤏𐤌) – „testvérem a kedvesség" • Ámnon (אַמְנוֹן - 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍) – „Megbízható/Hűséges" • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásher – l. 2. fej. • Ászá'El (עֲשָׂהאֵל - 𐤏𐤔𐤄𐤀𐤋) – Elohim alkotta • Ávigáyil (אֲבִיגַיִל - 𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋) – Atyám öröme – Dávid felesége, Návál özvegye • Ávisháj (אֲבִישַׁי - 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉) – Apám ajándéka • Ávitál (אֲבִיטַל - 𐤀𐤁𐤉𐤈𐤋) – „Atyám a harmat" • Ávner (אַבְנֵר - 𐤀𐤁𐤍𐤓) – Atyám a lámpás • Ávshálom (אַבְשָׁלוֹם - 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke atyja • Áyáh (אַיָּה - 𐤀𐤉𐤄) – „Sólyom" • Báchurim (בַּחֻרִים - 𐤁𐤇𐤓𐤉𐤌) – Ifjak (helye) (helynév • Be'er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע - 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • BenYámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Chágit (חַגִּית - 𐤇𐤂𐤉𐤕) – Ádoni'Yáhu anyja, Dávid egyik felesége • Chevron (חֶבְרוֹן - 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Dán (דָּן - 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá'ákov fia • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egláh (עֶגְלָה - 𐤏𐤂𐤋𐤄) – „Üsző" • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gesur (גְּשׁוּר - 𐤂𐤔𐤅𐤓) – „Híd" (királyság) • Gibeon (גִּבְעוֹן - 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍) – „Domb városa" • Ishboshet (אִישׁ־בֹּשֶׁת - 𐤀𐤉𐤔𐤁𐤔𐤕) – „A szégyen embere" • Kármel (כַּרְמֶל - 𐤊𐤓𐤌𐤋) – Gyümölcsöskert – hegység és terület • Kileáb (כִּלְאָב - 𐤊𐤋𐤀𐤁) – „Hasonló az atyához" • Láyish (לַיִשׁ - 𐤋𐤉𐤔) – Oroszlán • Má'ákáh (מַעֲכָה - 𐤌𐤏𐤊𐤄) – Elnyomás/Préselés • Mikhál (מִיכַל - 𐤌𐤉𐤊𐤋) – Ki olyan, mint El?/Patak • Návál (נָבָל - 𐤍𐤁𐤋) – Bolond/Ostoba – Ávigáyil első férje • Ner (נֵר - 𐤍𐤓) – Lámpás • Pálti'El (פַּלְטִיאֵל - 𐤐𐤋𐤈𐤉𐤀𐤋) – „Elohim a szabadítóm" • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Ritzpáh (רִצְפָּה - 𐤓𐤑𐤐𐤄) – „Parázs/Izzó kő" • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shefát'Yáh (שְׁפַטְיָה - 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤄) – Yahuwah ítélkezett • Sziráh (סִרָה - 𐤎𐤓𐤄) – kút Chevron közelében • Tálmáj (תַּלְמַי - 𐤕𐤋𐤌𐤉) – Barázdás/Földműves • Tzeru'Yáh (צְרוּיָה - 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄) – Balzsam • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitre'ám (יִתְרְעָם - 𐤉𐤕𐤓𐤏𐤌) – „Túláradás a népnek" • Yizre'el (יִזְרְעֶאל - 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋) – Elohim vet – város a hegyvidéken • Yoáv (יוֹאָב - 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yahuwah az atya

¹Amikor Shá'ul fia meghallotta, hogy meghalt Ávner Chevronban, elernyedtek a kezei, és egész Yiszrá'El megrettent. ²Volt Shá'ul fiának két embere, portyázó csapatok vezérei, egyiknek a neve Bá'ánáh volt, a másiké Rekáv. A be'eroti Rimon fiai voltak, BenYámin fiai közül. Mert Be'erot is BenYáminhoz számíttatik. ³A be'erotiak Gitáyimba menekültek, és jövevényekké lettek ott mind a mai napig.

⁴Volt Yáhu'Nátánnak, Shá'ul fiának egy fia, mindkét lábára béna. Öt év fia volt, amikor megjött a hír Shá'ulról és Yáhu'Nátánról Yizre'elből. Akkor fölkapta őt dajkája, és elfutott. De úgy történt, hogy sietős menekülésében leesett, és megsántult. Mefivoshet volt a neve.

⁵Elmentek a be'eroti Rimon fiai, Rekáv és Bá'ánáh, és bementek a nap forróságában Ishboshet házába, miközben ő a déli álmát aludta. ⁶Bementek oda, a ház belsejébe, mintha búzát vinnének, és hasba döfték; Rekáv pedig és testvére, Bá'ánáh, elmenekültek. ⁷Bementek a házba, miközben ő hálószobájában az ágyán feküdt, ledöfték és megölték, levágták a fejét, fogták a fejét, és mentek az Arává útján egész éjjel. ⁸Elvitték Ishboshet fejét Dávidhoz Chevronba, és ezt mondták a királynak: Itt van Ishboshetnek, Shá'ul fiának, ellenségednek a feje, aki életedre tört. Megadta Yahuwah uramnak, a királynak a mai napon a megtorlásokat Shá'ulon és magván. ⁹Dávid azonban így felelt Rekávnak és testvérének, Bá'ánáhnak, a be'eroti Rimon fiainak, ezt mondta nekik: Él Yahuwah, aki megváltotta életemet minden szorongattatásból, ¹⁰hogy aki hírül hozta nekem, mondván: Íme, meghalt Shá'ul — és ő a saját szemeiben mintegy örömhír-hozó volt — azt megragadtam és megöltem Tziklágban, ami az örömhíréért való jutalmam volt neki adnom. ¹¹Hát még amikor gonosz emberek megöltek egy igaz embert a saját házában, a fekvőhelyén — most hát ne követeljem-e a vérét a kezetekből, és ne irtsalak-e ki benneteket a földről?! ¹²Akkor Dávid parancsot adott a legényeknek, és megölték őket, levágták kezeiket és lábaikat, és felakasztották őket Chevronban a medence mellett. Ishboshet fejét pedig fogták, és eltemették Ávner sírjában Chevronban.

Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram (messiási megszólítás • Arává (עֲרָבָה - 𐤏𐤓𐤁𐤄) – „Sivatagi hasadékvölgy" (a Jordán-völgy déli szakasza) • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávner (אַבְנֵר - 𐤀𐤁𐤍𐤓) – Atyám a lámpás • Bá'ánáh (בַּעֲנָה - 𐤁𐤏𐤍𐤄) – „Szenvedés/Megpróbáltatás" • Be'erot (בְּאֵרוֹת - 𐤁𐤀𐤓𐤅𐤕) – Kutak – Giv'on szövetséges városa • BenYámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Chevron (חֶבְרוֹן - 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Gitáyim (גִּתַּיִם - 𐤂𐤕𐤉𐤌) – „Két borprés" (helység) • Ishboshet (אִישׁ־בֹּשֶׁת - 𐤀𐤉𐤔𐤁𐤔𐤕) – „A szégyen embere" • Mefivoshet (מְפִיבֹשֶׁת - 𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕) – Szégyen-pusztító (Yáhu'Nátán fia • Rekáv (רֵכָב - 𐤓𐤊𐤁) – „Lovas/Kocsis" • Rimon (רִמּוֹן - 𐤓𐤌𐤅𐤍) – Gránátalma – pogány város • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Tziklág (צִקְלַג - 𐤑𐤒𐤋𐤂) – Negev-beli város, Dávid menedéke – pogány város • Yáhu'Nátán (יְהוֹנָתָן - 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yahuwah adta • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yizre'el (יִזְרְעֶאל - 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋) – Elohim vet – város a hegyvidéken

¹Eljöttek Yiszrá'El összes törzsei Dávidhoz Chevronba, és így szóltak, mondván: Íme, mi a csontod és húsod vagyunk! ²Tegnap is, tegnapelőtt is, amikor Shá'ul volt a király fölöttünk, te voltál Yiszrá'El kivezetője és behozója, és ezt mondta Yahuwah neked: Te fogod legeltetni népemet, Yiszrá'Elt, és te fogsz lenni vezérré Yiszrá'El fölött. ³Eljöttek tehát Yiszrá'El összes vénei a királyhoz Chevronba, és szövetséget kötött velük Dávid király Chevronban Yahuwah színe előtt, és fölkenték Dávidot királlyá Yiszrá'El fölött. ⁴Harminc esztendős volt Dávid, amikor uralkodni kezdett; negyven esztendeig uralkodott. ⁵Chevronban hét évig és hat hónapig uralkodott Yáhu'Dáh fölött, Yerusháláyimban pedig harminchárom évig uralkodott egész Yiszrá'El és Yáhu'Dáh fölött.

⁶Elment a király és emberei Yerusháláyimba a Yevuszi ellen, aki az ország lakója volt; és így szóltak Dávidnak, mondván: Nem jössz be ide, hanem elűznek téged a vakok és a sánták! — mondván: Nem jön be Dávid ide. ⁷De bevette Dávid Tzion sziklavárát; ez Dávid városa. ⁸És ezt mondta Dávid azon a napon: Mindenki, aki veri a Yevuszit, jusson el a csatornához, meg a sántákhoz és a vakokhoz, akiket gyűlöl Dávid Nefeshe. Ezért mondják: Vak és sánta nem jön be a házba. ⁹És letelepedett Dávid a sziklavárban, és elnevezte azt Dávid városának; és épített Dávid körös-körül a Milotól befelé. ¹⁰És Dávid egyre nagyobb lett és növekedett, mert Yahuwah, Elohim Tzeváot vele volt.

¹¹És küldött Hirám, Tzor királya követeket Dávidhoz, meg cédrusfákat és favésnököket és kőfaragókat, és építettek házat Dávidnak. ¹²És megtudta Dávid, hogy megerősítette őt Yahuwah királlyá Yiszrá'El fölött, és hogy fölmagasztalta királyságát népének, Yiszrá'Elnek a kedvéért.

¹³És vett még Dávid ágyasokat és feleségeket Yerusháláyimból, miután eljött Chevronból; és születtek még Dávidnak fiai és leányai. ¹⁴És ezek a nevei azoknak, akik Yerusháláyimban születtek neki: Shámuá és Shováv és Nátán és Shlomohh, ¹⁵és Yivhár és Elishu'á és Nefeg és Yáfi'á, ¹⁶és Eli'Shámá és Elyádá és Elifelet.

¹⁷És meghallották a Pelishtim, hogy fölkenték Dávidot királlyá Yiszrá'El fölött, és fölvonultak mind a Pelishtim, hogy keressék Dávidot; meghallotta ezt Dávid, és lement a sziklavárhoz. ¹⁸A Pelishtim pedig megérkeztek, és elözönlötték a Refá'im-völgyet. ¹⁹És megkérdezte Dávid Yahuwaht, mondván: Fölvonuljak-e a Pelishtim ellen? Kezembe adod-e őket? És ezt mondta Yahuwah Dávidnak: Vonulj föl, mert adván kezedbe adom a Pelishtimt. ²⁰És elment Dávid Bá'ál-Perátzimba, és megverte ott őket Dávid, és ezt mondta: Áttörte Yahuwah ellenségeimet előttem, mint a vizek áttörése. Ezért nevezte el annak a helynek a nevét Bá'ál-Perátzimnak. ²¹És otthagyták ott bálványaikat, és összeszedte azokat Dávid és emberei.

²²És fölvonultak ismét a Pelishtim, és elözönlötték a Refá'im-völgyet. ²³És megkérdezte Dávid Yahuwaht, ő pedig ezt mondta: Ne vonulj föl; kerülj a hátuk mögé, és menj rájuk a szederfákkal szemközt. ²⁴És lesz, amikor hallod a lépések hangját a szederfák tetején, akkor törj rájuk, mert akkor kivonult Yahuwah előtted, hogy megverje a Pelishtim táborát. ²⁵És úgy tett Dávid, ahogyan megparancsolta neki Yahuwah, és verte a Pelishtimt Gevától egészen a gezeri útig.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá'ál-Perátzim (בַּעַל פְּרָצִים - 𐤁𐤏𐤋𐤐𐤓𐤑𐤉𐤌) – „Áttörések ura/Az áttörések helye" • Chevron (חֶבְרוֹן - 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Eli'Shámá (אֱלִישָׁמָע - 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏) – El meghallgat • Elifelet (אֱלִיפֶלֶט - 𐤀𐤋𐤉𐤐𐤋𐤈) – „Elohim a szabadításom" (Dávid fia) • Elishu'á (אֱלִישׁוּעַ - 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤅𐤏) – „Elohim a szabadító" (Dávid fia) • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Elyádá (אֶלְיָדָע - 𐤀𐤋𐤉𐤃𐤏) – „Elohim tudja/megismert" (Dávid fia) • Gevá (גֶּבַע - 𐤂𐤁𐤏) – Domb – város BenYáminban • Gezer (גֶּזֶר - 𐤂𐤆𐤓) – Darab/Vágás – pogány város • Hirám (חִירָם - 𐤇𐤉𐤓𐤌) – „Nemes/Magasztos" (Tzor királya) • Milo (מִלּוֹא - 𐤌𐤋𐤅𐤀) – Töltés/Erődítés (Yerusháláyim erődje • Nátán (נָתָן - 𐤍𐤕𐤍) – Adott/Ajándékozott (próféta • Nefeg (נֶפֶג - 𐤍𐤐𐤂) – Sarj/Hajtás • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Refá'im (רְפָאִים - 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌) – Árnyak/Holtak szellemei - a She'ol-ban lévőholtak • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shámuá (שַׁמּוּעַ - 𐤔𐤌𐤅𐤏) – Hírrel hallott • Shlomohh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – „Békesség/Béke embere" (Dávid fia) • Shováv (שׁוֹבָב - 𐤔𐤅𐤁𐤁) – „Megtérő/Visszafordult" (Dávid fia) • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Tzor (צֹר - 𐤑𐤓) – föníciai kikötőváros – pogány főníciai főváros (Tyrosz • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáfi'á (יָפִיעַ - 𐤉𐤐𐤉𐤏) – Ragyogó/Tündöklő – Zvulun határpontja • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yevuszi (יְבוּסִי - 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yivhár (יִבְחָר - 𐤉𐤁𐤇𐤓) – „Aki választ" (Dávid fia)

¹Ezután ismét összegyűjtötte Dávid Yiszrá'El minden válogatottját, harmincezret. ²Elindult és elment Dávid és az egész hadinép, amely vele volt, Bá'ál-Yáhu'Dáhból, hogy felhozza onnan Elohim ládáját, amelyet a Névről neveznek, a rajta levő K'ruvimon ülő Yahuwah Tzeváot Nevéről. ³Felrakták Elohim ládáját egy új szekérre, és elvitték ÁbiNádáv házából, amely a dombon volt. Uzá és Áchyo, ÁbiNádáv fiai irányították az új szekeret. ⁴Elvitték Elohim ládájával együtt ÁbiNádáv házából, amely a dombon volt, és Áchyo ment a Láda előtt. ⁵Dávid és Yiszrá'El egész háza játszott Yahuwah színe előtt mindenféle ciprusfa hangszerrel, citerákkal, lantokkal, dobokkal, csörgőkkel és cintányérokkal.

⁶Amikor Nákon szérűjéhez értek, Uzá Elohim ládájához nyúlt, és megfogta, mert kibillentették az ökrök. ⁷Ekkor fellángolt Yahuwah haragja Uzá ellen, és lesújtott rá ott Elohim a vétke miatt, és meghalt ott Elohim ládája mellett. ⁸És haragra gyúlt Dávid amiatt, hogy Yahuwah rést ütött Uzán, és elnevezte azt a helyet Perec-Uzának mind e mai napig. ⁹Félni kezdett Dávid Yahuwahtól azon a napon, és ezt mondta: Hogyan jöhetne hozzám Yahuwah ládája? ¹⁰És nem akarta Dávid magához vinni Yahuwah ládáját, Dávid városába, hanem eltérítette a Gáti Oved-Edom házába.

¹¹Három hónapig lakott Yahuwah ládája a Gáti Oved-Edom házában, és megáldotta Yahuwah Oved-Edomot és egész házát. ¹²És jelentették Dávid királynak, mondván: Megáldotta Yahuwah Oved-Edom házát és mindenét, amije van, Elohim ládája miatt. Elment Dávid, és felvitte Elohim ládáját Oved-Edom házából Dávid városába örvendezéssel. ¹³És történt, hogy amikor Yahuwah ládájának vivői hat lépést léptek, áldozott egy bikát és egy hízott marhát. ¹⁴Dávid pedig teljes erővel táncolt Yahuwah színe előtt, és Dávid gyolcs Efodba volt övezve. ¹⁵Így vitte fel Dávid és Yiszrá'El egész háza Yahuwah ládáját rivalgással és kürt hangjával. ¹⁶És történt, amikor Yahuwah ládája Dávid városába ért, hogy Mikhál, Shá'ul leánya kitekintett az ablakon, és látta Dávid királyt ugrálni és táncolni Yahuwah színe előtt, és megvetette őt a szívében.

¹⁷Bevitték Yahuwah ládáját, és odatették a helyére, a sátor közepébe, amelyet Dávid vont fel neki, és bemutatott Dávid égőáldozatokat Yahuwah színe előtt és békeáldozatokat. ¹⁸És amikor befejezte Dávid az égőáldozat és a békeáldozatok bemutatását, megáldotta a népet Yahuwah Tzeváot nevében. ¹⁹És osztott az egész népnek, Yiszrá'El egész sokaságának, férfiaknak és nőknek egyaránt, mindenkinek egy kenyércipót, egy húsadagot és egy mazsolás lepényt. Azután elment az egész nép, ki-ki a maga házába.

²⁰Visszatért Dávid, hogy megáldja a házát, de kijött Mikhál, Shá'ul leánya Dávid elé, és ezt mondta: Milyen dicsőséges volt ma Yiszrá'El királya, aki ma feltárta magát szolgáinak szolgálói szemei előtt, ahogyan teljességgel feltárja magát valamelyik az üresfejűek közül! ²¹De ezt mondta Dávid Mikhálnak: Yahuwah színe előtt, aki engem választott apád helyett és egész háza helyett, hogy fejedelmmé rendeljen Yahuwah népe, Yiszrá'El fölé — igen, Yahuwah színe előtt játszottam. ²²És még ennél is alábbvaló leszek, és alacsony leszek a saját szememben, de a szolgálókkal, akikről beszéltél, velük dicsőülök meg. ²³És Mikhálnak, Shá'ul leányának nem lett gyermeke holta napjáig.

Szójegyzék: ÁbiNádáv (אֲבִינָדָב - 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤃𐤁) – Nemesség atyja/Nemes atyám • Áchyo (אַחְיוֹ - 𐤀𐤇𐤉𐤅) – Az Ő testvére • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá'ál-Yáhu'Dáh (בַּעֲלֵי יְהוּדָה - 𐤁𐤏𐤋𐤉𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Yáhu'Dáh urai/tulajdonosai – Kiryat-Ye'árim másik neve • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Efod (אֵפוֹד - 𐤀𐤐𐤅𐤃) – Koheni mellény/Szolgálati ruha • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gáti (גִּתִּי - 𐤂𐤕𐤉) – Gát városbeli • K'ruvim (כְּרוּבִים - 𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌) – Kerub/Yahuwah hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • Mikhál (מִיכַל - 𐤌𐤉𐤊𐤋) – Ki olyan, mint El?/Patak • Nákon (נָכוֹן - 𐤍𐤊𐤅𐤍) – Szilárd/Megalapozott (szérű neve) • Oved-Edom (עֹבֵד אֱדֹם - 𐤏𐤁𐤃𐤀𐤃𐤌) – Edom szolgája • Perec-Uzá (פֶּרֶץ עֻזָּה - 𐤐𐤓𐤑𐤏𐤆𐤄) – Uzá áttörése/Uzá rése • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Uzá (עֻזָּא - 𐤏𐤆𐤀) – Erő • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹És történt, hogy amikor a király a házában lakott, és Yahuwah nyugalmat adott neki körös-körül minden ellenségétől, ²ezt mondta a király Nátán prófétának: Nézd csak, én cédrusházban lakom, Elohim ládája pedig sátorlapok között lakik. ³És mondta Nátán a királynak: Menj, tedd meg mindazt, ami szívedben van, mert Yahuwah veled van.

⁴És történt azon az éjszakán, hogy így szólt Yahuwah Igéje Nátánhoz, mondván: ⁵Menj, és mondd meg szolgámnak, Dávidnak: Ezt mondja Yahuwah: Te építenél nekem házat, hogy abban lakjam? ⁶Hiszen nem laktam házban attól a naptól fogva, hogy felhoztam Yiszrá'El fiait Mitzráyimból, mind a mai napig, hanem sátorban és Mishkánban jártam. ⁷Mindenütt, ahol jártam Yiszrá'El minden fiával, szóltam-e egy szót is Yiszrá'El törzseinek valamelyikéhez, akiknek megparancsoltam, hogy pásztorolják népemet, Yiszrá'Elt, mondván: Miért nem építettetek nekem cédrusházat? ⁸Most pedig így szólj szolgámhoz, Dávidhoz: Ezt mondja Yahuwah Tzeváot: Én vettelek el téged a legelőről, a juhnyáj mögül, hogy fejedelem légy népemen, Yiszrá'Elen. ⁹És veled voltam mindenütt, ahol jártál, és kiirtottam minden ellenségedet orcád elől, és nagy nevet szereztem neked, olyan nevet, mint a nagyoké, akik a földön vannak. ¹⁰És helyet készítek népemnek, Yiszrá'Elnek, és elültetem őt, hogy a maga helyén lakjon, és ne reszkessen többé, és ne sanyargassák őt többé a jogtalanság fiai, mint azelőtt, ¹¹attól a naptól fogva, hogy bírákat rendeltem népem, Yiszrá'El fölé; és nyugalmat adok neked minden ellenségedtől. És kijelenti neked Yahuwah, hogy házat csinál neked Yahuwah. ¹²Amikor majd beteljesednek napjaid, és lefekszel atyáiddal, fölállítom utánad magodat, aki ágyékodból származik, és megszilárdítom királyságát. ¹³Ő épít házat nevemnek, és én megszilárdítom királysága trónját örökre. ¹⁴Én atyja leszek, és ő fiam lesz; amikor majd vétkezik, megfenyítem őt emberek vesszejével és Ádám fiainak csapásaival. ¹⁵De hűségszeretetem nem távozik el tőle, ahogyan eltávolítottam Shá'ultól, akit eltávolítottam előled. ¹⁶És szilárd lesz házad és királyságod örökre előtted, trónod megszilárdul örökre. ¹⁷Mindezen szavak szerint és mindeme látomás szerint, így szólt Nátán Dávidhoz.

¹⁸És bement Dávid király, és leült Yahuwah előtt, és mondta: Ki vagyok én, Ádonáj Yahuwah, és mi az én házam, hogy idáig hoztál engem? ¹⁹De még ez is csekély volt szemeidben, Ádonáj Yahuwah, és szóltál szolgád háza felől a távoli jövőre is; és ez Ádám útmutatása, Ádonáj Yahuwah! ²⁰És mit szólhatna még Dávid hozzád? Hiszen te ismered szolgádat, Ádonáj Yahuwah. ²¹Igéd kedvéért és szíved szerint cselekedted mindezt a nagy dolgot, hogy megismertesd szolgáddal. ²²Ezért nagy vagy te, Yahuwah Elohim; mert nincs hozzád hasonló, és nincs Elohim rajtad kívül, mindaz szerint, amit füleinkkel hallottunk. ²³És kicsoda olyan, mint a te néped, mint Yiszrá'El, egyetlen nemzet a földön, amelyet elment Elohim, hogy megváltsa magának népül, és nevet szerezzen magának, és véghezvigye értetek a nagy dolgot és a félelmes dolgokat földed iránt, néped elől, amelyet megváltottál magadnak Mitzráyimból, nemzetektől és elohimaiktól? ²⁴És megszilárdítottad magadnak népedet, Yiszrá'Elt, népül magadnak örökre; és te, Yahuwah, Elohimukká lettél. ²⁵És most, Yahuwah Elohim, az igét, amelyet szóltál szolgádról és házáról, állítsd fel örökre, és cselekedj úgy, ahogyan szóltál. ²⁶És nagy lesz neved örökre, mondván: Yahuwah Tzeváot Elohim Yiszrá'El fölött; és szolgád, Dávid háza szilárd lesz előtted. ²⁷Mert te, Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja, kinyilatkoztattad szolgád fülébe, mondván: Házat építek neked; ezért találta meg szolgád a szívét, hogy elimádkozza hozzád ezt az imádságot. ²⁸És most, Ádonáj Yahuwah, te vagy az Elohim, és igéid igazság; és te szóltad szolgádhoz ezt a jót. ²⁹Most pedig kezdd el, és áldd meg szolgád házát, hogy örökre előtted legyen; mert te, Ádonáj Yahuwah, szóltál, és a te áldásoddal áldott lesz szolgád háza örökre.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Cheszed (חֶסֶד - 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Mishkán (מִשְׁכָּן - 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yahuwah földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Nátán (נָתָן - 𐤍𐤕𐤍) – Adott/Ajándékozott (próféta) • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yahuwah jelzője • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Ezután történt, hogy Dávid megverte a Pelishtit, leigázta őket, és elvette Dávid Meteg-Ámát a Pelishti kezéből. ²Megverte a Moávit is. Lefektette őket a földre, és kötéllel mérte meg őket: és mért ki két kötelet megölésre, egy teljes kötelet pedig életben hagyásra. És lettek a Moávik Dávid szolgái, ajándék-áldozatot hordozók.

³Megverte Dávid Hádád'Ezert, Rechov fiát, Tzová királyát, amikor az a Perát folyónál akarta uralmát visszaállítani. ⁴Elfogott közülük Dávid ezerhétszáz lovast és húszezer gyalogost, és inát vágta Dávid az egész harci fogatnak, csak száz harci kocsit hagyott meg belőlük. ⁵Amikor a Dámeszeki Árám eljött, hogy megsegítse Hádád'Ezert, Tzová királyát, levágott Dávid az Árámból huszonkétezer embert. ⁶És helyőrséget helyezett Dávid a Dámeszeki Árámba, és lettek az Árámi Dávid szolgái, ajándék-áldozatot hordozók. Így szabadulást adott Yahuwah Dávidnak mindenütt, ahova csak ment. ⁷Elvette Dávid az aranypajzsokat is, amelyek Hádád'Ezer szolgáin voltak, és Yerusháláyimba vitte azokat. ⁸Betachból és Berotájból, Hádád'Ezer városaiból pedig igen sok rezet hozott el Dávid király.

⁹Amikor meghallotta To'i, Chámát királya, hogy megverte Dávid Hádád'Ezer egész haderejét, ¹⁰elküldte To'i a fiát, Yáhu'Rámot Dávid királyhoz, hogy Shálom felől érdeklődjön nála és megáldja őt azért, mert hadat viselt Hádád'Ezerrel, és megverte őt — mert To'i harcban állt Hádád'Ezerrel. És volt a kezében ezüsttárgy, aranytárgy és réztárgy. ¹¹Ezeket is Yahuwahnak szentelte Dávid király azzal az ezüsttel és arannyal együtt, amelyet az összes meghódított néptől megszentelt: ¹²az Árámtól, a Moávtól, az Ámoniktól, a Pelishtitől, az Ámálekitől, és Hádád'Ezer, Rechov fia, Tzová királya zsákmányából.

¹³Hírnevet szerzett magának Dávid, amikor visszatért, miután megverte az Árámot a Sós-völgyben — tizennyolcezret. ¹⁴Edomba is helyőrséget helyezett; egész Edomban helyőrséget helyezett el, és lett egész Edom Dávid szolgája. Így szabadulást adott Yahuwah Dávidnak mindenütt, ahova csak ment.

¹⁵Így uralkodott Dávid egész Yiszrá'Elen, és jogot meg igazságot szolgáltatott Dávid egész népének. ¹⁶Yoáv, Tzeru'Yáh fia a hadsereg fölött állt; Yáhu'Sháfát, Áchilud fia pedig a Mazkír. ¹⁷Tzádok, Áhitub fia és Áchimelekh, Evyátár fia voltak a Kohánim; Szerá'Yáh pedig a Szofér. ¹⁸Benáyáh, Yáhu'Yádá fia a Kereti és a Peleti fölött állt; Dávid fiai pedig Kohánim voltak.

Szójegyzék: Szerá'Yáh (שְׂרָיָה - 𐤔𐤓𐤉𐤄) – Yahuwah harcol/győz, Dávid írnoka • Áchilud (אֲחִילוּד - 𐤀𐤇𐤉𐤋𐤅𐤃) – Idő/kor testvére • Áhitub (אֲחִיטוּב - 𐤀𐤇𐤉𐤈𐤅𐤁) – Jóság testvére • Ámáleki (עֲמָלֵקִי - 𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉) – Ámálek leszármazottja • Ámon (עַמּוֹן - 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Árám (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Benáyáh (בְּנָיָה - 𐤁𐤍𐤉𐤄) – Yahuwah építette • Berotáj (בֵּרֹתַי - 𐤁𐤓𐤕𐤉) – Kutak/város Tzová területén • Betach (בֶּטַח - 𐤁𐤈𐤇) – Biztonság/Hádád'Ezer városa • Chámát (חֲמָת - 𐤇𐤌𐤕) – Erőd – északi pogány város • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק - 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Damaszkusz • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Edom (אֱדוֹם - 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Evyátár (אֶבְיָתָר - 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓) – Bőség atyja – Kohen, Áchimelekh fia • Hádád'Ezer (הֲדַדְעֶזֶר - 𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓) – Hadad (pogány bálvány) a segítség/Tzová királya • Kereti (כְּרֵתִי - 𐤊𐤓𐤕𐤉) – Dávid elit személyi testőrsége • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Mazkír (מַזְכִּיר - 𐤌𐤆𐤊𐤉𐤓) – Emlékeztető/udvari krónikás/hivatalos jegyző • Meteg-Ámá (מֶתֶג הָאַמָּה - 𐤌𐤕𐤂𐤄𐤀𐤌𐤄) – Anyaváros gyeplője/uralmi jelkép • Minchá (מִנְחָה - 𐤌𐤍𐤇𐤄) – Ételáldozat/Ajándékáldozat – lisztből, olajból és tömjénből álló véretlen áldozat • Moáv (מוֹאָב - 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Peleti (פְּלֵתִי - 𐤐𐤋𐤕𐤉) – Dávid elit személyi testőrsége • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Perát (פְּרָת - 𐤐𐤓𐤕) – Eufrátesz – termékenység • Rechov (רְחֹב - 𐤓𐤇𐤁) – Tér/Piac – Ásher városa • Shálom (שָׁלוֹם - 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Teljesség/Jólét/Épség • Szofér (סוֹפֵר - 𐤎𐤅𐤐𐤓) – Írnok/királyi titkár • To'i (תֹּעִי - 𐤕𐤏𐤉) – Tévelygő/bolyongó, Chámát királya • Tzádok (צָדוֹק - 𐤑𐤃𐤅𐤒) – hűséges Kohen Dávid és Shlomoh idejében • Tzeru'Yáh (צְרוּיָה - 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄) – Balzsam • Tzová (צוֹבָא - 𐤑𐤅𐤁𐤀) – Árám egyik fejedelemsége • Yáhu'Rám (יְהוֹרָם - 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌) – Yahuwah magasztalt • Yáhu'Sháfát (יְהוֹשָׁפָט - 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈) – Ászá fia; Yáhu'Dáh kegyes királya • Yáhu'Yádá (יְהוֹיָדָע - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏) – Yahuwah tudja, Benáyáh apja • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב - 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yahuwah az atya • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Megkérdezte Dávid: Van-e még valaki, aki megmaradt Shá'ul házából, hogy hűségszeretetet cselekedjek vele Yáhu'Nátánért? ²Shá'ul házának volt egy szolgája, akinek a neve Tzivá volt, és elhívták őt Dávidhoz. A király ezt mondta neki: Te vagy Tzivá? Ő így felelt: A te szolgád. ³A király ezt mondta: Nincs-e már senki Shá'ul házából, hogy Elohim hűségszeretetét cselekedjem vele? Tzivá ezt mondta a királynak: Van még Yáhu'Nátánnak egy fia, aki sánta lábaira. ⁴A király ezt mondta neki: Hol van ő? Tzivá ezt mondta a királynak: Íme, Ámi'El fiának, Mákhirnak a házában van, Lo-Dvárban. ⁵Akkor küldött Dávid király, és elhozatta őt Mákhirnak, Ámi'El fiának a házából, Lo-Dvárból. ⁶Amikor megérkezett Mefivoshet, Yáhu'Nátán fia, Shá'ul fia Dávidhoz, orcáira esett, és leborult. Dávid ezt mondta: Mefivoshet! Ő így felelt: Íme, a te szolgád. ⁷Dávid ezt mondta neki: Ne félj, mert bizonnyal hűségszeretetet cselekszem veled apádért, Yáhu'Nátánért, és visszaadom neked apádnak, Shá'ulnak minden földjét, te pedig kenyeret eszel az asztalomnál mindenkor. ⁸Ő leborult, és ezt mondta: Mi a te szolgád, hogy a halott kutya felé fordultál, amilyen én vagyok?

⁹Akkor a király hívta Tzivát, Shá'ul legényét, és ezt mondta neki: Mindent, ami Shá'ulé és egész házáé volt, urad fiának adtam. ¹⁰Műveld neki a földet, te és fiaid és szolgáid, és takarítsd be, hogy legyen urad fiának kenyere, és ehessen; Mefivoshet pedig, urad fia, kenyeret eszik az asztalomnál mindenkor. Tzivának pedig tizenöt fia és húsz szolgája volt. ¹¹Tzivá ezt mondta a királynak: Mindent, amit uram, királyom parancsol szolgájának, úgy cselekszi a te szolgád. Mefivoshet pedig az asztalomnál eszik, mint a király fiainak egyike. ¹²Mefivoshetnek volt egy kicsi fia, akinek a neve Mikhá volt. Tzivá házának minden lakója Mefivoshet szolgája volt. ¹³Mefivoshet pedig Yerusháláyimban lakott, mert a király asztalánál evett mindenkor; ő pedig sánta volt mindkét lábaira.

Szójegyzék: Ámi'El (עַמִּיאֵל - 𐤏𐤌𐤉𐤀𐤋) – Népem El • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Cheszed (חֶסֶד - 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Lo-Dvár (לוֹ דְבָר - 𐤋𐤅𐤃𐤁𐤓) – Nincs legelő/Szó nélküli • Mákhir (מָכִיר - 𐤌𐤊𐤉𐤓) – Eladott/Megvásárolt – Menásheh elsőszülöttje • Mefivoshet (מְפִיבֹשֶׁת - 𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕) – Szégyen-pusztító (Yáhu'Nátán fia • Mikhá (מִיכָא - 𐤌𐤉𐤊𐤀) – Ki olyan, mint El? • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Tzivá (צִיבָא - 𐤑𐤉𐤁𐤀) – Ültetvény/Növényzet • Yáhu'Nátán (יְהוֹנָתָן - 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yahuwah adta • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem

¹Történt ezek után, hogy meghalt Ámon fiainak királya, és utána a fia, Chánun lett a király helyette. ²Dávid ezt mondta: Hűségszeretettel bánok Chánunnal, Náchásh fiával, ahogyan az apja is hűségszeretettel bánt velem. Elküldte tehát Dávid, hogy megvigasztalja őt szolgái keze által az apja felől. Megérkeztek Dávid szolgái Ámon fiainak földjére, ³de ezt mondták Ámon fiainak vezérei Chánunnak, uruknak: Vajon megtiszteli Dávid az apádat a szemeidben, hogy vigasztalókat küldött hozzád? Nemde azért küldte Dávid a szolgáit hozzád, hogy kikutassák a várost, kikémleljék és feldúlják? ⁴Fogta tehát Chánun Dávid szolgáit, leborotválta szakálluk felét, és ruháikat félig levágta, fenekükig, és elküldte őket. ⁵Megjelentették ezt Dávidnak, és eléjük küldött, mert nagyon megszégyenültek azok az emberek; és ezt mondta a király: Maradjatok Yerichoban, amíg ki nem nő a szakállatok, azután térjetek vissza.

⁶Látták Ámon fiai, hogy megbűzhödtek Dávidnál, és elküldtek Ámon fiai, és zsoldjukba fogadták Áram-Beit-Rechovot és Áram-Tzovát, húszezer gyalogost, és Ma'akáh királyát, ezer embert, és Tov embereit, tizenkétezer embert. ⁷Meghallotta ezt Dávid, és elküldte Yoávot és az egész sereget, a hősöket. ⁸Kivonultak Ámon fiai, és csatarendbe álltak a kapu bejáratánál; Áram-Tzová és Rechov, meg Tov emberei és Ma'akáh külön álltak a mezőn.

⁹Látta Yoáv, hogy a harc arca elöl is, hátul is feléje fordul, ezért kiválasztott Yiszrá'El összes válogatottja közül, és csatarendbe állította őket Árammal szemben. ¹⁰A nép maradékát pedig testvérének, Ávishájnak a kezébe adta, és csatarendbe állította Ámon fiaival szemben. ¹¹És ezt mondta: Ha erősebb lesz Áram nálam, akkor légy nekem szabadulásomra; és ha Ámon fiai lesznek erősebbek nálad, akkor én megyek, hogy megszabadítsalak. ¹²Légy erős, és erősödjünk meg népünkért és Elohimunk városaiért; Yahuwah pedig azt teszi, ami jó az ő szemeiben. ¹³Előrenyomult Yoáv és a nép, amely vele volt, harcra Áram ellen, és azok megfutamodtak orcái elől. ¹⁴Ámon fiai pedig látták, hogy megfutamodott Áram, és ők is megfutamodtak Ávisháj orcái elől, és bementek a városba. Akkor visszatért Yoáv Ámon fiaitól, és megérkezett Yerusháláyimba.

¹⁵Látta Áram, hogy vereséget szenvedett Yiszrá'El orcái előtt, és összegyűltek együtt. ¹⁶Elküldött Hadad'ezer, és kivezette a folyamon túli Áramot, és megérkeztek Chelámba, élükön Shovakkal, Hadad'ezer seregének parancsnokával. ¹⁷Megjelentették ezt Dávidnak, és összegyűjtötte egész Yiszrá'Elt, átkelt a Yárdenen, és megérkezett Chelámba. Csatarendbe állt Áram Dáviddal szemben, és megütközött vele. ¹⁸De megfutamodott Áram Yiszrá'El orcái elől, és megölt Dávid Áram közül hétszáz harci kocsit és negyvenezer lovast; Shovakot, seregének parancsnokát is levágta, és ott halt meg. ¹⁹Látták mind a királyok, Hadad'ezer szolgái, hogy vereséget szenvedtek Yiszrá'El orcái előtt, és békét kötöttek Yiszrá'Ellel, és szolgáltak nekik. És féltek az Árámik többé megszabadítani Ámon fiait.

Szójegyzék: Ámon (עַמּוֹן - 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Áram (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Magaslat/Felföld – Arám/Szíria és népe • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávisháj (אֲבִישַׁי - 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉) – Apám ajándéka • Beit-Rechov (בֵּית־רְחוֹב - 𐤁𐤉𐤕𐤓𐤇𐤅𐤁) – Széles hely/tér háza • Chánun (חָנוּן - 𐤇𐤍𐤅𐤍) – Kegyelmes (Ámon királya) • Chelám (חֵילָם - 𐤇𐤉𐤋𐤌) – Erősségük (helynév a Jordántól keletre) • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Hadad'ezer (הֲדַדְעֶזֶר - 𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓) – Hadad a segítőm (arám király) • Ma'akáh (מַעֲכָה - 𐤌𐤏𐤊𐤄) – Nyomás/Préselés (arám fejedelemség) • Náchásh (נָחָשׁ - 𐤍𐤇𐤔) – Kígyó/Megtévesztő • Shovak (שׁוֹבַךְ - 𐤔𐤅𐤁𐤊) – Galambdúc (arám hadseregparancsnok) • Tov (טוֹב - 𐤈𐤅𐤁) – Jó/jóság – föld Yiszrá'Eltől keletre • Tzová (צוֹבָא - 𐤑𐤅𐤁𐤀) – Árám egyik fejedelemsége • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן - 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yericho (יְרִיחוֹ - 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená'án királyi városa, Yiszrá'El első hadjáratának helye • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב - 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yahuwah az atya

¹És történt az esztendő fordultával, abban az időben, amikor a királyok kivonulni szoktak, hogy elküldte Dávid Yoávot és szolgáit ővele meg egész Yiszrá'Elt, és pusztították Ámon fiait, és körülzárták Rabát. Dávid pedig Yerusháláyimban maradt.

²És történt est idején, hogy fölkelt Dávid a fekhelyéről, és járkált a királyi ház tetején, és látott a tetőről egy asszonyt, aki mosakodott; az asszony pedig megjelenésre nagyon jó volt. ³És elküldött Dávid, és tudakozódott az asszony felől, és mondta: Hát nem Bat-Shevá ez, Eli'ám leánya, a Chiti Uriyáh felesége? ⁴És küldött Dávid követeket, és elvitette őt, és bement hozzá, és hált vele – ő pedig éppen megszentelte magát tisztátalanságából –, és visszatért a házába. ⁵És teherbe esett az asszony, és elküldött, és tudtára adta Dávidnak, és mondta: Teherben vagyok.

⁶És elküldött Dávid Yoávhoz: Küldd hozzám a Chiti Uriyáht! És elküldte Yoáv Uriyáht Dávidhoz. ⁷És bement Uriyáh hozzá, és kérdezte Dávid Yoáv békessége felől és a nép békessége felől és a háború békessége felől. ⁸És mondta Dávid Uriyáhnak: Menj le a házadba, és mosd meg lábaidat! És kiment Uriyáh a király házából, és kiment utána a király ajándéka. ⁹De lefeküdt Uriyáh a király házának bejáratánál urának minden szolgájával együtt, és nem ment le a házába. ¹⁰És tudtára adták Dávidnak, mondván: Nem ment le Uriyáh a házába. És mondta Dávid Uriyáhnak: Hát nem útról jössz? Miért nem mentél le a házadba? ¹¹És mondta Uriyáh Dávidnak: A Láda, meg Yiszrá'El és Yáhu'Dáh Szukkotokban laknak, és uram, Yoáv, és uramnak szolgái a mező színén táboroznak; én pedig bemennék a házamba, hogy egyem és igyam, és feleségemmel háljak? Életedre és lelked életére: nem teszem ezt a dolgot! ¹²És mondta Dávid Uriyáhnak: Maradj itt ma is, és holnap elbocsátlak. És ott maradt Uriyáh Yerusháláyimban azon a napon és másnap. ¹³És hívatta őt Dávid, és evett előtte és ivott, és leitatta őt; de este kiment lefeküdni a fekvőhelyére urának szolgáival, a házába pedig nem ment le.

¹⁴És történt reggel, hogy írt Dávid levelet Yoávnak, és elküldte Uriyáh kezével. ¹⁵És írta a levélben, mondván: Állítsátok Uriyáht a legerősebb harc színe elé, azután húzódjatok vissza mögüle, hogy megverettessen, és meghaljon. ¹⁶És történt, amikor Yoáv a város ostrománál őrködött, hogy Uriyáht arra a helyre rendelte, amelyről tudta, hogy ott erős harcosok vannak. ¹⁷És kijöttek a város férfiai, és harcoltak Yoávval, és elesett néhány a nép közül, Dávid szolgái közül; és meghalt a Chiti Uriyáh is. ¹⁸És elküldött Yoáv, és tudtára adta Dávidnak a háború minden dolgát. ¹⁹És megparancsolta a követnek, mondván: Amikor befejezed a király előtt a háború minden dolgának elbeszélését, ²⁰és lesz, ha fölgerjed a király haragja, és azt mondja neked: Miért mentetek olyan közel a városhoz harcolni? Hát nem tudtátok, hogy a falról fognak lőni? ²¹Ki sújtotta le Avimelekhet, Yerubeshet fiát? Hát nem egy asszony dobott rá egy darab felső malomkövet a falról, és meghalt Tevetzben? Miért mentetek olyan közel a falhoz? – akkor mondd: Szolgád, a Chiti Uriyáh is meghalt.

²²És elment a követ, és megérkezett, és tudtára adta Dávidnak mindazt, amiért elküldte Yoáv. ²³És mondta a követ Dávidnak: Mert erősebbek voltak nálunk azok az emberek, és kijöttek ellenünk a mezőre, de visszaszorítottuk őket egészen a kapu bejáratáig. ²⁴És lőttek az íjászok szolgáidra a falról, és meghaltak néhányan a király szolgái közül; és szolgád, a Chiti Uriyáh is meghalt. ²⁵És mondta Dávid a követnek: Így mondd Yoávnak: Ne legyen rossz a szemedben ez a dolog, mert így is, úgy is emészt a kard; erősítsd meg harcodat a város ellen, és rombold le – és így erősítsd meg őt!

²⁶És meghallotta Uriyáh felesége, hogy meghalt Uriyáh, a férje, és gyászolta urát. ²⁷És elmúlt a gyász, és elküldött Dávid, és házába vitette őt, és a felesége lett, és fiút szült neki. De rossz volt a dolog, amit Dávid elkövetett, Yahuwah szemében.

Szójegyzék: Ámon (עַמּוֹן - 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Avimelekh (אֲבִימֶלֶךְ - 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊) – Apám király/Király atyám • Bat-Shevá (בַּת־שֶׁבַע - 𐤁𐤕𐤔𐤁𐤏) – Esküleánya/Hét leánya • Chiti (חִתִּי - 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Eli'ám (אֱלִיעָם - 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤌) – Elohim népe/Elohim az én népem • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Rabá (רַבָּה - 𐤓𐤁𐤄) – Nagy (város) – Ámon fővárosa • Szukkot (סֻכּוֹת - 𐤎𐤊𐤅𐤕) – Sátrak/Hajlékok – város a Yárden völgyében • Tevetz (תֵּבֵץ - 𐤕𐤁𐤑) – ragyogás – város Shekhem közelében • Uriyáh (אוּרִיָּה - 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄) – Yahuwah az én világosságom • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerubeshet (יְרֻבֶּשֶׁת - 𐤉𐤓𐤁𐤔𐤕) – „A szégyen perlekedjen" (Yerubaál/Gidon dysphemistic neve) • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב - 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yahuwah az atya

¹És elküldte Yahuwah Nátánt Dávidhoz. Az bement hozzá, és ezt mondta neki: Két ember volt egy városban, egyik gazdag, a másik szegény. ²A gazdagnak igen sok juha és marhája volt. ³A szegénynek nem volt semmije, csak egyetlen kis báránya, amelyet vett. Életben tartotta, és felnőtt nála a fiaival együtt; falatjából evett, poharából ivott, és az ölében feküdt, és olyan volt neki, mint egy leánya. ⁴És jött egy vándor a gazdag emberhez, de az sajnálta a maga juhaiból és marháiból venni, hogy elkészítse a hozzá érkezett utasnak, ezért elvette a szegény ember bárányát, és elkészítette az embernek, aki hozzá érkezett. ⁵Akkor nagy haragra gyúlt Dávid haragja az ellen az ember ellen, és ezt mondta Nátánnak: Él Yahuwah, hogy halál fia az az ember, aki ezt tette! ⁶És a bárányért négyszeresen fizessen, mivel ezt a dolgot tette, és mivel nem könyörült.

⁷Ekkor ezt mondta Nátán Dávidnak: Te vagy az az ember! Így szól Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Én kentelek fel királlyá Yiszrá'El fölé, és én mentettelek meg Shá'ul kezéből. ⁸És neked adtam urad házát, és urad feleségeit az öledbe, és neked adtam Yiszrá'El és Yáhu'Dáh házát; és ha kevés, ehhez hasonlót és ehhez hasonlót adnék még neked. ⁹Miért vetetted meg Yahuwah szavát, hogy azt tedd, ami gonosz a szemében? A Chiti Úriást karddal verted le, és a feleségét elvetted magadnak feleségül, őt magát pedig megölted Ámon fiainak kardjával. ¹⁰És most nem távozik el a kard a házadtól soha, mivel megvetettél engem, és elvetted a Chiti Úriás feleségét, hogy feleséged legyen. ¹¹Így szól Yahuwah: Íme, én bajt támasztok ellened a saját házadból, és elveszem feleségeidet a szemed előtt, és felebarátodnak adom, és az hálni fog feleségeiddel ennek a napnak a szeme előtt. ¹²Mert te titokban cselekedtél, de én ezt a dolgot egész Yiszrá'El előtt és a nap előtt teszem meg. ¹³Akkor ezt mondta Dávid Nátánnak: Vétkeztem Yahuwah ellen. És ezt mondta Nátán Dávidnak: Yahuwah is elvette vétkedet, nem halsz meg. ¹⁴De mivel megvetvén megvetetted Yahuwah ellenségeit ezzel a dologgal, ezért a fiú is, aki született neked, meghalván meghal. ¹⁵És hazament Nátán a házába.

És megverte Yahuwah a gyermeket, akit Úriás felesége szült Dávidnak, és az megbetegedett. ¹⁶És Dávid kereste Elohimot a fiúért, és böjtöt böjtölt Dávid, és bement, és a földön fekve töltötte az éjszakát. ¹⁷És odaálltak melléje házának vénei, hogy fölemeljék a földről, de ő nem akarta, és nem evett velük kenyeret. ¹⁸És történt a hetedik napon, hogy meghalt a gyermek, és Dávid szolgái féltek megmondani neki, hogy meghalt a gyermek, mert ezt mondták: Íme, amikor élt a gyermek, szóltunk hozzá, és nem hallgatott a szavunkra, hogyan mondjuk hát neki: meghalt a gyermek? Még bajt csinál. ¹⁹És látta Dávid, hogy szolgái suttognak egymás között, és megértette Dávid, hogy meghalt a gyermek. És ezt mondta Dávid a szolgáinak: Meghalt a gyermek? Azok ezt mondták: Meghalt. ²⁰Ekkor fölkelt Dávid a földről, megmosakodott, megkente magát, ruhát váltott, bement Yahuwah házába, és leborult. Azután hazament, és kérte, hogy tegyenek elé kenyeret, és evett. ²¹És ezt mondták neki a szolgái: Mi ez a dolog, amit tettél? A gyermekért, amíg élt, böjtöltél és sírtál, de amikor meghalt a gyermek, fölkeltél és kenyeret ettél. ²²Így felelt: Amíg élt a gyermek, böjtöltem és sírtam, mert ezt mondtam: Ki tudja, talán megkönyörül rajtam Yahuwah, és életben marad a gyermek. ²³De most, hogy meghalt, miért böjtölnék? Vissza tudom-e még hozni őt? Én megyek majd őhozzá, de ő nem tér vissza hozzám.

²⁴És megvigasztalta Dávid Bat-Shevát, a feleségét, és bement hozzá, és vele hált, és az fiút szült, és Shlomohnak nevezte a nevét, és Yahuwah szerette őt. ²⁵És üzent Nátán próféta keze által, és Yedid'Yáhnak nevezte a nevét Yahuwahért.

²⁶És harcolt Yoáv Ámon fiainak Rábája ellen, és bevette a királyi várost. ²⁷És követeket küldött Yoáv Dávidhoz, és ezt mondta: Harcoltam Rábá ellen, be is vettem a vizek városát. ²⁸Most azért gyűjtsd össze a nép maradékát, és táborozz a város ellen, és foglald el, különben én foglalom el a várost, és az én nevemet nevezik fölötte. ²⁹És összegyűjtötte Dávid az egész népet, és Rábá felé ment, harcolt ellene, és elfoglalta. ³⁰És elvette királyuk koronáját a fejéről — annak súlya egy kikár arany és drágakő volt —, és Dávid fejére került. És a város zsákmányát igen sok mennyiségben hozta ki. ³¹A népet pedig, amely benne volt, kihozta, és fűrész alá, vasboronák alá és vasfejszék alá vetette, és téglaégető kemencékbe vitte őket; és így tett Ámon fiainak minden városával. Azután visszatért Dávid és az egész nép Yerusháláyimba.

Szójegyzék: Úriás (אוּרִיָּה - 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄) – Yahuwah az én világosságom • Ámon (עַמּוֹן - 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bat-Shevá (בַּת־שֶׁבַע - 𐤁𐤕𐤔𐤁𐤏) – Esküleánya/Hét leánya • Chiti (חִתִּי - 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kikár (כִּכָּר - 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Máyim (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Víz/Vizek • Nátán (נָתָן - 𐤍𐤕𐤍) – Adott/Ajándékozott (próféta • Rábá (רַבָּה - 𐤓𐤁𐤄) – Nagy [város]/Ammon fővárosa • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon/Békés • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yedid'Yáh (יְדִידְיָהּ - 𐤉𐤃𐤉𐤃𐤉𐤄) – Yahuwah szerelmese/kedveltje • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב - 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yahuwah az atya • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹Történt ezek után: Ávshalomnak, Dávid fiának volt egy szép lánytestvére, és a neve Támár volt; és megszerette őt Amnón, Dávid fia. ²És úgy gyötrődött Amnón, hogy beteggé tette magát húga, Támár miatt, mert szűz volt, és lehetetlennek tűnt Amnón szemeiben, hogy bármit is tegyen vele. ³És volt Amnónnak egy barátja, és a neve Yonadáb, Simeának, Dávid testvérének a fia; és Yonadáb igen bölcs ember volt. ⁴És ezt mondta neki: Miért vagy te így lesoványodva, királyfi, reggelről reggelre? Nem mondod meg nekem? És ezt mondta neki Amnón: Támárt, Ávshalom testvérem húgát szeretem. ⁵És ezt mondta neki Yonadáb: Feküdj le ágyadra, és tettesd magad betegnek; és amikor eljön apád, hogy lásson, mondd neki: Jöjjön el, kérlek, Támár, a húgom, és tápláljon engem kenyérrel, és készítse el szemeim előtt a gyógyító eledelt, hogy lássam, és az ő kezéből egyem. ⁶És lefeküdt Amnón, és betegnek tettette magát; és eljött a király, hogy lássa, és ezt mondta Amnón a királynak: Jöjjön el, kérlek, Támár, a húgom, és gyúrjon szemeim előtt két szív-süteményt, hogy az ő kezéből egyem.

⁷És elküldött Dávid Támárhoz a házba, mondván: Menj el, kérlek, Amnón testvéred házába, és készíts neki ennivalót. ⁸És elment Támár testvérének, Amnónnak a házába, és ő feküdt; és fogta a tésztát, és meggyúrta, és szív-süteményt formált szemei előtt, és megsütötte a szív-süteményeket. ⁹És fogta a serpenyőt, és kiöntötte eléje, de ő vonakodott enni; és ezt mondta Amnón: Vigyetek ki mellőlem minden embert! És kiment mellőle minden ember. ¹⁰És ezt mondta Amnón Támárnak: Hozd be az ételt a belső szobába, hogy a kezedből egyem; és fogta Támár a szív-süteményeket, amelyeket készített, és bevitte Amnón testvérének a belső szobába.

¹¹És odanyújtotta neki, hogy egyék, de az megragadta őt, és ezt mondta neki: Gyere, hálj velem, húgom! ¹²És ezt mondta neki: Ne, testvérem, ne kényszeríts engem, mert nem tesznek így Yiszrá'Elben; ne tedd ezt a gyalázatosságot! ¹³És én — hova vihetném a szégyenemet? Te pedig olyan lennél, mint a gyalázatosak egyike Yiszrá'Elben; most azért beszélj, kérlek, a királlyal, mert nem fog megtagadni engem tőled. ¹⁴De nem akart hallgatni a hangjára, és erősebb lévén nála, kényszerítette őt, és vele hált.

¹⁵És meggyűlölte őt Amnón igen nagy gyűlölettel, mert nagyobb volt a gyűlölet, amellyel gyűlölte, a szeretetnél, amellyel szerette; és ezt mondta neki Amnón: Kelj fel, menj! ¹⁶És ezt mondta neki: Ne, mert ez a nagy gonoszság — elküldeni engem — nagyobb a másiknál, amelyet velem tettél; de nem akart hallgatni rá. ¹⁷És hívta a legényét, aki szolgálta őt, és ezt mondta: Küldjétek ki ezt mellőlem az utcára, és zárd be utána az ajtót! ¹⁸És csíkos tunika volt rajta, mert ilyen tunikákba öltöztek a király szűz lányai, a köntösökbe; és kivitte őt a szolgája az utcára, és bezárta utána az ajtót. ¹⁹És vett Támár hamut a fejére, és a bokáig érő tunikát, amely rajta volt, meghasította; és kezét a fejére tette, és ment, menvén és kiáltozván.

²⁰És ezt mondta neki Ávshalom, a testvére: Vajon Amnón, a testvéred volt veled? Most azért, húgom, hallgass — a testvéred ő; ne vedd a szívedre ezt a dolgot! És lakott Támár, elhagyatottan, testvérének, Ávshalomnak a házában. ²¹És Dávid király meghallotta mindezeket a dolgokat, és nagyon haragra gerjedt. ²²És nem szólt Ávshalom Amnónnal sem rosszat, sem jót, mert gyűlölte Ávshalom Amnónt azért a dologért, mert kényszerítette Támárt, a húgát.

²³És történt két év múltán: Ávshalomnak juhnyírói voltak Bá'ál-Hácorban, amely Efráyim mellett van; és meghívta Ávshalom a király összes fiát. ²⁴És eljött Ávshalom a királyhoz, és ezt mondta: Íme, kérlek, szolgádnak juhnyírói vannak; jöjjön el, kérlek, a király és szolgái a te szolgáddal! ²⁵És ezt mondta a király Ávshalomnak: Ne, fiam, ne menjünk el mindnyájan, hogy ne legyünk terhedre; és unszolta őt, de nem akart elmenni, hanem megáldotta. ²⁶És ezt mondta Ávshalom: Ha nem, akkor jöjjön el, kérlek, velünk Amnón, a testvérem! És ezt mondta neki a király: Miért menjen veled? ²⁷És unszolta őt Ávshalom, és elküldte vele Amnónt és a király összes fiát. ²⁸És megparancsolta Ávshalom a legényeinek, mondván: Lássátok, kérlek, amikor Amnón szíve jókedvű lesz a bortól, és ezt mondom nektek: Verjétek le Amnónt! — akkor öljétek meg, ne féljetek; vajon nem én parancsoltam-e nektek? Legyetek erősek, és legyetek vitéz fiak! ²⁹És úgy tettek Ávshalom legényei Amnónnal, ahogyan Ávshalom parancsolta; és felkeltek a király összes fiai, és felültek, ki-ki az öszvérére, és elmenekültek.

³⁰És történt, miközben ők úton voltak, a hír eljutott Dávidhoz, mondván: Leverte Ávshalom a király összes fiát, és nem maradt meg közülük egy sem. ³¹És felkelt a király, és meghasította ruháit, és lefeküdt a földre; és összes szolgája ott állt meghasított ruhákban. ³²És megszólalt Yonadáb, Simeának, Dávid testvérének a fia, és ezt mondta: Ne mondja az én uram, hogy az összes ifjat, a király fiait megölték, mert csak Amnón halt meg; mert Ávshalom száján volt ez kitűzve attól a naptól fogva, hogy kényszerítette Támárt, a húgát. ³³Most azért ne vegye az én uram, a király, a szívére azt a dolgot, mondván: a király összes fia meghalt — mert csak Amnón halt meg. ³⁴És elmenekült Ávshalom; és felemelte a figyelő legény a szemeit, és látta, és íme, sok nép jött az út felől mögötte, a hegy oldalán. ³⁵És ezt mondta Yonadáb a királynak: Íme, a király fiai jöttek; szolgád szava szerint, úgy lett. ³⁶És történt, amint befejezte a beszédet, hogy íme, a király fiai megérkeztek, és felemelték a hangjukat, és sírtak; és a király is, és összes szolgája is, igen nagy sírással sírtak.

³⁷És Ávshalom elmenekült, és elment Talmajhoz, Ámihud fiához, Geshur királyához; és gyászolta a fiát minden nap. ³⁸És Ávshalom elmenekült, és elment Geshurba, és ott volt három évig. ³⁹És sóvárgott Dávid király lelke, hogy kimenjen Ávshalomhoz, mert megvigasztalódott Amnón felől, hogy meghalt.

Szójegyzék: Ámihud (עַמִּיהוּד - 𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤃) – Népem dicsősége • Amnón (אַמְנוֹן - 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍) – Hűséges/megbízható • Ávshalom (אַבְשָׁלוֹם - 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke atyja • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Geshur (גְּשׁוּר - 𐤂𐤔𐤅𐤓) – Gessur/Híd – arámi királyság Báshán határán • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Simea (שִׁמְעָה - 𐤔𐤌𐤏𐤄) – Meghallgatás/hírnév • Talmaj (תַּלְמַי - 𐤕𐤋𐤌𐤉) – Barázdás/szántó • Támár (תָּמָר - 𐤕𐤌𐤓) – Pálma • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yonadáb (יוֹנָדָב - 𐤉𐤅𐤍𐤃𐤁) – YHWH bőkezű/YHWH ad

¹Megtudta Yoáv, Tzeru'Yáh fia, hogy a király szíve Ávshálomon van. ²Elküldött azért Yoáv Tekoába, hozatott onnan egy bölcs asszonyt, és ezt mondta neki: Gyászolj, kérlek, és ölts gyászruhát, ne kend meg magad olajjal, és légy olyan, mint egy asszony, aki már sok napja gyászol egy halottat. ³Menj be a királyhoz, és beszélj hozzá e szó szerint! És Yoáv a szájába adta a szavakat.

⁴Szólt a tekoai asszony a királyhoz, orrára esett a földre, leborult, és ezt mondta: Segíts, ó király! ⁵Ezt mondta neki a király: Mi van veled? Így felelt: Bizony, özvegyasszony vagyok, meghalt a férjem. ⁶Szolgálólányodnak két fia volt, és összevesztek ketten a mezőn, és nem volt, aki szétválasztotta volna őket, és leütötte az egyik a másikat, és megölte. ⁷És íme, az egész nemzetség fölkelt szolgálólányod ellen, és ezt mondták: Add ki azt, aki leütötte a testvérét, hogy megöljük őt a testvére életéért, akit meggyilkolt, és kiirtsuk az örököst is! Így kioltják még a parazsamat is, amely megmaradt, hogy ne maradjon a férjemnek se neve, se maradéka a Ádámáh színén.

⁸Ezt mondta a király az asszonynak: Menj haza, és én majd rendelkezem felőled! ⁹Így szólt a tekoai asszony a királyhoz: Rajtam, uram, király, a bűn, és atyám házán; a király és az ő trónja pedig ártatlan. ¹⁰Ezt mondta a király: Aki ellened szól, hozd elém, és nem nyúl hozzád többé. ¹¹Az asszony így szólt: Emlékezzék csak meg a király Yahuwahról, a te Elohimodról, hogy ne pusztítson tovább a vér megtorlója, és ne irtsák ki a fiamat! Ő pedig ezt mondta: Él Yahuwah, hogy egy hajszál sem esik le fiad fejéről a földre!

¹²Ezt mondta az asszony: Hadd szóljon, kérlek, szolgálólányod uramhoz, a királyhoz egy szót! Így felelt: Beszélj! ¹³Az asszony ezt mondta: Hát miért gondoltál ilyet Elohim népe ellen? Hiszen e szó kimondásával maga a király is bűnös, mert nem hozatja vissza a király az ő eltaszítottját. ¹⁴Mert meghalván meghalunk, és olyanok vagyunk, mint a vizek, amelyek a földre ömlenek, és nem gyűjthetők össze. És Elohim nem vesz el lelket, hanem terveket sző, hogy ne maradjon eltaszítva előle az eltaszított. ¹⁵És most, hogy eljöttem elmondani uramnak, a királynak e szót, mert megfélemlített engem a nép, ezt mondta szolgálólányod: Hadd szóljak, kérlek, a királyhoz; hátha megteszi a király szolgálóleánya szavát. ¹⁶Mert meghallgatja a király, és megmenti szolgálóleányát annak markából, aki ki akar irtani engem és fiamat együtt Elohim örökségéből. ¹⁷És ezt mondta szolgálólányod: Legyen, kérlek, uram, a király szava megnyugvásomra, mert mint Elohim Málákhja, olyan az én uram, a király, hogy meghallja a jót és a rosszat. És Yahuwah, a te Elohimod legyen veled!

¹⁸Megszólalt a király, és ezt mondta az asszonynak: Ne titkolj el, kérlek, előlem semmit, amit én kérdezek tőled! Az asszony így szólt: Beszéljen csak uram, a király! ¹⁹Ezt mondta a király: Nem Yoáv keze van veled mindebben? Az asszony így felelt: A te életedre, uram, király, nem lehet sem jobbra, sem balra térni mindattól, amit uram, a király mondott! Bizony a te szolgád, Yoáv parancsolta meg nekem, és ő adta szolgálólányod szájába mindeme szavakat. ²⁰Azért, hogy más fordulatot adjon a dolognak, tette szolgád, Yoáv ezt a dolgot. De az én uram bölcs, mint Elohim Málákhjának bölcsessége, hogy tudjon mindent, ami a Áretzen történik.

²¹Ezt mondta a király Yoávnak: Íme hát, megtettem ezt a dolgot. Eredj, hozd vissza a fiút, Ávshálomot! ²²Yoáv orcáira esett a földre, leborult, és áldotta a királyt. És ezt mondta Yoáv: Ma tudta meg szolgád, hogy kegyet találtam szemeidben, uram, király, mert megtette a király szolgája szavát. ²³Fölkelt Yoáv, elment Geshurba, és elhozta Ávshálomot Yerusháláyimba. ²⁴De ezt mondta a király: Vonuljon a maga házába, és orcáimat ne lássa! Ávshálom tehát a maga házába vonult, és a király orcáit nem látta.

²⁵És mint Ávshálom, nem volt férfi, akit annyira dicsértek volna szépségéért egész Yiszrá'Elben: talpától a feje tetejéig nem volt benne hiba. ²⁶És amikor megnyíratta a fejét - mert az napok végén történt, napról napra, amikor nyíratta, mert nehéz volt rajta, azért nyíratta - megmérte feje haját: kétszáz shekel a királyi mérték szerint. ²⁷Született Ávshálomnak három fia, és egy leánya, akinek a neve Támár; ő szép megjelenésű asszony volt.

²⁸Lakott Ávshálom Yerusháláyimban két évig, és a király orcáit nem látta. ²⁹Üzent Ávshálom Yoávnak, hogy elküldje a királyhoz, de ő nem akart eljönni hozzá; üzent másodszor is, de ő mégsem akart eljönni. ³⁰Ezt mondta szolgáinak: Nézzétek, Yoáv birtoka az enyém mellett van, és árpája van ott; menjetek, és gyújtsátok föl tűzzel! Föl is gyújtották Ávshálom szolgái a birtokot tűzzel. ³¹Fölkelt Yoáv, elment Ávshálom házába, és ezt mondta neki: Miért gyújtották föl szolgáid az én birtokomat tűzzel? ³²Így felelt Ávshálom Yoávnak: Íme, üzentem neked, mondván: Jöjj ide, hadd küldjelek a királyhoz, hogy ezt mondd: Miért jöttem el Geshurból? Jobb volna nekem, ha még ott lennék! Most hát hadd lássam a király orcáit, és ha van bennem bűn, öljön meg! ³³Bement Yoáv a királyhoz, és elmondta neki; ő pedig hívatta Ávshálomot. Bement a királyhoz, leborult orrára a földre a király előtt, és megcsókolta a király Ávshálomot.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávshálom (אַבְשָׁלוֹם - 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke atyja • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Geshur (גְּשׁוּר - 𐤂𐤔𐤅𐤓) – Gessur/Híd – arámi királyság Báshán határán • Málákh (מַלְאָךְ - 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Shekel (שֶׁקֶל - 𐤔𐤒𐤋) – Mérték/Súlyegység – kb. 11-14 gramm • Támár (תָּמָר - 𐤕𐤌𐤓) – Pálma • Tekoa (תְּקוֹעַ - 𐤕𐤒𐤅𐤏) – Trombitafújás/sátorverés helye • Tzeru'Yáh (צְרוּיָה - 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄) – Balzsam • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב - 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yahuwah az atya

¹Történt ezek után, hogy szerzett magának Ávshalom harci kocsit és lovakat, meg ötven embert, akik előtte futottak. ²Korán felkelt Ávshalom, és odaállt a kapuba vivő út mellé; és történt, hogy mindenkit, akinek peres ügye volt, és a királyhoz ment ítéletre, megszólított Ávshalom, és ezt mondta: Melyik városból való vagy? És az így felelt: Yiszrá'El egyik törzséből való a te szolgád. ³Akkor ezt mondta neki Ávshalom: Nézd, a te ügyeid jók és helyesek, de a király részéről nincs, aki meghallgasson téged. ⁴És ezt mondta Ávshalom: Ki tenne engem bíróvá az országban, hogy hozzám jönne mindenki, akinek pere és ítélni valója van, és én igazat szolgáltatnék neki! ⁵És történt, hogy amikor valaki közeledett, hogy leboruljon előtte, akkor kinyújtotta a kezét, megragadta őt, és megcsókolta. ⁶Így tett Ávshalom egész Yiszrá'Ellel, akik ítéletre mentek a királyhoz; és ellopta Ávshalom Yiszrá'El embereinek szívét.

⁷És történt negyven esztendő múltával, hogy ezt mondta Ávshalom a királynak: Hadd menjek el, hogy teljesítsem Chevronban a fogadalmamat, amelyet Yahuwahnak fogadtam. ⁸Mert fogadalmat fogadott a te szolgád, amikor Geshurban, Árámban laktam, ezt mondva: Ha valóban visszavisz engem Yahuwah Yerusháláyimba, akkor szolgálni fogok Yahuwahnak. ⁹És ezt mondta neki a király: Menj el shálommal! És fölkelt, és elment Chevronba. ¹⁰És kémeket küldött Ávshalom Yiszrá'El minden törzsébe, ezt mondva: Amikor meghalljátok a kürt hangját, mondjátok: Király lett Ávshalom Chevronban! ¹¹És Ávshalommal ment kétszáz ember Yerusháláyimből, akiket meghívtak, és jóhiszeműen mentek, és nem tudtak semmit. ¹²És elküldött Ávshalom a Giloi Áchitofelért, Dávid tanácsosáért, a városából, Giloból, mialatt bemutatta az áldozatokat; és az összeesküvés erős lett, és a nép egyre szaporodott Ávshalom mellett.

¹³És megérkezett a hírvivő Dávidhoz, ezt mondva: Yiszrá'El emberének szíve Ávshalom után fordult! ¹⁴És ezt mondta Dávid minden szolgájának, akik vele voltak Yerusháláyimban: Keljetek fel, és meneküljünk, mert nem lesz számunkra menekvés Ávshalom elől! Siessetek menni, nehogy siessen, és utolérjen minket, és ránk zúdítsa a bajt, és a várost kardélre hányja! ¹⁵És ezt mondták a király szolgái a királynak: Mindenben, amit csak választ uram, a király, íme, a te szolgáid vagyunk. ¹⁶És kiment a király, és egész háza a lábai nyomában; de otthagyott a király tíz asszonyt, másodrangú feleségeket, hogy őrizzék a házat. ¹⁷És kiment a király, és az egész nép a lábai nyomában, és megálltak a távoli háznál. ¹⁸És minden szolgája átvonult mellette, és minden Kreti és minden Pleti, és minden Gáti — hatszáz ember, akik a lábai nyomában jöttek Gátból —, átvonultak a király színe előtt.

¹⁹És ezt mondta a király a Gáti Itájnak: Miért jössz te is velünk? Térj vissza, és maradj a királynál, mert idegen vagy, és száműzött is a magad helyéről. ²⁰Tegnap jöttél, és ma máris bujdosásra indítsalak, hogy velünk jöjj? Én pedig megyek, ahova megyek. Térj vissza, és vidd vissza testvéreidet magaddal — hűségszeretet és hűség legyen veled! ²¹De felelt Itáj a királynak, és ezt mondta: Él Yahuwah, és él az én uram, a király, hogy azon a helyen, ahol lesz az én uram, a király, akár halálra, akár életre, ott lesz a te szolgád is! ²²És ezt mondta Dávid Itájnak: Menj, és vonulj át! És átvonult a Gáti Itáj, és minden embere, és az egész kísérő gyermeksereg, amely vele volt. ²³És az egész ország nagy hangon sírt, ahogy az egész nép átvonult; és a király átkelt a Kidron-patakon, és az egész nép átkelt a puszta felé vivő úton.

²⁴És íme, ott volt Tzádok is, és vele minden Lewi'im, akik Elohim Szövetség Ládáját vitték; és letették Elohim ládáját, és felment Evyátár, amíg az egész nép ki nem vonult a városból. ²⁵És ezt mondta a király Tzádoknak: Vidd vissza Elohim ládáját a városba! Ha kegyelmet találok Yahuwah szemei előtt, akkor visszahoz engem, és látnom engedi azt és lakóhelyét. ²⁶De ha így szól: Nem gyönyörködöm benned — íme, itt vagyok, tegyen velem úgy, ahogy jónak látja a szemeiben! ²⁷És ezt mondta a király Tzádok Kohennek: Látnok vagy-e te? Térj vissza a városba shálommal, és Áchimá'átz, a fiad, és Yáhu'Nátán, Evyátár fia, a ti két fiatok veletek. ²⁸Lássátok, én a puszta síkságainál^* késlekedem, amíg szó nem jön tőletek, hogy hírt adjon nekem. ²⁹És visszavitte Tzádok és Evyátár Elohim ládáját Yerusháláyimba, és ott maradtak.

³⁰És Dávid fölfelé ment az Olajfák hágóján, fölfelé menet sírva, és a feje betakarva, és mezítláb ment; és az egész nép, amely vele volt, mindenki betakarta a fejét, és fölfelé mentek, fölfelé menet sírva. ³¹És Dávidnak jelentették, ezt mondva: Áchitofel az összeesküvők között van Ávshalommal! És ezt mondta Dávid: Tedd bolonddá Áchitofel tanácsát, Yahuwah! ³²És történt, hogy amikor Dávid a tetőre ért, ahol leborulni szokott Elohim előtt, íme, szembejött vele az árki Chushái, megszaggatott köntössel és földdel a fején. ³³És ezt mondta neki Dávid: Ha átvonulsz velem, akkor teher leszel rajtam; ³⁴de ha visszatérsz a városba, és ezt mondod Ávshalomnak: A te szolgád vagyok, ó király; apád szolgája voltam azelőtt, most pedig a te szolgád vagyok — akkor meghiúsítod nekem Áchitofel tanácsát. ³⁵És nemde veled lesznek ott Tzádok és Evyátár, a Kohánim? És így legyen: minden szót, amelyet a király házából hallasz, jelentsd Tzádoknak és Evyátárnak, a Kohánimnak. ³⁶Íme, ott van velük a két fiuk, Áchimá'átz, Tzádoké, és Yáhu'Nátán, Evyátáré; küldjetek általuk hozzám minden szót, amelyet hallotok. ³⁷És bement Chushái, Dávid barátja a városba, Ávshalom pedig megérkezett Yerusháláyimba.

^*28: MT ketiv בְּעַבְרוֹת „gázlók"; qere בְּעַרְבוֹת „síkságok". A fordítás a qere-olvasatot követi.

Szójegyzék: Áchimá'átz (אֲחִימַעַץ - 𐤀𐤇𐤉𐤌𐤏𐤑) – testvér haragja/Hevesség testvére • Áchitofel (אֲחִיתֹפֶל - 𐤀𐤇𐤉𐤕𐤐𐤋) – testvér bolondsága • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávshalom (אַבְשָׁלוֹם - 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke atyja • Chevron (חֶבְרוֹן - 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Chushái (חוּשַׁי - 𐤇𐤅𐤔𐤉) – Aki siet • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Evyátár (אֶבְיָתָר - 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓) – Bőség atyja – Kohen, Áchimelekh fia • Gát (גַּת - 𐤂𐤕) – Pelishti város/szőlőprés • Geshur (גְּשׁוּר - 𐤂𐤔𐤅𐤓) – Gessur/Híd – arámi királyság Báshán határán • Gilo (גִּלֹה - 𐤂𐤋𐤄) – Öröm helye • Itáj (אִתַּי - 𐤀𐤕𐤉) – Velem (van • Kidron (קִדְרוֹן - 𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍) – Sötét/Homályos • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Lewi'im (לְוִיִּים - 𐤋𐤅𐤉𐤉𐤌) – Leviták/Csatlakozók • Shálom (שָׁלוֹם - 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Teljesség/Jólét/Épség • Tzádok (צָדוֹק - 𐤑𐤃𐤅𐤒) – hűséges Kohen Dávid és Shlomoh idejében • Yáhu'Nátán (יְהוֹנָתָן - 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yahuwah adta • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Dávid egy kevéssel túljutott a tetőn, és íme, Tzivá, Mefivoshet szolgája jött elébe, fölszerszámozott szamarak párjával, és rajtuk kétszáz kenyér, száz aszú szőlő, száz nyári gyümölcs és egy tömlő bor. ²A király ezt mondta Tzivának: Mire valók ezek neked? Tzivá ezt mondta: A szamarak a király házáé, hogy rajtuk járjanak, a kenyér és a nyári gyümölcs az ifjaké, hogy egyenek, a bor pedig, hogy igyon a pusztában elfáradt. ³A király ezt mondta: És hol van urad fia? Tzivá ezt mondta a királynak: Íme, Yerusháláyimban ül, mert azt mondta: Ma adja vissza nekem Yiszrá'El háza apám királyságát. ⁴A király ezt mondta Tzivának: Íme, tiéd minden, ami Mefivosheté. Tzivá ezt mondta: Leborulok; hadd találjak kegyet szemeidben, uram, királyom.

⁵Dávid király Báchurimig ért, és íme, onnan egy ember jött ki, Shá'ul háza nemzetségéből, neve Shim'i, Gerá fia; kijövén kijött, és átkozódott. ⁶Kövekkel hajigálta Dávidot és Dávid király minden szolgáját, pedig az egész nép és az összes hős a jobbján és a balján volt. ⁷És így szólt Shim'i átkozódásában: Menj el, menj el, te vér embere, te elvetemült ember! ⁸Megtéríti rád Yahuwah Shá'ul házának minden vérét, akinek helyébe királlyá lettél, és Yahuwah a királyságot fiad, Ávshálom kezébe adta; és íme, bajodban vagy, mert vér embere vagy te!

⁹Ávisháj, Tzeru'Yáh fia ezt mondta a királynak: Miért átkozza ez a döglött kutya uramat, a királyt? Hadd menjek át, és vegyem le a fejét! ¹⁰A király ezt mondta: Mi közöm hozzátok, Tzeru'Yáh fiai? Mert így átkozódik, mert Yahuwah mondta neki: Átkozd Dávidot — és ki mondja: Miért tetted ezt? ¹¹Dávid ezt mondta Ávishájnak és minden szolgájának: Íme, a fiam, aki ágyékomból jött, az életemet keresi — mennyivel inkább most ez a BenYámini! Hagyjátok őt, hadd átkozódjék, mert Yahuwah mondta neki. ¹²Talán meglátja Yahuwah szememet, és Yahuwah jót térít vissza nekem ennek mai átka helyett. ¹³Dávid és emberei mentek az úton, Shim'i pedig a hegy oldalán haladt vele átellenben, menvén és átkozódván, és köveket hajigált vele átellenben, és porral porozott. ¹⁴Megérkezett a király és az egész nép, amely vele volt, fáradtan, és ott megpihent.

¹⁵Ávshálom és az egész nép, Yiszrá'El férfiai, megérkeztek Yerusháláyimba, és Áchitofel vele. ¹⁶És történt, amikor az arki Chusháj, Dávid barátja megérkezett Ávshálomhoz, ezt mondta Chusháj Ávshálomnak: Éljen a király, éljen a király! ¹⁷Ávshálom ezt mondta Chushájnak: Ez a te hűségszereteted barátod iránt? Miért nem mentél barátoddal? ¹⁸Chusháj ezt mondta Ávshálomnak: Nem, hanem akit Yahuwah, ez a nép és Yiszrá'El minden férfia kiválasztott, azé leszek, és vele maradok. ¹⁹És másodszor: kit szolgáljak? Nemde fia előtt? Ahogyan apád előtt szolgáltam, úgy leszek előtted.

²⁰Ávshálom ezt mondta Áchitofelnek: Adjatok tanácsot, mit tegyünk. ²¹Áchitofel ezt mondta Ávshálomnak: Menj be apád másodrangú feleségeihez, akiket a ház őrzésére hagyott; és meghallja egész Yiszrá'El, hogy bűzössé tetted magad apád előtt, és megerősödnek mindazok kezei, akik veled vannak. ²²Sátrat vontak fel Ávshálomnak a tetőre, és bement Ávshálom apja másodrangú feleségeihez egész Yiszrá'El szemei láttára. ²³Áchitofel tanácsa, amelyet azokban a napokban tanácsolt, olyan volt, mintha valaki Elohim szavát kérdezné; ilyen volt Áchitofel minden tanácsa Dávidnak is, Ávshálomnak is.

Szójegyzék: Áchitofel (אֲחִיתֹפֶל - 𐤀𐤇𐤉𐤕𐤐𐤋) – testvér bolondsága • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávisháj (אֲבִישַׁי - 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉) – Apám ajándéka • Ávshálom (אַבְשָׁלוֹם - 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke atyja • Báchurim (בַּחֻרִים - 𐤁𐤇𐤓𐤉𐤌) – Ifjak (helye) (helynév • BenYámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Chusháj (חוּשַׁי - 𐤇𐤅𐤔𐤉) – „Gyors"/„Sietős" • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gerá (גֵּרָא - 𐤂𐤓𐤀) – Jövevény/Idegen lakos • Mefivoshet (מְפִיבֹשֶׁת - 𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕) – Szégyen-pusztító (Yáhu'Nátán fia • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shim'i (שִׁמְעִי - 𐤔𐤌𐤏𐤉) – Híres/Hallomásom • Tzeru'Yáh (צְרוּיָה - 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄) – Balzsam • Tzivá (צִיבָא - 𐤑𐤉𐤁𐤀) – Ültetvény/Növényzet • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן - 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Azután ezt mondta Áchitofel Ávshálomnak: Hadd válasszak ki tizenkétezer embert, fölkelek, és üldözöm Dávidot még ma éjjel. ²Rátörök, amíg fáradt és erőtlen kezű, és megrettentem, és elfut az egész vele levő nép, és levágom a királyt egyedül. ³És visszatérítem az egész népet hozzád; az egész visszatérése azon az emberen múlik, akit te keresel, és az egész nép békében lesz. ⁴Helyesnek látszott ez a beszéd Ávshálom szemében és Yiszrá'El minden vénének szemében.

⁵De Ávshálom ezt mondta: Hívjátok ide az arki Chushájt is, hadd halljuk, mi van az ő szájában is. ⁶Amikor Chusháj megérkezett Ávshálomhoz, így szólt hozzá Ávshálom: Ezt a beszédet mondta Áchitofel. Megtegyük-e az ő beszéde szerint? Ha nem, te szólj! ⁷Chusháj ezt mondta Ávshálomnak: Nem jó a tanács, amelyet Áchitofel adott ezúttal. ⁸Majd ezt mondta Chusháj: Te ismered apádat és az embereit, hogy vitézek ők, és keserű lelkűek, mint a kölykeitől megfosztott medve a mezőn. Apád pedig a háború embere, és nem hál a néppel. ⁹Íme, most ő valamelyik veremben rejtőzik, vagy az egyik helyen. És lesz, hogy amikor elesnek köztük kezdetben, és aki hallja, meghallja, azt mondja majd: vereség lett az Ávshálomot követő nép között. ¹⁰Akkor pedig még a vitéz is, akinek szíve mint az oroszlán szíve, olvadva megolvad; mert tudja egész Yiszrá'El, hogy vitéz az apád, és vitézek a vele levők. ¹¹Hanem azt tanácsolom, hogy gyűljön hozzád egész Yiszrá'El Dántól Be'er-Sheváig, mint a tenger melletti homok sokasága, és a te orcáid menjenek a harcba. ¹²És rátörünk az egyik helyen, ahol megtaláljuk őt, és ráereszkedünk, ahogyan a harmat esik a földre, és nem marad meg belőle és a vele levő emberek közül egy sem. ¹³Ha pedig valamelyik városba húzódik vissza, hozzon egész Yiszrá'El köteleket ahhoz a városhoz, és lehúzzuk azt a patakmederig, amíg nem található ott egy kavics sem. ¹⁴Erre ezt mondta Ávshálom és minden Yiszrá'Eli férfi: Jobb az arki Chusháj tanácsa Áchitofel tanácsánál. Mert Yahuwah rendelte el, hogy meghiúsítsák Áchitofel jó tanácsát, azért, hogy Yahuwah elhozza a rosszat Ávshálomra.

¹⁵Chusháj pedig ezt mondta Tzádok és Evyátár Kohánimnak: Így meg így tanácsolt Áchitofel Ávshálomnak és Yiszrá'El véneinek, én pedig így meg így tanácsoltam. ¹⁶Most tehát küldjetek gyorsan, és jelentsétek Dávidnak ezt: Ne töltsd ma éjjel a pusztának gázlóinál, hanem átkelvén kelj át, nehogy elnyeljék a királyt és az egész vele levő népet. ¹⁷Yáhu'Nátán és Áchimá'atz a Rogel-forrásnál álltak, és odament egy szolgálóleány, és hírt vitt nekik, ők pedig elmentek, és hírt vittek Dávid királynak; mert nem mehettek be, hogy meglássák őket a városban. ¹⁸De meglátta őket egy fiú, és elmondta Ávshálomnak. Ezért mindketten gyorsan elmentek, és bementek egy Báchurimi ember házába, akinek volt egy kútja az udvarában, és leereszkedtek oda. ¹⁹Az asszony pedig fogott egy takarót, ráterítette a kút szájára, és tört gabonát szórt rá, és nem lehetett tudni semmit. ²⁰Amikor megérkeztek Ávshálom szolgái az asszonyhoz a házba, és ezt mondták: Hol van Áchimá'atz és Yáhu'Nátán? Az asszony így felelt nekik: Átkeltek a vizek folyamán. És keresték, de nem találták, és visszatértek Yerusháláyimba.

²¹És lett, miután elmentek, fölmentek a kútból, elmentek, és hírt vittek Dávid királynak; ezt mondták Dávidnak: Keljetek föl, és keljetek át gyorsan a vizeken, mert így tanácsolt ellenetek Áchitofel. ²²Fölkelt azért Dávid és az egész vele levő nép, és átkeltek a Yárdenen; a reggel virradtáig nem hiányzott egy sem, aki ne kelt volna át a Yárdenen.

²³Áchitofel pedig látta, hogy nem cselekedtek tanácsa szerint, fölnyergelte a szamarat, fölkelt, és elment házához, a városába, rendelkezett háza felől, és megfojtotta magát; meghalt, és apja sírjába temették.

²⁴Dávid pedig megérkezett Máchánáyimba, Ávshálom pedig átkelt a Yárdenen, ő és minden Yiszrá'Eli férfi vele. ²⁵Ávshálom pedig Ámászát állította a hadsereg élére Yoáv helyett; Ámászá egy Yitrá nevű Yiszrá'Eli ember fia volt, aki bement Ávigáyilhoz, Náchásh leányához, Tzeru'Yáh, Yoáv anyja lánytestvéréhez. ²⁶És tábort ütött Yiszrá'El és Ávshálom a Gil'ád földjén.

²⁷És lett, amikor Dávid megérkezett Máchánáyimba, az Ámoni fiak Rábáhból való Shovi, Náchásh fia, a Lodvárból való Mákhir, Ámi'El fia és a Gil'ádi Rogelimből való Bárziláj ²⁸ágyat, tálakat és cserépedényt, búzát, árpát, lisztet és pörkölt gabonát, babot és lencsét meg pörkölt magvakat, ²⁹mézet és vajat, juhokat és tehéntejből való sajtokat hoztak Dávidnak és a vele levő népnek, hogy egyenek; mert ezt mondták: A nép éhes, fáradt és szomjas a pusztában.

Szójegyzék: Áchimá'atz (אֲחִימַעַץ - 𐤀𐤇𐤉𐤌𐤏𐤑) – testvérem haragja/Dühöm testvére • Áchitofel (אֲחִיתֹפֶל - 𐤀𐤇𐤉𐤕𐤐𐤋) – testvér bolondsága • Ámászá (עֲמָשָׂא - 𐤏𐤌𐤔𐤀) – Teher/Nép • Ámi'El (עַמִּיאֵל - 𐤏𐤌𐤉𐤀𐤋) – Népem El • Ámon (עַמּוֹן - 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávigáyil (אֲבִיגַיִל - 𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋) – Atyám öröme – Dávid felesége, Návál özvegye • Ávshálom (אַבְשָׁלוֹם - 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke atyja • Báchurim (בַּחֻרִים - 𐤁𐤇𐤓𐤉𐤌) – Ifjak (helye) (helynév • Bárziláj (בַּרְזִלַּי - 𐤁𐤓𐤆𐤋𐤉) – Vasból való/Vaskemény • Be'er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע - 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Chusháj (חוּשַׁי - 𐤇𐤅𐤔𐤉) – „Gyors"/„Sietős" • Dán (דָּן - 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá'ákov fia • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Evyátár (אֶבְיָתָר - 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓) – Bőség atyja – Kohen, Áchimelekh fia • Gil'ád (גִּלְעָד - 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Lodvár (לוֹ דְבָר - 𐤋𐤅𐤃𐤁𐤓) – „Nincs legelő"/„Nincs szó (hír)" • Máchánáyim (מַחֲנַיִם - 𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌) – Két tábor – város Gád területén • Mákhir (מָכִיר - 𐤌𐤊𐤉𐤓) – Eladott/Megvásárolt – Menásheh elsőszülöttje • Náchásh (נָחָשׁ - 𐤍𐤇𐤔) – Kígyó/Megtévesztő • Rábáh (רַבָּה - 𐤓𐤁𐤄) – nagy/hatalmas – város a hegyvidéken • Rogel (רֹגֵל - 𐤓𐤂𐤋) – Takács/Nyomozó – forrás Yerusháláyim mellett • Rogelim (רֹגְלִים - 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌) – Járókelők/Kémlelők (helynév • Shovi (שֹׁבִי - 𐤔𐤁𐤉) – „Fogoly"/„Visszatérő" • Tzádok (צָדוֹק - 𐤑𐤃𐤅𐤒) – hűséges Kohen Dávid és Shlomoh idejében • Tzeru'Yáh (צְרוּיָה - 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄) – Balzsam • Yáhu'Nátán (יְהוֹנָתָן - 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yahuwah adta • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן - 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitrá (יִתְרָא - 𐤉𐤕𐤓𐤀) – „Bőség"/„Többlet" • Yoáv (יוֹאָב - 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yahuwah az atya

¹És számba vette Dávid a népet, amely vele volt, és ezredeseket meg századosokat helyezett föléjük. ²És kibocsátotta Dávid a népet: egyharmadát Yoáv keze alá, egyharmadát Ávisháj, Tzeru'Yáh fia, Yoáv testvére keze alá, egyharmadát pedig a Gáti Itáj keze alá. És ezt mondta a király a népnek: Kimenvén kimegyek én is veletek. ³De a nép ezt mondta: Nem mész ki, mert ha menekülvén menekülünk is, nem fordítják ránk a szívüket, és ha meghal is felünk, nem fordítják ránk a szívüket; mert te most annyi vagy, mint mi tízezren. Most pedig jobb, hogy a városból légy nekünk segítségül. ⁴És ezt mondta nekik a király: Ami jó a szemetekben, azt teszem. És megállt a király a kapu oldalánál, és az egész nép kivonult százanként és ezrenként. ⁵És megparancsolta a király Yoávnak, Ávishájnak és Itájnak, mondván: Gyengéden bánjatok az én kedvemért a fiúval, Ávshálommal! És az egész nép hallotta, amikor a király parancsot adott minden vezérnek Ávshálom dolga felől.

⁶És kivonult a nép a mezőre Yiszrá'El elé, és az ütközet az Efráyimi erdőben volt. ⁷És megverettek ott Yiszrá'El népe Dávid szolgái előtt, és nagy vereség volt ott azon a napon: húszezer. ⁸És szétterjedt ott az ütközet az egész vidék színén, és többet evett az erdő a népből, mint amennyit evett a fegyver azon a napon.

⁹És Ávshálom találkozott Dávid szolgáival. Ávshálom egy öszvéren nyargalt, és az öszvér bement egy nagy tölgyfa sűrű ágai alá, és a feje beleakadt a tölgyfába, és ott maradt az Egek között és a föld között, az öszvér pedig, amely alatta volt, továbbment. ¹⁰És meglátta egy ember, és jelentette Yoávnak, és ezt mondta: Íme, láttam Ávshálomot egy tölgyfán függeni. ¹¹És ezt mondta Yoáv az embernek, aki jelentette neki: Hát íme, láttad, és miért nem sújtottad le ott a földre? Akkor rajtam lett volna, hogy adjak neked tíz ezüstöt és egy övet. ¹²De az ember ezt mondta Yoávnak: És ha ezer ezüstöt mérnének is a tenyeremre, nem nyújtanám ki kezemet a király fiára, mert fülünk hallatára parancsolta meg a király neked, Ávishájnak és Itájnak, mondván: Vigyázzatok, bárki legyen is, a fiúra, Ávshálomra! ¹³Vagy ha hamisan cselekedtem volna az életem ellen — és semmi dolog nem marad rejtve a király elől —, akkor te magad álltál volna félre. ¹⁴És ezt mondta Yoáv: Nem így vesztegetem előtted az időt! És vett három vesszőt a kezébe, és beledöfte őket Ávshálom szívébe, aki még élt a tölgyfa szívében. ¹⁵És körülfogta tíz legény, Yoáv fegyverhordozói, és leütötték Ávshálomot, és megölték.

¹⁶És megfújta Yoáv a kürtöt, és visszatért a nép Yiszrá'El üldözéséből, mert Yoáv megkímélte a népet. ¹⁷És fogták Ávshálomot, és bedobták az erdőben a nagy gödörbe, és igen nagy kőrakást emeltek föléje; és egész Yiszrá'El elmenekült, ki-ki a sátrába. ¹⁸Ávshálom pedig vett még életében, és felállított magának egy oszlopot, amely a Király-völgyben van, mert ezt mondta: Nincs fiam, hogy emlékezetbe idézze a nevemet. És az oszlopot a saját nevéről nevezte el, és úgy hívják azt: Yad Ávshálom – Ávshálom keze, mind e mai napig.

¹⁹És Áchimá'atz, Tzádok fia ezt mondta: Hadd fussak, kérlek, és hadd vigyek örömhírt a királynak, hogy igazságot szolgáltatott neki Yahuwah az ellenségei kezéből. ²⁰De ezt mondta neki Yoáv: Nem vagy te az örömhír embere ezen a napon; majd egy másik napon vigyél örömhírt, de ezen a napon ne vigyél örömhírt, hiszen a király fia meghalt. ²¹És ezt mondta Yoáv a Kushinak: Menj, jelentsd a királynak, amit láttál. És leborult a Kushi Yoáv előtt, és futásnak eredt. ²²És még egyszer szólt Áchimá'atz, Tzádok fia, és ezt mondta Yoávnak: Bármi legyen is, hadd fussak, kérlek, én is a Kushi után. De ezt mondta Yoáv: Miért futnál éppen te, fiam, hiszen nincs örömhír, amelyért jutalmat találnál? ²³Bármi legyen is, futok! És ezt mondta neki: Fuss! És futott Áchimá'atz a kikár-úton, és megelőzte a Kushit.

²⁴És Dávid a két kapu között ült, az őrálló pedig fölment a kapu tetejére, a falra, és fölemelte szemeit és látta, hogy íme, egy ember fut egyedül. ²⁵És kiáltott az őrálló, és jelentette a királynak, és ezt mondta a király: Ha egyedül van, örömhír van a szájában. És az egyre közelebb jött. ²⁶És látott az őrálló egy másik embert futni, és kiáltott az őrálló a kapuőrnek, és ezt mondta: Íme, egy ember fut egyedül. És ezt mondta a király: Az is örömhírvivő. ²⁷És ezt mondta az őrálló: Úgy látom az elsőnek a futását, mint Áchimá'atz, Tzádok fia futását. És ezt mondta a király: Jó ember ez, és jó örömhírrel jön.

²⁸És kiáltott Áchimá'atz, és ezt mondta a királynak: Békesség! És leborult a király előtt orcáival a földre, és ezt mondta: Bárukh Yahuwah, a te Elohimod, aki kiszolgáltatta az embereket, akik fölemelték kezeiket az én uram, királyom ellen. ²⁹És ezt mondta a király: Békesség van-e a fiúval, Ávshálommal? És ezt mondta Áchimá'atz: Láttam a nagy tömeget, amikor elküldte Yoáv a király szolgáját és a te szolgádat, de nem tudtam, mi az. ³⁰És ezt mondta a király: Fordulj el, állj meg itt. És elfordult, és megállt. ³¹És íme, a Kushi megjött, és ezt mondta a Kushi: Fogadjon örömhírt az én uram, királyom, mert igazságot szolgáltatott ma neked Yahuwah mindazok kezéből, akik fölkeltek ellened. ³²És ezt mondta a király a Kushinak: Békesség van-e a fiúval, Ávshálommal? És ezt mondta a Kushi: Legyenek olyanok, mint az a fiú, az én uram, királyom ellenségei és mind, akik ellened keltek fel, rosszra.

Szójegyzék: Áchimá'atz (אֲחִימַעַץ - 𐤀𐤇𐤉𐤌𐤏𐤑) – testvérem haragja/Dühöm testvére • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávisháj (אֲבִישַׁי - 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉) – Apám ajándéka • Ávshálom (אַבְשָׁלוֹם - 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke atyja • Bárukh (בָּרוּךְ - 𐤁𐤓𐤅𐤊) – Áldott • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gáti (גִּתִּי - 𐤂𐤕𐤉) – Gát városbeli • Itáj (אִתַּי - 𐤀𐤕𐤉) – Velem (van • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kikár (כִּכָּר - 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Kushi (כּוּשִׁי - 𐤊𐤅𐤔𐤉) – Etióp/Kúsita • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Tzádok (צָדוֹק - 𐤑𐤃𐤅𐤒) – hűséges Kohen Dávid és Shlomoh idejében • Tzeru'Yáh (צְרוּיָה - 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄) – Balzsam • Yád Ávshálom (יַד אַבְשָׁלוֹם - 𐤉𐤃𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌) – Ávshálom keze/emlékoszlop neve • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב - 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yahuwah az atya

¹És megrendült a király, fölment a kapu fölötti felső helyiségbe, és sírt; és így szólt mentében: Fiam, Ávshálom, fiam, fiam, Ávshálom! Bárcsak én haltam volna meg helyetted, Ávshálom, fiam, fiam! ²És jelentették Yoávnak: Íme, a király sír és gyászol Ávshálom miatt. ³És gyásszá lett a szabadulás azon a napon az egész népnek, mert hallotta a nép azon a napon, amint mondták: Bánkódik a király a fia miatt. ⁴És lopva ment be a nép azon a napon a városba, ahogyan lopva megy a megszégyenült nép, amikor megfutamodik a harcban. ⁵A király pedig betakarta orcáit, és hangos szóval kiáltott a király: Fiam, Ávshálom, Ávshálom, fiam, fiam! ⁶És bement Yoáv a királyhoz a házba, és ezt mondta: Megszégyenítetted ma minden szolgád orcáját, akik megmentették ma a te életedet, és fiaid és leányaid életét, és feleségeid életét és másodrangú feleségeid életét; ⁷azzal, hogy szereted gyűlölőidet, és gyűlölöd szeretőidet. Mert kimutattad ma, hogy nincsenek neked vezéreid és szolgáid; mert tudom ma, hogy ha Ávshálom élne, mi pedig mindnyájan ma holtak volnánk, akkor az volna helyes a szemeidben. ⁸Most pedig kelj föl, menj ki, és beszélj szolgáid szívére; mert Yahuwahra esküszöm, hogy ha nem mész ki, nem marad melletted ember ezen az éjjelen; és rosszabb lesz neked ez minden bajnál, ami rád jött ifjúságodtól mostanáig. ⁹És fölkelt a király, és leült a kapuban; és az egész népnek jelentették, mondván: Íme, a király a kapuban ül. És az egész nép a király elé jött; Yiszrá'El pedig elmenekült, mindenki a sátraihoz. ¹⁰És civódott az egész nép Yiszrá'El minden törzsében, mondván: A király mentett ki minket ellenségeink markából, és ő szabadított meg minket a Pelishtim markából, és most elmenekült az országból Ávshálom elől. ¹¹De Ávshálom, akit fölkentünk magunk fölé, meghalt a harcban; most pedig miért hallgattok arról, hogy visszahozzátok a királyt?

¹²És Dávid király elküldött Tzádokhoz és Evyátárhoz, a Kohánimhoz, ezt mondva: Beszéljetek Yáhu'Dáh véneihez, mondván: Miért lennétek utolsók a király visszahozásában az ő házába? Hiszen egész Yiszrá'El beszéde eljutott a királyhoz, az ő házába. ¹³Testvéreim vagytok ti, csontom és húsom vagytok ti; és miért lennétek utolsók a király visszahozásában? ¹⁴És Ámászának mondjátok: Hiszen csontom és húsom vagy te; úgy tegyen velem Elohim, és úgy folytassa, ha nem leszel hadseregparancsnok előttem minden napon, Yoáv helyett. ¹⁵És meghajlította Yáhu'Dáh minden emberének szívét, mint egyetlen emberét; és elküldtek a királyhoz: Térj vissza te és minden szolgád!

¹⁶És visszatért a király, és eljutott a Yárdenig; Yáhu'Dáh pedig Gilgálba jött, hogy a király elé menjen, hogy átvigye a királyt a Yárdenen. ¹⁷És sietett Shim'i, Gerá fia, a BenYámini, aki Bachurimból való volt, és lement Yáhu'Dáh emberével Dávid király elé. ¹⁸És ezer ember volt vele BenYáminból, és Tzivá, Shá'ul házának szolgája, és tizenöt fia és húsz szolgája vele; és átkeltek a Yárdenen a király előtt. ¹⁹És átment a komp, hogy átvigye a király házát, és hogy megtegye, ami jó a szemeiben; Shim'i pedig, Gerá fia, leborult a király előtt, amikor az átkelt a Yárdenen. ²⁰És ezt mondta a királynak: Ne számítsa be nekem uram a bűnt, és ne emlékezz arra, amit elvetemülten tett szolgád azon a napon, amelyen kiment uram, a király, Yerusháláyimból, hogy szívére vegye a király. ²¹Mert tudja szolgád, hogy én vétkeztem; és íme, eljöttem ma elsőként Yoszef egész házából, hogy lemenjek uram, a király elé. ²²És megszólalt Ávisháj, Tzeru'Yáh fia, és ezt mondta: Vajon ezért ne ölessék-e meg Shim'i, hiszen átkozta Yahuwah fölkentjét? ²³És ezt mondta Dávid: Mi közöm hozzátok, Tzeru'Yáh fiai, hogy ma ellenségemmé lettetek? Ma öljenek meg embert Yiszrá'Elben? Hiszen vajon nem tudom-e, hogy ma én vagyok a király Yiszrá'El fölött? ²⁴És ezt mondta a király Shim'inek: Nem halsz meg. És megesküdött neki a király.

²⁵És Mefivoshet, Shá'ul fia lement a király elé; és nem gondozta lábait, és nem gondozta bajszát, és ruháit nem mosta ki, attól a naptól fogva, hogy a király elment, addig a napig, amelyen békében visszajött. ²⁶És lett, amikor Yerusháláyimba jött a király elé, ezt mondta neki a király: Miért nem jöttél velem, Mefivoshet? ²⁷És ő ezt mondta: Uram, király, szolgám csapott be engem; mert ezt mondta szolgád: Fölnyergeltetem magamnak a szamarat, és ráülök, és megyek a királlyal — mert sánta a te szolgád. ²⁸És megrágalmazta szolgádat uram, a király előtt; de uram, a király olyan, mint HáElohim Mal'ákha; tedd hát, ami jó a szemeidben. ²⁹Mert apám egész háza nem volt más, mint a halál emberei uram, a király előtt, te mégis szolgádat azok közé ültetted, akik asztalodnál esznek; és mi jogom volna még, hogy tovább kiáltsak a királyhoz? ³⁰És ezt mondta neki a király: Miért beszéled még tovább szavaidat? Megmondtam: te és Tzivá osztozzatok a mezőn. ³¹És ezt mondta Mefivoshet a királynak: Akár az egészet is vegye el, miután békében bejött uram, a király az ő házába!

³²És Bárziláj, a Gil'ádi, lejött Rogelimból, és átkelt a királlyal a Yárdenen, hogy búcsúztassa őt a Yárdennél. ³³És Bárziláj igen öreg volt, nyolcvan éves; és ő látta el a királyt, amikor Machanayimban időzött, mert igen nagy ember volt. ³⁴És ezt mondta a király Bárzilájnak: Te kelj át velem, és én ellátlak téged magamnál Yerusháláyimban. ³⁵És ezt mondta Bárziláj a királynak: Mennyi életem éveinek napja még, hogy fölmenjek a királlyal Yerusháláyimba? ³⁶Nyolcvan éves vagyok ma; meg tudom-e különböztetni a jót a rossztól? Megízleli-e szolgád, amit eszik és amit iszik? Hallom-e még az énekesek és énekesnők hangját? És miért legyen szolgád még terhére uramnak, a királynak? ³⁷Egy keveset kel át szolgád a Yárdenen a királlyal; és miért jutalmazna engem a király ezzel a jutalommal? ³⁸Hadd térjen vissza szolgád, hogy meghaljak városomban, apám és anyám sírjánál; de íme, szolgád Kimhám, ő keljen át uram, a királlyal, és tedd vele, ami jó a szemeidben. ³⁹És ezt mondta a király: Velem keljen át Kimhám, és én megteszem vele, ami jó a szemeidben; és mindent, amit választasz rám bízva, megteszek érted. ⁴⁰És átkelt az egész nép a Yárdenen, a király is átkelt; és megcsókolta a király Bárzilájt, és megáldotta őt, és ő visszatért lakóhelyére. ⁴¹És átkelt a király Gilgálba, és Kimhám átkelt vele; és Yáhu'Dáh egész népe átvitte a királyt, és Yiszrá'El népének fele is.

⁴²És íme, Yiszrá'El minden embere a királyhoz jött, és ezt mondták a királynak: Miért loptak el téged testvéreink, Yáhu'Dáh emberei, és vitték át a királyt és házát a Yárdenen, és Dávid minden emberét vele? ⁴³És felelt Yáhu'Dáh minden embere Yiszrá'El emberének: Mert közelebb áll hozzám a király; és miért gerjedtél haragra emiatt? Ettünk-e bármit is a királytól, vagy adott-e nekünk ajándékot? ⁴⁴És felelt Yiszrá'El embere Yáhu'Dáh emberének, és ezt mondta: Tíz rész illet engem a királyból, és Dávidban is több jogom van nálad; miért becsültél le engem, és miért nem volt enyém az első szó királyom visszahozásában? De Yáhu'Dáh emberének szava erősebb volt Yiszrá'El emberének szavánál.

Szójegyzék: Ámászá (עֲמָשָׂא - 𐤏𐤌𐤔𐤀) – Teher/Nép • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávisháj (אֲבִישַׁי - 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉) – Apám ajándéka • Ávshálom (אַבְשָׁלוֹם - 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke atyja • Bachurim (בַּחוּרִים - 𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉𐤌) – Ifjak (helység) • Bárziláj (בַּרְזִלַּי - 𐤁𐤓𐤆𐤋𐤉) – Vasból való/Vaskemény • BenYámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Evyátár (אֶבְיָתָר - 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓) – Bőség atyja – Kohen, Áchimelekh fia • Gerá (גֵּרָא - 𐤂𐤓𐤀) – Jövevény/Idegen lakos • Gil'ád (גִּלְעָד - 𐤂𐤋𐤏𐤃) – Tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Gilgál (גִּלְגָּל - 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá'El első tábora • Kimhám (כִּמְהָם - 𐤊𐤌𐤄𐤌) – Vágyakozás • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Machanayim (מַחֲנַיִם - 𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌) – Két tábor (helység) • Mal'ákh (מַלְאָךְ - 𐤌𐤋𐤀𐤊) – Követ/Angyal • Mefivoshet (מְפִיבֹשֶׁת - 𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕) – Szégyen-pusztító (Yáhu'Nátán fia • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Rogelim (רֹגְלִים - 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌) – Járókelők/Kémlelők (helynév • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shim'i (שִׁמְעִי - 𐤔𐤌𐤏𐤉) – Híres/Hallomásom • Tzádok (צָדוֹק - 𐤑𐤃𐤅𐤒) – hűséges Kohen Dávid és Shlomoh idejében • Tzeru'Yáh (צְרוּיָה - 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄) – Balzsam • Tzivá (צִיבָא - 𐤑𐤉𐤁𐤀) – Ültetvény/Növényzet • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן - 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב - 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yahuwah az atya • Yoszef (יוֹסֵף - 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon

¹Akadt ott egy elvetemült ember, név szerint Shevá, Bikhri fia, egy BenYámini ember. Belefújt a kürtbe, és így szólt: Nincs részünk Dávidban, nincs örökségünk Yisháj fiában! Ki-ki a sátraihoz, Yiszrá'El! ²Erre felment minden Yiszrá'Eli Dávid mögül Shevá mögé, Bikhri fia mögé; de a Yáhu'Dáhiak ragaszkodtak királyukhoz a Yárdentől Yerusháláyimig.

³Bement Dávid a házába, Yerusháláyimba, és vette a király a tíz asszonyt, a másodrangú feleségeket, akiket otthon hagyott a ház őrzésére, és őrizet házába adta őket, és ellátta őket, de nem ment be hozzájuk. El voltak zárva haláluk napjáig, özvegységben, élve.

⁴Ezt mondta a király Ámászának: Hívd össze nekem a Yáhu'Dáhit három nap alatt, és te is állj itt! ⁵Elment Ámászá, hogy összehívja Yáhu'Dáht, de elkésett a határidőtől, amelyet kitűzött neki. ⁶Akkor ezt mondta Dávid Ávishájnak: Most rosszabbat tesz velünk Shevá, Bikhri fia, mint Ávshálom. Te vedd urad szolgáit, és üldözd őt, nehogy megerősített városokat találjon, és kivonja magát szemünk elől. ⁷Kivonultak utána Yoáv emberei, a keretiek és a peletiek, és minden vitéz; kivonultak Yerusháláyimből, hogy üldözzék Shevát, Bikhri fiát. ⁸Annál a nagy kőnél voltak, amely Giv'onnál van, amikor Ámászá elébük jött. Yoáv ruhája öve volt rajta, öltözékén, és rajta kard, hüvelyébe kötve az ágyékain; ahogy ment, kiesett. ⁹Ezt mondta Yoáv Ámászának: Békében vagy-e, testvérem? És megfogta Yoáv jobb kezével Ámászá szakállát, hogy megcsókolja. ¹⁰Ámászá pedig nem ügyelt a kardra, amely Yoáv kezében volt; az pedig megütötte vele az ágyékán, és kiöntötte beleit a földre, és nem ütött rá másodszor, és meghalt. Yoáv és testvére, Ávisháj pedig üldözte Shevát, Bikhri fiát.

¹¹Egy ember pedig Yoáv legényei közül megállt mellette, és ezt mondta: Aki kedveli Yoávot, és aki Dávidé, Yoáv után! ¹²Ámászá pedig a vérben fetrengett az országút közepén. Amikor az az ember látta, hogy megáll az egész nép, elhúzta Ámászát az országútról a mezőre, és ruhát vetett rá, mert látta, hogy mindenki, aki odaér hozzá, megáll. ¹³Amikor elhúzta az országútról, minden ember elvonult Yoáv után, hogy üldözzék Shevát, Bikhri fiát.

¹⁴Az pedig átvonult Yiszrá'El minden törzsén Ávelig és Ável-Beit-Ma'acháhig, és minden Bikhri összegyűltek, és bementek utána ők is. ¹⁵Odaértek, és körülzárták őt Ável-Beit-Ma'acháhban, és sáncot emeltek a város ellen, és az a várfalnál állt; és az egész nép, amely Yoávval volt, rombolta, hogy ledöntse a várfalat. ¹⁶Akkor egy okos asszony kiáltott a városból: Halljátok, halljátok! Mondjátok meg Yoávnak: Jöjj ide, hadd beszéljek hozzád! ¹⁷Odament hozzá, és ezt mondta az asszony: Te vagy Yoáv? Ő azt mondta: Én. Ezt mondta neki: Halld szolgálóleányod szavait! Ő azt mondta: Hallom. ¹⁸Így szólt: Beszélni szoktak hajdanában, mondván: Kérdezzenek csak Ávelben! – és így döntöttek el dolgot. ¹⁹Én Yiszrá'El békés, hűséges városai közül való vagyok; te egy várost meg egy anyát keresel halálra Yiszrá'Elben. Miért nyelnéd el Yahuwah örökségét? ²⁰Yoáv felelt és azt mondta: Távol, távol legyen tőlem, hogy elnyeljem és hogy elpusztítsam! ²¹Nem így van a dolog, hanem egy ember az Efráyim hegyvidékéről – Shevá a neve, Bikhri fia – fölemelte kezét a király, Dávid ellen. Adjátok ki őt, egyedül őt, és elvonulok a város alól. Ezt mondta az asszony Yoávnak: Íme, a feje kivettetik neked a várfalon át. ²²Az asszony pedig bölcsességében elment az egész néphez, és levágták Shevá, Bikhri fia fejét, és kidobták Yoávnak. Az pedig megfújta a kürtöt, és szétszéledtek a város alól, ki-ki a sátraihoz; Yoáv pedig visszatért Yerusháláyimba, a királyhoz.

²³Yoáv pedig Yiszrá'El egész serege fölött volt; Bená'Yáhu, Yáhu'Yádá fia a keretiek és a peletiek fölött; ²⁴Ádorám a kényszermunka fölött; Yáhu'Sháfát, Áchilud fia az emlékíró; ²⁵Shejá az írnok; Tzádok és Evyátár Kohánim; ²⁶és a Yáiri Irá is Kohen volt Dávidnak.

Szójegyzék: Áchilud (אֲחִילוּד - 𐤀𐤇𐤉𐤋𐤅𐤃) – Idő/kor testvére • Ádorám (אֲדֹרָם - 𐤀𐤃𐤓𐤌) – A magasztos • Ámászá (עֲמָשָׂא - 𐤏𐤌𐤔𐤀) – Teher/Nép • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ável-Beit-Ma'acháh (אָבֵל בֵּית מַעֲכָה - 𐤀𐤁𐤋𐤁𐤉𐤕𐤌𐤏𐤊𐤄) – Ma'acháh házának rétje • Ávisháj (אֲבִישַׁי - 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉) – Apám ajándéka • Ávshálom (אַבְשָׁלוֹם - 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke atyja • Bená'Yáhu (בְּנָיָהוּ - 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅) – Yáhu'Yádá fia, Shlomoh hadvezére • BenYámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Bikhri (בִּכְרִי - 𐤁𐤊𐤓𐤉) – Elsőszülött • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Evyátár (אֶבְיָתָר - 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓) – Bőség atyja – Kohen, Áchimelekh fia • Giv'on (גִּבְעוֹן - 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍) – Dombocska – nagy, királyi méretű város • Irá (עִירָא - 𐤏𐤉𐤓𐤀) – Éber/őrszem • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Shejá (שְׁיָא - 𐤔𐤉𐤀) – Yahuwah ajándéka (kancellár) • Shevá (שֶׁבַע - 𐤔𐤁𐤏) – Eskü/Hét – Shim'on városa • Tzádok (צָדוֹק - 𐤑𐤃𐤅𐤒) – hűséges Kohen Dávid és Shlomoh idejében • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Sháfát (יְהוֹשָׁפָט - 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈) – Ászá fia; Yáhu'Dáh kegyes királya • Yáhu'Yádá (יְהוֹיָדָע - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏) – Yahuwah tudja, Benáyáh apja • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáiri (יָאִרִי - 𐤉𐤀𐤓𐤉) – Yáir leszármazottja • Yárden (יַרְדֵּן - 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yisháj (יִשַׁי - 𐤉𐤔𐤉) – Létezik/Yahuwah ajándéka • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב - 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yahuwah az atya

¹És éhínség volt Dávid napjaiban három évig, év év után, és kereste Dávid Yahuwah orcáit. És mondta Yahuwah: Shá'ulért és a vér háznépéért, mivelhogy megölte a Giv'oniakat. ²És hívatta a király a Giv'oniakat, és szólt hozzájuk; a Giv'oniak pedig nem Yiszrá'El fiai közül valók, hanem az Emori maradékából, és Yiszrá'El fiai megesküdtek nekik, de Shá'ul az ő megverésükre törekedett, buzgólkodván Yiszrá'El és Yáhu'Dáh fiaiért. ³És mondta Dávid a Giv'oniaknak: Mit tegyek értetek, és mivel szerezzek engesztelést, hogy áldjátok Yahuwah örökségét? ⁴És mondták neki a Giv'oniak: Nincs nekünk ezüst és arany dolgunk Shá'ullal és házával, és nincs nekünk emberünk, hogy megöljük Yiszrá'Elben. És mondta: Amit ti mondtok, megteszem értetek. ⁵És mondták a királynak: Az ember, aki megemésztett minket, és aki azt forralta ellenünk, hogy megsemmisíttessünk, hogy meg ne maradjunk Yiszrá'El egész határában — ⁶adassék nekünk hét ember az ő fiai közül, és felakasztjuk őket Yahuwah előtt Shá'ulnak, Yahuwah választottjának Giv'átjában. És mondta a király: Én adom. ⁷De megkímélte a király Mefi-Boshetet, Yáhu'Nátánnak, Shá'ul fiának a fiát, Yahuwah esküje miatt, amely közöttük volt, Dávid és Yáhu'Nátán, Shá'ul fia között. ⁸És vette a király Ritzpának, Ájá leányának a két fiát, akiket Shá'ulnak szült, Ármonit és Mefi-Boshetet, és Mikhálnak, Shá'ul leányának öt fiát, akiket Ádri'Elnek, a Mecholáti Bárziláj fiának szült, ⁹és adta őket a Giv'oniak kezébe, és felakasztották őket a hegyen Yahuwah előtt, és elestek hárman együtt; és ők megölettek az aratás napjaiban, az elsőkben, az árpaaratás kezdetén.

¹⁰És vette Ritzpá, Ájá leánya, a zsákot, és kiterítette magának a sziklára, az aratás kezdetétől, amíg vizek nem ömlöttek rájuk az egekből, és nem engedte az ég madarát rájuk szállni nappal, sem a mező vadját éjjel. ¹¹És hírül adatott Dávidnak, amit tett Ritzpá, Ájá leánya, Shá'ul másodfelesége. ¹²És elment Dávid, és elhozta Shá'ulnak és Yáhu'Nátánnak, a fiának a csontjait Yávesh-Gil'ád polgáraitól, akik ellopták azokat Beit-She'án teréről, ahol felakasztották őket a Pelishtim, azon a napon, amikor megverték a Pelishtim Shá'ult a Gilbo'a-hegyen. ¹³És felhozta onnan Shá'ulnak és Yáhu'Nátánnak, a fiának a csontjait, és összegyűjtötték a felakasztottak csontjait. ¹⁴És eltemették Shá'ulnak és Yáhu'Nátánnak, a fiának a csontjait BenYámin földjén, Tzelában, apjának, Kishnek a sírjába, és megtették mindazt, amit a király parancsolt; és ezután megengesztelődött Elohim az ország iránt.

¹⁵És ismét háború volt a Pelishtimnek Yiszrá'Ellel, és lement Dávid és szolgái vele, és harcoltak a Pelishtimmel, és elfáradt Dávid. ¹⁶És Yishbi-BeNov, aki a Refáim szülöttei közül való, akinek lándzsája súlya háromszáz shekel réz súlya, és ő új fegyverrel volt felövezve, azt mondta, hogy megveri Dávidot. ¹⁷De segítségére sietett Ávishaj, Tzeru'Yáh fia, és megverte a Pelishtit, és megölte. Akkor megesküdtek Dávidnak az emberei, mondván: Nem mész többé velünk a harcba, hogy ki ne oltsd Yiszrá'El mécsesét. ¹⁸És volt ezután ismét a háború Govban a Pelishtimmel; akkor verte le a Chusháti Szibekáj Száfot, aki a Refáim szülöttei közül való. ¹⁹És volt ismét a háború Govban a Pelishtimmel, és levágta Elhánán, a Beit-Lechemi Ya'aré-Oregim fia a Gáti Goljátot, akinek lándzsanyele olyan volt, mint a szövők zugolyfája. ²⁰És volt ismét háború Gátban, és volt ott egy hatalmas termetű ember, és ujjai kezein hat-hat és lábain hat-hat, huszonnégy számra, és ő is a Refának szülötte volt. ²¹És gyalázta Yiszrá'Elt, és levágta őt Yáhu'Nátán, Shim'ának, Dávid testvérének a fia. ²²Ez a négy a Refának született Gátban, és elestek Dávid keze által és szolgái keze által.

Szójegyzék: Ádri'El (עַדְרִיאֵל - 𐤏𐤃𐤓𐤉𐤀𐤋) – El a segítségem/El nyája • Ájá (אַיָּה - 𐤀𐤉𐤄) – Sólyom • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ármoni (אַרְמֹנִי - 𐤀𐤓𐤌𐤍𐤉) – Palotabeli • Ávishaj (אֲבִישַׁי - 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉) – Ajándékom apja • Bárziláj (בַּרְזִלַּי - 𐤁𐤓𐤆𐤋𐤉) – Vasból való/Vaskemény • Beit-Lechem (בֵּית לֶחֶם - 𐤁𐤉𐤕𐤋𐤇𐤌) – A kenyér háza – Zvulun városa • Beit-She'án (בֵּית שְׁאָן - 𐤁𐤉𐤕𐤔𐤀𐤍) – Nyugalom háza – pogány város Yiszákhár területén • BenYámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Chusháti (חֻשָׁתִי - 𐤇𐤔𐤕𐤉) – Chusá-beli (nemzetség) • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elhánán (אֶלְחָנָן - 𐤀𐤋𐤇𐤍𐤍) – El megkegyelmezett • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי - 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Gát (גַּת - 𐤂𐤕) – Pelishti város/szőlőprés • Gilbo'a (גִּלְבֹּעַ - 𐤂𐤋𐤁𐤏) – Forrás-domb (hegység) • Giv'át (גִּבְעַת - 𐤂𐤁𐤏𐤕) – Domb – város BenYáminban • Giv'oni (גִּבְעוֹנִי - 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍𐤉) – Giv'on-beli • Golját (גָּלְיָת - 𐤂𐤋𐤉𐤕) – Száműzött/Felfedett (filiszteus harcos • Gov (גוֹב - 𐤂𐤅𐤁) – Gödör/árok (helynév) • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kish (קִישׁ - 𐤒𐤉𐤔) – Íj/Csapda (Shá'ul apja • Mecholáti (מְחֹלָתִי - 𐤌𐤇𐤋𐤕𐤉) – Mechóláh-beli (nemzetség) • Mefi-Boshet (מְפִיבֹשֶׁת - 𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕) – Szégyen szétoszlatója • Mikhál (מִיכַל - 𐤌𐤉𐤊𐤋) – Ki olyan, mint El?/Patak • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Refáim (רְפָאִים - 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌) – Óriások/Elhunytak – ősi óriás nép • Ritzpá (רִצְפָּה - 𐤓𐤑𐤐𐤄) – Forró kő/parázs • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shekel (שֶׁקֶל - 𐤔𐤒𐤋) – Mérték/Súlyegység – kb. 11-14 gramm • Shim'á (שִׁמְעָה - 𐤔𐤌𐤏𐤄) – Meghallgatás • Száf (סַף - 𐤎𐤐) – Küszöb/peremkő (filiszteus óriás) • Szibekáj (סִבְּכַי - 𐤎𐤁𐤊𐤉) – Sűrűség/összefonódás • Tzelá (צֵלַע - 𐤑𐤋𐤏) – Oldal/Borda – város BenYáminban • Tzeru'Yáh (צְרוּיָה - 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄) – Balzsam • Ya'aré-Oregim (יַעֲרֵי אֹרְגִים - 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤀𐤓𐤂𐤉𐤌) – Takácsok erdeje • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Nátán (יְהוֹנָתָן - 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yahuwah adta • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yávesh-Gil'ád (יָבֵישׁ גִּלְעָד - 𐤉𐤁𐤉𐤔𐤂𐤋𐤏𐤃) – A Gil'ád-beli Yávesh (száraz • Yishbi-BeNov (יִשְׁבִּי בְּנֹב - 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤁𐤍𐤁) – Nov lakója (filiszteus óriás) • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Dávid ennek az éneknek a szavait mondta el Yahuwahnak azon a napon, amikor Yahuwah kimentette őt minden ellenségének kezéből és Shá'ul kezéből. Így szólt:

²Yahuwah az én kőszálam, váram és megmentőm,

³Elohim, kősziklám, nála keresek menedéket.

Pajzsom és megmentésem szarva, fellegváram és menedékem,

szabadítóm, az erőszaktól megmentesz engem.

⁴A dicséretreméltóhoz, Yahuwahhoz kiáltok,

és ellenségeimtől megszabadulok.

⁵Mert körülvettek a halál örvényei,

a pusztulás áradatai rettentettek engem.

⁶A Sheol kötelei fontak körém,

elém kerültek a halál csapdái.

⁷Szorultságomban Yahuwahhoz kiáltottam,

Elohimomhoz kiáltottam.

Meghallotta hangomat Heikháljából,

és kiáltásom füleibe jutott.

⁸Megrendült és rengett a föld,

az Egek alapjai megremegtek,

megrendültek, mert haragra gyúlt.

⁹Füst szállt fel orrából,

és szájából emésztő tűz,

parázs izzott föl belőle.

¹⁰Lehajlította az Egeket és leszállt,

és homály volt lábai alatt.

¹¹K'ruvon ülve repült,

és megjelent a szél szárnyain.

¹²Sötétséget tett maga köré sátorrá,

a vizek gyülekezetét, sűrű fellegeket.

¹³Az előtte lévő fényözönből

tűzparázs izzott föl.

¹⁴Mennydörgött az Egekből Yahuwah,

és Elyon hallatta hangját.

¹⁵Kilőtte nyilait és szétszórta őket,

villámot, és megzavarta őket.

¹⁶Láthatóvá váltak a tenger medrei,

föltárultak a világ alapjai

Yahuwah dorgálásától,

orra leheletének fúvásától.

¹⁷Lenyúlt a magasból és megragadott engem,

kihúzott engem a nagy vizekből.

¹⁸Megmentett engem erős ellenségemtől,

gyűlölőimtől, mert erősebbek voltak nálam.

¹⁹Rám törtek nyomorúságom napján,

de Yahuwah volt a támaszom.

²⁰Tágas térre vitt ki engem,

kiszabadított engem, mert gyönyörködött bennem.

²¹Igazságom szerint bánt velem Yahuwah,

kezeim tisztasága szerint fizetett meg nekem.

²²Mert megőriztem Yahuwah útjait,

és nem cselekedtem gonoszul Elohimomtól elfordulva.

²³Mert minden törvénye előttem van,

és rendelkezéseitől nem térek el.

²⁴Feddhetetlen voltam előtte,

és őrizkedtem bűnömtől.

²⁵Megfizetett nekem Yahuwah igazságom szerint,

tisztaságom szerint a szeme előtt.

²⁶A hűségeshez hűségesnek mutatkozol,

a feddhetetlen vitézhez feddhetetlennek.

²⁷A tisztához tisztának mutatkozol,

de a görbével görbe módra bánsz.

²⁸A nyomorult népet megmented,

de szemeid a kevélyeken vannak, hogy megalázd őket.

²⁹Mert te vagy a mécsesem, Yahuwah,

Yahuwah bevilágítja sötétségemet.

³⁰Mert veled seregre rontok,

Elohimommal falon ugrom át.

³¹Az El útja tökéletes, Yahuwah beszéde színigaz.

Pajzsa ő mindazoknak, akik hozzá menekülnek.

³²Mert ki El Yahuwahn kívül,

és ki kőszikla Elohimunkon kívül?

³³Az El az én erős menedékem,

és ő teszi tökéletessé az utamat.

³⁴Olyanná teszi lábaimat, mint a szarvasoké,

és magaslataimra állít engem.

³⁵Harcra tanítja kezeimet,

és karjaim ércíjat feszítenek.

³⁶Megmentésed pajzsát adtad nekem,

és válaszod naggyá tett engem.

³⁷Tágassá teszed lépteimet alattam,

és nem inogtak meg bokáim.

³⁸Üldözöm ellenségeimet és elpusztítom őket,

nem fordulok vissza, míg nem végzek velük.

³⁹Végzek velük és szétzúzom őket,

nem kelnek föl, lábaim alá hullottak.

⁴⁰Felöveztél erővel a harcra,

térdre kényszerítetted támadóimat alám.

⁴¹Ellenségeimet megfutamítottad előttem,

gyűlölőimet, és elpusztítottam őket.

⁴²Néznek szét, de nincs szabadító,

Yahuwahhoz, de nem válaszol nekik.

⁴³Összezúzom őket, mint a föld porát,

mint az utcák sarát összetiprom, széttaposom őket.

⁴⁴Megmentettél népem perpatvaraitól,

megőrzöl engem a népek fejéül,

oly nép, melyet nem ismertem, szolgál nekem.

⁴⁵Idegenek hízelegnek nekem,

fülük hallására engedelmeskednek nekem.

⁴⁶Az idegenek elepednek,

és reszketve jönnek elő váraikból.

⁴⁷Él Yahuwah, és áldott az én kőszálam,

magasztaltassék Elohim, megmentésem kősziklája!

⁴⁸Az El, aki bosszút áll értem,

és népeket vet alám,

⁴⁹és kiszabadít engem ellenségeim közül.

Támadóim fölé is fölemelsz,

az erőszakos embertől megmentesz engem.

⁵⁰Ezért magasztallak téged a népek között, Yahuwah,

és nevednek zsoltárt éneklek.

⁵¹Megmentések tornya ő királyának,

és hűséget gyakorol Máshiachja iránt,

Dávid és magva iránt mindörökké.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Elyon (עֶלְיוֹן - 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍) – Felséges/Legfelsőbb • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/Csarnok • K'ruv (כְּרוּב - 𐤊𐤓𐤅𐤁) – Kerub/Yahuwah hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező – E.sz. • Máshiach (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Sheol (שְׁאוֹל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Holtak hazája/Alvilág • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹Ezek Dávid utolsó szavai: Így szól Dávid, Yisháj fia, így szól a magasra emelt férfi, Yá'ákov Elohimjának felkentje, Yiszrá'El énekeinek kedveltje:

²Ruách Yahuwah szólt általam,

és az ő beszéde a nyelvemen volt.

³Yiszrá'El Elohimja mondta,

Yiszrá'El kősziklája szólt hozzám:

Aki igazságosan uralkodik az emberen,

aki Elohim félelmében uralkodik,

⁴az olyan, mint a reggel fénye, mikor felkel a nap,

mint a felhőtlen reggel, melynek ragyogásától és az esőtől fű sarjad a földből.

⁵Bizony, nem így van-e házam Ellel?

Hiszen örök szövetséget szerzett velem,

mindenben elrendezettet és megőrzöttet.

Mert minden szabadításom és minden kívánságom — vajon nem sarjasztja-e?

⁶De az elvetemült mind olyan, mint az eldobott tövis, mindahány,

mert kézzel nem fogják meg őket.

⁷Az az ember pedig, aki hozzájuk ér, vassal és lándzsanyéllel tölti meg magát,

és tűzben égnek el teljesen ott, ahol ülnek.

⁸Ezek Dávid vitézeinek nevei: a táckhemoni Yoshev-Báshevet, a parancsnokok feje; ő volt az Áceni Ádino — ő emelte fel lándzsáját nyolcszáz elesett fölé egy alkalommal.

⁹Utána El'ázár, Dodo fia, az Áchochi fia, a három vitéz egyike Dáviddal, amikor csúffá tették a Pelishtimet, akik ott gyűltek össze a harcra, a Yiszrá'Eliek pedig felvonultak. ¹⁰Ő felkelt, és vágta a Pelishtimet, míg el nem fáradt a keze, és kezei oda nem tapadtak a kardhoz. Nagy szabadítást szerzett Yahuwah azon a napon, a hadinép pedig visszatért utána, de csak fosztogatni.

¹¹Utána Shámáh, a chárári Áge fia. A Pelishtim egy csapatba gyűltek össze ott, ahol a mező egy darabja lencsével volt tele; a hadinép pedig megfutamodott a Pelishtim elől. ¹²De ő megállt annak a darabnak a közepén, megmentette azt, és megverte a Pelishtimet. Így szerzett Yahuwah nagy szabadítást.

¹³Lementek hárman a harminc fő közül, és aratáskor érkeztek Dávidhoz, Ádulám barlangjába; a Pelishtim csapata pedig a Refáim-völgyben táborozott. ¹⁴Dávid akkor a sziklavárban volt, a Pelishtim őrhelye pedig akkor Beit-Lechemnél. ¹⁵Dávid megkívánta, és így szólt: Ki ad nekem vizet inni a Beit-Lechemi kútból, amely a kapunál van? ¹⁶Erre a három vitéz áttört a Pelishtim táborán, vizet merítettek a Beit-Lechemi kútból, amely a kapunál van, felemelték, és elvitték Dávidhoz. De ő nem akarta meginni, hanem kiöntötte Yahuwahnak, ¹⁷és így szólt: Távol legyen tőlem, Yahuwah, hogy ezt tegyem! Hát azoknak a férfiaknak a vére ez, akik életük árán mentek el? És nem akarta meginni. Ezeket tette a három vitéz.

¹⁸Ávisháj pedig, Yo'áv testvére, Tzeru'Yáh fia volt a három feje. Ő forgatta lándzsáját háromszáz elesett ellen, és neki volt neve a három között. ¹⁹A három közül a legtekintélyesebb volt, és vezérük lett, de a hárommal nem ért fel.

²⁰Bená'Yáhu, Yáhu'Yádá' fia, vitéz férfi fia, nagy tettekben gazdag, a Kábtze'Elből való; ő verte le Moáv két Ári'Eljét, és ő ment le, és vágott le egy oroszlánt a verem közepén a hó napján. ²¹Ő vert le egy szemrevaló (megjelenésű) Mitzri férfit; a Mitzri kezében lándzsa volt, ő pedig bottal ment le hozzá, kiragadta a lándzsát a Mitzri kezéből, és a saját lándzsájával ölte meg. ²²Ezeket tette Bená'Yáhu, Yáhu'Yádá' fia; és neki volt neve a három vitéz között. ²³A harminc közül tekintélyes volt, de a hárommal nem ért fel; és Dávid a testőrsége fölé rendelte.

²⁴Ászá'El, Yo'áv testvére a harminc között; Elchánán, Dodo fia Beit-Lechemből, ²⁵a chárodi Shámáh, a chárodi Eliká, ²⁶a pálti Cheletz, a teko'i Irá, Ikesh fia, ²⁷az ánátoti Ávi'ezer, a chusáti Mevunáj, ²⁸az áchochi Tzálmon, a netofáti Máhráj, ²⁹a netofáti Chelev, Bá'ánáh fia, a BenYámin fiainak Giv'áhjából való Itáj, Riváj fia, ³⁰a pir'átoni Bená'Yáhu, a Náchále-Gá'ashból való Hidáj, ³¹az árváti Ávi-'Álvon, a báchurimi Ázmáwet, ³²a shá'álvoni Elyáchbá, Yáshen fiai, Yáhu'Nátán, ³³a chárári Shámáh, az árári Áchi'Ám, Shárár fia, ³⁴a má'ácháti fiának, Áchászbájnak a fia Elifelet, a giloni Eli'ám, Áchitofel fia, ³⁵a kármeli Chetzráj, az árbi Pá'áráj, ³⁶Yigál, Nátán fia Tzováhból, a gádi Báni, ³⁷az Ámoni Tzelek, a be'eroti Náchráj, Yo'áv fegyverhordozói, Tzeru'Yáh fiáé, ³⁸a yitri Irá, a yitri Gárev, ³⁹a Chiti Uri'Yáh; összesen harminchét.

Szójegyzék: Áceni (עֶצְנִי - 𐤏𐤑𐤍𐤉) – Lándzsás/Erős • Áchászbáj (אֲחַסְבַּי - 𐤀𐤇𐤎𐤁𐤉) – Yahuwah-ban menedéket vevő • Áchi'Ám (אֲחִיאָם - 𐤀𐤇𐤉𐤀𐤌) – Anyám fivére/Anya testvére • Áchitofel (אֲחִיתֹפֶל - 𐤀𐤇𐤉𐤕𐤐𐤋) – testvér bolondsága • Áchochi (אֲחוֹחִי - 𐤀𐤇𐤅𐤇𐤉) – Az Áchoách-házából való • Ádino (עֲדִינוֹ - 𐤏𐤃𐤉𐤍𐤅) – Gyönyörűsége/Lándzsája • Ádulám (עֲדֻלָּם - 𐤏𐤃𐤋𐤌) – Menedék/Igazságos nép – pogány város • Áge (אָגֵא - 𐤀𐤂𐤀) – Menekülő/Szökevény • Ámon (עַמּוֹן - 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ári'El (אֲרִיאֵל - 𐤀𐤓𐤉𐤀𐤋) – Elohim oroszlánja/Hős • Ászá'El (עֲשָׂהאֵל - 𐤏𐤔𐤄𐤀𐤋) – Elohim alkotta • Ávi'ezer (אֲבִיעֶזֶר - 𐤀𐤁𐤉𐤏𐤆𐤓) – Segítség atyja/Apám a segítség • Ávi-'Álvon (אֲבִי־עַלְבוֹן - 𐤀𐤁𐤉𐤏𐤋𐤁𐤅𐤍) – Erő atyja • Ávisháj (אֲבִישַׁי - 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉) – Apám ajándéka • Ázmáwet (עַזְמָוֶת - 𐤏𐤆𐤌𐤅𐤕) – Erős mint a halál/Halál ereje • Bá'ánáh (בַּעֲנָה - 𐤁𐤏𐤍𐤄) – A nyomorúság fia/Válaszában • Báni (בָּנִי - 𐤁𐤍𐤉) – Épített/Fiam • Beit-Lechem (בֵּית לֶחֶם - 𐤁𐤉𐤕𐤋𐤇𐤌) – A kenyér háza – Zvulun városa • Bená'Yáhu (בְּנָיָהוּ - 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅) – Yáhu'Yádá fia, Shlomoh hadvezére • BenYámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Cheletz (חֶלֶץ - 𐤇𐤋𐤑) – Erő/Megmentő/Ágyék • Chelev (חֵלֶב - 𐤇𐤋𐤁) – Kövérség/Java • Chetzráj (חֶצְרַי - 𐤇𐤑𐤓𐤉) – Udvarom/Bekerített • Chiti (חִתִּי - 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Dodo (דֹּדוֹ - 𐤃𐤃𐤅) – Az ő szeretettje/nagybátyja • El'ázár (אֶלְעָזָר - 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Aharon fia, a FőPap • Elchánán (אֶלְחָנָן - 𐤀𐤋𐤇𐤍𐤍) – El megkönyörült/Elohim kegyelmes • Eli'ám (אֱלִיעָם - 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤌) – El népe/Elohim a nép • Elifelet (אֱלִיפֶלֶט - 𐤀𐤋𐤉𐤐𐤋𐤈) – El a szabadítás/Elohim a menekvés • Eliká (אֱלִיקָא - 𐤀𐤋𐤉𐤒𐤀) – Elohim feltámaszt/elvet • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Elyáchbá (אֶלְיַחְבָּא - 𐤀𐤋𐤉𐤇𐤁𐤀) – El elrejti/Elohim elrejt • Gárev (גָּרֵב - 𐤂𐤓𐤁) – Rüh/Kiütéses • Giv'áh (גִּבְעָה - 𐤂𐤁𐤏𐤄) – Halom/Domb • Hidáj (הִדַּי - 𐤄𐤃𐤉) – Yahuwah ujjongása/Visszhang • Ikesh (עִקֵּשׁ - 𐤏𐤒𐤔) – Görbe/Ferde • Irá (עִירָא - 𐤏𐤉𐤓𐤀) – Virrasztó/Város őre • Itáj (אִתַּי - 𐤀𐤕𐤉) – Velem (van • Kábtze'El (קַבְצְאֵל - 𐤒𐤁𐤑𐤀𐤋) – El összegyűjt/Elohim gyülekezete • Máhráj (מַהְרַי - 𐤌𐤄𐤓𐤉) – Sietős/Gyors • Mevunáj (מְבֻנַּי - 𐤌𐤁𐤍𐤉) – Épített/Yahuwah épít • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mitzri (מִצְרִי - 𐤌𐤑𐤓𐤉) – Egyiptomi • Moáv (מוֹאָב - 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Náchále-Gá'ash (נַחֲלֵי גַעַשׁ - 𐤍𐤇𐤋𐤉𐤂𐤏𐤔) – Gá'ash patakjai – a rengés patakjai • Náchráj (נַחְרַי - 𐤍𐤇𐤓𐤉) – Horkoló/Idegen • Nátán (נָתָן - 𐤍𐤕𐤍) – Adott/Ajándékozott (próféta • Pá'áráj (פַּעֲרַי - 𐤐𐤏𐤓𐤉) – Feltárás/Tátongó • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Refáim (רְפָאִים - 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌) – Óriások/Elhunytak – ősi óriás nép • Riváj (רִיבַי - 𐤓𐤉𐤁𐤉) – Perlekedő/Yahuwah perel • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shámáh (שַׁמָּה - 𐤔𐤌𐤄) – Pusztulás/Döbbenet • Shárár (שָׁרָר - 𐤔𐤓𐤓) – Erős/Szilárd • Tzálmon (צַלְמוֹן - 𐤑𐤋𐤌𐤅𐤍) – Árnyékos/Sötét • Tzelek (צֶלֶק - 𐤑𐤋𐤒) – Hasadék/Repedés • Tzeru'Yáh (צְרוּיָה - 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄) – Balzsam • Tzováh (צוֹבָה - 𐤑𐤅𐤁𐤄) – Sereg/Állomás – arám város • Uri'Yáh (אוּרִיָּה - 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄) – Yahuwah fényem • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu'Nátán (יְהוֹנָתָן - 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yahuwah adta • Yáhu'Yádá' (יְהוֹיָדָע - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏) – Yahuwah tud/ismer • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáshen (יָשֵׁן - 𐤉𐤔𐤍) – Alvó/Régi • Yigál (יִגְאָל - 𐤉𐤂𐤀𐤋) – Yahuwah megvált • Yisháj (יִשַׁי - 𐤉𐤔𐤉) – Létezik/Yahuwah ajándéka • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yo'áv (יוֹאָב - 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yahuwah atya • Yoshev-Báshevet (יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת - 𐤉𐤔𐤁𐤁𐤔𐤁𐤕) – A széken ülő – tisztségnév

¹Újból haragra gerjedt Yahuwah Yiszrá'El ellen, és felingerelte ellenük Dávidot, mondván: Menj, vedd számba Yiszrá'Elt és Yáhu'Dáht! ²Ezt mondta a király Yo'ávnak, a hadsereg parancsnokának, aki vele volt: Járd be Yiszrá'El minden törzsét Dántól Be'er-Sheváig, és vegyétek számba a népet, hogy megtudjam a nép számát. ³Yo'áv ezt mondta a királynak: Tegye hozzá Yahuwah, a te Elohimod a néphez százszor annyit, mint amennyi most, és uram, királyom szemei lássák; de uram, királyom miért leli kedvét ebben a dologban? ⁴De a király szava erősebb volt Yo'ávnál és a sereg parancsnokainál. Kiment tehát Yo'áv és a sereg parancsnokai a király színe elől, hogy számba vegyék a népet, Yiszrá'Elt. ⁵Átkeltek a Yárdenen, és Áro'ernél táboroztak, a várostól jobbra, amely a völgy közepén van, Gád felé, és Yá'zer felé. ⁶Azután elérkeztek Gil'ádba és Táchtim Chodshi földjére, majd elérkeztek Dán-Yá'ánba és Tzidon környékére. ⁷Azután elérkeztek Tzor erődjéhez, és a Chivi meg a Kená'áni minden városához, majd kimentek Yáhu'Dáh déli vidékére, Be'er-Shevába. ⁸Bejárták az egész országot, és kilenc hónap és húsz nap végén megérkeztek Yerusháláyimba. ⁹Yo'áv átadta a nép számbavételének számát a királynak: Yiszrá'Elben nyolcszázezer kardrántó vitéz ember volt, Yáhu'Dáh emberei pedig ötszázezer ember. ¹⁰De megütötte Dávid szíve őt, miután számba vette a népet, és ezt mondta Dávid Yahuwahnak: Nagyot vétkeztem azzal, amit tettem; most pedig, Yahuwah, vedd el szolgád vétkét, mert igen esztelenül cselekedtem.

¹¹Amikor Dávid fölkelt reggel, Yahuwah Igéje így szólt Gád prófétához, Dávid látnokához, mondván: ¹²Menj, és szólj Dávidnak: Ezt mondja Yahuwah: Hármat teszek eléd; válassz magadnak egyet közülük, és azt teszem veled. ¹³Bement Gád Dávidhoz, tudtára adta neki, és ezt mondta neki: Hét év éhínség jöjjön-e országodra, vagy három hónapig menekülj ellenségeid elől, miközben üldöznek téged, vagy három napig dögvész legyen országodban? Most tudd meg és lásd, mit feleljek annak, aki engem küldött! ¹⁴Dávid ezt mondta Gádnak: Igen szorongatott helyzetben vagyok; essünk inkább Yahuwah kezébe, mert nagy az ő irgalma, de ember kezébe ne essem.

¹⁵Yahuwah dögvészt bocsátott Yiszrá'Elre reggeltől a kiszabott időig, és meghalt a népből Dántól Be'er-Sheváig hetvenezer ember. ¹⁶De amikor az Málákh kinyújtotta kezét Yerusháláyim ellen, hogy elpusztítsa, megbánta Yahuwah a veszedelmet, és ezt mondta az Málákhnak, aki pusztított a nép között: Elég, most engedd le kezed! Málákh Yahuwah ekkor a Yevuszi Áravnáh szérűjénél volt. ¹⁷Dávid ezt mondta Yahuwahnak, amikor meglátta az Málákht, aki verte a népet: Íme, én vétkeztem, és én követtem el a bűnt, de ezek a juhok mit tettek? Legyen kezed inkább rajtam és apám házán!

¹⁸Eljött Gád Dávidhoz azon a napon, és ezt mondta neki: Menj fel, állíts Yahuwahnak oltárt a Yevuszi Áravnáh szérűjén! ¹⁹Fölment Dávid Gád szava szerint, ahogyan megparancsolta Yahuwah. ²⁰Amikor Áravnáh kitekintett és látta a királyt meg szolgáit, akik feléje tartottak, kiment Áravnáh, és leborult a király előtt orcáival a földre. ²¹Ezt mondta Áravnáh: Miért jött uram, királyom a szolgájához? Dávid ezt mondta: Hogy megvegyem tőled a szérűt, hogy oltárt építsek Yahuwahnak, és megálljon a csapás a nép fölött. ²²Áravnáh ezt mondta Dávidnak: Vegye és áldozza fel uram, királyom azt, ami jó az ő szemeiben; nézd, itt vannak a marhák az égőáldozatra, meg a cséplőszánok és a marhák szerszámai tűzifának. ²³Mindezt Áravnáh, a király, a királynak adta. Majd ezt mondta Áravnáh a királynak: Yahuwah, a te Elohimod fogadjon kegyébe téged! ²⁴De a király ezt mondta Áravnáhnak: Nem, hanem áron veszem meg tőled, és nem viszek Yahuwahnak, az én Elohimomnak ingyen égőáldozatokat. Megvette Dávid a szérűt és a marhákat ötven ezüst shekelért. ²⁵És oltárt épített ott Dávid Yahuwahnak, és bemutatott égőáldozatokat meg békeáldozatokat. Yahuwah pedig meghallgatta az ország könyörgését, és megállt a csapás Yiszrá'El fölött.

Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram (messiási megszólítás • Áravnáh (אֲרַוְנָה - 𐤀𐤓𐤅𐤍𐤄) – Yevuszi földbirtokos neve • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áro'er (עֲרֹעֵר - 𐤏𐤓𐤏𐤓) – csupasz/kopár – város az Árnon partján • Be'er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע - 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Chivi (חִוִּי - 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Dán (דָּן - 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá'ákov fia • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gád (גָּד - 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá'ákov fia • Gil'ád (גִּלְעָד - 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Igéje (דְּבַריַהוּהָ - 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah szava/kijelentése • Kená'án (כְּנַעַן - 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Málákh (מַלְאָךְ - 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Shekel (שֶׁקֶל - 𐤔𐤒𐤋) – Mérték/Súlyegység – kb. 11-14 gramm • Táchtim Chodshi (תַּחְתִּים חָדְשִׁי - 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤌𐤇𐤃𐤔𐤉) – Földrajzi név • Tzidon (צִידוֹן - 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍) – Halászat/Vadászat – Szidon főníciai kikötőváros a mai Libanon területén • Tzor (צֹר - 𐤑𐤓) – föníciai kikötőváros – pogány főníciai főváros (Tyrosz • Yá'zer (יַעְזֵר - 𐤉𐤏𐤆𐤓) – Segítő – Gád Levita városa • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן - 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yevuszi (יְבוּסִי - 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yo'áv (יוֹאָב - 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yahuwah atya