Héber Nevek Biblia

¹A király, Dávid pedig megöregedett, benapokba jutott, és betakargatták ruhákkal, de nem melegedett föl. ²Akkor ezt mondták neki szolgái: Keressenek uramnak, a királynak egy szűz leányt, hogy a király előtt álljon, és legyen az ő ápolója; feküdjön az öledben, és melegedjék föl az én uram, a király. ³Kerestek tehát egy szép leányt Yiszrá'El egész határában, és rátaláltak a shunámit Ávishágra, és bevitték a királyhoz. ⁴A leány igen szép volt, ő lett a király ápolója, és szolgálta őt; de a király nem ismerte meg őt.

⁵Ádoni'Yáhu, Chágit fia pedig felmagasztalta magát, mondván: Én leszek a király! És szerzett magának harci kocsit, lovasokat és ötven férfit, akik előtte futottak. ⁶Apja nem szomorította meg őt napjaitól fogva, mondván: Miért cselekedtél így? És ő is igen szép termetű volt; őt Ávshálom után szülte anyja. ⁷Szavai Yoávbal, Tzeru'Yáh fiával és Evyátár Kohennel voltak, és ezek segítettek Ádoni'Yáhu után. ⁸De Tzádok Kohen, Bená'Yáhu, Yáhu'Yádá fia, Nátán próféta, Shim'i és Re'i, meg a vitézek, akik Dávidé voltak, nem voltak Ádoni'Yáhuval. ⁹És Ádoni'Yáhu juhot, marhát és hizlaltat áldozott a Zochelet-kőnél, amely az Ein-Rogel mellett van, és meghívta minden testvérét, a király fiait, és Yáhu'Dáh minden férfiát, a király szolgáit. ¹⁰De Nátán prófétát, Bená'Yáhut, a vitézeket és testvérét, Shlomoht nem hívta meg.

¹¹Akkor ezt mondta Nátán Bat-Shevának, Shlomoh anyjának: Nem hallottad, hogy Ádoni'Yáhu, Chágit fia uralkodik, és urunk, Dávid nem tudja? ¹²Most azért jöjj, hadd adjak neked tanácsot, és mentsd meg a te Nefeshedet és fiad, Shlomoh Nefeshét. ¹³Eredj, és menj be Dávid királyhoz, és mondd neki: Nemde te, uram, király, megesküdtél szolgálólányodnak, mondván: Bizony Shlomoh, a te fiad uralkodik utánam, és ő ül majd a trónomra? Miért uralkodik hát Ádoni'Yáhu? ¹⁴Íme, amíg te ott beszélsz a királlyal, én is bemegyek utánad, és megtöltöm a te szavaidat.

¹⁵Bat-Shevá be is ment a királyhoz a belső szobába; a király pedig igen öreg volt, és a shunámit Ávishág szolgálta a királyt. ¹⁶Bat-Shevá meghajolt, és leborult a király előtt, a király pedig ezt mondta: Mi van veled? ¹⁷Az így szólt neki: Uram, te megesküdtél Yahuwahra, a te Elohimodra szolgálólányodnak: Bizony Shlomoh, a te fiad uralkodik utánam, és ő ül majd a trónomra. ¹⁸Most pedig, íme, Ádoni'Yáhu uralkodik, és te, uram, király, nem tudod. ¹⁹Mert bikát, hizlalt borjút és juhot áldozott bőséggel, és meghívta a király minden fiát, Evyátár Kohent és Yoávot, a sereg vezérét; csak szolgádat, Shlomoht nem hívta meg. ²⁰És te, uram, király — egész Yiszrá'El szemei rajtad vannak, hogy megmondd nekik, ki ül majd uramnak, a királynak a trónjára őutána. ²¹Mert úgy lesz, hogy amikor uram, a király lefekszik atyáival, akkor én és fiam, Shlomoh bűnösök leszünk.

²²És íme, amíg még beszélt a királlyal, megjött Nátán próféta. ²³Jelentették a királynak, mondván: Íme, Nátán próféta. Erre ő bement a király elé, és leborult a király előtt orcáira a földre. ²⁴Ezt mondta Nátán: Uram, király, te mondtad-e: Ádoni'Yáhu uralkodik utánam, és ő ül majd a trónomra? ²⁵Mert lement ma, és bikát, hizlalt borjút és juhot áldozott bőséggel, és meghívta a király minden fiát, a sereg vezéreit és Evyátár Kohent, és íme, esznek és isznak előtte, és ezt mondják: Éljen Ádoni'Yáhu király! ²⁶De engem, szolgádat, és Tzádok Kohent, és Bená'Yáhut, Yáhu'Yádá fiát, és szolgádat, Shlomoht nem hívta meg. ²⁷Ha az én uramtól, a királytól lett ez a dolog, akkor miért nem tudattad szolgáddal, ki ül majd uramnak, a királynak a trónjára őutána?

²⁸Akkor Dávid király válaszolt, és ezt mondta: Hívjátok hozzám Bat-Shevát! Ő bement a király elé, és megállt a király előtt. ²⁹Akkor a király megesküdött, és ezt mondta: Él Yahuwah, aki megváltotta Nefeshemet minden szorongatásból, ³⁰hogy amiképpen megesküdtem neked Yahuwahra, Yiszrá'El Elohimjára, mondván: Bizony Shlomoh, a te fiad uralkodik utánam, és ő ül majd a trónomra helyettem — úgy is cselekszem a mai napon. ³¹Erre Bat-Shevá orcáival a földig hajolt, és leborult a király előtt, és ezt mondta: Éljen az én uram, Dávid király, örökké!

³²Azután ezt mondta Dávid király: Hívjátok hozzám Tzádok Kohent, Nátán prófétát és Bená'Yáhut, Yáhu'Yádá fiát! És ezek bementek a király elé. ³³A király ezt mondta nekik: Vegyétek magatok mellé uratok szolgáit, és ültessétek fiamat, Shlomoht az öszvérre, amely az enyém, és vezessétek le őt a Gichonhoz! ³⁴És kenje ott fel őt Tzádok Kohen és Nátán próféta királlyá Yiszrá'El fölött, és fújjátok meg a kürtöt, és mondjátok: Éljen Shlomoh király! ³⁵Azután vonuljatok fel utána, ő pedig jöjjön, és üljön a trónomra, és ő uralkodjék helyettem; mert őt rendeltem, hogy fejedelem legyen Yiszrá'El és Yáhu'Dáh fölött. ³⁶Akkor Bená'Yáhu, Yáhu'Yádá fia válaszolt a királynak, és ezt mondta: Ámen! Így mondja Yahuwah, az én uramnak, a királynak Elohimja! ³⁷Ahogyan Yahuwah az én urammal, a királlyal volt, úgy legyen Shlomohval is, és tegye trónját nagyobbá az én uram, Dávid király trónjánál!

³⁸Lement tehát Tzádok Kohen, Nátán próféta és Bená'Yáhu, Yáhu'Yádá fia, meg a Kreti és a Pleti, és Shlomoht Dávid király öszvérére ültették, és levezették őt a Gichonhoz. ³⁹És Tzádok Kohen vette az olajosszarut a Ohelből, és fölkente Shlomoht; majd megfújták a kürtöt, és az egész nép ezt mondta: Éljen Shlomoh király! ⁴⁰Azután az egész nép fölvonult utána, és a nép fuvolákon fuvolázott, és igen nagy örömmel örvendezett, úgyhogy meghasadt a föld a hangjuktól.

⁴¹Meghallotta ezt Ádoni'Yáhu és a meghívottak mind, akik vele voltak, amint éppen befejezték az evést. És Yoáv meghallotta a kürt hangját, és ezt mondta: Miért van a város zajongó hangja? ⁴²Még beszélt, amikor íme, megjött Yonátán, Evyátár Kohen fia. És ezt mondta Ádoni'Yáhu: Jöjj be, mert derék férfi vagy, és jót hozol hírül. ⁴³Yonátán így válaszolt, és ezt mondta Ádoni'Yáhunak: De! A mi urunk, Dávid király Shlomoht tette királlyá. ⁴⁴És elküldte vele a király Tzádok Kohent, Nátán prófétát és Bená'Yáhut, Yáhu'Yádá fiát, meg a Kretit és a Pletit, és a király öszvérére ültették őt. ⁴⁵És fölkente őt Tzádok Kohen és Nátán próféta királlyá a Gichonnál, és örvendezve vonultak fel onnan, és felzúdult a város. Ez az a hang, amelyet hallottatok. ⁴⁶És Shlomoh már a királyság trónján is ül. ⁴⁷Sőt a király szolgái is bementek, hogy áldják urunkat, Dávid királyt, mondván: Tegye a te Elohimod Shlomoh nevét jobbá a te nevednél, és trónját nagyobbá a te trónodnál! És meghajolt a király a fekvőhelyén, ⁴⁸és ezt is mondta a király: Áldott Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja, aki adta a mai napon, hogy üljön valaki a trónomra, és szemeim látják. ⁴⁹Ekkor megrettentek, és fölkeltek mindnyájan a meghívottak, akik Ádoni'Yáhunál voltak, és elment ki-ki a maga útjára.

⁵⁰Ádoni'Yáhu pedig félt Shlomoh orcájától, azért fölkelt, elment, és megragadta a Mizbeách szarvait. ⁵¹És jelentették Shlomohnak, mondván: Íme, Ádoni'Yáhu fél Shlomoh királytól, és íme, megragadta a Mizbeách szarvait, mondván: Esküdjék meg nekem ma Shlomoh király, hogy nem öli meg szolgáját karddal! ⁵²Erre ezt mondta Shlomoh: Ha derék ember lesz, egy hajszála sem esik a földre; de ha rosszat találnak benne, akkor meghal. ⁵³És elküldött Shlomoh király, és lehozták őt a Mizbeáchról; ő pedig bement, és leborult Shlomoh király előtt, és ezt mondta neki Shlomoh: Eredj a házadba!

Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram (messiási megszólítás • Ádoni'Yáhu (אֲדֹנִיָּהוּ - 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅) – Dávid és Chágit fia, trónkövetelő Shlomoh ellen • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávishág (אֲבִישַׁג - 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤂) – a shunámit leány, Dávid öregkori ápolója • Ávshálom (אַבְשָׁלוֹם - 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke atyja • Bat-Shevá (בַּת־שֶׁבַע - 𐤁𐤕𐤔𐤁𐤏) – Esküleánya/Hét leánya • Bená'Yáhu (בְּנָיָהוּ - 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅) – Yáhu'Yádá fia, Shlomoh hadvezére • Chágit (חַגִּית - 𐤇𐤂𐤉𐤕) – Ádoni'Yáhu anyja, Dávid egyik felesége • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Ein-Rogel (עֵין רֹגֵל - 𐤏𐤉𐤍𐤓𐤂𐤋) – Takács-forrás/Nyomozó-forrás – forrás Yerusháláyim mellett • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Evyátár (אֶבְיָתָר - 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓) – Bőség atyja – Kohen, Áchimelekh fia • Gichon (גִּיחוֹן - 𐤂𐤉𐤇𐤅𐤍) – Előtörő • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kreti (כְּרֵתִי - 𐤊𐤓𐤕𐤉) – Krétai – Pelishti-vidéki nép • Mizbeách (מִזְבֵּחַ - 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Nátán (נָתָן - 𐤍𐤕𐤍) – Adott/Ajándékozott (próféta • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Élő lény/Lélek/Élet • Ohel (אֹהֶל - 𐤀𐤄𐤋) – Sátor – a szent Sátor, amelyben a frigyláda állt • Pleti (פְּלֵתִי - 𐤐𐤋𐤕𐤉) – Dávid hűséges külföldi királyi testőre • Re'i (רֵעִי - 𐤓𐤏𐤉) – Dávid hűséges embere • Shim'i (שִׁמְעִי - 𐤔𐤌𐤏𐤉) – Híres/Hallomásom • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Tzádok (צָדוֹק - 𐤑𐤃𐤅𐤒) – hűséges Kohen Dávid és Shlomoh idejében • Tzeru'Yáh (צְרוּיָה - 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄) – Balzsam • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Yádá (יְהוֹיָדָע - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏) – Yahuwah tudja, Benáyáh apja • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב - 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yahuwah az atya • Yonátán (יוֹנָתָן - 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yahuwah adta • Zochelet (זֹחֶלֶת - 𐤆𐤇𐤋𐤕) – áldozati kő Ein-Rogel mellett

¹Közeledtek Dávid napjai a halálhoz, és megparancsolta fiának, Shlomohnak, mondván: ²Én megyek az egész föld útján; légy erős és légy férfivá! ³Őrizd meg Yahuwahnak, Elohimodnak megőrzendőjét, járva az ő útjain, megőrizve rendelkezéseit, parancsolatait, döntéseit és bizonyságait, ahogyan meg van írva Mosheh Tórájában — azért, hogy boldogulj mindenben, amit teszel, és mindenütt, ahová fordulsz; ⁴azért, hogy fenntartsa Yahuwah az ő igéjét, amelyet rólam szólt, mondván: Ha megőrzik fiaid az ő útjukat, hogy előttem járjanak igazságban teljes szívükkel és teljes lelkükkel — mondván: nem irtatik ki tőled férfi Yiszrá'El trónjáról.

⁵De te is tudod, mit tett velem Yoáv, Tzeru'Yáh fia, mit tett Yiszrá'El két hadseregparancsnokával, Ávnerrel, Ner fiával és Ámászával, Yeter fiával — megölte őket, és háború vérét ontotta békében, és háború vérét tette dereka övére, amely az ágyékain volt, és sarujára, amely a lábain volt. ⁶Cselekedj bölcsességed szerint, és ne engedd leszállni ősz fejét békében Sheolba. ⁷A Gil'ádi Bárziláj fiaival pedig hűségszeretetet cselekedj, és legyenek asztalod evői között, mert így közeledtek hozzám, amikor menekültem testvéred, Ávshálom elől. ⁸És íme, veled van a BenYámini Shim'i, Gerá fia Báchurimból, és ő átkozott engem súlyos átokkal azon a napon, amikor Máchánáyimba mentem; de ő lejött elém a Yárdenhez, és megesküdtem neki Yahuwahra, mondván: Nem öllek meg karddal. ⁹Most azonban ne hagyd őt büntetlenül, mert bölcs férfi vagy te, és tudod, mit kell tenned vele, és juttasd le ősz fejét vérben Sheolba.

¹⁰És lefeküdt Dávid az ő atyáival, és eltemették Dávid városában. ¹¹És a napok, amelyeken Dávid uralkodott Yiszrá'El fölött: negyven év. Chevronban uralkodott hét évig, és Yerusháláyimban uralkodott harminchárom évig. ¹²És Shlomoh ült atyjának, Dávidnak a trónjára, és nagyon megszilárdult az ő királysága.

¹³És bement Ádoni'Yáhu, Chágit fia, Bát-Shevához, Shlomoh anyjához, és az így szólt: Békés-e a jöveteled? És ő mondta: Békés. ¹⁴És mondta: Beszédem van hozzád. És ő mondta: Beszélj! ¹⁵És mondta: Te tudod, hogy enyém volt a királyság, és felém fordította egész Yiszrá'El az orcáit, hogy én legyek király; de elfordult a királyság, és testvéremé lett, mert Yahuwahtól lett az övé. ¹⁶És most egy kérést kérek tőled, ne utasítsd el az orcámat. És mondta neki: Beszélj! ¹⁷És mondta: Mondd, kérlek, Shlomoh királynak — mert nem utasítja el orcádat —, hogy adja nekem a Shunámit Ávishágot feleségül. ¹⁸És mondta Bát-Shevá: Jó, én beszélek érdekedben a királynál.

¹⁹És bement Bát-Shevá Shlomoh királyhoz, hogy beszéljen vele Ádoni'Yáhu érdekében; és felkelt a király az ő elébe, és meghajolt előtte, majd leült trónjára, és trónt helyezett a király anyjának, és az leült a jobbjára. ²⁰És mondta: Egy kis kérést kérek tőled, ne utasítsd el az orcámat. És mondta neki a király: Kérj, anyám, mert nem utasítom el orcádat. ²¹És mondta: Adassék a Shunámit Ávishág Ádoni'Yáhunak, testvérednek feleségül. ²²És felelt Shlomoh király, és mondta anyjának: És miért kéred te a Shunámit Ávishágot Ádoni'Yáhunak? Kérd neki a királyságot is — mert ő a nálam idősebb testvér —, neki és Evyátár Kohennak és Yoávnak, Tzeru'Yáh fiának! ²³És megesküdött Shlomoh király Yahuwahra, mondván: Így tegyen velem Elohim és így folytassa, ha nem saját élete ellen szólta Ádoni'Yáhu ezt a beszédet! ²⁴És most, él Yahuwah, aki megerősített engem, és ültetett atyámnak, Dávidnak a trónjára, és aki házat csinált nekem, ahogyan szólt — bizony ma megöletik Ádoni'Yáhu! ²⁵És elküldött Shlomoh király Bená'Yáhu keze által, Yáhu'Yádá fiáéval, és az rátámadt, és az meghalt.

²⁶És Evyátár Kohennak mondta a király: Ánátotba menj, a mezőidre, mert a halál férfia vagy te; de ezen a napon nem öllek meg, mert hordoztad az Ádonáj Yahuwah ládáját atyám, Dávid előtt, és mert szenvedtél mindenben, amiben atyám szenvedett. ²⁷És elűzte Shlomoh Evyátárt, hogy ne legyen Yahuwah Kohenja — beteljesítve Yahuwah igéjét, amelyet Eli háza felől szólt Shiloban.

²⁸És a hír eljutott Yoávhoz — mert Yoáv Ádoni'Yáhu után hajlott, de Ávshálom után nem hajlott —, és Yoáv Yahuwah sátrába menekült, és megragadta a Mizbeách – Az Oltár szarvait. ²⁹És jelentették Shlomoh királynak, hogy Yoáv Yahuwah sátrába menekült, és íme, a Mizbeách mellett van; és elküldte Shlomoh Bená'Yáhut, Yáhu'Yádá fiát, mondván: Menj, támadj rá! ³⁰És bement Bená'Yáhu Yahuwah sátrába, és mondta neki: Így szól a király: Jöjj ki! És az mondta: Nem, mert itt halok meg. És Bená'Yáhu visszavitte a királynak a beszédet, mondván: Így szólt Yoáv, és így felelt nekem. ³¹És mondta neki a király: Cselekedj, ahogyan szólt, támadj rá, és temesd el; és hárítsd el az ok nélkül kiontott vért, amelyet Yoáv ontott, rólam és atyám házáról. ³²És visszafordítja Yahuwah az ő vérét a saját fejére, mert rátámadt két férfira, akik igazabbak és jobbak voltak nála, és megölte őket karddal — atyám, Dávid tudta nélkül —: Ávnert, Ner fiát, Yiszrá'El hadseregparancsnokát és Ámászát, Yeter fiát, Yáhu'Dáh hadseregparancsnokát. ³³És visszaszáll az ő vérük Yoáv fejére és magvának fejére örökre; de Dávidnak és magvának és házának és trónjának békesség lesz örökké Yahuwahtól. ³⁴És felment Bená'Yáhu, Yáhu'Yádá fia, és rátámadt, és megölte; és eltemették az ő házában, a pusztában. ³⁵És a király Bená'Yáhut, Yáhu'Yádá fiát helyezte helyette a sereg fölé; és Tzádok Kohent helyezte a király Evyátár helyére.

³⁶És elküldött a király, és hívatta Shim'it, és mondta neki: Építs magadnak házat Yerusháláyimban, és lakj ott, és ne menj ki onnan ide vagy oda. ³⁷És lesz azon a napon, amelyen kimész, és átkeled a Kidron patakját — tudván tudd, hogy meghalván meghalsz; a véred a saját fejeden lesz. ³⁸És mondta Shim'i a királynak: Jó a beszéd; ahogyan szólt uram, a király, úgy cselekszik a te szolgád. És sok napig lakott Shim'i Yerusháláyimban.

³⁹És lett három év végén, hogy elszökött Shim'inek két rabszolgája Ákhishhoz, Má'ákáh fiához, Gát királyához; és jelentették Shim'inek, mondván: Íme, a rabszolgáid Gátban vannak. ⁴⁰És felkelt Shim'i, és megnyergelte szamarát, és elment Gátba Ákhishhoz, hogy megkeresse rabszolgáit; és elment Shim'i, és elhozta rabszolgáit Gátból. ⁴¹És jelentették Shlomohnak, hogy elment Shim'i Yerusháláyimból Gátba, és visszatért. ⁴²És elküldött a király, és hívatta Shim'it, és mondta neki: Nem eskettelek-e meg Yahuwahra, és nem intettelek-e, mondván: Azon a napon, amelyen kimész, és elmész ide vagy oda — tudván tudd, hogy meghalván meghalsz! És te mondtad nekem: Jó a beszéd, hallottam. ⁴³És miért nem őrizted meg a Yahuwahra tett esküt és a parancsot, amelyet rád parancsoltam? ⁴⁴És mondta a király Shim'inek: Te tudod mindazt a rosszat, amelyet ismer a szíved, amelyet atyámmal, Dáviddal tettél; és visszafordítja Yahuwah a te rosszaságodat a saját fejedre. ⁴⁵De Shlomoh király áldott lesz, és Dávid trónja szilárd lesz Yahuwah előtt örökké. ⁴⁶És megparancsolta a király Bená'Yáhunak, Yáhu'Yádá fiának, és az kiment, és rátámadt, és az meghalt. És a királyság megszilárdult Shlomoh kezében.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Ádoni (אֲדֹנִי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram (messiási megszólítás • Ádoni'Yáhu (אֲדֹנִיָּהוּ - 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅) – Dávid és Chágit fia, trónkövetelő Shlomoh ellen • Ákhish (אָכִישׁ - 𐤀𐤊𐤉𐤔) – vitatott jelentés • Ámászá (עֲמָשָׂא - 𐤏𐤌𐤔𐤀) – Teher/Nép • Ánátot (עֲנָתוֹת - 𐤏𐤍𐤕𐤅𐤕) – Válaszok/Imameghallgatások – BenYámin Levita városa • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávishág (אֲבִישַׁג - 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤂) – a shunámit leány, Dávid öregkori ápolója • Ávner (אַבְנֵר - 𐤀𐤁𐤍𐤓) – Atyám a lámpás • Ávshálom (אַבְשָׁלוֹם - 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke atyja • Báchurim (בַּחֻרִים - 𐤁𐤇𐤓𐤉𐤌) – Ifjak (helye) (helynév • Bárziláj (בַּרְזִלַּי - 𐤁𐤓𐤆𐤋𐤉) – Vasból való/Vaskemény • Bát-Shevá (בַּת־שֶׁבַע - 𐤁𐤕 𐤔𐤁𐤏) – Dávid felesége, Shlomoh anyja • Bená'Yáhu (בְּנָיָהוּ - 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅) – Yáhu'Yádá fia, Shlomoh hadvezére • BenYámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Chágit (חַגִּית - 𐤇𐤂𐤉𐤕) – Ádoni'Yáhu anyja, Dávid egyik felesége • Chevron (חֶבְרוֹן - 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Eli (עֵלִי - 𐤏𐤋𐤉) – Felmagasztalt • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Evyátár (אֶבְיָתָר - 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓) – Bőség atyja – Kohen, Áchimelekh fia • Gát (גַּת - 𐤂𐤕) – Pelishti város/szőlőprés • Gerá (גֵּרָא - 𐤂𐤓𐤀) – Jövevény/Idegen lakos • Gil'ádi (גִּלְעָדִי - 𐤂𐤋𐤏𐤃𐤉) – Gil'ád földjéről való • Kidron (קִדְרוֹן - 𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍) – Sötét/Homályos • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Má'ákáh (מַעֲכָה - 𐤌𐤏𐤊𐤄) – Elnyomás/Préselés • Máchánáyim (מַחֲנַיִם - 𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌) – Két tábor – város Gád területén • Mizbeách (מִזְבֵּחַ - 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Ner (נֵר - 𐤍𐤓) – Lámpás • Sheol (שְׁאוֹל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Holtak hazája/Alvilág • Shilo (שִׁלֹה - 𐤔𐤋𐤄) – Siló/Nyugalom/Békesség helye – Yiszrá'El gyülekezésének első tartós helye • Shim'i (שִׁמְעִי - 𐤔𐤌𐤏𐤉) – Híres/Hallomásom • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Shunámit (שׁוּנַמִּית - 𐤔𐤅𐤍𐤌𐤉𐤕) – Shunem városából való nő (Ávishág jelzője) • Tzádok (צָדוֹק - 𐤑𐤃𐤅𐤒) – hűséges Kohen Dávid és Shlomoh idejében • Tzeru'Yáh (צְרוּיָה - 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄) – Balzsam • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Yádá (יְהוֹיָדָע - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏) – Yahuwah tudja, Benáyáh apja • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן - 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeter (יֶתֶר - 𐤉𐤕𐤓) – Bőség/Maradék – Gid'on elsőszülött fia • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב - 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yahuwah az atya

¹Az ifjú Shmu'El pedig Yahuwah előtt szolgált Eli felügyelete alatt. Azokban a napokban drága volt Yahuwah Igéje, nem volt gyakori a látomás.

²Történt azon a napon, hogy Eli a helyén feküdt — szemei pedig kezdtek tompulni (homályosak lenni), nem tudott látni. ³Elohim mécsese még nem aludt ki, és Shmu'El feküdt Yahuwah Heikháljában, ahol Elohim ládája volt. ⁴És szólította Yahuwah Shmu'Elt, ő pedig így felelt: Itt vagyok. ⁵És odafutott Elihez, és ezt mondta: Itt vagyok, mert hívtál engem. Ő azonban így szólt: Nem hívtalak, menj vissza, feküdj le! Elment tehát, és lefeküdt.

⁶És Yahuwah még egyszer szólította: Shmu'El! Shmu'El pedig fölkelt, odament Elihez, és ezt mondta: Itt vagyok, mert hívtál engem. Ő azonban így felelt: Nem hívtalak, fiam, menj vissza, feküdj le! ⁷Shmu'El pedig még nem ismerte Yahuwaht, és még nem nyilatkozott meg neki Yahuwah Igéje. ⁸És Yahuwah harmadszor is szólította Shmu'Elt. Ő pedig fölkelt, odament Elihez, és ezt mondta: Itt vagyok, mert hívtál engem. Ekkor értette meg Eli, hogy Yahuwah szólítja az ifjút. ⁹És ezt mondta Eli Shmu'Elnek: Menj, feküdj le, és ha szólít téged, ezt mondd: Szólj, Yahuwah, mert hallja a te szolgád! Shmu'El pedig elment, és lefeküdt a helyén.

¹⁰És eljött Yahuwah, megállt, és szólított, mint az előbbi alkalmakkor: Shmu'El, Shmu'El! Shmu'El pedig ezt mondta: Szólj, mert hallja a te szolgád. ¹¹És ezt mondta Yahuwah Shmu'Elnek: Íme, én olyan dolgot teszek Yiszrá'Elben, hogy aki csak hallja, megcsendül mindkét füle. ¹²Azon a napon beteljesítem Elin mindazt, amit szóltam háza ellen — elkezdvén bevégzem. ¹³Mert megjelentettem neki, hogy ítélkezem háza fölött örökre azért a bűnért, hogy tudta: átkozódtak [gyaláztak] a fiai, és ő nem fenyítette meg őket. ¹⁴Ezért megesküdtem Eli házának, hogy nem engesztelődik meg Eli házának bűne sem véresáldozattal, sem ételáldozattal mindörökké.

¹⁵És feküdt Shmu'El egész reggelig, majd kitárta Beit-Yahuwah ajtóit. De Shmu'El félt megmondani a látomást Elinek. ¹⁶És szólította Eli Shmu'Elt, és ezt mondta: Shmu'El, fiam! Ő pedig felelt: Itt vagyok. ¹⁷És ezt mondta: Mi az a dolog, amit szólt neked? Ne titkold el előlem! Így tegyen veled Elohim, és úgy is tegyen még hozzá, ha eltitkolsz előlem akár egy szót is mindabból, amit szólt neked! ¹⁸És elmondott neki Shmu'El minden szót, semmit sem titkolt el előtte. Ő pedig ezt mondta: Yahuwah Ő; ami jó az ő szemeiben, azt teszi.

¹⁹És felnövekedett Shmu'El, Yahuwah pedig vele volt, és nem hagyott földre hullani egyetlen Igéjéből sem. ²⁰És megtudta egész Yiszrá'El Dántól Be'er-Sheváig, hogy hűségesnek bizonyult Shmu'El Yahuwah prófétájául. ²¹És Yahuwah továbbra is megjelent Shilohban, mert kinyilatkoztatta magát Yahuwah Shmu'Elnek Shilohban Yahuwah Igéje által.

Szójegyzék: Be'er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע - 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה - 𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Dán (דָּן - 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá'ákov fia • Eli (עֵלִי - 𐤏𐤋𐤉) – Felmagasztalt • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/a Ház fő csarnoka • Shiloh (שִׁילֹה - 𐤔𐤉𐤋𐤄) – Békesség helye • Shmu'El (שְׁמוּאֵל - 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim meghallgatta • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹És volt Shlomoh király király egész Yiszrá'El fölött. ²És ezek a tisztviselők, akik az övéi voltak: Ázár'Yáhu, Tzádok fia, a Kohen; ³Elichoref és Áchi'Yáh, Shishá fiai, írnokok; Yáhu'Sháfát, Áchilud fia, a krónikás; ⁴és Bená'Yáhu, Yáhu'Yádá fia, a hadsereg fölött; és Tzádok és Evyátár, Kohánim; ⁵és Ázár'Yáhu, Nátán fia, a helytartók fölött; és Zábud, Nátán fia, Kohen, a király barátja; ⁶és Áchishár, a ház fölött; és Ádonirám, Avdá fia, a kényszermunka fölött.

⁷És Shlomohnak tizenkét helytartója volt egész Yiszrá'El fölött, és ellátták a királyt és a házát; egy hónap az évben jutott egyre-egyre, hogy ellássa. ⁸És ezek a neveik: Chur fia az Efráyim hegyén; ⁹Deker fia Mákátzban és Shá'álvimban és Beit-Shemeshben és Elon-Beit-Chánánban; ¹⁰Cheszed fia Árubotban — övé volt Szokoh és Chefer egész földje; ¹¹Ávinádáv fia, Dor egész dombvidéke; Táfat, Shlomoh leánya lett az ő felesége; ¹²Bá'aná, Áchilud fia: Tá'nákh és Megido és egész Beit-She'án, amely Tzáretán mellett van Yizre'El alatt, Beit-She'ántól Ável-Mecholáhig, egészen Yokme'ám túloldaláig; ¹³Geber fia Rámot-Gil'ádban — övéi voltak Yáirnak, Menásheh fiának sátorfalvai, amelyek Gil'ádban vannak; övé volt Árgov körzete, amely Básánban van: hatvan nagy város, fallal és érczárral; ¹⁴Áchinádáv, Ido fia Máchanáyimba; ¹⁵Áchimá'átz Naftáliban — ő is Boszmatot, Shlomoh leányát vette feleségül; ¹⁶Bá'aná, Chushái fia Ásherban és Álotban; ¹⁷Yáhu'Sháfát, Páruach fia Yiszákhárban; ¹⁸Shim'i, Eláh fia BenYáminban; ¹⁹Geber, Uri fia Gil'ád földjén, Szichonnak, az Emori királyának és Ognak, Básán királyának a földjén; és egy helytartó, aki a földön volt. ²⁰Yáhu'Dáh és Yiszrá'El sokan voltak, mint a homok, amely a tenger mellett van, sokaságban; ettek és ittak és örültek.

²¹És Shlomoh uralkodott minden királyságon a Folyamtól Pelishtim földjéig és Mitzrájim határáig; ajándékot hoztak, és szolgálták Shlomoht életének minden napján.

²²És volt Shlomoh kenyere egy napra: harminc kór finomliszt és hatvan kór liszt, ²³tíz hizlalt marha és húsz legelő-marha és száz juh, az őzön és a gazellán és az őzbakon és a hizlalt szárnyasokon kívül. ²⁴Mert ő uralkodott az egész Folyamon-túlon, Tifszachtól egészen Ázáhig, a Folyamon-túl minden királyán; és békesség volt neki minden oldaláról, körös-körül. ²⁵És biztonságban lakott Yáhu'Dáh és Yiszrá'El, ki-ki a szőlőtője és a fügefája alatt, Dántól egészen Be'er-Sheváig, Shlomoh minden napján. ²⁶És volt Shlomohnak negyvenezer ló-istállója a szekereihez, és tizenkétezer lovas. ²⁷És ellátták ezek a helytartók Shlomoh királyt és mindenkit, aki Shlomoh király asztalához közeledett, ki-ki a maga hónapjában; nem hagytak hiányozni semmit. ²⁸És az árpát és a szalmát a lovaknak és a paripáknak elhozták arra a helyre, ahol az volt, ki-ki az ő rendje szerint.

²⁹És adott Elohim bölcsességet Shlomohnak és értelmet, igen sokat, és a szív tágasságát, mint a homok, amely a tenger partján van. ³⁰És nagyobb lett Shlomoh bölcsessége a Kelet minden fiának bölcsességénél és Mitzrájim minden bölcsességénél. ³¹És bölcsebb volt minden embernél, Etánnál, az Ezráchinál, és Hemánnál és Kalkolnál és Dardánál, Máchol fiainál; és a neve volt minden nép közt, körös-körül. ³²És beszélt háromezer példabeszédet, és voltak énekei ezeröt. ³³És beszélt a fákról, a cédrustól, amely a Levánonban van, egészen az izsópig, amely a falból nő ki; és beszélt az állatról és a madárról és a csúszómászóról és a halakról. ³⁴És jöttek minden népből, hogy hallják Shlomoh bölcsességét, a föld minden királyától, akik hallottak az ő bölcsességéről.

Szójegyzék: Áchi'Yáh (אֲחִיָּה - 𐤀𐤇𐤉𐤄) – Ba'shá apja • Áchilud (אֲחִילוּד - 𐤀𐤇𐤉𐤋𐤅𐤃) – Idő/kor testvére • Áchimá'átz (אֲחִימַעַץ - 𐤀𐤇𐤉𐤌𐤏𐤑) – testvér haragja/Hevesség testvére • Áchinádáv (אֲחִינָדָב - 𐤀𐤇𐤉𐤍𐤃𐤁) – Ido fia; Shlomoh helytartója Máchanáyimban • Áchishár (אֲחִישָׁר - 𐤀𐤇𐤉𐤔𐤓) – Shlomoh udvarmestere, háznagy • Ádonirám (אֲדֹנִירָם - 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤓𐤌) – Avdá fia; Shlomoh kényszermunka-felügyelője • Álot (עָלוֹת - 𐤏𐤋𐤅𐤕) – Bá'aná helytartói körzete • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árgov (אַרְגֹּב - 𐤀𐤓𐤂𐤁) – rög/halom • Árubot (אֲרֻבּוֹת - 𐤀𐤓𐤁𐤅𐤕) – Cheszed fia helytartói körzete • Ásher (אָשֵׁר - 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá'ákov fia • Avdá (עַבְדָּא - 𐤏𐤁𐤃𐤀) – Ádonirám apja • Ável-Mecholáh (אָבֵל מְחוֹלָה - 𐤀𐤁𐤋 𐤌𐤇𐤅𐤋𐤄) – tánc rétje – helynév a Yárden völgyében • Ávinádáv (אֲבִינָדָב - 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤃𐤁) – Atyám a nemes – Shá'ul fia • Ázár'Yáhu (עֲזַרְיָהוּ - 𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄𐤅) – Azárjáhú, Yah megsegít • Bá'aná (בַּעֲנָא - 𐤁𐤏𐤍𐤀) – két személy: Áchilud fia, helytartó; Chushái fia, helytartó Ásherban • Básán (בָּשָׁן - 𐤁𐤔𐤍) – termékeny vidék a Yardentól keletre; Og országa • Be'er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע - 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Beit-She'án (בֵּית שְׁאָן - 𐤁𐤉𐤕𐤔𐤀𐤍) – Nyugalom háza – pogány város Yiszákhár területén • Beit-Shemesh (בֵּית שֶׁמֶשׁ - 𐤁𐤉𐤕𐤔𐤌𐤔) – Nap háza – Levita város • Bená'Yáhu (בְּנָיָהוּ - 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅) – Yáhu'Yádá fia, Shlomoh hadvezére • BenYámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Boszmat (בָּשְׂמַת - 𐤁𐤔𐤌𐤕) – Shlomoh leánya; Áchimá'átz felesége • Chefer (חֵפֶר - 𐤇𐤐𐤓) – Kút – pogány város • Cheszed (חֶסֶד - 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Chur (חוּר - 𐤇𐤅𐤓) – Fehér/Nemes – Mosheh támogatója • Chushái (חוּשַׁי - 𐤇𐤅𐤔𐤉) – Aki siet • Dán (דָּן - 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá'ákov fia • Dardá (דַּרְדַּע - 𐤃𐤓𐤃𐤏) – Máchol bölcs fia • Deker (דֶּקֶר - 𐤃𐤒𐤓) – fia Shlomoh helytartója • Dor (דּוֹר - 𐤃𐤅𐤓) – Nemzedék/Lakóhely – tengerparti pogány város • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Eláh (אֵלָה - 𐤀𐤋𐤄) – Hoshe'á apja • Elichoref (אֱלִיחֹרֶף - 𐤀𐤋𐤉𐤇𐤓𐤐) – Shishá fia; Shlomoh írnoka • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Elon-Beit-Chánán (אֵילוֹן בֵּית חָנָן - 𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍 𐤁𐤉𐤕 𐤇𐤍𐤍) – helység Deker körzetében • Emori (אֱמֹרִי - 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Etán (אֵיתָן - 𐤀𐤉𐤕𐤍) – az Ezráchi bölcs • Evyátár (אֶבְיָתָר - 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓) – Bőség atyja – Kohen, Áchimelekh fia • Ezráchi (אֶזְרָחִי - 𐤀𐤆𐤓𐤇𐤉) – Etán családjának nemzetsége • Geber (גֶּבֶר - 𐤂𐤁𐤓) – két személy: helytartó Rámot-Gil'ádban; Uri fia, helytartó Gil'ád földjén • Gil'ád (גִּלְעָד - 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Hemán (הֵימָן - 𐤄𐤉𐤌𐤍) – Máchol bölcs fia • Ido (עִדּוֹ - 𐤏𐤃𐤅) – Áchinádáv apja • Kalkol (כַּלְכֹּל - 𐤊𐤋𐤊𐤋) – Máchol bölcs fia • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Levánon (לְבָנוֹן - 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér hegység – cédruseiről híres • Máchanáyim (מַחֲנַיִם - 𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌) – város a Yardentól keletre • Máchol (מָחוֹל - 𐤌𐤇𐤅𐤋) – Körtánc/Tánc • Mákátz (מָקַץ - 𐤌𐤒𐤑) – helység Deker körzetében • Megido (מְגִדּוֹ - 𐤌𐤂𐤃𐤅) – Gyülekezőhely/Csata helye – pogány város • Menásheh (מְנַשֶּׁה - 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Mitzrájim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom • Naftáli (נַפְתָּלִי - 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Yá'ákov fia; törzs Yiszrá'El északi részén • Nátán (נָתָן - 𐤍𐤕𐤍) – Adott/Ajándékozott (próféta) • Og (עוֹג - 𐤏𐤅𐤂) – hosszúnyakú/óriás • Páruach (פָּרוּחַ - 𐤐𐤓𐤅𐤇) – Yáhu'Sháfát apja • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Betolakodók • Rámot-Gil'ád (רָמֹת גִּלְעָד - 𐤓𐤌𐤕 𐤂𐤋𐤏𐤃) – Gil'ád magaslatai – menedékváros • Shá'álvim (שַׁעַלְבִים - 𐤔𐤏𐤋𐤁𐤉𐤌) – Rókák • Shim'i (שִׁמְעִי - 𐤔𐤌𐤏𐤉) – Híres/Hallomásom • Shishá (שִׁישָׁא - 𐤔𐤉𐤔𐤀) – Elichoref és Áchi'Yáh apja • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szichon (סִיחוֹן - 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍) – elsöprő/harcos – Cheshbon uralkodója • Szokoh (שׂוֹכֹה - 𐤔𐤅𐤊𐤄) – Sövény/Védelem – pogány város • Tá'nákh (תַּעְנַךְ - 𐤕𐤏𐤍𐤊) – város a Yizre'el völgyében • Táfat (טָפַת - 𐤈𐤐𐤕) – Shlomoh leánya; Ávinádáv fiának felesége • Tifszach (תִּפְסַח - 𐤕𐤐𐤎𐤇) – város az Eufrátesznél; Shlomoh birodalmának északi határa • Tzádok (צָדוֹק - 𐤑𐤃𐤅𐤒) – hűséges Kohen Dávid és Shlomoh idejében • Tzáretán (צָרְתָן - 𐤑𐤓𐤕𐤍) – város a Yarden völgyében, Beit-She'án közelében • Uri (אוּרִי - 𐤀𐤅𐤓𐤉) – Fényem/Tüzem • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Sháfát (יְהוֹשָׁפָט - 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈) – Ászá fia; Yáhu'Dáh kegyes királya • Yáhu'Yádá (יְהוֹיָדָע - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏) – Yahuwah tudja, Benáyáh apja • Yáir (יָאִיר - 𐤉𐤀𐤉𐤓) – megvilágosít • Yiszákhár (יִשָּׂשכָר - 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom/Bér – Yá'ákov fia • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yizre'El (יִזְרְעֶאל - 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋) – Elohim vet – síkság Yiszrá'El északi részén • Yokme'ám (יָקְמְעָם - 𐤉𐤒𐤌𐤏𐤌) – város Beit-She'án közelében • Zábud (זָבוּד - 𐤆𐤁𐤅𐤃) – Nátán fia; Kohen és Shlomoh király bizalmasa

¹Chirám, Tzor királya elküldte szolgáit Shlomohhoz, amikor meghallotta, hogy őt kenték fel királlyá apja helyett, mert Chirám minden időben szerette Dávidot. ²Shlomoh pedig elküldött Chirámhoz, ezt üzenve: ³Te tudod apámat, Dávidot, hogy nem építhetett házat Yahuwah, az ő Elohimja nevének a háború miatt, amely körülvette őt, míg Yahuwah lábai talpai alá nem adta őket. ⁴De most nyugalmat adott nekem Yahuwah, az én Elohimom mindenfelől: nincs ellenfél, és nincs gonosz eset. ⁵És íme, én azt mondom, hogy házat építek Yahuwah, az én Elohimom nevének, ahogyan Yahuwah szólt apámnak, Dávidnak, ezt mondva: A te fiad, akit a helyedre adok a trónodra, ő építi fel a házat a nevemnek. ⁶Most azért parancsold meg, hogy vágjanak ki nekem cédrusokat a Levánonról. Az én szolgáim a te szolgáiddal lesznek, és szolgáid bérét megadom neked mind aszerint, amit mondasz. Mert te tudod, hogy nincs közöttünk senki, aki úgy értene a fa kivágásához, mint a Tzidonim.

⁷És történt, amikor Chirám meghallotta Shlomoh szavait, nagyon megörült, és ezt mondta: Áldott legyen ma Yahuwah, aki bölcs fiat adott Dávidnak e nagy nép fölé! ⁸És Chirám elküldött Shlomohhoz, ezt mondva: Meghallottam azt, amit hozzám küldtél. Én megteszem minden kívánságodat a cédrusfákban és a ciprusfákban. ⁹Szolgáim leszállítják a Levánonról a tengerhez, én pedig tutajokká teszem azokat a tengeren addig a helyig, amelyet megüzensz nekem, és ott szétbontatom őket, te pedig elviszed. Te viszont teljesítsd az én kívánságomat, hogy adj kenyeret házamnak. ¹⁰Adott azért Chirám Shlomohnak cédrusfákat és ciprusfákat, minden kívánsága szerint. ¹¹Shlomoh pedig adott Chirámnak húszezer kor búzát eledelül háza népének, és húsz kor sajtolt olajat. Ezt adta Shlomoh Chirámnak évről évre. ¹²És Yahuwah bölcsességet adott Shlomohnak, ahogyan szólt neki. Béke volt Chirám és Shlomoh között, és szövetséget kötöttek ők ketten.

¹³És kényszermunkát vetett ki Shlomoh király egész Yiszrá'Elre, és lett a kényszermunka harmincezer ember. ¹⁴És felküldte őket a Levánonra, tízezret havonta, váltakozva: egy hónapig a Levánonon voltak, két hónapig a házuknál. Ádonirám pedig a kényszermunka fölött volt. ¹⁵És volt Shlomohnak hetvenezer teherhordója és nyolcvanezer kőfejtője a hegységben, ¹⁶Shlomoh munkáját irányító felügyelőin kívül, akik a nép fölött voltak, a munkát végzők fölött: háromezer-háromszáz. ¹⁷És megparancsolta a király, hogy fejtsenek nagy köveket, értékes köveket, hogy faragott kövekkel alapozzák meg a Beit-Yahuwaht. ¹⁸És kifaragták Shlomoh építői és Chirám építői, meg a Givlim, és elkészítették a fákat és a köveket a ház megépítéséhez.

Szójegyzék: Ádonirám (אֲדֹנִירָם - 𝓀𝓃𝓍𝓉𝓂𝓀) – Avdá fia; Shlomoh kényszermunka-felügyelője • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה - 𝓁𝓉𝓍 𝓉𝓄𝓅𝓄) – Yahuwah Háza • Chirám (חִירָם - 𝓇𝓉𝓒𝓍) – Tzor királya, Shlomoh szövetségese • Dávid (דָּוִד - 𝓃𝓅𝓃) – Szeretett • Elohim (אֱלֹהִים - 𝓀𝓋𝓄𝓉𝓍) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Givlim (גִּבְלִים - 𝓂𝓁𝓋𝓉𝓍) – Gebal/Byblos lakói – föníciai nép • Levánon (לְבָנוֹן - 𝓋𝓁𝓍𝓅𝓍) – Fehér – a cédrusairól híres hegylánc északon • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𝓔𝓋𝓍𝓄) – Salamon, békés • Tzidonim (צִידֹנִים - 𝓑𝓉𝓃𝓍𝓉𝓍) – szidóniak, föníciai nép • Tzor (צֹר - 𝓑𝓒) – föníciai kikötőváros, pogány főváros (Tyrosz) • Yahuwah (יַהוּהָ - 𝓉𝓄𝓅𝓄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𝓉𝓔𝓒𝓀𝓋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹És lett a négyszáznyolcvanadik évben, hogy Yiszrá'El fiai kijöttek Mitzráyim földjéről, a negyedik évben, Ziv hónapjában — ez a második hónap — Shlomoh Yiszrá'El feletti uralkodása alatt, hogy építette a házat Yahuwahnak. ²A ház pedig, amelyet Shlomoh király épített Yahuwahnak, hatvan könyök volt a hossza, húsz a szélessége és harminc könyök a magassága. ³Az előcsarnok a Heikhál előtt, a ház előtt: húsz könyök volt a hossza a ház szélessége mentén, tíz könyök volt a szélessége a ház előtt. ⁴És csinált a háznak keskenyedő, zárt ablakokat. ⁵És épített a ház falára körben oldalépítményt, a ház falai mentén körben, a Heikhál és a Dvir mentén, és körben oldalkamrákat csinált. ⁶Az alsó oldalépítmény szélessége öt könyök, a középsőé hat könyök, a harmadiké hét könyök volt; mert kívül a háznak körben beszűkítéseket adott, hogy ne fogjanak meg a ház falaiban. ⁷A ház pedig, amikor épült, teljes, készen hozott kőből épült; sem kalapács, sem fejsze, sem semmiféle vasszerszám nem hallatszott a házban, amikor azt építették. ⁸A középső oldalkamra ajtaja a ház jobb oldalán volt, és csigalépcsőn jártak föl a középsőre, a középsőről pedig a harmadikra. ⁹Így építette a házat, és bevégezte azt, és beborította a házat gerendákkal és cédrussorokkal. ¹⁰És megépítette az oldalépítményt az egész ház mentén, öt könyök a magassága, és cédrusfákkal fogta össze a házzal.

¹¹És lett Yahuwah szava Shlomohhoz, mondván: ¹²Ez a ház, amelyet építesz — ha rendelkezéseimben fogsz járni, és törvényeimet meg fogod cselekedni, és megtartod minden parancsolatomat, hogy azokban járj, akkor megerősítem veled szavamat, amelyet apádnak, Dávidnak szóltam. ¹³És Yiszrá'El fiai között fogok lakni, és nem fogom elhagyni népemet, Yiszrá'Elt.

¹⁴És felépítette Shlomoh a házat, és bevégezte azt. ¹⁵És beépítette a ház falait belül cédrusdeszkákkal; a ház padlójától a mennyezet falaiig fával borította be belül, és beborította a ház padlóját ciprusdeszkákkal. ¹⁶És megépítette a ház végétől húsz könyöknyit cédrusdeszkákból, a padlótól a falakig, és megépítette azt belül Dvirré, a Kádosh HáKádoshim ➣ Szentek Szentje számára. ¹⁷Negyven könyök pedig a ház, ez a Heikhál, amely előtte volt. ¹⁸És a cédrus a házon belül faragvány volt — tökdíszek és nyíló virágok; mind cédrus volt, kő nem látszott. ¹⁹A Dvirt pedig a házon belül, legbelül készítette el, hogy oda helyezze Yahuwah Szövetség Ládáját. ²⁰A Dvir előtt pedig: húsz könyök a hossza, húsz könyök a szélessége és húsz könyök a magassága, és bevonta azt zárarannyal; és bevonta a cédrusoltárt. ²¹És bevonta Shlomoh a házat belül zárarannyal, és aranyláncokat húzott át a Dvir előtt, és bevonta azt arannyal. ²²És az egész házat bevonta arannyal, míg az egész ház el nem készült; és az egész oltárt, amely a Dvirhoz tartozott, bevonta arannyal.

²³És csinált a Dvirben két K'ruvot olajfából, tíz könyök volt a magasságuk. ²⁴Öt könyök az egyik K'ruv egyik szárnya, és öt könyök a K'ruv másik szárnya, tíz könyök az egyik szárny végétől a másik szárny végéig. ²⁵És tíz könyök a másik K'ruv; egy mérete és egy alakja volt a két K'ruvimnak. ²⁶Az egyik K'ruv magassága tíz könyök, és így a másik K'ruvé is. ²⁷És elhelyezte a K'ruvimot a belső ház közepén, és kiterjesztették a K'ruvim szárnyait, úgyhogy az egyiknek a szárnya az egyik falig ért, a másik K'ruv szárnya pedig a másik falig ért, és szárnyaik a ház közepe felé, szárny szárnyhoz ért. ²⁸És bevonta a K'ruvimot arannyal. ²⁹És a ház összes falára körben faragott véseteket faragott: K'ruvimot, pálmákat és nyíló virágokat, belül és kívül. ³⁰És a ház padlóját bevonta arannyal, belül és kívül. ³¹És a Dvir bejáratánál ajtószárnyakat csinált olajfából; a szemöldökfa és az ajtófélfák egy ötödöt tettek ki. ³²És a két ajtószárny olajfából volt, és faragott rájuk faragványokat — K'ruvimot, pálmákat és nyíló virágokat —, és bevonta arannyal, és rákalapálta a aranyat a K'ruvimra és a pálmákra. ³³És így csinált a Heikhál bejáratánál olajfából való ajtófélfákat, négyzet alakút. ³⁴És a két ajtó ciprusfából volt; két forduló szárnya volt az egyik ajtónak, és két forduló szárnya a másik ajtónak. ³⁵És faragott rájuk K'ruvimot, pálmákat és nyíló virágokat, és bevonta arannyal, egyenletesre simítva a vésetekre. ³⁶És megépítette a belső udvart három sor faragott kőből és egy sor cédrusgerendából.

³⁷A negyedik évben rakták le Yahuwah házának alapját, Ziv hónapjában. ³⁸És a tizenegyedik évben, Bul hónapjában — ez a nyolcadik hónap — bevégződött a ház minden dolgában és minden rendjében; és hét évig építette.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bul (בּוּל - 𐤁𐤅𐤋) – a héber naptár 8. hónapja, „termés/esőzés" hónapja (kb. október-november) • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Dvir (דְּבִיר - 𐤃𐤁𐤉𐤓) – a hátsó szentély / a ház legbelső, legszentebb helyisége • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – a Szentély / a ház fő csarnoka • K'ruvim (כְּרוּבִים - 𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌) – Kerub/Yahuwah hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany • Ziv (זִו - 𐤆𐤅) – a héber naptár 2. hónapja, „ragyogás/virágzás" (kb. április-május)

¹A maga házát tizenhárom évig építette Shlomoh, és befejezte az egész házát. ²Felépítette a Levánon-erdő házát: száz könyök a hossza, ötven könyök a szélessége, harminc könyök a magassága; négy sor cédrusoszlopon, és cédrusgerendák az oszlopokon. ³Cédrussal volt bemennyezetelve fölül, az oszlopokon nyugvó oldalgerendákon; negyvenöt volt, soronként tizenöt. ⁴És ablakkeret három sorban, és ablak ablakkal szemben, három ízben. ⁵És minden ajtó meg az ajtófélfák négyszögletűek, keretben; és ablak ablakkal szemben, három ízben.

⁶És az oszlopok csarnokát csinálta: ötven könyök a hossza, harminc könyök a szélessége; és csarnok előttük, és oszlopok és küszöb előttük. ⁷És a trón csarnokát csinálta, ahol ítélkezik, az ítélet csarnokát; és cédrussal volt bemennyezetelve padlótól padlóig.

⁸És a háza, amelyben lakott, a másik udvarban, a csarnokon belül, ugyanilyen munkával készült. És házat csinált Pár'oh leányának, akit Shlomoh elvett, e csarnokhoz hasonlót. ⁹Mindezek értékes kövekből, faragott kő mérete szerint, fűrésszel fűrészelve belül és kívül, az alapozástól a párkányokig, és kívül a nagy udvarig. ¹⁰És megalapozva értékes kövekkel, nagy kövekkel, tízkönyöknyi kövekkel és nyolckönyöknyi kövekkel. ¹¹És felül értékes kövek, faragott kő méretei szerint, és cédrus. ¹²És a nagy udvart köröskörül három sor faragott kő és egy sor cédrusgerenda, ugyanúgy, mint a Beit-Yahuwah belső udvara és a Ház csarnoka.

¹³És elküldött Shlomoh király, és elhozatta Chirámot Tzorból. ¹⁴Egy özvegyasszony fia volt ő, Náftáli törzséből, az apja pedig Tzori rézműves férfi. És megtelt bölcsességgel és értelemmel és tudással, hogy mindenféle munkát elvégezzen a rézben. És eljött Shlomoh királyhoz, és elvégezte minden munkáját.

¹⁵És megformálta a két rézoszlopot: tizennyolc könyök az egyik oszlop magassága, és tizenkét könyöknyi zsinór éri körül a második oszlopot. ¹⁶És két oszlopfőt csinált, rézből öntve, hogy az oszlopok tetejére tegye: öt könyök az egyik oszlopfő magassága, és öt könyök a második oszlopfő magassága. ¹⁷Hálók háló munkájával, fonatok lánc munkájával az oszlopfőkre, amelyek az oszlopok tetején voltak: hét az egyik oszlopfőre, és hét a második oszlopfőre. ¹⁸És elkészítette az oszlopokat, és két sort köröskörül az egyik hálón, hogy befedje az oszlopfőket, amelyek a gránátalmák tetején voltak; és ugyanígy csinált a második oszlopfőnek. ¹⁹És az oszlopfők, amelyek az oszlopok tetején voltak, liliom munkája voltak a csarnokban, négy könyök. ²⁰És oszlopfők a két oszlopon, fölül is, közvetlenül a kidudorodás mellett, amely a háló felé esett; és a gránátalmák kétszáz sorban köröskörül a második oszlopfőn. ²¹És felállította az oszlopokat a Heikhál csarnokának; felállította a jobb oldali oszlopot, és elnevezte Yákhinnak, és felállította a bal oldali oszlopot, és elnevezte Bo'áznak. ²²És az oszlopok tetején liliom munkája; és bevégződött az oszlopok munkája.

²³És megcsinálta a tengert öntve, tíz könyök az egyik peremétől a másik pereméig, kör alakút köröskörül, öt könyök a magassága; és harminc könyöknyi zsinór érte körül. ²⁴És gömbök a pereme alatt köröskörül, körülvették azt, tíz könyökenként, körülfogva a tengert köröskörül; két sor gömb, az öntésével együtt öntve. ²⁵Tizenkét bikán állt: három néz északra, három néz nyugatra, három néz délre és három néz keletre; és a tenger fölöttük volt, fölül, és minden hátsó részük befelé. ²⁶És a vastagsága egy tenyérnyi, és a pereme pohár peremének munkája szerint, liliomvirág; kétezer bat fért bele.

²⁷És megcsinálta a tíz állványt rézből: négy könyök az egyik állvány hossza, és négy könyök a szélessége, és három könyök a magassága. ²⁸És ez az állvány munkája: keretlapjaik voltak, és keretlapok a fokok között. ²⁹És a keretlapokon, amelyek a fokok között voltak, oroszlánok, bikák és K'ruvok; és a fokokon kiemelkedő talapzat fölül; és az oroszlánok meg a bikák alatt füzérek, lecsüngő munka. ³⁰És négy rézkerék az egyik állványnak, és réztengelyek; és a négy lába vállakat kapott; a mosdómedence alá öntött vállak, mindegyik felé füzérek. ³¹És a szája az oszlopfőn belül és fölfelé egy könyök; és a szája kerek, talpazat munkája, könyök és fél könyök; és a száján is metszetek; és keretlapjaik négyszögűek, nem kerekek. ³²És a négy kerék a keretlapok alatt, és a kerekek tengelyei az állványban; és az egyik kerék magassága könyök és fél könyök. ³³És a kerekek munkája a szekér kerekének munkája szerint: tengelyeik, abroncsaik, küllőik és agyaik mind öntve. ³⁴És négy váll az egyik állvány négy sarkán; az állványból nyúltak ki a vállai. ³⁵És az állvány tetején fél könyöknyi magasságú kör alakú perem köröskörül; és az állvány tetején a tartói és keretlapjai magából. ³⁶És bevéste a tartói lapjaira és a keretlapjaira K'ruvokat, oroszlánokat és pálmákat, ahogyan a hely engedte mindegyiken, és füzéreket köröskörül. ³⁷Így csinálta meg a tíz állványt: egy öntés, egy méret, egy szabás mindnek.

³⁸És megcsinált tíz réz mosdómedencét: negyven bat fért az egyik mosdómedencébe, négy könyök az egyik mosdómedence; egy-egy mosdómedence a tíz állvány mindegyikén. ³⁹És elhelyezte az állványokat: ötöt a Ház jobb oldalán és ötöt a Ház bal oldalán; a tengert pedig a Ház jobb oldalára helyezte, keletre, dél felől. ⁴⁰És megcsinálta Chirám a mosdómedencéket, a lapátokat és a hintőedényeket. És bevégezte Chirám az egész munka elvégzését, amit Shlomoh királynak csinált a Beit-Yahuwah számára:

⁴¹a két oszlopot és a gömböket, az oszlopfőket, amelyek az oszlopok tetején voltak, kettőt; és a két hálót, hogy befedjék a két oszlopfő-gömböt, amelyek az oszlopok tetején voltak; ⁴²és a négyszáz gránátalmát a két hálóra, két sor gránátalmát az egyik hálóra, hogy befedjék a két oszlopfő-gömböt, amelyek az oszlopok színén voltak; ⁴³és a tíz állványt és a tíz mosdómedencét az állványokon; ⁴⁴és az egy tengert, és a tizenkét bikát a tenger alatt; ⁴⁵és a fazekakat, a lapátokat és a hintőedényeket; és mindezt az eszközt, amelyet Chirám csinált Shlomoh királynak a Beit-Yahuwah számára, fényesített rézből. ⁴⁶A Yárden kerületében öntötte azokat a király, sűrű talajban, Szukot és Tzáretán között. ⁴⁷És otthagyta Shlomoh az összes eszközt a fölöttébb nagy bőség miatt; nem vizsgálták meg a réz súlyát. ⁴⁸És megcsinálta Shlomoh az összes eszközt, amely a Beit-Yahuwahban volt: az aranyoltárt, és az asztalt, amelyen az orcák kenyere volt, aranyból; ⁴⁹és a Menoráhkat, ötöt jobbról és ötöt balról a dvir előtt, zárt aranyból; és a virágot, a mécseseket és a hamvvevőket aranyból; ⁵⁰és a tálakat, a koppantókat, a hintőedényeket, a kanalakat és a szenesserpenyőket zárt aranyból; és a sarokpántokat a belső Ház ajtaihoz, a szentek szentjéhez, a Ház ajtaihoz, a Heikhálhoz, aranyból.

⁵¹És bevégződött az egész munka, amelyet Shlomoh király a Beit-Yahuwah számára csinált; és bevitte Shlomoh apjának, Dávidnak a szentelt dolgait: az ezüstöt, az aranyat és az eszközöket, elhelyezte a Beit-Yahuwah kincsei közé.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה - 𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza; a Ház • Bo'áz (בֹּעַז - 𐤁𐤏𐤆) – a Heikhál bal oldali oszlopa; Benne van az erő • Chirám (חִירָם - 𐤇𐤉𐤓𐤌) – Tzor-i rézműves; Shlomoh mestere • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – a templomépület/Szentély fő csarnoka; a szentek szentje előtti középső szent tér • K'ruv (כְּרוּב - 𐤊𐤓𐤅𐤁) – Kerub/Yahuwah hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező – E.sz. • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Levánon (לְבָנוֹן - 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér - a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Menoráh (מְנוֹרָה - 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó – hétágú gyertyatartó • Náftáli (נַפְתָּלִי - 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem – Yá'ákov fia • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó - Mitzráyim uralkodója • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szukot (סֻכּוֹת - 𐤎𐤊𐤅𐤕) – Sátrak ünnepe • Tzáretán (צָרְתָן - 𐤑𐤓𐤕𐤍) – város a Yarden völgyében, Beit-She'án közelében • Tzor (צֹר - 𐤑𐤓) – föníciai kikötőváros – pogány főníciai főváros (Tyrosz • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yákhin (יָכִין - 𐤉𐤊𐤉𐤍) – Megalapoz/Szilárdít • Yárden (יַרְדֵּן - 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Akkor gyülekezésbe hívta Shlomoh Yiszrá'El véneit, a törzsek minden fejét, Yiszrá'El fiai atyáinak fejedelmeit Shlomoh királyhoz Yerusháláyimba, hogy fölvigyék Yahuwah Szövetség Ládáját Dávid városából, az a Tzion. ²És összegyűltek Shlomoh királyhoz Yiszrá'El minden férfia az Etánim havában, az ünnepen — az a hetedik hónap. ³És eljöttek Yiszrá'El vénei mind, és fölemelték a Kohánim a Ládát. ⁴És fölvitték Yahuwah Ládáját és az Ohel Mo'edet ➣ a Találkozás Sátrát, és a szent edények mindegyikét, amelyek a Sátorban voltak; és fölvitték azokat a Kohánim és a Levi'im. ⁵És Shlomoh király, és vele Yiszrá'El egész közössége, akik hozzá gyűltek, ott voltak vele a Láda előtt, juhot és marhát áldozva, amely meg nem számlálható és föl nem jegyezhető a sokaság miatt. ⁶És bevitték a Kohánim Yahuwah Szövetség Ládáját a helyére, a Ház Devirjébe ➣ a Belső Csarnokba, a Szentek Szentjébe, a K'ruvim szárnyai alá. ⁷Mert a K'ruvim kiterjesztették szárnyaikat a Láda helye fölé, és befedték a K'ruvim a Ládát és rúdjait fölülről. ⁸És a rudak hosszúak voltak, és látszottak a rudak végei a szent helyről a Devir orcái előtt, de kívülről nem látszottak; és ott vannak mind e mai napig. ⁹Nem volt a Ládában semmi, csak a két kőTábla, amelyeket odahelyezett Mosheh a Chorevnél, ahol szövetséget kötött Yahuwah Yiszrá'El fiaival, amikor kijöttek Mitzráyim földjéről. ¹⁰És lett, amikor kijöttek a Kohánim a szent helyről, a felhő betöltötte Yahuwah Beitjét. ¹¹És nem tudtak a Kohánim megállni, hogy szolgáljanak a felhő miatt, mert betöltötte Yahuwah dicsősége Yahuwah Beitjét.

¹²Akkor mondta Shlomoh: Yahuwah mondta, hogy sűrű homályban fog lakni. ¹³Építvén fölépítettem a fenséges Házat neked, szilárd helyet lakásodul örökre. ¹⁴És megfordította a király orcáit, és megáldotta Yiszrá'El egész gyülekezését, miközben Yiszrá'El egész gyülekezése állt. ¹⁵És mondta: Áldott Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja, aki szólt szájával apámmal, Dáviddal, és kezével betöltötte, mondván: ¹⁶Attól a naptól fogva, hogy kihoztam népemet, Yiszrá'Elt Mitzráyimból, nem választottam várost Yiszrá'El egyetlen törzséből sem, hogy Házat építsenek, hogy ott legyen a nevem; de kiválasztottam Dávidot, hogy ő legyen népem, Yiszrá'El fölött. ¹⁷És volt apám, Dávid szívével, hogy Házat építsen Yiszrá'El Elohimja, Yahuwah nevének. ¹⁸De Yahuwah mondta apámnak, Dávidnak: Mivelhogy szíveddel volt, hogy Házat építs nevemnek, jól tetted, hogy szíveddel volt. ¹⁹Csak te nem építed föl a Házat, hanem a fiad, aki ágyékodból származik, ő építi föl a Házat nevemnek. ²⁰És beteljesítette Yahuwah a szavát, amelyet szólt; és fölkeltem apám, Dávid helyébe, és ültem Yiszrá'El trónjára, ahogyan szólt Yahuwah, és fölépítettem a Házat Yiszrá'El Elohimja, Yahuwah nevének. ²¹És készítettem ott helyet a Ládának, amelyben Yahuwah szövetsége van, amelyet őseinkkel kötött, amikor kihozta őket Mitzráyim földjéről.

²²És odaállt Shlomoh Yahuwah oltára elé, Yiszrá'El egész gyülekezésével szemben, és kiterjesztette tenyereit az Egek felé, ²³és mondta: Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja! Nincs hozzád hasonló Elohim az Egekben fönt, sem a földön lent, aki megtartja a szövetséget és a hűségszeretetet szolgáival, akik teljes szívükkel előtted járnak; ²⁴aki megtartottad szolgádnak, apámnak, Dávidnak, amit szóltál neki; szóltál száddal és kezeddel betöltötted, ahogy ma van. ²⁵Most azért, Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja, tartsd meg szolgádnak, apámnak, Dávidnak, amit szóltál neki, mondván: Nem szakad ki előlem férfid Yiszrá'El trónján ülve, csak ha fiaid ügyelnek útjukra, hogy előttem járjanak, ahogyan te jártál előttem. ²⁶Most azért, Yiszrá'El Elohimja, váljék hűségessé szavad, amelyet szóltál szolgádnak, apámnak, Dávidnak.

²⁷Mert valóban lakik-e Elohim a földön? Íme az Egek és az Egek Egei nem fogadnak be téged, hát még ez a Ház, amelyet építettem! ²⁸De fordulj szolgád imádsága és könyörgése felé, Yahuwah, Elohimom, hogy halld a kiáltást és az imádságot, amellyel szolgád imádkozik előtted ma; ²⁹hogy szemeid nyitva legyenek e Ház felé éjjel és nappal, a hely felé, amelyről mondtad: Ott lesz a nevem; hogy halld az imádságot, amellyel szolgád imádkozik e hely felé. ³⁰És halld meg szolgád és néped, Yiszrá'El könyörgését, amellyel e hely felé imádkoznak; és te halld meg lakóhelyeden, az Egekben, és halld meg és bocsáss meg.

³¹Ha vétkezik egy ember felebarátja ellen, és esküt vetnek rá, hogy megesküdjék, és eljön az eskü oltárod elé ebben a Házban, ³²te halld meg az Egekből, és cselekedj, és tégy igazságot szolgáid közt, hogy elítéld a gonoszt, fejére hozva útját, és igaznak nyilvánítsd az igazat, megadva neki igazsága szerint.

³³Ha vereséget szenved néped, Yiszrá'El az ellenség előtt, mert vétkeztek ellened, de visszatérnek hozzád, és vallást tesznek nevedről, és imádkoznak és könyörögnek hozzád ebben a Házban, ³⁴te halld meg az Egekből, és bocsásd meg néped, Yiszrá'El vétkét, és hozd vissza őket a földre, amelyet őseiknek adtál.

³⁵Amikor bezárul az Egek, és nem lesz eső, mert vétkeztek ellened, de imádkoznak e hely felé, és vallást tesznek nevedről, és vétkükből megtérnek, mert megsanyargattad őket, ³⁶te halld meg az Egekből, és bocsásd meg szolgáid és néped, Yiszrá'El vétkét, mert tanítod őket a jó útra, amelyen járjanak, és adj esőt földedre, amelyet népednek adtál örökségül.

³⁷Ha éhínség lesz a földön, ha dögvész, ha aszály, gabonarozsda, sáska vagy cserebogár lesz, ha szorongatja ellensége földje kapuiban, bármilyen csapás, bármilyen betegség — ³⁸minden imádságot, minden könyörgést, amely lesz bármely embertől, egész néped, Yiszrá'Eltől, akik megismerik, ki-ki a maga szíve csapását, és kiterjeszti tenyereit e Ház felé, ³⁹te halld meg az Egekből, lakóhelyedről, és bocsáss meg, és cselekedj, és adj ki-kinek minden útja szerint, ahogyan ismered szívét — mert te, te egyedül ismered minden ember fiainak szívét —, ⁴⁰hogy féljenek téged minden napon, amíg élnek a föld színén, amelyet őseinknek adtál.

⁴¹És az idegent is, aki nem néped, Yiszrá'Elből való, és eljön távoli földről neved miatt — ⁴²mert hallani fognak nagy nevedről, erős kezedről és kinyújtott karodról —, és eljön és imádkozik e Ház felé, ⁴³te halld meg az Egekből, lakóhelyedről, és cselekedj mindaz szerint, amiért az idegen hozzád kiált, hogy megismerje a föld minden népe nevedet, hogy féljenek téged, mint néped, Yiszrá'El, és hogy megtudják, hogy a te neved hívatott e Házra, amelyet építettem.

⁴⁴Amikor kivonul néped harcra ellensége ellen az úton, amelyen küldöd őket, és imádkoznak Yahuwahhoz a város felé, amelyet kiválasztottál, és a Ház felé, amelyet nevednek építettem, ⁴⁵te halld meg az Egekből imádságukat és könyörgésüket, és szolgáltass nekik igazságot.

⁴⁶Ha vétkeznek ellened — mert nincs ember, aki ne vétkeznék —, és megharagszol rájuk, és odaadod őket az ellenség elé, és foglyul ejtik őket fogvatartóik az ellenség földjére, távolira vagy közelire, ⁴⁷és szívükre veszik a földön, ahová fogságba vitték őket, és megtérnek és könyörögnek hozzád fogvatartóik földjén, mondván: Vétkeztünk és bűnt követtünk el, gonoszul cselekedtünk, ⁴⁸és visszatérnek hozzád teljes szívükkel és teljes lelkükkel ellenségeik földjén, akik foglyul ejtették őket, és imádkoznak hozzád földjük felé, amelyet őseiknek adtál, a város felé, amelyet kiválasztottál, és a Ház felé, amelyet nevednek építettem, ⁴⁹te halld meg az Egekből, lakóhelyedről, imádságukat és könyörgésüket, és szolgáltass nekik igazságot, ⁵⁰és bocsáss meg népednek, amit ellened vétkeztek, és minden hűtlenségüket, amellyel hűtlenek voltak hozzád, és adj nekik irgalmakat fogvatartóik orcái előtt, hogy irgalmazzanak nekik. ⁵¹Mert néped és örökséged ők, akiket kihoztál Mitzráyimból, a vaskohó közepéből. ⁵²Hogy szemeid nyitva legyenek szolgád könyörgésére és néped, Yiszrá'El könyörgésére, hogy meghalld őket mindenben, amiért hozzád kiáltanak. ⁵³Mert te különítetted el őket magadnak örökségül a föld minden népe közül, ahogyan szóltál szolgád, Mosheh keze által, amikor kihoztad őseinket Mitzráyimból, Ádonáj Yahuwah.

⁵⁴És lett, amikor befejezte Shlomoh, hogy imádkozza Yahuwahhoz ezt az egész imádságot és könyörgést, fölkelt Yahuwah oltára elől, ahol térdelt térdein, tenyereit kiterjesztve az Egek felé. ⁵⁵És fölállt és megáldotta Yiszrá'El egész gyülekezését nagy hanggal, mondván: ⁵⁶Áldott Yahuwah, aki nyugalmat adott népének, Yiszrá'Elnek, mindaz szerint, amit szólt; egyetlen szó sem hullott el minden jó szavából, amelyet szólt szolgája, Mosheh keze által. ⁵⁷Legyen Yahuwah, Elohimunk velünk, ahogyan őseinkkel volt; ne hagyjon el bennünket és ne vessen el bennünket, ⁵⁸hogy felénk hajlítsa szívünket, hogy minden útján járjunk, és megtartsuk parancsolatait, rendelkezéseit és törvényeit, amelyeket őseinknek parancsolt. ⁵⁹És legyenek e szavaim, amelyekkel könyörögtem Yahuwah orcái előtt, közel Yahuwahhoz, Elohimunkhoz nappal és éjjel, hogy igazságot szolgáltasson szolgája ügyének és népe, Yiszrá'El ügyének, napról napra való dolgát; ⁶⁰hogy megtudja a föld minden népe, hogy Yahuwah az Elohim, nincs más. ⁶¹És legyen szívetek osztatlan Yahuwahval, Elohimunkkal, hogy rendelkezései szerint járjatok, és megtartsátok parancsolatait, mint e mai napon.

⁶²És a király, és vele egész Yiszrá'El, áldozatot vágtak Yahuwah orcái előtt. ⁶³És levágta Shlomoh a békeáldozatot, amelyet Yahuwahnak vágott: huszonkétezer marhát és százhúszezer juhot; és fölavatták Yahuwah Beitjét a király és Yiszrá'El minden fia. ⁶⁴Azon a napon szentelte meg a király az udvar közepét, amely Yahuwah Beitjének orcái előtt van, mert ott készítette el az égőáldozatot, az ételáldozatot és a békeáldozatok kövérjét; mert a réz oltár, amely Yahuwah orcái előtt van, kicsi volt ahhoz, hogy befogadja az égőáldozatot, az ételáldozatot és a békeáldozatok kövérjét.

⁶⁵És megtartotta Shlomoh abban az időben az ünnepet, és vele egész Yiszrá'El — nagy gyülekezés, a Chámáti úttól Mitzráyim patakjáig — Yahuwah, Elohimunk orcái előtt, hét napon és hét napon, tizennégy napon. ⁶⁶A nyolcadik napon elbocsátotta a népet, és áldották a királyt, és elmentek sátraikba örvendezve és jó szívvel mindazért a jóért, amelyet Yahuwah tett Dáviddal, szolgájával, és Yiszrá'Ellel, népével.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה - 𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza/a Ház • Chorev (חֹרֵב - 𐤇𐤓𐤁) – szárazság/pusztulás hegye • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Devir (דְּבִיר - 𐤃𐤁𐤓) – Belső Csarnok/a Szentek Szentje • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • K'ruvim (כְּרוּבִים - 𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌) – Kerub/Yahuwah hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Levi (לֵוִי - 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá'ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד - 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yahuwah jelenlétének helye • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Amikor Shlomoh befejezte Beit-Yahuwah és a királyi ház építését, és Shlomoh minden kívánságát, amit megkívánt megcsinálni, ²akkor megjelent Yahuwah Shlomohnak másodszor is, ahogyan megjelent neki Giv'onban. ³És ezt mondta neki Yahuwah: Meghallottam imádságodat és könyörgésedet, amellyel könyörögtél előttem; megszenteltem ezt a házat, amelyet építettél, hogy nevemet oda helyezzem mindörökre, és ott lesznek szemeim és szívem minden napon. ⁴És te, ha előttem jársz, ahogyan járt apád, Dávid, szív épségében és egyenességben, hogy megtégy mindent, amit megparancsoltam neked, és megtartod rendelkezéseimet és végzéseimet, ⁵akkor megszilárdítom királyi trónodat Yiszrá'El fölött örökre, ahogyan megígértem apádnak, Dávidnak, mondván: Nem szakad el tőled férfi Yiszrá'El trónjáról. ⁶Ha azonban elfordultok tőlem ti és fiaitok, és nem tartjátok meg parancsolataimat és rendelkezéseimet, amelyeket elétek adtam, hanem elmentek és más elohimot szolgáltok és leborultok előttük, ⁷akkor kiirtom Yiszrá'Elt a Ádámáh színéről, amelyet adtam nekik, és a házat, amelyet nevemnek szenteltem, elküldöm orcáim elől; és Yiszrá'El példabeszéddé és gúnnyá lesz minden nép között. ⁸És ez a ház, bármilyen felséges, mindenki, aki elmegy mellette, elborzad és felszisszen; és ezt mondják: Miért tett így Yahuwah ezzel a földdel és ezzel a házzal? ⁹És ezt fogják felelni: Azért, mert elhagyták Yahuwaht, az ő Elohimukat, aki kihozta őseiket Mitzráyim földjéről, és más elohimhoz ragaszkodtak, és leborultak előttük és szolgálták azokat; ezért hozta rájuk Yahuwah mindezt a veszedelmet.

¹⁰És történt a húsz év végén, amíg Shlomoh a két házat, Beit-Yahuwaht és a királyi házat fölépítette, ¹¹Chirám, Tzor királya ellátta Shlomoht cédrusfával és ciprusfával és arannyal, minden kívánsága szerint; akkor adott Shlomoh király Chirámnak húsz várost Gálil földjén. ¹²És kiment Chirám Tzorból, hogy megnézze a városokat, amelyeket Shlomoh adott neki, de nem voltak helyesek a szemeiben. ¹³És azt mondta: Miféle városok ezek, amelyeket adtál nekem, testvérem?! És elnevezte azokat Kávul földjének mind a mai napig. ¹⁴És küldött Chirám a királynak százhúsz kikár aranyat.

¹⁵És ez a kényszermunka dolga, amelyet kivetett Shlomoh király, hogy fölépítse Beit-Yahuwaht és a maga házát és Milot és Yerusháláyim várfalát, és Chátzort és Megidot és Gezert. ¹⁶Pár'oh, Mitzráyim királya fölvonult és elfoglalta Gezert, és fölperzselte tűzzel, a városban lakó Kená'ánit pedig megölte, és odaadta nászajándékul leányának, Shlomoh feleségének. ¹⁷És fölépítette Shlomoh Gezert és Alsó-Beit-Choront, ¹⁸és Bá'álátot és Tadmort a pusztában, az országban, ¹⁹és mindazokat a raktárvárosokat, amelyek Shlomohéi voltak, és a harci kocsik városait és a lovasok városait, és Shlomoh kívánságát, amit megkívánt építeni Yerusháláyimban és a Levánonon és uralma egész földjén. ²⁰Mindazt a népet, amely megmaradt az Emori, Chiti, Perizi, Chivi és Yevuszi közül, akik nem Yiszrá'El fiai közül valók, ²¹fiaikat, akik utánuk megmaradtak a földön, akiket Yiszrá'El fiai nem tudtak átok alá vetni, azokat Shlomoh robotszolgaságra vetette mind a mai napig. ²²Yiszrá'El fiai közül azonban senkit sem tett Shlomoh szolgává, mert ők harcosok voltak, szolgái, vezérei, tisztjei, harci kocsijainak és lovasainak parancsnokai.

²³Ezek voltak a felügyelők elöljárói, akik Shlomoh munkája fölött voltak: ötszázötvenen, akik a munkát végző népen uralkodtak. ²⁴Csak Pár'oh leánya ment föl Dávid városából a házába, amelyet épített neki; akkor építette meg Milot.

²⁵És bemutatott Shlomoh évente háromszor égőáldozatokat és békeáldozatokat azon a Mizbeáchon – Az Oltáron, amelyet Yahuwahnak épített, és tömjént füstölögtetett azon, amely Yahuwah előtt volt; és teljessé tette a házat.

²⁶És hajót csinált Shlomoh király Etzyon-Geverben, amely Elot mellett van, a Yám Szuf partján, Edom földjén. ²⁷És elküldte Chirám a hajón a maga szolgáit, hajósokat, akik ismerték a tengert, Shlomoh szolgáival együtt. ²⁸És eljutottak Ofirba, és hoztak onnan aranyat, négyszázhúsz kikárt, és elvitték Shlomoh királynak.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bá'álát (בַּעֲלָת - 𐤁𐤏𐤋𐤕) – Bá'ál úrnője – pogány város • Beit-Choron (בֵּית חֹרוֹן - 𐤁𐤉𐤕𐤇𐤅𐤓𐤅𐤍) – Odú/Üreg háza – két város (alsó és felső) • Chátzor (חָצוֹר - 𐤇𐤑𐤅𐤓) – Bekerített hely/Udvar – Kená'án északi fővárosa • Chirám (חִירָם - 𐤇𐤉𐤓𐤌) – Tzor királya, Shlomoh szövetségese • Chiti (חִתִּי - 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Chivi (חִוִּי - 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Edom (אֱדוֹם - 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Elot (אֵילוֹת - 𐤀𐤉𐤋𐤅𐤕) – Nádas tenger parti város • Emori (אֱמֹרִי - 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Etzyon-Gever (עֶצְיוֹן גֶּבֶר - 𐤏𐤑𐤉𐤅𐤍 𐤂𐤁𐤓) – óriás gerince • Gálil (גָּלִיל - 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Gezer (גֶּזֶר - 𐤂𐤆𐤓) – Darab/Vágás – pogány város • Giv'on (גִּבְעוֹן - 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍) – Dombocska – nagy, királyi méretű város • Kávul (כָּבוּל - 𐤊𐤁𐤅𐤋) – Megkötött/Terméketlen – Ásher határpontja • Kená'áni (כְּנַעֲנִי - 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉) – Kená'án-beli/Kereskedő • Kikár (כִּכָּר - 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Levánon (לְבָנוֹן - 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér - a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Megido (מְגִדּוֹ - 𐤌𐤂𐤃𐤅) – Gyülekezőhely/Csata helye – pogány város • Milo (מִלּוֹא - 𐤌𐤋𐤅𐤀) – Töltés/Erődítés (Yerusháláyim erődje) • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mizbeách (מִזְבֵּחַ - 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Ofir (אוֹפִיר - 𐤀𐤅𐤐𐤉𐤓) – Yoktán fia; aranyban gazdag ország (Arábia/India?) • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Fáraó – Mitzráyim királyának címe • Perizi (פְּרִזִּי - 𐤐𐤓𐤆𐤉) – Perizzi/Falusi/Nyílt vidéki – pogány nemzetség • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Tadmor (תַּדְמֹר - 𐤕𐤃𐤌𐤓) – sivatagi város Aram területén • Tzor (צֹר - 𐤑𐤓) – föníciai kikötőváros – pogány főníciai főváros (Tyrosz) • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yám Szuf (יַם סוּף - 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Nádas-tenger/Vörös-tenger • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yevuszi (יְבוּסִי - 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Shevá királynője hallotta Shlomoh hírét, amely Yahuwah nevéhez kapcsolódott, és eljött, hogy próbára tegye őt rejtvényekkel. ²Megérkezett Yerusháláyimba igen tekintélyes sereggel, tevékkel, amelyek balzsamot és igen sok aranyat és drágakövet hordtak; eljött Shlomohhoz, és elmondott neki mindent, ami a szívében volt. ³Megmondta neki Shlomoh minden szavát; nem volt egyetlen szó sem elrejtve a király elől, amelyet meg ne mondott volna neki. ⁴Látta Shevá királynője Shlomoh minden bölcsességét, és a házat, amelyet épített, ⁵és asztalának ételét, szolgáinak ülését, szolgálattevőinek felállását és öltözeteiket, pohárnokait, és égőáldozatát, amelyet Yahuwah Házában mutatott be — és nem maradt benne több Ruách. ⁶És ezt mondta a királynak: Igaz volt a szó, amelyet hallottam országomban dolgaidról és bölcsességedről, ⁷de nem hittem a szavaknak, míg el nem jöttem, és szemeim meg nem látták; és íme, a felét sem mondták el nekem: bölcsességben és jóságban túltettél a hírén, amelyet hallottam. ⁸Boldogok embereid, boldogok ezek a szolgáid, akik állandóan előtted állnak, akik hallgatják bölcsességedet. ⁹Legyen Yahuwah, a te Elohimod áldott, aki kedvét lelte benned, hogy Yiszrá'El trónjára ültessen téged! Mivel Yahuwah szereti Yiszrá'Elt örökké, azért tett téged királlyá, hogy jogot és igazságot tegyél. ¹⁰És adott a királynak száz és húsz kikár aranyat, és igen sok balzsamot és drágakövet; nem jött többé annyi balzsam, mint amennyit Shevá királynője adott Shlomoh királynak. ¹¹Chirám hajóhada is, amely aranyat hozott Ofirból, igen sok almug-fát és drágakövet hozott Ofirból. ¹²És a király az almug-fából támasztékokat készített Yahuwah Házához és a király házához, és citerákat és lantokat az énekeseknek; nem jött ilyen almug-fa, és nem is láttak ilyet a mai napig. ¹³És Shlomoh király adott Shevá királynőjének minden kívánságát, amelyet kért, azon kívül, amit Shlomoh király a maga keze szerint adott neki. És megfordult, és elment országába, ő és szolgái.

¹⁴És volt az arany súlya, amely Shlomohhoz befolyt egy évben: hatszáz, hatvan és hat kikár arany, ¹⁵azon kívül, ami a kalmároktól és a kereskedők forgalmából, és az Erev minden királyától és a föld helytartóitól befolyt. ¹⁶És készített Shlomoh király kétszáz nagy pajzsot kalapált aranyból; hatszáz arany ment fel egy nagy pajzsra. ¹⁷És háromszáz kis pajzsot kalapált aranyból; három mánéh arany ment fel egy kis pajzsra; és a király a Levánon-erdő házába helyezte azokat. ¹⁸És készített a király egy nagy elefántcsont trónt, és bevonta finomított arannyal. ¹⁹Hat lépcsője volt a trónnak, és a trón teteje kerek volt hátulról, és karok voltak mindkét oldalon az ülőhelynél, és két oroszlán állt a karok mellett. ²⁰És tizenkét oroszlán állt ott a hat lépcsőn mindkét oldalon; nem készült ilyen egyetlen királyságban sem. ²¹És Shlomoh király minden ivóedénye arany volt, és a Levánon-erdő házának minden edénye zárt arany volt; nem volt ezüst, semmibe sem vették azt Shlomoh napjaiban. ²²Mert a királynak Társhish-hajóhada volt a tengeren Chirám hajóhadával; háromévenként egyszer jött a Társhish-hajóhad, és hozott aranyat és ezüstöt, elefántcsontot és majmokat és pávákat.

²³És Shlomoh király nagyobb lett a föld minden királyánál gazdagságban és bölcsességben. ²⁴És az egész föld kereste Shlomoh orcáit, hogy hallják bölcsességét, amelyet Elohim a szívébe adott. ²⁵És hozták ők, ki-ki a maga ajándékát: ezüst-edényeket és arany-edényeket, és köntösöket, és fegyvert, és balzsamot, lovakat és öszvéreket — évről évre.

²⁶És gyűjtött Shlomoh harci szekereket és lovasokat; és lett neki ezer és négyszáz harci szekere és tizenkétezer lovasa; és elhelyezte azokat a szekér-városokban és a király mellett Yerusháláyimban. ²⁷És a király olyanná tette az ezüstöt Yerusháláyimban, mint a kövek, és a cédrusokat olyanná tette, mint a szikomórfák, amelyek a Shefelában vannak — sokaságban. ²⁸És a lovak kivitele, amelyek Shlomohé voltak, Mitzráyimból és Keveből volt; a király kereskedői vették Keveből megszabott áron. ²⁹És feljött és kiment egy harci szekér Mitzráyimból hatszáz ezüstért, és egy ló százötvenért; és így minden Chiti királynak és Árám királyainak — az ő kezük által vitték ki.

Szójegyzék: Almug (אַלְמֻג - 𐤀𐤋𐤌𐤂) – vörös szantál típusú nemes fa Ofirból • Árám (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chirám (חִירָם - 𐤇𐤉𐤓𐤌) – Tzor királya, Shlomoh szövetségese • Chiti (חִתִּי - 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Einájim (עֵינַיִם - 𐤏𐤉𐤍𐤌) – Szemek • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Erev (עֶרֶב - 𐤏𐤓𐤁) – Arábia/kevert nép • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Keve (קְוֵה - 𐤒𐤅𐤄) – Cilicia/Que; lóexportőr régió Anatóliában • Kikár (כִּכָּר - 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Levánon (לְבָנוֹן - 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér - a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Mánéh (מָנֶה - 𐤌𐤍𐤄) – mina; súly- és pénzegység • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Ofir (אוֹפִיר - 𐤀𐤅𐤐𐤉𐤓) – Yoktán fia; aranyban gazdag ország (Arábia/India? • Pánim (פָּנִים - 𐤐𐤍𐤌) – Orcák/Arc/Jelenlét • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lélek/Szél/Lélegzet • Shefelá (שְׁפֵלָה - 𐤔𐤐𐤋𐤄) – alföld/síkság • Shevá (שֶׁבַע - 𐤔𐤁𐤏) – Eskü/Hét – Shim'on városa • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Társhish (תַּרְשִׁישׁ - 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔) – Berill/Krizolit – a Choshen 10. köve • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹És a király, Shlomoh, sok idegen asszonyt szeretett, Pár'oh leányán kívül: Moávit, Ámonit, Edomit, Tzidonit, Chitit, ²azokból a népekből, amelyekről ezt mondta Yahuwah Yiszrá'El fiainak: Ne menjetek be hozzájuk, és ők se menjenek be hozzátok, mert bizonnyal elhajlítják szíveteket az ő elohimuk után. Ezekhez ragaszkodott Shlomoh szeretettel. ³Volt neki hétszáz feleség, fejedelemasszony, és háromszáz ágyas; és feleségei elhajlították a szívét. ⁴Így történt Shlomoh vénségének idején, hogy feleségei elhajlították szívét más elohimok után, és szíve nem volt teljes Yahuwahval, az ő Elohimjával, mint Dávidnak, az apjának szíve. ⁵És Shlomoh Áshtoret után járt, a Tzidonik elohimja után, és Milkom után, az Ámonik utálatossága után. ⁶És Shlomoh azt tette, ami gonosz Yahuwah szemeiben, és nem ment teljesen Yahuwah után, mint Dávid, az apja. ⁷Akkor épített Shlomoh magaslatot Kemoshnak, Moáv utálatosságának, azon a hegyen, amely Yerusháláyimmal szemben van, és Molekhnek, Ámon fiai utálatosságának. ⁸És így tett minden idegen feleségéért, akik tömjéneztek és áldoztak az ő elohimuknak.

⁹És megharagudott Yahuwah Shlomohra, mert elhajlott szíve Yahuwahtól, Yiszrá'El Elohimjától, aki megjelent neki kétszer, ¹⁰és megparancsolta neki erre a dologra, hogy ne járjon más elohimok után; de nem tartotta meg, amit Yahuwah parancsolt. ¹¹Akkor ezt mondta Yahuwah Shlomohnak: Mivelhogy ez volt veled, és nem tartottad meg szövetségemet és rendelkezéseimet, amelyeket parancsoltam neked, szakítván elszakítom rólad az országot, és odaadom a szolgádnak. ¹²Csak a te napjaidban nem teszem ezt, Dávidért, az apádért; a fiad kezéből szakítom ki. ¹³Csakhogy nem az egész országot szakítom ki; egy törzset adok a fiadnak Dávidért, a szolgámért, és Yerusháláyimért, amelyet kiválasztottam.

¹⁴És támasztott Yahuwah ellenfelet Shlomohnak, Hádádot, az Edomit; a király magvából való volt Edomban. ¹⁵Mert történt, hogy amikor Dávid Edomnál volt, amikor Yoáv, a hadsereg parancsnoka fölment eltemetni az elesetteket, levágott minden férfit Edomban — ¹⁶mert hat hónapig maradt ott Yoáv egész Yiszrá'Ellel, míg ki nem irtott minden férfit Edomban. ¹⁷És elmenekült Hádád, ő és vele Edomi férfiak az apja szolgái közül, hogy Mitzráyimba menjenek; Hádád kicsi fiú volt. ¹⁸És elindultak Midyánból és Páránba jutottak, és vettek magukhoz férfiakat Páránból, és Mitzráyimba mentek, Pár'ohhoz, Mitzráyim királyához; és ő házat adott neki, és kenyeret rendelt neki, és földet adott neki. ¹⁹És Hádád nagy kegyet talált Pár'oh szemeiben, és ő hozzáadta feleségül a felesége nővérét, Táchpenesz királyné nővérét. ²⁰És megszülte neki Táchpenesz nővére Genubátot, a fiát, és Táchpenesz elválasztotta őt Pár'oh házában; és volt Genubát Pár'oh házában, Pár'oh fiai között. ²¹És Hádád meghallotta Mitzráyimban, hogy Dávid elpihent atyáival, és hogy meghalt Yoáv, a hadsereg parancsnoka; és így szólt Hádád Pár'ohhoz: Bocsáss el engem, hadd menjek az országomba! ²²És ezt mondta neki Pár'oh: De mi hiányzik neked nálam, hogy íme az országodba akarsz menni? És ő ezt mondta: Nem, hanem bocsátván bocsáss el engem!

²³És támasztott neki Elohim ellenfelet, Rezont, El'yádá fiát, aki elmenekült urától, Hádád'Ezertől, Tzováh királyától. ²⁴És férfiakat gyűjtött maga mellé, és csapat vezére lett, amikor Dávid öldökölte őket; és Dámeszekba mentek, ott laktak, és uralkodtak Dámeszekban. ²⁵És ellenfele volt Yiszrá'Elnek Shlomoh minden napjában, a rossszal együtt, amit Hádád tett; megundorodott Yiszrá'Eltől, és uralkodott Árám fölött.

²⁶És Yerov'ám, Nevát fia, egy Efrátai Tzeredáhból, Shlomoh szolgája — és anyja neve Tzeru'áh, özvegyasszony — fölemelte kezét a király ellen. ²⁷És ez volt a dolog, amiért fölemelte kezét a király ellen: Shlomoh megépítette Milot, berakta apja, Dávid városának a rését. ²⁸És a férfi, Yerov'ám, derék vitéz volt; és látta Shlomoh az ifjút, hogy munkát végző, és kinevezte őt Yoszef háza minden terhe fölé. ²⁹És történt abban az időben, hogy Yerov'ám kiment Yerusháláyimből, és megtalálta őt az úton Áchi'Yáh, a Shiloni próféta; ő új köpenybe volt burkolózva, és ketten voltak egyedül a mezőn. ³⁰És Áchi'Yáh megragadta az új köpenyt, amely rajta volt, és széthasította tizenkét darabra, ³¹és ezt mondta Yerov'ámnak: Végy magadnak tíz darabot, mert így szól Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Íme, kiszakítom az országot Shlomoh kezéből, és neked adom a tíz törzset. ³²És az egy törzs az övé lesz, szolgámért, Dávidért, és Yerusháláyimért, a városért, amelyet kiválasztottam Yiszrá'El minden törzse közül; ³³mivel elhagytak engem, és leborultak Áshtoret előtt, a Tzidonik elohimja előtt, Kemosh, Moáv elohimja előtt, és Milkom, Ámon fiai elohimja előtt, és nem jártak az én utaimon, hogy azt tegyék, ami helyes a szemeimben, rendelkezéseimet és törvényeimet, mint Dávid, az ő apja. ³⁴De nem veszem ki az egész országot a kezéből, mert fejedelemmé teszem őt élete minden napjában Dávidért, a szolgámért, akit kiválasztottam, aki megtartotta parancsolataimat és rendelkezéseimet. ³⁵De kiveszem a királyságot a fia kezéből, és odaadom neked, a tíz törzset. ³⁶És a fiának egy törzset adok, hogy legyen mécsese szolgámnak, Dávidnak minden napon előttem Yerusháláyimban, a városban, amelyet kiválasztottam magamnak, hogy ott helyezzem nevemet. ³⁷És téged veszlek, és uralkodni fogsz mindenen, amit kíván a lelked, és király leszel Yiszrá'El fölött. ³⁸És lesz, hogy ha hallgatsz mindarra, amit parancsolok neked, és az én utaimon jársz, és azt teszed, ami helyes a szemeimben, megtartva rendelkezéseimet és parancsolataimat, mint tette Dávid, a szolgám, akkor veled leszek, és építek neked maradandó házat, ahogyan építettem Dávidnak, és neked adom Yiszrá'Elt. ³⁹És megalázom Dávid magvát emiatt, de nem minden napon át. ⁴⁰És Shlomoh meg akarta ölni Yerov'ámot, de Yerov'ám fölkelt, és Mitzráyimba menekült, Shishákhoz, Mitzráyim királyához; és Mitzráyimban volt Shlomoh haláláig.

⁴¹És Shlomoh egyéb dolgai, és mindaz, amit tett, és a bölcsessége — nemde meg vannak írva Shlomoh dolgainak könyvében? ⁴²És a napok, ameddig Shlomoh Yerusháláyimban uralkodott egész Yiszrá'El fölött: negyven év. ⁴³És elpihent Shlomoh atyáival, és eltemették apja, Dávid városában; és Recháv'ám, a fia lett a király helyette.

Szójegyzék: Áchi'Yáh (אֲחִיָּה - 𐤀𐤇𐤉𐤄) – Yáhu testvérem; a Shiloni próféta • Árám (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshtoret (עַשְׁתֹּרֶת - 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕) – a Tzidoni pogány bálvány • Chiti (חִתִּי - 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק - 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Damaszkusz • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett • Edom (אֱדוֹם - 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • El'yádá (אֶלְיָדָע - 𐤀𐤋𐤉𐤃𐤏) – El tudja; Rezon apja • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Genubát (גְּנֻבַת - 𐤂𐤍𐤁𐤕) – Hádád fia Mitzráyimban • Hádád (הֲדַד - 𐤄𐤃𐤃) – Mennydörgés/Hatalmas; Edomi ellenfél • Hádád'Ezer (הֲדַדְעֶזֶר - 𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓) – Hádád a segítség; Tzováh királya • Kemosh (כְּמוֹשׁ - 𐤊𐤌𐤅𐤔) – Moáv bálványa • Midyán (מִדְיָן - 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet • Milkom (מִלְכֹּם - 𐤌𐤋𐤊𐤌) – az Ámoni bálványa (Molekh másik neve) • Milo (מִלּוֹא - 𐤌𐤋𐤅𐤀) – Töltés/Erődítés; Yerusháláyim erődje • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Moáv (מוֹאָב - 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Molekh (מֹלֶךְ - 𐤌𐤋𐤊) – Kánaáni bálvány, akinek gyermekeket áldoztak • Nevát (נְבָט - 𐤍𐤁𐤈) – Yerov'ám apja • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó; Mitzráyim uralkodója • Párán (פָּארָן - 𐤐𐤀𐤓𐤍) – Dicsőséges/Ékességek helye • Recháv'ám (רְחַבְעָם - 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌) – A nép kiszélesedik; Shlomoh fia, Yáhu'Dáh királya • Rezon (רְזוֹן - 𐤓𐤆𐤅𐤍) – Fejedelem; El'yádá fia, Dámeszekban uralkodó Árám-i ellenség • Shiloni (שִׁילֹנִי - 𐤔𐤋𐤍𐤉) – Shilo lakója (Áchi'Yáh származási helye) • Shishák (שִׁישַׁק - 𐤔𐤉𐤔𐤒) – egyiptomi fáraó, Yerov'ám menedéke • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon; békés • Táchpenesz (תַּחְפְּנֵיס - 𐤕𐤇𐤐𐤍𐤉𐤎) – Pár'oh királynéja • Tzeredáh (צְרֵדָה - 𐤑𐤓𐤃𐤄) – Yerov'ám szülővárosa Efráyim területén • Tzeru'áh (צְרוּעָה - 𐤑𐤓𐤅𐤏𐤄) – Yerov'ám özvegy anyja • Tzidoni (צִידֹנִי - 𐤑𐤉𐤃𐤍𐤉) – szidóni, föníciai nép • Tzováh (צוֹבָה - 𐤑𐤅𐤁𐤄) – Hadiállás/Hadsereg helye; arámi királyság • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerov'ám (יָרָבְעָם - 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – A nép megsokasodik; Yiszrá'El királya • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב - 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yahuwah az atya; Dávid hadvezére • Yoszef (יוֹסֵף - 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon

¹Recháv'ám elment Shekhembe, mert Shekhembe ment egész Yiszrá'El, hogy királlyá tegye őt. ²És történt, hogy meghallotta ezt Yerov'ám, Nevát fia — és ő még Mitzráyimban volt, aki elmenekült Shlomoh király elől, és lakott Yerov'ám Mitzráyimban —, ³és érte küldtek és hívták őt. És eljött Yerov'ám és Yiszrá'El egész gyülekezése, és szóltak Recháv'ámhoz, mondván: ⁴Apád megkeményítette igánkat, te pedig most könnyíts apád kemény szolgálatán és nehéz igáján, amelyet ránk rakott, és szolgálunk neked. ⁵Ő pedig így szólt hozzájuk: Menjetek el, és három nap múlva térjetek vissza hozzám. És elment a nép.

⁶És tanácskozott Recháv'ám király a vénekkel, akik apjának, Shlomohnak színe előtt álltak, amíg élt, mondván: Hogyan tanácsoljátok, mit feleljek ennek a népnek? ⁷És szóltak hozzá, mondván: Ha ma szolgája leszel ennek a népnek, és szolgálod őket, és válaszolsz nekik, és jó szavakat szólsz hozzájuk, akkor szolgáid lesznek minden napon. ⁸De ő elhagyta a vének tanácsát, amelyet tanácsoltak neki, és tanácskozott az ifjakkal, akik vele együtt nőttek fel, akik az ő színe előtt álltak. ⁹És szólt hozzájuk: Mit tanácsoltok, hogy választ adjunk ennek a népnek, amely így szólt hozzám, mondván: Könnyíts az igán, amelyet apád rakott ránk? ¹⁰És szóltak hozzá az ifjak, akik vele együtt nőttek fel, mondván: Így szólj ennek a népnek, amely így szólt hozzád, mondván: Apád megnehezítette igánkat, te pedig könnyíts rajtunk — így szólj hozzájuk: Kisujjam vastagabb apám derekainál! ¹¹Most tehát: apám nehéz igát rakott rátok, én pedig hozzáteszek igátokhoz; apám ostorokkal fenyített titeket, én pedig skorpiókkal foglak fenyíteni titeket.

¹²És eljött Yerov'ám és az egész nép Recháv'ámhoz a harmadik napon, ahogyan szólt a király, mondván: Térjetek vissza hozzám a harmadik napon. ¹³És keményen válaszolt a király a népnek, és elhagyta a vének tanácsát, amelyet tanácsoltak neki, ¹⁴és szólt hozzájuk az ifjak tanácsa szerint, mondván: Apám megnehezítette igátokat, én pedig hozzáteszek igátokhoz; apám ostorokkal fenyített titeket, én pedig skorpiókkal foglak fenyíteni titeket. ¹⁵És nem hallgatott a király a népre, mert ez a fordulat Yahuwahtól lett, hogy beteljesítse igéjét, amelyet Yahuwah szólt a Shilohi Áchi'Yáh keze által Yerov'ámnak, Nevát fiának.

¹⁶És látta egész Yiszrá'El, hogy nem hallgatott rájuk a király, és választ adott a nép a királynak, mondván:

Mi részünk Dávidban?
Nincs örökségünk Yisháj fiában!
Sátraidba, Yiszrá'El!
Most lásd a magad házát, Dávid!

És elment Yiszrá'El a sátraihoz. ¹⁷Yiszrá'El fiai pedig, akik Yáhu'Dáh városaiban laktak — felettük uralkodott Recháv'ám. ¹⁸És kiküldte Recháv'ám király Ádorámot, aki a kényszermunka fölött volt, de megkövezték őt egész Yiszrá'El kővel, és meghalt. Recháv'ám király pedig erőt vett magán, hogy harci kocsijára szálljon, és Yerusháláyimba meneküljön. ¹⁹És elpártolt Yiszrá'El Dávid házától mind e mai napig.

²⁰És történt, amikor meghallotta egész Yiszrá'El, hogy visszatért Yerov'ám, érte küldtek, és a gyülekezet elé hívták, és királlyá tették őt egész Yiszrá'El fölött; nem volt, aki Dávid háza után ment, csak a Yáhu'Dáh törzse egymaga. ²¹És megérkezett Recháv'ám Yerusháláyimba, és összegyűjtötte Yáhu'Dáh egész házát és BenYámin törzsét, száznyolcvanezer válogatott harcra termettet, hogy harcoljon Yiszrá'El házával, hogy visszaszerezze a királyságot Recháv'ámnak, Shlomoh fiának. ²²De Elohim Igéje így szólt Shemá'Yáhhoz, az Elohim emberéhez, mondván: ²³Szólj Recháv'ámhoz, Shlomoh fiához, Yáhu'Dáh királyához, és Yáhu'Dáh meg BenYámin egész házához, és a nép maradékához, mondván: ²⁴Így szól Yahuwah: Ne vonuljatok fel, és ne harcoljatok testvéreitekkel, Yiszrá'El fiaival! Térjen vissza mindenki a házához, mert éntőlem lett ez a dolog! És hallgattak Yahuwah szavára, és visszafordultak, hogy elmenjenek Yahuwah szava szerint.

²⁵És kiépítette Yerov'ám Shekhemet az Efráyim hegységében, és lakott benne; és kiment onnan, és kiépítette Penú'Elt. ²⁶És szólt Yerov'ám a szívében: Most visszatér a királyság Dávid házához! ²⁷Ha feljár ez a nép, hogy áldozatokat mutasson be Yahuwah házában Yerusháláyimban, akkor ennek a népnek a szíve visszatér urukhoz, Recháv'ámhoz, Yáhu'Dáh királyához, és megölnek engem, és visszatérnek Recháv'ámhoz, Yáhu'Dáh királyához. ²⁸És tanácskozott a király, és készített két aranyborjút, és szólt a néphez: Sok nektek a Yerusháláyimba való feljárás! Íme elohimod, Yiszrá'El, akik felhoztak téged Mitzráyim földjéről! ²⁹És az egyiket Beit-Elbe helyezte, a másikat pedig Dánba adta. ³⁰És vétekké lett ez a dolog, és járt a nép az egyik elé egészen Dánig. ³¹És csinált egy házat az áldozóhalmokon, és papokat csinált a nép széleiből, akik nem Levi fiai közül valók voltak. ³²És csinált Yerov'ám egy ünnepet a nyolcadik hónapban, a hónap tizenötödik napján, ahhoz az ünnephez hasonlóan, amely Yáhu'Dáhban van, és felment a Mizbeáchra — így tett Beit-Elben —, hogy áldozzon a borjúknak, amelyeket csinált; és elhelyezte Beit-Elben az áldozóhalmok papjait, amelyeket csinált. ³³És felment a Mizbeáchra, amelyet Beit-Elben csinált, a nyolcadik hónap tizenötödik napján, abban a hónapban, amelyet a saját szívéből kitalált; és csinált ünnepet Yiszrá'El fiainak, és felment a Mizbeáchra, hogy tömjénezzen.

Szójegyzék: Áchi'Yáh (אֲחִיָּה - 𐤀𐤇𐤉𐤄) – Ba'shá apja • Ádorám (אֲדֹרָם - 𐤀𐤃𐤓𐤌) – A magasztos • Beit-El (בֵּית־אֵל - 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • BenYámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Dán (דָּן - 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá'ákov fia • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Levi (לֵוִי - 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá'ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mizbeách (מִזְבֵּחַ - 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Nevát (נְבָט - 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv'ám apja • Penú'El (פְּנוּאֵל - 𐤐𐤍𐤅𐤀𐤋) – Elohim orcái; város a Yábok keleti partján • Recháv'ám (רְחַבְעָם - 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌) – Shlomoh fia; Yáhu'Dáh királya • Shekhem (שְׁכֶם - 𐤔𐤊𐤌) – Váll/Háton visz – város Efráyim hegyén • Shemá'Yáh (שְׁמַעְיָה - 𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄) – próféta • Shiloh (שִׁילֹה - 𐤔𐤉𐤋𐤄) – Békesség helye • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerov'ám (יָרָבְעָם - 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – A nép megsokasodik - Yiszrá'El királya • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yisháj (יִשַׁי - 𐤉𐤔𐤉) – Létezik/Yahuwah ajándéka • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹És íme, Elohim embere jött Yáhu'Dáhból Yahuwah Igéje által Beit-Elbe, amikor Yáráv'ám a Mizbeáchnál ➣ az Oltárnál állott, hogy tömjénezzen. ²És kiáltott a Mizbeách ellen Yahuwah Igéje által, és mondta: Oltár, oltár! Így szól Yahuwah: Íme, fiú születik majd Dávid házának, Yoshi'Yáhu a neve, és föláldozza rajtad az áldozóhalmok papjait, akik rajtad tömjéneznek, és emberi csontokat fognak égetni rajtad. ³És adott azon a napon csodajelt, mondván: Ez a csodajel, amelyről Yahuwah szólott: Íme, a Mizbeách meghasad, és kiömlik a hamu, amely rajta van. ⁴És lett, amikor a király meghallotta Elohim emberének szavát, amelyet a Beit-Eli Mizbeách ellen kiáltott, kinyújtotta Yáráv'ám a kezét a Mizbeách mellől, mondván: Fogjátok meg őt! De elszáradt a keze, amelyet kinyújtott felé, és nem tudta azt visszahúzni magához. ⁵A Mizbeách pedig meghasadt, és kiömlött a hamu a Mizbeáchról, a csodajel szerint, amelyet Elohim embere adott Yahuwah Igéje által. ⁶És megszólalt a király, és mondta Elohim emberének: Engeszteld, kérlek, Yahuwah, Elohimod orcáit, és imádkozz értem, hogy visszatérjen a kezem hozzám. És kiengesztelte Elohim embere Yahuwah orcáit, és visszatért a király keze hozzá, és olyan lett, mint azelőtt. ⁷És szólt a király Elohim emberéhez: Jöjj velem a házba, és erősítsd meg magad, és hadd adjak neked ajándékot. ⁸De mondta Elohim embere a királynak: Ha házad felét adod nekem, akkor sem megyek be veled, és nem eszem kenyeret, és nem iszom vizet ezen a helyen. ⁹Mert így parancsolta nekem Yahuwah Igéje által, mondván: Ne egyél kenyeret, és ne igyál vizet, és ne térj vissza azon az úton, amelyen mentél. ¹⁰És elment más úton, és nem tért vissza azon az úton, amelyen Beit-Elbe jött.

¹¹Egy öreg próféta pedig lakott Beit-Elben, és eljött a fia, és elbeszélte neki mindazt a cselekedetet, amelyet Elohim embere tett azon a napon Beit-Elben, a szavakat, amelyeket a királynak mondott; és elbeszélték azokat apjuknak. ¹²És szólt hozzájuk apjuk: Melyik úton ment el? És látták a fiai az utat, amelyen elment Elohim embere, aki Yáhu'Dáhból jött. ¹³És mondta a fiainak: Nyergeljétek föl nekem a szamarat! És fölnyergelték neki a szamarat, és ráült. ¹⁴És elment Elohim embere után, és rátalált, amint egy terebintus alatt ült; és mondta neki: Te vagy-e Elohim embere, aki Yáhu'Dáhból jött? És mondta: Én vagyok. ¹⁵És mondta neki: Jöjj velem a házba, és egyél kenyeret. ¹⁶És mondta: Nem térhetek vissza veled, és nem mehetek be veled, és nem eszem kenyeret, és nem iszom veled vizet ezen a helyen. ¹⁷Mert szó szólott hozzám Yahuwah Igéje által: Ne egyél kenyeret, és ne igyál ott vizet, ne térj vissza, hogy azon az úton menj, amelyen jöttél. ¹⁸És mondta neki: Én is próféta vagyok, mint te, és egy angyal szólott hozzám Yahuwah Igéje által, mondván: Hozd vissza őt magaddal a házadba, hogy kenyeret egyék és vizet igyék. Hazudott neki. ¹⁹És visszatért vele, és evett kenyeret a házában, és ivott vizet.

²⁰És lett, amíg az asztalnál ültek, Yahuwah Igéje szólott a prófétához, aki visszahozta őt. ²¹És kiáltott Elohim emberének, aki Yáhu'Dáhból jött, mondván: Így szól Yahuwah: Mivel ellene szegültél Yahuwah szájának, és nem tartottad meg a parancsot, amelyet parancsolt neked Yahuwah, Elohimod, ²²hanem visszatértél, és ettél kenyeret, és ittál vizet azon a helyen, amelyről szólott neked: Ne egyél kenyeret, és ne igyál vizet — nem jut holttested őseid sírjába. ²³És lett, miután evett kenyeret, és miután ivott, fölnyergelte neki a szamarat a prófétának, akit visszahozott. ²⁴És elment, és rátalált egy oroszlán az úton, és megölte; és holtteste kivetve hevert az úton, a szamár pedig mellette állt, és az oroszlán is a holttest mellett állt. ²⁵És íme, emberek mentek el arra, és látták a holttestet kivetve az úton, és az oroszlánt, amint a holttest mellett állt; és eljöttek, és elbeszélték a városban, amelyben az öreg próféta lakott.

²⁶És meghallotta a próféta, aki visszahozta őt az útról, és mondta: Elohim embere ez, aki ellene szegült Yahuwah szájának, ezért Yahuwah az oroszlánnak adta őt, és összetörte és megölte, Yahuwah szava szerint, amelyet szólott neki. ²⁷És szólt a fiaihoz, mondván: Nyergeljétek föl nekem a szamarat! És fölnyergelték. ²⁸És elment, és megtalálta a holttestet kivetve az úton, és a szamarat és az oroszlánt, amint a holttest mellett álltak; nem ette meg az oroszlán a holttestet, és nem törte össze a szamarat. ²⁹És fölemelte a próféta Elohim emberének holttestét, és rátette a szamárra, és visszavitte; és bement az öreg próféta városába, hogy gyászolja és eltemesse. ³⁰És elhelyezte holttestét a saját sírjába, és gyászolták őt: Jaj, testvérem! ³¹És lett, miután eltemette, szólt a fiaihoz, mondván: Ha meghalok, temessetek engem a sírba, amelybe Elohim embere van eltemetve; csontjai mellé helyezzétek csontjaimat. ³²Mert bizonnyal beteljesedik az ige, amelyet kiáltott Yahuwah Igéje által a Beit-Eli Mizbeách ellen, és az áldozóhalmok minden háza ellen, amely Shomron városaiban van.

³³E dolog után nem tért meg Yáráv'ám gonosz útjáról, hanem ismét papokat tett az áldozóhalmokra a nép széléből; aki akarta, annak megtöltötte a kezét, és lettek az áldozóhalmok papjaivá. ³⁴És e dologban lett vétke Yáráv'ám házának, hogy eltöröljék és megsemmisítsék a föld színéről.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit-El (בֵּית־אֵל - 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Mizbeách (מִזְבֵּחַ - 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáráv'ám (יָרָבְעָם - 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yoshi'Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ - 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yahuwah gyógyít

¹Abban az időben megbetegedett Ávi'Yáh, Yáráv'ám fia. ²Ekkor Yáráv'ám ezt mondta a feleségének: Kelj fel, kérlek, és változtasd el magad, hogy ne ismerjék fel, hogy te vagy Yáráv'ám felesége, és menj el Shilohba. Íme, ott van Áchi'Yáh próféta, ő mondta felőlem, hogy király leszek e nép fölött. ³Végy a kezedbe tíz kenyeret meg lepényt és egy korsó mézet, és menj be hozzá; ő majd megmondja neked, mi lesz a fiúval.

⁴Yáráv'ám felesége így is tett: felkelt, elment Shilohba, és bement Áchi'Yáh házába. Áchi'Yáh pedig nem tudott látni, mert szemei megmerevedtek az öregsége miatt. ⁵De Yahuwah ezt mondta Áchi'Yáhnak: Íme, Yáráv'ám felesége eljön, hogy szót kérjen tőled a fia felől, mert beteg; így meg így beszélj hozzá. És lesz, hogy amikor megérkezik, idegennek tetteti magát. ⁶És lett, hogy amikor Áchi'Yáh meghallotta lábai neszét, ahogy belépett az ajtón, így szólt: Jöjj be, Yáráv'ám felesége! Miért tetteted magad idegennek? Én pedig kemény [hírrel] küldettem hozzád. ⁷Menj, mondd meg Yáráv'ámnak: Így szól Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Mivel felemeltelek a nép közül, és fejedelemmé tettelek népem, Yiszrá'El fölött, ⁸és elszakítottam a királyságot Dávid házától, és neked adtam — te azonban nem voltál olyan, mint szolgám, Dávid, aki megtartotta parancsolataimat, és aki teljes szívével követett engem, hogy csak azt tegye, ami helyes a szemeimben, ⁹hanem rosszabbat tettél mindazoknál, akik előtted voltak: elmentél, és más elohimokat csináltál magadnak, meg öntött bálványokat, hogy bosszants engem, engem pedig hátad mögé vetettél. ¹⁰Ezért íme, én veszedelmet hozok Yáráv'ám házára, és kiirtok Yáráv'ámtól minden falra vizelőt, foglyot és szabadot Yiszrá'Elben, és kisöpröm Yáráv'ám házát, ahogyan a trágyát söprik ki, míg el nem fogy. ¹¹Aki Yáráv'ámtól a városban hal meg, azt a kutyák eszik meg, és aki a mezőn hal meg, azt az egek madarai eszik meg, mert Yahuwah szólt. ¹²Te pedig kelj fel, menj a házadba; mihelyt lábaid a városba lépnek, meghal a gyermek. ¹³És elsiratja őt egész Yiszrá'El, és eltemetik őt, mert Yáráv'ámtól csak ő jut sírba, mivel benne találtatott valami jó Yahuwah iránt, Yiszrá'El Elohimja iránt, Yáráv'ám házából. ¹⁴És támaszt magának Yahuwah egy királyt Yiszrá'El fölé, aki kiirtja Yáráv'ám házát azon a napon — de mi? Már most is! ¹⁵És megveri Yahuwah Yiszrá'Elt, ahogy a nád inog a vizekben, és kitépi Yiszrá'Elt erről a jó Ádámáhról, amelyet őseiknek adott, és szétszórja őket a Folyón túlra, mert megcsinálták Ásheráh-oszlopaikat, bosszantva Yahuwaht. ¹⁶És kiszolgáltatja Yiszrá'Elt Yáráv'ám vétkei miatt, amelyeket elkövetett, és amelyekkel Yiszrá'Elt is vétekbe vitte.

¹⁷Yáráv'ám felesége pedig felkelt, elment, és megérkezett Tirtzáhba. Amint a ház küszöbéhez ért, meghalt a gyermek. ¹⁸Eltemették őt, és elsiratta egész Yiszrá'El Yahuwah szava szerint, amelyet szolgája, Áchi'Yáh próféta keze által szólt. ¹⁹Yáráv'ám egyéb dolgai, hogyan hadakozott és hogyan uralkodott, íme, meg vannak írva Yiszrá'El királyainak krónikás könyvében. ²⁰És az idő, ameddig Yáráv'ám uralkodott, két és húsz év volt; azután elpihent őseivel, és helyette fia, Nádáv lett a király.

²¹Recháv'ám pedig, Shlomoh fia, Yáhu'Dáhban uralkodott. Negyven és egy éves volt Recháv'ám, amikor uralkodni kezdett, és tizenhét évig uralkodott Yerusháláyimban, abban a városban, amelyet kiválasztott Yahuwah Yiszrá'El minden törzse közül, hogy oda helyezze a nevét. Anyjának neve Na'ámáh volt, az Ámoni. ²²És a Yáhu'Dáhi azt tette, ami gonosz Yahuwah szemeiben, és féltékenységre ingerelték őt vétkeikkel, amelyeket elkövettek, jobban mindennél, amit őseik tettek. ²³Mert ők is építettek maguknak áldozóhalmokat, kőoszlopokat és Ásheráh-oszlopokat minden magas dombon és minden bujazöld fa alatt. ²⁴És férfiparázna is volt a földön; megtették minden utálatosságát azoknak a népeknek, amelyeket kiűzött Yahuwah Yiszrá'El fiai elől.

²⁵És lett Recháv'ám király ötödik évében: fölvonult Shishák, Mitzráyim királya Yerusháláyim ellen. ²⁶És elvitte a Beit-Yahuwah kincseit meg a királyi ház kincseit; mindent elvitt, és elvitte az összes aranypajzsot, amelyet Shlomoh csinált. ²⁷És csináltatott helyettük Recháv'ám király rézpajzsokat, és a futárok parancsnokainak kezére bízta, akik a királyi ház bejáratát őrizték. ²⁸És lett, hogy valahányszor bement a király a Beit-Yahuwahba, vitték azokat a futárok, majd visszavitték a futárok őrszobájába.

²⁹Recháv'ám egyéb dolgai és mindaz, amit tett, íme, meg vannak írva Yáhu'Dáh királyainak krónikás könyvében. ³⁰És háborúság volt Recháv'ám és Yáráv'ám között minden időben. ³¹Azután Recháv'ám elpihent őseivel, és eltemették ősei mellé Dávid városában. Anyjának neve Na'ámáh volt, az Ámoni. És helyette fia, Ávi'Yáh lett a király.

Szójegyzék: Áchi'Yáh (אֲחִיָּה - 𐤀𐤇𐤉𐤄) – Yahuwah a testvérem; Shiloh-i próféta • Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Ámoni (עַמּוֹנִי - 𐤏𐤌𐤍𐤉) – ammóni – néptől való • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásheráh (אֲשֵׁרָה - 𐤀𐤔𐤓𐤄) – pogány kultuszoszlop • Ávi'Yáh (אֲבִיָּה - 𐤀𐤁𐤉𐤄) – Yahuwah az Atyám; Yáráv'ám fia, akiben Yahuwah valami jót talált • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Na'ámáh (נַעֲמָה - 𐤍𐤏𐤌𐤄) – kedves, bájos; Recháv'ám ammóni anyja • Nádáv (נָדָב - 𐤍𐤃𐤁) – Önkéntes/Nagylelkű • Recháv'ám (רְחַבְעָם - 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌) – Shlomoh fia; Yáhu'Dáh királya • Shiloh (שִׁילֹה - 𐤔𐤉𐤋𐤄) – Békesség helye • Shishák (שִׁישַׁק - 𐤔𐤉𐤔𐤒) – egyiptomi fáraó, Yerov'ám menedéke • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Tirtzáh (תִּרְצָה - 𐤕𐤓𐤑𐤄) – Kedvesség/Tetszés – pogány város • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáráv'ám (יָרָבְעָם - 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹Yáráv'ám királynak, Nevát fiának a tizennyolcadik évében lett király Áviyám Yáhu'Dáh fölött. ²Három évig uralkodott Yerusháláyimban, és anyjának a neve Ma'ákháh, Ávisálom leánya. ³És járt apjának minden vétkében, amiket őelőtte elkövetett, és nem volt szíve teljes Yahuwahval, az ő Elohimjával, mint Dávidnak, az ő atyjának a szíve. ⁴Mert Dávid kedvéért adott neki Yahuwah, az ő Elohimja mécsest Yerusháláyimban, hogy támassza utána a fiát, és hogy megszilárdítsa Yerusháláyimot. ⁵Mert Dávid azt tette, ami helyes Yahuwah szemében, és nem tért el semmitől, amit parancsolt neki, élete minden napján, kivéve a Chiti Uri'Yáh dolgát. ⁶És háború volt Recháv'ám és Yáráv'ám között élete minden napján. ⁷Áviyám egyéb dolgai és mindaz, amit tett, nemde meg vannak írva a Yáhu'Dáh királyainak napjai dolgairól szóló könyvben? És háború volt Áviyám és Yáráv'ám között. ⁸És Áviyám lefeküdt atyáival, és eltemették őt Dávid városában, és uralkodott Ászá, az ő fia helyette.

⁹Yáráv'ámnak, Yiszrá'El királyának a huszadik évében lett királlyá Ászá, Yáhu'Dáh királya. ¹⁰És negyvenegy évig uralkodott Yerusháláyimban, és anyjának a neve Ma'ákháh, Ávisálom leánya. ¹¹És Ászá azt tette, ami helyes Yahuwah szemében, mint Dávid, az ő atyja. ¹²És eltávolította a Kedeshimet az országból, és elmozdította mindazokat a bálványokat, amiket atyái készítettek. ¹³És még Ma'ákháht, az anyját is megfosztotta az anyakirálynői méltóságtól, mert undok bálványt csinált az Ásheráhnak. És Ászá kivágta az ő undok bálványát, és elégette a Kidron-pataknál. ¹⁴De az áldozóhalmok nem szűntek meg; mégis Ászá szíve teljes volt Yahuwahval minden napján. ¹⁵És bevitte atyjának szentelt adományait és a maga szentelt adományait Beit-Yahuwahba: ezüstöt, aranyat és edényeket.

¹⁶És háború volt Ászá és Ba'shá, Yiszrá'El királya között minden napjukon. ¹⁷És felvonult Ba'shá, Yiszrá'El királya Yáhu'Dáh ellen, és kiépítette Rámáht, hogy ne engedjen senkit kimenni vagy bemenni Ászához, Yáhu'Dáh királyához. ¹⁸És Ászá fogta mind az ezüstöt és aranyat, ami megmaradt Beit-Yahuwah kincstáraiban, és a királyi ház kincstárait, és szolgái kezébe adta, és elküldte őket Ászá király Ben-Hádádhoz, Távrimón fiához, Chezyon fiához, Árám királyához, aki Dámeszekban lakott, ezt mondva: ¹⁹Szövetség van köztem és közted, atyám és atyád között. Íme, küldtem neked ajándékul ezüstöt és aranyat; menj, bontsd fel szövetségedet Ba'shával, Yiszrá'El királyával, hogy vonuljon el tőlem. ²⁰És Ben-Hádád hallgatott Ászá királyra, és elküldte seregeinek vezéreit Yiszrá'El városai ellen, és megverte Iyónt, Dánt, Ável-Beit-Ma'ákháht és egész Kinrótot, Náftáli egész földjével együtt. ²¹És történt, amint Ba'shá meghallotta, abbahagyta Rámáh építését, és Tirtzáhban telepedett le. ²²És Ászá király kihirdette egész Yáhu'Dáhnak — senki sem volt fölmentve —, és elhordták Rámáh köveit és gerendáit, amikkel Ba'shá épített, és kiépítette velük Ászá király Gevát BenYáminban, és a Mitzpáht.

²³Ászá egyéb dolgai mind, és minden hőstette, és mindaz, amit tett, és a városok, amiket épített, nemde meg vannak írva a Yáhu'Dáh királyainak napjai dolgairól szóló könyvben? Csak öregsége idején betegedtek meg a lábai. ²⁴És Ászá lefeküdt atyáival, és eltemették őt atyái mellé Dávidnak, az ő atyjának városában, és uralkodott Yáhu'Sháfát, az ő fia helyette.

²⁵És Nádáb, Yáráv'ám fia lett királlyá Yiszrá'El fölött Ászának, Yáhu'Dáh királyának a második évében, és két évig uralkodott Yiszrá'El fölött. ²⁶És azt tette, ami gonosz Yahuwah szemében, és járt apjának útján, és az ő vétkében, amellyel vétekbe vitte Yiszrá'Elt. ²⁷És összeesküdött ellene Ba'shá, Áchi'Yáh fia, Yiszákhár házából, és megverte őt Ba'shá Givetónnál, amely a Pelishtimé, miközben Nádáb és egész Yiszrá'El Givetónt ostromolta. ²⁸És megölte őt Ba'shá Ászának, Yáhu'Dáh királyának a harmadik évében, és uralkodott helyette. ²⁹És történt, amint király lett, megverte Yáráv'ám egész házát; nem hagyott meg egyetlen lélegzőt sem Yáráv'ámnak, amíg el nem pusztította őt, Yahuwah szava szerint, amit szolgája, a Shilohi Áchi'Yáh által szólt. ³⁰Yáráv'ám vétkei miatt, amikkel vétkezett, és amikkel vétekbe vitte Yiszrá'Elt, az ő bosszantása miatt, amellyel bosszantotta Yahuwaht, Yiszrá'El Elohimját.

³¹Nádáb egyéb dolgai, és mindaz, amit tett, nemde meg vannak írva a Yiszrá'El királyainak napjai dolgairól szóló könyvben? ³²És háború volt Ászá és Ba'shá, Yiszrá'El királya között minden napjukon. ³³Ászának, Yáhu'Dáh királyának a harmadik évében lett Ba'shá, Áchi'Yáh fia egész Yiszrá'El királya Tirtzáhban, huszonnégy évig. ³⁴És azt tette, ami gonosz Yahuwah szemében, és járt Yáráv'ám útján, és az ő vétkében, amellyel vétekbe vitte Yiszrá'Elt.

Szójegyzék: Áchi'Yáh (אֲחִיָּה - 𐤀𐤇𐤉𐤄) – Ba'shá apja • Árám (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásheráh (אֲשֵׁרָה - 𐤀𐤔𐤓𐤄) – pogány kultuszoszlop • Ászá (אָסָא - 𐤀𐤎𐤀) – Ásza, gyógyító • Ável-Beit-Ma'ákháh (אָבֵל בֵּית מַעֲכָה - 𐤀𐤁𐤋 𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤏𐤊𐤄) – Yiszrá'Eli város az ország északi részén • Áviyám (אֲבִיָּם - 𐤀𐤁𐤉𐤌) – Recháv'ám fia; Yáhu'Dáh királya • Ávisálom (אֲבִישָׁלוֹם - 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke atyja • Ba'shá (בַּעְשָׁא - 𐤁𐤏𐤔𐤀) – Áchi'Yáh fia; Yiszrá'El gonosz királya • Ben-Hádád (בֶּן־הֲדַד - 𐤁𐤍 𐤄𐤃𐤃) – Árám királya, Hádád fia • BenYámin (בִּנְיָמִן - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה - 𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Chezyon (חֶזְיוֹן - 𐤇𐤆𐤉𐤅𐤍) – Távrimón apja, Ben-Hádád nagyapja; Árám királyi családja • Chiti (חִתִּי - 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק - 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Damaszkusz • Dán (דָּן - 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá'ákov fia • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gevá (גֶּבַע - 𐤂𐤁𐤏) – Domb – város BenYáminban • Givetón (גִּבְּתוֹן - 𐤂𐤁𐤕𐤅𐤍) – Pelishti város, ostrom helyszíne • Iyón (עִיּוֹן - 𐤏𐤉𐤅𐤍) – Yiszrá'Eli város északon • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kidron (קִדְרוֹן - 𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍) – Sötét/Homályos • Kinrót (כִּנְרוֹת - 𐤊𐤍𐤓𐤅𐤕) – terület és tó (a Galileai-tó) Náftáli földjén • Ma'ákháh (מַעֲכָה - 𐤌𐤏𐤊𐤄) – Áviyám és Ászá anyja, Ávisálom leánya • Mitzpáh (מִצְפָּה - 𐤌𐤑𐤐𐤄) – őrhely/őrtorony – gyülekezési hely Gil'ádban • Nádáb (נָדָב - 𐤍𐤃𐤁) – Yáráv'ám fia; Yiszrá'El gonosz királya • Náftáli (נַפְתָּלִי - 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem – Yá'ákov fia • Neshámáh (נְשָׁמָה - 𐤍𐤔𐤌𐤄) – Lélegzet/Élő lélek • Nevát (נְבָט - 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv'ám apja • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Qedeshim (קְדֵשִׁים - 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌) – kultikus férfi-prostituáltak, pogány istentiszteletek „elkülönítettjei" • Rámáh (רָמָה - 𐤓𐤌𐤄) – Magaslat – város BenYáminban • Recháv'ám (רְחַבְעָם - 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌) – Shlomoh fia; Yáhu'Dáh királya • Shiloh (שִׁילֹה - 𐤔𐤉𐤋𐤄) – Békesség helye • Távrimón (טַבְרִמּוֹן - 𐤈𐤁𐤓𐤌𐤅𐤍) – Chezyon fia, Ben-Hádád apja • Tirtzáh (תִּרְצָה - 𐤕𐤓𐤑𐤄) – Kedvesség/Tetszés – pogány város • Uri'Yáh (אוּרִיָּה - 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄) – Yahuwah fényem • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Sháfát (יְהוֹשָׁפָט - 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈) – Ászá fia; Yáhu'Dáh kegyes királya • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáráv'ám (יָרָבְעָם - 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszákhár (יִשָּׂשכָר - 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom/Bér – Yá'ákov fia • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Yahuwah Igéje így szólt Yehuhoz, Chánáni fiához, Bá'shá ellen, mondván: ²Mivelhogy fölemeltelek téged a porból, és népem, Yiszrá'El fölé fejedelemmé tettelek, te pedig Yáráv'ám útján jártál, és vétekbe vitted népemet, Yiszrá'Elt, hogy bosszantsanak engem vétkeikkel: ³íme, kisöpröm Bá'shá után és háza után, és olyanná teszem házadat, mint Yáráv'ámnak, Nevát fiának a házát. ⁴Aki Bá'shától a városban hal meg, azt a kutyák eszik meg, és aki a mezőn hal meg neki, azt az egek madarai eszik meg.

⁵Bá'shá egyéb dolgai pedig, és amit cselekedett, és hőstettei, nemde meg vannak írva Yiszrá'El királyainak krónikás könyvében? ⁶És Bá'shá elnyugodott atyáival, és eltemették Tirtzáhban, és Eláh, az ő fia lett helyette a király. ⁷És Yehu próféta, Chánáni fia által is szólt Yahuwah Igéje Bá'shá ellen és háza ellen, minden gonoszságért, amit cselekedett Yahuwah szemében, hogy bosszantsa őt kezei cselekedetével, hogy olyan legyen, mint Yáráv'ám háza; és azért is, mert azt kiirtotta.

⁸Ászának, Yáhu'Dáh királyának huszonhatodik évében lett Eláh, Bá'shá fia Yiszrá'El királyává Tirtzáhban, két évig. ⁹És összeesküvést szőtt ellene szolgája, Zimri, a harci szekerek felének parancsnoka, miközben ő Tirtzáhban ivott, lerészegedve Ártzának, a Tirtzáhbeli ház felügyelőjének házában. ¹⁰És bement Zimri, levágta őt, és megölte, Ászának, Yáhu'Dáh királyának huszonhetedik évében, és király lett helyette. ¹¹És lőn, amikor királlyá lett, amint trónjára ült, levágta Bá'shá egész házát; nem hagyott meg neki vizelőt a falra, sem rokonait, sem barátait. ¹²Így pusztította ki Zimri Bá'shá egész házát, Yahuwah szava szerint, amelyet Bá'shá ellen szólt Yehu próféta keze által, ¹³Bá'shá minden vétkéért és fiának, Eláhnak vétkeiért, amelyekkel vétkeztek, és amelyekkel vétekbe vitték Yiszrá'Elt, hogy bosszantsák Yahuwaht, Yiszrá'El Elohimját hiábavalóságaikkal. ¹⁴Eláh egyéb dolgai pedig, és mindaz, amit cselekedett, nemde meg vannak írva Yiszrá'El királyainak krónikás könyvében?

¹⁵Ászának, Yáhu'Dáh királyának huszonhetedik évében uralkodott Zimri hét napig Tirtzáhban; a nép pedig a Pelishtihez tartozó Gibton ellen táborozott. ¹⁶És meghallotta a táborozó nép, hogy ezt mondják: összeesküvést szőtt Zimri, és meg is ölte a királyt; és egész Yiszrá'El Ámrit, a hadsereg parancsnokát tette Yiszrá'El királyává azon a napon a táborban. ¹⁷És fölvonult Ámri, és vele egész Yiszrá'El, Gibtonból, és körülzárták Tirtzáht. ¹⁸És lőn, amikor látta Zimri, hogy a várost elfoglalták, bement a királyi ház vártornyába, magára gyújtotta tűzzel a királyi házat, és meghalt, ¹⁹vétkeiért, amelyekkel vétkezett, azt cselekedve, ami gonosz Yahuwah szemében, Yáráv'ám útján járva, és vétkében, amelyet cselekedett, hogy vétekbe vigye Yiszrá'Elt. ²⁰Zimri egyéb dolgai pedig, és összeesküvése, amelyet szőtt, nemde meg vannak írva Yiszrá'El királyainak krónikás könyvében?

²¹Akkor kettéoszlott Yiszrá'El népe: a nép fele Tivni, Ginát fia mögé állt, hogy őt tegyék királlyá, a fele pedig Ámri mögé. ²²De erősebb volt a nép, amely Ámrit követte, annál a népnél, amely Tivnit, Ginát fiát követte; és meghalt Tivni, és uralkodott Ámri. ²³Ászának, Yáhu'Dáh királyának harmincegyedik évében lett Ámri Yiszrá'El királyává, tizenkét évig; Tirtzáhban hat évig uralkodott. ²⁴És megvette Shomron hegyét Shemertől két kikár ezüstért, beépítette a hegyet, és elnevezte az általa épített várost Shomronnak, Shemernek, a hegy urának neve szerint. ²⁵És Ámri azt cselekedte, ami gonosz Yahuwah szemében, és gonoszabbul cselekedett mindazoknál, akik előtte voltak. ²⁶És Yáráv'ámnak, Nevát fiának minden útján járt, és vétkeiben, amelyekkel vétekbe vitte Yiszrá'Elt, hogy bosszantsák Yahuwaht, Yiszrá'El Elohimját hiábavalóságaikkal. ²⁷Ámri egyéb dolgai pedig, amelyeket cselekedett, és hőstettei, amelyeket véghezvitt, nemde meg vannak írva Yiszrá'El királyainak krónikás könyvében? ²⁸És Ámri elnyugodott atyáival, és eltemették Shomronban, és Áchav, az ő fia lett helyette a király.

²⁹Áchav, Ámri fia pedig Ászának, Yáhu'Dáh királyának harmincnyolcadik évében lett Yiszrá'El királyává; és uralkodott Áchav, Ámri fia Yiszrá'El fölött Shomronban huszonkét évig. ³⁰És Áchav, Ámri fia azt cselekedte, ami gonosz Yahuwah szemében, mindazoknál inkább, akik előtte voltak. ³¹És lőn — mintha kevés lett volna számára Yáráv'ámnak, Nevát fiának vétkeiben járnia —, hogy feleségül vette Izevelt, Etbá'álnak, a Tzidoni királyának leányát, és elment, szolgálta a Bá'ált, és leborult előtte. ³²És oltárt állított a Bá'álnak a Bá'ál házában, amelyet Shomronban épített. ³³És készített Áchav egy Ásheráht, és Áchav még inkább cselekedett, hogy bosszantsa Yahuwaht, Yiszrá'El Elohimját, Yiszrá'El minden királyánál inkább, akik előtte voltak. ³⁴Az ő napjaiban építette fel a Beit-Eli Chi'El Yerichoht; Ávirámon, az ő elsőszülöttén vetette meg alapját, és Szeguvon, az ő legkisebbjén állította fel kapuit, Yahuwah szava szerint, amelyet Yáhu'Shuáh, Nun fia keze által szólt.

Szójegyzék: Áchav (אַחְאָב - 𐤀𐤇𐤀𐤁) – Ámri fia; Yiszrá'El leggonoszabb királya • Ámri (עָמְרִי - 𐤏𐤌𐤓𐤉) – Yiszrá'El királya; Shomron alapítója • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ártzá (אַרְצָא - 𐤀𐤓𐤑𐤀) – Eláh palotagondnoka Tirtzáhban • Ásheráh (אֲשֵׁרָה - 𐤀𐤔𐤓𐤄) – pogány kultuszoszlop • Ászá (אָסָא - 𐤀𐤎𐤀) – Ásza, gyógyító • Ávirám (אֲבִירָם - 𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌) – Atyám felmagasztalt • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bá'shá (בַּעְשָׁא - 𐤁𐤏𐤔𐤀) – Yiszrá'El harmadik királya; gonosz, dinasztiája kiirtott • Beit-El (בֵּית־אֵל - 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Chánáni (חֲנָנִי - 𐤇𐤍𐤍𐤉) – látnok-próféta; Yehu apja • Chi'El (חִיאֵל - 𐤇𐤉𐤀𐤋) – Beit-Eli ember, aki újjáépítette Yerichoht • Eláh (אֵלָה - 𐤀𐤋𐤄) – Hoshe'á apja • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Etbá'ál (אֶתְבַּעַל - 𐤀𐤕𐤁𐤏𐤋) – Tzidoni király; Izevel apja • Gibton (גִּבְּתוֹן - 𐤂𐤁𐤕𐤅𐤍) – Domb – Dán városa • Ginát (גִּינַת - 𐤂𐤉𐤍𐤕) – Tivni apja • Izevel (אִיזֶבֶל - 𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋) – Áchav felesége; Bá'ál-imádó Tzidoni királylány • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kikár (כִּכָּר - 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Nevát (נְבָט - 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv'ám apja • Nun (נוּן - 𐤍𐤅𐤍) – Állandóság/Szaporodás – Yáhu'Shuáh atyja • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shemer (שֶׁמֶר - 𐤔𐤌𐤓) – a Shomron-hegy tulajdonosa, akitől Ámri megvette • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szeguv (שְׂגוּב - 𐤔𐤂𐤅𐤁) – Chi'El legkisebb fia • Tirtzáh (תִּרְצָה - 𐤕𐤓𐤑𐤄) – Kedvesség/Tetszés – pogány város • Tivni (תִּבְנִי - 𐤕𐤁𐤍𐤉) – Ginát fia; Ámri ellen trónpályázó • Tzidoni (צִידֹנִי - 𐤑𐤉𐤃𐤍𐤉) – szidóni, föníciai nép • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Shuáh (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáráv'ám (יָרָבְעָם - 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yehu (יֵהוּא - 𐤉𐤄𐤅𐤀) – próféta; Chánáni fia; Bá'shá ellen prófétált • Yerichoh (יְרִיחֹה - 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤄) – jerikói város; Yáhu'Shuáh átka alá került • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Zimri (זִמְרִי - 𐤆𐤌𐤓𐤉) – Énekem/zeném

¹És mondta a Gil'ád lakói közül való Tishbi Eli'Yáhu Áchávnak: Él Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja, aki előtt állok, hogy nem lesz ezekben az években sem harmat, sem eső, hanem csak szavam szerint!

²És lett hozzá Yahuwah Igéje, mondván: ³Menj el innen, és fordulj kelet felé, és rejtőzz el a Kerit-pataknál, amely a Yárdennel szemben van. ⁴És lesz, hogy a patakból iszol, a hollóknak pedig megparancsoltam, hogy ott tápláljanak téged. ⁵És elment, és Yahuwah Igéje szerint cselekedett. Elment és letelepedett a Kerit-pataknál, amely a Yárdennel szemben van. ⁶És a hollók hoztak neki kenyeret és húst reggel, és kenyeret és húst este, a patakból pedig ivott. ⁷És lett napok múltán, hogy kiszáradt a patak, mert nem volt eső a földön. ⁸És lett hozzá Yahuwah Igéje, mondván: ⁹Kelj föl, menj Tzárefátba, amely Tzidonhoz tartozik, és lakj ott! Íme, megparancsoltam ott egy özvegyasszonynak, hogy tápláljon téged. ¹⁰És fölkelt, és elment Tzárefátba, és odaért a város bejáratához, és íme, ott volt egy özvegyasszony, aki fát szedegetett. És odakiáltott neki, és mondta: Hozz nekem, kérlek, egy kevés vizeket az edényben, hadd igyam! ¹¹És elment, hogy hozzon, ő pedig utánakiáltott, és mondta: Hozz nekem, kérlek, egy falat kenyeret is a kezedben! ¹²És mondta az asszony: Él Yahuwah, a te Elohimod, hogy nincs nekem süteményem, csak egy maréknyi liszt a fazékban és egy kevés olaj a korsóban. És íme, két fadarabot szedegetek, hogy bemenjek és elkészítsem azt magamnak és a fiamnak, és megegyük, azután pedig meghaljunk. ¹³És mondta neki Eli'Yáhu: Ne félj! Menj, tégy szavad szerint, de készíts belőle nekem előbb egy kis lepényt, és hozd ki nekem! Magadnak és a fiadnak pedig azután készíts! ¹⁴Mert így szól Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: A lisztesfazék nem ürül ki, és az olajoskorsó nem fogy ki addig a napig, amíg Yahuwah esőt nem ad az Ádámáh színére. ¹⁵És elment, és Eli'Yáhu szava szerint cselekedett, és evett ő, az asszony és háza népe sok napon át. ¹⁶A lisztesfazék nem ürült ki, és az olajoskorsó nem fogyott ki, Yahuwah Igéje szerint, amelyet Eli'Yáhu keze által szólt.

¹⁷És lett ezek után, hogy megbetegedett az asszonynak, a ház úrnőjének a fia, és betegsége igen erős volt, míg nem maradt benne lélegzet. ¹⁸És mondta Eli'Yáhunak: Mi közöm hozzád, Elohim embere? Azért jöttél hozzám, hogy emlékezetbe hozd vétkemet, és megöld a fiamat? ¹⁹És mondta neki: Add ide a fiadat! És elvette az öléből, és fölvitte a felső szobába, ahol ő lakott, és lefektette a saját ágyára. ²⁰És kiáltott Yahuwahhoz, és mondta: Yahuwah, Elohimom! Még az özveggyel is rosszat cselekszel, akinél én vendég vagyok, hogy megöld a fiát? ²¹És ráméretkezett (kinyújtózva rámérte magát) a gyermekre háromszor, és kiáltott Yahuwahhoz, és mondta: Yahuwah, Elohimom! Térjen vissza, kérlek, ennek a gyermeknek a Nefeshe a bensejébe! ²²És Yahuwah meghallgatta Eli'Yáhu szavát, és visszatért a gyermek Nefeshe a bensejébe, és életre kelt. ²³És fogta Eli'Yáhu a gyermeket, és levitte a felső szobából a házba, és odaadta az anyjának, és mondta Eli'Yáhu: Nézd, él a fiad! ²⁴És mondta az asszony Eli'Yáhunak: Most tudom, hogy Elohim embere vagy, és hogy Yahuwah Igéje a szádban igazság!

Szójegyzék: Ácháv (אַחְאָב - 𐤀𐤇𐤀𐤁) – Omri fia; Yiszrá'El gonosz királya • Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Eli'Yáhu (אֵלִיָּהוּ - 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Elohim-om Yahuwah – Illés • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gil'ád (גִּלְעָד - 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Igéje/Igéjét (דְּבָרוֹ - 𐤃𐤁𐤓𐤅) – Yahuwah beszéde, kijelentése, szava • Kerit (כְּרִית - 𐤊𐤓𐤉𐤕) – Yárdentől keletre fekvő patak • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Tishbi (תִּשְׁבִּי - 𐤕𐤔𐤁𐤉) – gil'ádi település/Eli'Yáhu származási jelzője • Tzárefát (צָרְפַת - 𐤑𐤓𐤐𐤕) – föníciai város Tzidon mellett • Tzidon (צִידוֹן - 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍) – Halászat/Vadászat – Szidon főníciai kikötőváros a mai Libanon területén • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן - 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹Sok nap múltán így lett: Yahuwah Igéje Áchávhoz a harmadik esztendőben, ezt mondva: Menj, jelenj meg Áchávnál, és esőt adok a föld színére! ²Elment Eli'Yáhu, hogy megjelenjen Áchávnál. Az éhínség pedig erős volt Shomronban. ³Hívatta Ácháv Ovád'Yáhut, aki a ház fölött volt. Ovád'Yáhu pedig igen félte Yahuwaht. ⁴És így lett: amikor Izevel kiirtotta Yahuwah prófétáit, Ovád'Yáhu vett száz prófétát, és elrejtette őket, ötven embert egy-egy barlangba, és ellátta őket kenyérrel és vizekkel. ⁵Ezt mondta Ácháv Ovád'Yáhunak: Menj az országban minden vizek forrásához és minden patakhoz; talán találunk füvet, és életben tartjuk a lovat és az öszvért, és nem kell kiirtanunk az állatállományból. ⁶Fölosztották maguk között a földet, hogy bejárják azt: Ácháv ment egy úton egymaga, és Ovád'Yáhu ment egy másik úton egymaga.

⁷És így lett: amikor Ovád'Yáhu az úton volt, íme, Eli'Yáhu elébe jött; fölismerte őt, orcáira esett, és ezt mondta: Te vagy az, uram, Eli'Yáhu? ⁸Ő ezt mondta neki: Én vagyok. Menj, mondd uradnak: Íme, Eli'Yáhu! ⁹Ő pedig ezt mondta: Mit vétkeztem, hogy szolgádat Ácháv kezébe adod, hogy megöljön engem? ¹⁰Él Yahuwah, a te Elohimod: nincs nép és királyság, ahová ne küldött volna az én uram, hogy keressen téged; és ha azt mondták: nincs itt — megeskette a királyságot és a népet, hogy nem találtak meg téged. ¹¹És most te ezt mondod: Menj, mondd uradnak: Íme, Eli'Yáhu! ¹²És így lesz: én elmegyek tőled, és Ruách Yahuwah elragad téged oda, ahová nem tudom, én meg elmegyek, hogy hírt vigyek Áchávnak, és nem talál meg téged, és megöl engem; pedig a te szolgád féli Yahuwaht ifjúságomtól fogva. ¹³Nem mondták-e meg uramnak, mit tettem, amikor Izevel megölte Yahuwah prófétáit? Elrejtettem Yahuwah prófétái közül száz embert, ötven-ötven embert egy-egy barlangba, és elláttam őket kenyérrel és vizekkel. ¹⁴És most te ezt mondod: Menj, mondd uradnak: Íme, Eli'Yáhu! — és megöl engem. ¹⁵Ezt mondta Eli'Yáhu: Él Yahuwah Tzeváot, aki előtt állok, hogy ma megjelenek előtte. ¹⁶Elment Ovád'Yáhu Ácháv elé, és hírt vitt neki; és Ácháv elment Eli'Yáhu elé. ¹⁷És így lett: amikor Ácháv meglátta Eli'Yáhut, ezt mondta neki Ácháv: Te vagy az, Yiszrá'El megrontója? ¹⁸Ő ezt mondta: Nem én rontottam meg Yiszrá'Elt, hanem te és atyád háza, mert elhagytátok Yahuwah parancsolatait, és te a Bá'álok után jártál. ¹⁹És most küldj, gyűjtsd hozzám az egész Yiszrá'Elt a Kármel-hegyre, meg a Bá'ál prófétáit, négyszázötvenet, és az Ásheráh prófétáit, négyszázat, akik Izevel asztaláról esznek.

²⁰Küldött Ácháv Yiszrá'El minden fiához, és összegyűjtötte a prófétákat a Kármel-hegyre. ²¹Odalépett Eli'Yáhu az egész néphez, és ezt mondta: Meddig sántikáltok a két ágon? Ha Yahuwah az Elohim, járjatok utána; és ha a Bá'ál, járjatok utána! De a nép nem felelt neki egy szót sem. ²²Ezt mondta Eli'Yáhu a népnek: Én maradtam meg egyedül Yahuwah prófétájaként, a Bá'ál prófétái pedig négyszázötven ember. ²³Adjanak nekünk két bikát, és válasszák ki maguknak az egyik bikát, vágják darabokra, és rakják a fákra, de tüzet ne tegyenek; én elkészítem a másik bikát, és ráteszem a fákra, de tüzet nem teszek. ²⁴Hívjátok segítségül a ti elohimotok nevét, én meg segítségül hívom Yahuwah nevét; és így legyen: az az Elohim, aki tűzzel felel, ő az Elohim. Felelt az egész nép, és ezt mondta: Jó a dolog. ²⁵Ezt mondta Eli'Yáhu a Bá'ál prófétáinak: Válasszátok ki magatoknak az egyik bikát, és készítsétek el elsőként, mert ti vagytok a többség, és hívjátok segítségül elohimotok nevét, de tüzet ne tegyetek! ²⁶Vették a bikát, amelyet adott nekik, elkészítették, és segítségül hívták a Bá'ál nevét reggeltől délig, ezt mondva: Bá'ál, felelj nekünk! De nem volt hang, és nem felelt senki; és sántikáltak a Mizbeách ➣ az Oltár körül, amelyet készítettek. ²⁷És így lett délben: gúnyolta őket Eli'Yáhu, és ezt mondta: Kiáltsatok hangosan, mert Elohim ő; talán beszélgetés foglalja le, vagy dolga van, vagy úton van; talán alszik, és majd fölébred. ²⁸Kiáltottak hangosan, és vagdosták magukat szokásuk szerint kardokkal és dárdákkal, míg vér nem ömlött rajtuk. ²⁹És így lett, amikor elmúlt a dél: prófétai révületben voltak az áldozat bemutatásáig, de nem volt hang, és nem volt, aki feleljen, és nem volt, aki figyeljen.

³⁰Ezt mondta Eli'Yáhu az egész népnek: Lépjetek ide hozzám! Odalépett hozzá az egész nép, ő pedig helyreállította Yahuwah lerombolt Mizbeáchát. ³¹Vett Eli'Yáhu tizenkét követ, Yá'ákov fiai törzseinek száma szerint, akihez Yahuwah Igéje így szólt: Yiszrá'El lesz a neved. ³²Megépítette a kövekből a Mizbeáchát Yahuwah nevében, és árkot csinált, mint két szeá vetőmag helye, a Mizbeách körül. ³³Elrendezte a fákat, földarabolta a bikát, és rátette a fákra. ³⁴Ezt mondta: Töltsetek meg négy korsót vizekkel, és öntsétek az égőáldozatra és a fákra! Majd ezt mondta: Tegyétek meg másodszor! És megtették másodszor. Majd ezt mondta: Tegyétek meg harmadszor! És megtették harmadszor. ³⁵Folytak a vizek a Mizbeách körül, és az árkot is megtöltötte vizekkel.

³⁶És így lett az áldozat bemutatása idején: odalépett Eli'Yáhu próféta, és ezt mondta: Yahuwah, Ávráhám, Yitzchák és Yiszrá'El Elohimja, ma tudódjék ki, hogy te vagy Elohim Yiszrá'Elben, és én a te szolgád vagyok, és a te Igédre tettem mindezeket a dolgokat. ³⁷Felelj nekem, Yahuwah, felelj nekem, hadd tudja meg ez a nép, hogy te, Yahuwah, vagy az Elohim, és te fordítottad vissza szívüket! ³⁸Lecsapott Yahuwah tüze, és megemésztette az égőáldozatot és a fákat, a köveket és a port, és a vizeket, amelyek az árokban voltak, felnyalta. ³⁹Látta az egész nép, orcáikra estek, és ezt mondták: Yahuwah, ő az Elohim! Yahuwah, ő az Elohim! ⁴⁰Ezt mondta nekik Eli'Yáhu: Fogjátok meg a Bá'ál prófétáit, senki közülük el ne meneküljön! Megfogták őket, és levitte őket Eli'Yáhu a Kishon-patakhoz, és ott levágta őket.

⁴¹Ezt mondta Eli'Yáhu Áchávnak: Menj föl, egyél és igyál, mert az eső zúgásának hangja hallatszik! ⁴²Fölment Ácháv, hogy egyék és igyék; Eli'Yáhu pedig fölment a Kármel tetejére, a földre kuporodott, és orcáit a térdei közé tette. ⁴³Ezt mondta a szolgájának: Menj föl, tekints a tenger útja felé! Az fölment, tekintett, és ezt mondta: Nincs semmi. Ezt mondta: Menj vissza! — hétszer. ⁴⁴És így lett a hetedikre: ezt mondta: Íme, egy kicsi felhő, mint egy ember tenyere, emelkedik a tengerből. Ezt mondta: Menj föl, mondd Áchávnak: Fogj be, és menj le, hogy föl ne tartóztasson az eső! ⁴⁵És így lett eközben: az Egek elsötétedtek felhőktől és széltől, és nagy eső lett; Ácháv kocsira szállt, és Yizre'Elbe ment. ⁴⁶Yahuwah keze Eli'Yáhun volt, fölövezte derekát, és futott Ácháv előtt egészen Yizre'Elig.

Szójegyzék: Ácháv (אַחְאָב - 𐤀𐤇𐤀𐤁) – Omri fia; Yiszrá'El gonosz királya • Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásheráh (אֲשֵׁרָה - 𐤀𐤔𐤓𐤄) – pogány kultuszoszlop • Ávráhám (אַבְרָהָם - 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Eli'Yáhu (אֵלִיָּהוּ - 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Elohim-om Yahuwah – Illés • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Igéje/Igéjét (דְּבָרוֹ - 𐤃𐤁𐤓𐤅) – Yahuwah beszéde, kijelentése, szava • Izevel (אִיזֶבֶל - 𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋) – Áchav felesége; Bá'ál-imádó Tzidoni királylány • Kármel (כַּרְמֶל - 𐤊𐤓𐤌𐤋) – Gyümölcsöskert – hegység és terület • Kishon (קִישׁוֹן - 𐤒𐤉𐤔𐤅𐤍) – Kanyargós/Csapdába ejtő • Mizbeách (מִזְבֵּחַ - 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Ovád'Yáhu (עוֹבַדְיָהוּ - 𐤏𐤅𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅) – Ácháv palotafelügyelője; Yahuwah-félő • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק - 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Yizre'El (יִזְרְעֶאל - 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋) – Elohim vet – síkság Yiszrá'El északi részén • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹És elmondta Ácháv Izevelnek mindazt, amit Eli'Yáhu tett, és mindazt, ahogyan megölte az összes prófétát karddal. ²Akkor Izevel követet küldött Eli'Yáhuhoz, ezt mondva: Így tegyenek velem az elohimok, és így toldjanak hozzá, ha holnap ilyenkorra nem teszem életedet olyanná, mint egyikük élete! ³Ő pedig megfélemlett, fölkelt és elment életéért, és elérkezett a Yáhu'Dáhhoz tartozó Be'er-Shevába, és ott hagyta legényét. ⁴Ő maga pedig elment a pusztába egynapi járóföldre, odaérkezett, és leült egy rekettyebokor alá; és kérte életét, hogy meghaljon, és ezt mondta: Elég! Most, Yahuwah, vedd el életemet, mert nem vagyok jobb atyáimnál! ⁵És lefeküdt és elaludt egy rekettyebokor alatt; és íme, egy angyal megérintette őt, és ezt mondta neki: Kelj föl, egyél! ⁶És föltekintett, és íme, fejéhez egy forró kövek lepénye és egy korsó vizek; és evett és ivott, és visszafordult és lefeküdt. ⁷És Málákh Yahuwah visszatért másodszor, és megérintette őt, és ezt mondta: Kelj föl, egyél, mert sok neked az út! ⁸És fölkelt és evett és ivott, és ment annak az evésnek az erejével negyven nap és negyven éjjel az Elohim hegyéig, a Chorevig.

⁹És bement oda a barlangba, és ott töltötte az éjjelt; és íme, Yahuwah Igéje szólt hozzá, és ezt mondta neki: Mit csinálsz itt, Eli'Yáhu? ¹⁰És ő ezt mondta: Buzgólkodván buzgólkodtam Yahuwahért, az Elohim Tzeváotért, mert Yiszrá'El fiai elhagyták szövetségedet, oltáraidat lerombolták, és prófétáidat megölték karddal; és egyedül én maradtam meg, és életemet keresik, hogy elvegyék. ¹¹És ezt mondta: Jöjj ki, és állj a hegyen Yahuwah előtt! És íme, Yahuwah elvonult, és nagy és erős Ruách szaggatta a hegyeket és tördelte a sziklákat Yahuwah előtt; nem a Ruáchban volt Yahuwah. És a Ruách után földrengés; nem a földrengésben volt Yahuwah. ¹²És a földrengés után tűz; nem a tűzben volt Yahuwah. És a tűz után finom csend hangja. ¹³És lett, amikor Eli'Yáhu meghallotta, eltakarta orcáit palástjával, kiment és megállt a barlang bejáratánál; és íme, hozzá egy hang, és ezt mondta: Mit csinálsz itt, Eli'Yáhu? ¹⁴És ő ezt mondta: Buzgólkodván buzgólkodtam Yahuwahért, az Elohim Tzeváotért, mert Yiszrá'El fiai elhagyták szövetségedet, oltáraidat lerombolták, és prófétáidat megölték karddal; és egyedül én maradtam meg, és életemet keresik, hogy elvegyék. ¹⁵És ezt mondta neki Yahuwah: Menj, térj vissza utadon a Dámeszeki puszta felé, és menj be, és kend fel Cházá'Elt Árám fölött királlyá. ¹⁶És Yehut, Nimshi fiát kend fel Yiszrá'El fölött királlyá; és El'Yishát, Sháfát fiát az Ável-Mecholáhból kend fel prófétává a helyedbe. ¹⁷És lesz: aki megmenekül Cházá'El kardjától, azt megöli Yehu; és aki megmenekül Yehu kardjától, azt megöli El'Yishá. ¹⁸És meghagytam Yiszrá'Elben hétezret: minden térdek, amelyek nem hajoltak meg a Bá'ál előtt, és minden szájat, amely nem csókolta meg őt.

¹⁹És elment onnan, és rátalált El'Yishára, Sháfát fiára, és ő éppen szántott; tizenkét iga ökör előtte, és ő a tizenkettediknél; és átment hozzá Eli'Yáhu, és rávetette palástját. ²⁰És ő otthagyta az ökröket, és Eli'Yáhu után futott, és ezt mondta: Hadd csókoljam meg atyámat és anyámat, és követlek téged! És ezt mondta neki: Menj, térj vissza, mert mit tettem neked? ²¹És visszatért tőle, és fogta az ökör-párt és feláldozta azt, és az ökrök szerszámával megfőzte a húst, és odaadta a népnek, és ettek; és fölkelt és Eli'Yáhu után ment, és szolgálta őt.

Szójegyzék: Ácháv (אַחְאָב - 𐤀𐤇𐤀𐤁) – Omri fia; Yiszrá'El gonosz királya • Árám (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Ável-Mecholáh (אָבֵל מְחוֹלָה - 𐤀𐤁𐤋 𐤌𐤇𐤅𐤋𐤄) – tánc rétje – helynév a Yárden völgyében • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Be'er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע - 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Cházá'El (חֲזָאֵל - 𐤇𐤆𐤀𐤋) – Árám királya • Chorev (חֹרֵב - 𐤇𐤓𐤁) – szárazság/pusztulás hegye • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק - 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Damaszkusz • El'Yishá (אֱלִישָׁע - 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏) – Elohim-om a szabadítás; Eli'Yáhu tanítványa • Eli'Yáhu (אֵלִיָּהוּ - 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Elohim-om Yahuwah – Illés • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Igéje/Igéjét (דְּבָרוֹ - 𐤃𐤁𐤓𐤅) – Yahuwah beszéde, kijelentése, szava • Izevel (אִיזֶבֶל - 𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋) – Áchav felesége; Bá'ál-imádó Tzidoni királylány • Málákh Yahuwah (מַלְאַךְ יַהוּהָ - 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah angyala/küldötte • máyim (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – víz/vizek – élő/teremtés-fogalom • Nimshi (נִמְשִׁי - 𐤍𐤌𐤔𐤉) – Yehu nagyapja • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Sháfát (שָׁפָט - 𐤔𐤐𐤈) – Bíró/Ítélt • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yehu (יֵהוּא - 𐤉𐤄𐤅𐤀) – Nimshi unokája; Yiszrá'El királyává kenve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹Ben-Hádád, Árám királya összegyűjtötte egész haderejét; harminc és két király volt vele, lovak és harci kocsik; és felvonult, körülzárta Shomront, és harcolt ellene. ²Követeket küldött Áchávhoz, Yiszrá'El királyához a városba, ³és ezt mondta neki: Így szól Ben-Hádád: ezüstöd és aranyad az enyém, és feleségeid és fiaid, a legjobbak, az enyémek. ⁴Yiszrá'El királya válaszolt és ezt mondta: Szavad szerint, uram király: tied vagyok én és mindenem. ⁵A követek visszatértek, és ezt mondták: Így szól Ben-Hádád, mondván: Mivel elküldtem hozzád, mondván, ezüstödet és aranyadat és feleségeidet és fiaidat nekem add, ⁶ezért holnap ilyenkor elküldöm hozzád szolgáimat, és átkutatják házadat és szolgáid házait; és lészen, hogy szemeid minden gyönyörűségét kezükbe veszik és elviszik.

⁷Akkor Yiszrá'El királya összehívta az ország minden vénét, és ezt mondta: Tudjátok meg és lássátok, hogy ez rosszat keres, mert elküldött hozzám feleségeimért és fiaimért és ezüstömért és aranyomért, és nem tagadtam meg tőle. ⁸És ezt mondta neki minden vén és az egész nép: Ne hallgass rá, és ne engedj! ⁹Akkor ezt mondta Ben-Hádád követeinek: Mondjátok meg uramnak, a királynak: Mindazt, amit először elküldtél szolgádnak, megteszem, de ezt a dolgot nem tehetem meg. És elmentek a követek, és vittek neki választ. ¹⁰Akkor elküldött hozzá Ben-Hádád, és ezt mondta: Így tegyenek velem az elohim, és így folytassák, ha elég lesz Shomron pora marokra való az egész népnek, amely a lábaimnál! ¹¹Yiszrá'El királya válaszolt és ezt mondta: Mondjátok meg: ne kérkedjék az, aki felövezi magát, úgy, mint aki leoldja! ¹²És lészen, amikor meghallotta ezt a szót — ő pedig ivott, ő és a királyok a sátrakban —, ezt mondta szolgáinak: Sorakozzatok! És felsorakoztak a város ellen.

¹³És íme, egy próféta lépett Áchávhoz, Yiszrá'El királyához, és ezt mondta: Így szól Yahuwah: Láttad ezt az egész nagy tömeget? Íme, kezedbe adom ma, és megtudod, hogy én vagyok Yahuwah! ¹⁴Ácháv ezt mondta: Ki által? Ő pedig így szólt: Így szól Yahuwah: A tartományok vezéreinek ifjai által. És ezt mondta: Ki kezdje a harcot? És így felelt: Te. ¹⁵Akkor megszemlélte a tartományok vezéreinek ifjait, és kétszáz és harminckettő volt; és utánuk megszemlélte az egész népet, Yiszrá'El minden fiát, hétezret. ¹⁶És kivonultak délben; Ben-Hádád pedig részegre itta magát a sátrakban, ő és a királyok, a harminc és két király, akik segítették őt. ¹⁷És a tartományok vezéreinek ifjai vonultak ki először; és elküldött Ben-Hádád, és jelentették neki, mondván: Emberek vonultak ki Shomronból. ¹⁸Ő pedig ezt mondta: Ha békéért vonultak ki, fogjátok el őket élve; és ha harcért vonultak ki, élve fogjátok el őket. ¹⁹Ezek pedig kivonultak a városból, a tartományok vezéreinek ifjai és a haderő, amely utánuk volt. ²⁰És levágták, kiki a maga emberét, és megfutamodott Árám, és Yiszrá'El üldözte őket; és elmenekült Ben-Hádád, Árám királya lovon, lovasokkal. ²¹És kivonult Yiszrá'El királya, és levágta a lovat és a harci kocsit, és nagy vereséggel verte meg Árámot. ²²Akkor a próféta odalépett Yiszrá'El királyához, és ezt mondta neki: Menj, erősödj meg, és tudd meg és lásd, mit fogsz tenni, mert az év fordulóján Árám királya feljön ellened.

²³Árám királyának szolgái ezt mondták neki: A hegyek Elohimja az ő Elohimjuk, ezért voltak erősebbek nálunk; de hadd harcoljunk velük a síkságon — bizony erősebbek leszünk náluk. ²⁴És ezt a dolgot tedd meg: távolítsd el a királyokat, kit-kit a helyéről, és tégy helytartókat helyükbe. ²⁵Te pedig számlálj magadnak akkora haderőt, mint az elesett haderő, lovat lóért és harci kocsit harci kocsiért, és harcoljunk velük a síkságon — bizony erősebbek leszünk náluk. És hallgatott szavukra, és úgy tett.

²⁶És lészen az év fordulóján, hogy megszemlélte Ben-Hádád az Árámit, és felvonult Áfekba, hogy harcoljon Yiszrá'Ellel. ²⁷Yiszrá'El fiait pedig megszemlélték és ellátták élelemmel, és elindultak elébük; és Yiszrá'El fiai táboroztak velük szemben, mint két kis kecskenyáj, az Árámi viszont megtöltötte a földet. ²⁸Akkor odalépett az Elohim embere, és ezt mondta Yiszrá'El királyának, mondván: Így szól Yahuwah: Mivel azt mondta az Árámi: A hegyek Elohimja Yahuwah, és nem a völgyek Elohimja ő — ezért kezedbe adom ezt az egész nagy tömeget, és megtudjátok, hogy én vagyok Yahuwah. ²⁹És táboroztak ezek amazokkal szemben hét napig; és lészen a hetedik napon, hogy összecsapott a harc, és Yiszrá'El fiai levágtak az Árámiból százezer gyalogost egy napon. ³⁰A megmaradtak pedig Áfekba menekültek, a városba, és rászakadt a fal a megmaradt húsz és hét ezer emberre; Ben-Hádád is elmenekült, és bement a városba, szobából szobába.

³¹És szolgái ezt mondták neki: Íme, hallottuk, hogy Yiszrá'El házának királyai a hűségszeretet királyai; tegyünk hát zsákruhát derekunkra és kötelet a fejünkre, és menjünk ki Yiszrá'El királyához — talán életben hagyja nefeshedet. ³²És zsákruhát öveztek derekukra és kötelet fejükre, és kimentek Yiszrá'El királyához, és ezt mondták: Szolgád, Ben-Hádád ezt mondja: Hadd éljen nefeshem! Ő pedig ezt mondta: Hát még él? Testvérem ő. ³³Az emberek pedig jelet kerestek, és siettek megragadni szavát, és ezt mondták: Testvéred, Ben-Hádád! Ő pedig így szólt: Menjetek, hozzátok őt! És kijött hozzá Ben-Hádád, ő pedig felültette a harci kocsira. ³⁴És ezt mondta neki: A városokat, amelyeket apám elvett apádtól, visszaadom; és bazárutcákat rendezhetsz be magadnak Dámeszekban, ahogy apám berendezett Shomronban. Én pedig szövetséggel bocsátlak el. És szövetséget kötött vele, és elbocsátotta őt.

³⁵És egy ember a próféták fiai közül ezt mondta társának Yahuwah szavára: Üss meg engem! De az ember nem akarta megütni. ³⁶Akkor ezt mondta neki: Mivel nem hallgattál Yahuwah szavára, íme, eltávozol tőlem, és megöl téged az oroszlán. És eltávozott mellőle, és rátalált az oroszlán, és megölte. ³⁷Talált azután egy másik embert, és ezt mondta: Üss meg engem! És megütötte őt az ember, ütvén és sebesítvén. ³⁸És elment a próféta, és várt a királyra az úton, és felismerhetetlenné tette magát kötéssel szemein. ³⁹És lészen, amikor a király arra ment, ő így kiáltott a királyhoz, és ezt mondta: Szolgád kiment a harc közepébe, és íme, egy ember kitért, és hozzám hozott egy embert, és ezt mondta: Őrizd ezt az embert; ha hiányozni fog, nefeshed lészen az ő nefeshe helyett, vagy egy kikár ezüstöt mérsz le. ⁴⁰És lészen, hogy szolgád dolgozott itt is, ott is, és az nem volt sehol. És ezt mondta neki Yiszrá'El királya: Ez a te ítéleted, magad döntöttél. ⁴¹Akkor sietve levette a kötést szemeiről, és Yiszrá'El királya felismerte őt, hogy a próféták közül való. ⁴²És ezt mondta neki: Így szól Yahuwah: Mivel kiengedted kezedből az átok alá vetett emberemet, nefeshed lészen az ő nefeshe helyett, és néped az ő népe helyett. ⁴³És hazament Yiszrá'El királya, komoran és haragosan, és megérkezett Shomronba.

Szójegyzék: Ácháv (אַחְאָב - 𐤀𐤇𐤀𐤁) – Omri fia; Yiszrá'El gonosz királya • Áfek (אֲפֵק - 𐤀𐤐𐤒) – Erősség/Szoros – pogány város • Árám (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Árámi (אֲרַמִּי - 𐤀𐤓𐤌𐤉) – Arámból való/Árám népe • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ben-Hádád (בֶּן־הֲדַד - 𐤁𐤍 𐤄𐤃𐤃) – Árám királya, Hádád fia • Cheszed (חֶסֶד - 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/szövetségi hűség • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק - 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Damaszkusz • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kikár (כִּכָּר - 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Élő lény/lélek/élet • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Történt ezek után a dolgok után: szőlője volt a Yizre'Eli Návotnak, amely Yizre'Elben volt, Áchávnak, Shomron királyának palotája mellett. ²És szólt Ácháv Návothoz, mondván: Add nekem a szőlődet, hogy zöldségeskertem legyen, mert közel van a házam mellett, és adok neked helyette nála jobb szőlőt; ha jó a szemeidben, adok neked ezüstöt, ennek az árát. ³És mondta Návot Áchávnak: Távol legyen tőlem Yahuwahtól, hogy odaadjam atyáim örökségét neked! ⁴És bement Ácháv a házába leverten és haragosan a dolog miatt, amelyet szólt hozzá a Yizre'Eli Návot, amikor mondta: Nem adom neked atyáim örökségét. És lefeküdt az ágyára, elfordította orcáit, és nem evett kenyeret.

⁵És bement hozzá Izevel, a felesége, és szólt hozzá: Mi ez, hogy elfordult a Ruáchod, és nem eszel kenyeret? ⁶És szólt hozzá: Mert szóltam a Yizre'Eli Návothoz, és mondtam neki: Add nekem a szőlődet ezüstért, vagy ha akarod, adok neked szőlőt helyette. De ő mondta: Nem adom neked a szőlőmet. ⁷És mondta neki Izevel, a felesége: Te most gyakorolsz királyságot Yiszrá'El fölött? Kelj föl, egyél kenyeret, és legyen jó a szíved — én adom majd neked a Yizre'Eli Návot szőlőjét.

⁸És leveleket írt Ácháv nevében, és lepecsételte a pecsétjével, és elküldte a leveleket a vénekhez és a nemesekhez, akik a városában voltak, akik Návottal laktak. ⁹És írt a levelekben, mondván: Hirdessetek böjtöt, és ültessétek Návotot a nép élére. ¹⁰És ültessetek két embert, Beli'ál fiait, vele szembe, hogy tanúskodjanak ellene, mondván: Átkoztad Elohimot és a királyt! Azután vigyétek ki, és kövezzétek meg, hogy meghaljon. ¹¹És megtették városának emberei, a vének és a nemesek, akik a városában laktak, ahogyan üzent nekik Izevel, ahogyan írva volt a levelekben, amelyeket küldött nekik. ¹²Böjtöt hirdettek, és Návotot a nép élére ültették. ¹³És jött a két ember, Beli'ál fiai, és vele szembe ültek, és tanúskodtak Beli'ál emberei Návot ellen a nép előtt, mondván: Átkozta Návot Elohimot és a királyt! És kivitték őt a városon kívülre, és megkövezték kövekkel, és meghalt. ¹⁴És küldtek Izevelnek, mondván: Megköveztetett Návot, és meghalt. ¹⁵És történt, amikor meghallotta Izevel, hogy megköveztetett Návot, és meghalt, mondta Izevel Áchávnak: Kelj föl, vedd birtokba a Yizre'Eli Návot szőlőjét, amelyet megtagadott neked ezüstért adni, mert nem él Návot, hanem meghalt. ¹⁶És történt, amikor meghallotta Ácháv, hogy meghalt Návot, fölkelt Ácháv, hogy lemenjen a Yizre'Eli Návot szőlőjébe, hogy birtokba vegye azt.

¹⁷És lett Yahuwah Igéje a Tishbi Eli'Yáhuhoz, mondván: ¹⁸Kelj föl, menj le Ácháv elé, Yiszrá'El királya elé, aki Shomronban van — íme, Návot szőlőjében van, ahová lement, hogy birtokba vegye. ¹⁹És szólj hozzá, mondván: Így szól Yahuwah: Gyilkoltál, és birtokba is vettél? És szólj hozzá, mondván: Így szól Yahuwah: Azon a helyen, ahol felnyalták a kutyák Návot vérét, nyalják fel a kutyák a te véredet is. ²⁰És mondta Ácháv Eli'Yáhunak: Megtaláltál, ellenségem? És mondta: Megtaláltalak, mivel eladtad magad, hogy a gonoszt cselekedd Yahuwah szemeiben. ²¹Íme, én veszedelmet hozok rád, és kisöpörlek utánad, és kiirtom Áchávnak a falra vizelőt, a bezártat és az elhagyottat Yiszrá'Elben. ²²És olyanná teszem házadat, mint Yáráv'ámnak, Nevát fiának a háza, és mint Ba'shának, Áchi'Yáh fiának a háza, a bosszantásért, amellyel bosszantottál, és vétekbe vitted Yiszrá'Elt. ²³És Izevelről is szólt Yahuwah, mondván: A kutyák eszik meg Izevelt Yizre'El sáncánál. ²⁴Aki meghal Ácháv-éból a városban, azt a kutyák eszik meg, és aki meghal a mezőn, azt az egek madarai eszik meg. ²⁵Bizony nem volt olyan, mint Ácháv, aki eladta magát, hogy a gonoszt cselekedje Yahuwah szemeiben, akit rávett a felesége, Izevel. ²⁶És nagyon utálatosan cselekedett, követve a bálványokat, egészen úgy, ahogyan tettek az Emorik, akiket kiűzött Yahuwah Yiszrá'El fiai elől.

²⁷És történt, amikor meghallotta Ácháv ezeket a szavakat, megszaggatta ruháit, és zsákot tett a húsára, és böjtölt, és zsákban hált, és csendben járt-kelt. ²⁸És lett Yahuwah Igéje a Tishbi Eli'Yáhuhoz, mondván: ²⁹Láttad-e, hogy megalázta magát Ácháv énelőttem? Mivel megalázta magát előttem, nem hozom el a veszedelmet az ő napjaiban; a fia napjaiban hozom el a veszedelmet a házára.

Szójegyzék: Ácháv (אַחְאָב - 𐤀𐤇𐤀𐤁) – Omri fia; Yiszrá'El gonosz királya • Áchi'Yáh (אֲחִיָּה - 𐤀𐤇𐤉𐤄) – Ba'shá apja • Ba'shá (בַּעְשָׁא - 𐤁𐤏𐤔𐤀) – Áchi'Yáh fia; Yiszrá'El gonosz királya • Eli'Yáhu (אֵלִיָּהוּ - 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Elohim-om Yahuwah – Illés • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי - 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Izevel (אִיזֶבֶל - 𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋) – Áchav felesége; Bá'ál-imádó Tzidoni királylány • Návot (נָבוֹת - 𐤍𐤁𐤅𐤕) – a Yizre'Eli szőlőtulajdonos • Nevát (נְבָט - 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv'ám apja • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lélek/Lehelet • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáráv'ám (יָרָבְעָם - 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yizre'El (יִזְרְעֶאל - 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋) – Elohim vet – síkság Yiszrá'El északi részén

¹Három évig ültek nyugton: nem volt háború Arám és Yiszrá'El között. ²És történt a harmadik évben, hogy lement Yáhu'Sháfát, Yáhu'Dáh királya Yiszrá'El királyához. ³És ezt mondta Yiszrá'El királya a szolgáinak: Tudjátok-e, hogy a miénk Rámot-Gil'ád, és mi hallgatunk, ahelyett hogy elvennénk azt Arám királyának kezéből? ⁴És ezt mondta Yáhu'Sháfátnak: Eljössz-e velem harcra Rámot-Gil'ádba? És ezt mondta Yáhu'Sháfát Yiszrá'El királyának: Olyan vagyok, mint te, olyan az én népem, mint a te néped, olyanok az én lovaim, mint a te lovaid.

⁵És ezt mondta Yáhu'Sháfát Yiszrá'El királyának: Kérdezd meg, kérlek, ma Yahuwah Igéjét! ⁶És összegyűjtötte Yiszrá'El királya a prófétákat, mintegy négyszáz férfit, és ezt mondta nekik: Elmenjek-e Rámot-Gil'ád ellen harcra, vagy letegyek róla? És ezt mondták: Vonulj fel, és Ádonáj a király kezébe adja. ⁷És ezt mondta Yáhu'Sháfát: Nincs-e itt Yahuwahnak még egy prófétája, hogy megkérdezhetnénk általa? ⁸És ezt mondta Yiszrá'El királya Yáhu'Sháfátnak: Van még egy férfi, hogy megkérdezzük Yahuwaht általa, de én gyűlölöm őt, mert nem prófétál rólam jót, hanem csak rosszat: Mikhá'Yáhu, Yimláh fia. És ezt mondta Yáhu'Sháfát: Ne mondja ezt a király! ⁹És hívta Yiszrá'El királya egy udvari embert, és ezt mondta: Hozd gyorsan Mikhá'Yáhut, Yimláh fiát! ¹⁰És Yiszrá'El királya és Yáhu'Sháfát, Yáhu'Dáh királya ott ültek, ki-ki a trónján, díszruhába öltözve, a szérűn, Shomron kapujának bejáratánál, és mind a próféták prófétáltak előttük. ¹¹És készített magának Tzidki'Yáhu, Kená'ánáh fia vasszarvakat, és ezt mondta: Így szól Yahuwah: Ezekkel ököleled Arámot, míg el nem pusztítod őket. ¹²És mind a próféták így prófétáltak, mondván: Vonulj fel Rámot-Gil'ádba, és járj szerencsével, mert Yahuwah a király kezébe adja.

¹³És a követ, aki elment, hogy hívja Mikhá'Yáhut, így szólt hozzá, mondván: Íme, a próféták szavai egy szájjal jót ígérnek a királynak; legyen, kérlek, a te szavad olyan, mint egyiküké, és szólj jót! ¹⁴És ezt mondta Mikhá'Yáhu: Él Yahuwah, hogy amit Yahuwah mond nekem, azt fogom szólni. ¹⁵És bement a királyhoz, és ezt mondta a király neki: Mikhá'Yáhu, elmenjünk-e Rámot-Gil'ád ellen harcra, vagy letegyünk róla? És ezt mondta neki: Vonulj fel, és járj szerencsével, mert Yahuwah a király kezébe adja. ¹⁶És ezt mondta neki a király: Hányszor eskettelek meg, hogy ne mondj nekem mást, csak igazat Yahuwah nevében? ¹⁷És ezt mondta: Láttam egész Yiszrá'Elt szétszórva a hegyeken, mint a juhok, melyeknek nincs pásztoruk; és ezt mondta Yahuwah: Nincs ezeknek uruk, térjen vissza ki-ki a házába békében. ¹⁸És ezt mondta Yiszrá'El királya Yáhu'Sháfátnak: Nem mondtam-e neked, hogy nem prófétál rólam jót, hanem csak rosszat? ¹⁹És ezt mondta: Ezért halld meg Yahuwah Igéjét! Láttam Yahuwaht a trónján ülve, és az Egek egész serege mellette állt jobbja és balja felől. ²⁰És ezt mondta Yahuwah: Ki csábítja el Áchávot, hogy felvonuljon és elessék Rámot-Gil'ádban? És ez mondott így, az mondott úgy. ²¹És kijött a szellem, és megállt Yahuwah előtt, és ezt mondta: Én csábítom el őt. És ezt mondta Yahuwah neki: Mivel? ²²És ezt mondta: Kimegyek, és hazug szellemmé leszek mind a prófétái szájában. És ezt mondta: Elcsábítod, és bírni is fogod; menj ki és tégy így! ²³És most, íme, hazug szellemet adott Yahuwah mind e prófétáid szájába, és Yahuwah rosszat szólt felőled.

²⁴És odalépett Tzidki'Yáhu, Kená'ánáh fia, és arcul ütötte Mikhá'Yáhut, és ezt mondta: Melyik úton ment át Yahuwah szelleme tőlem, hogy veled szóljon? ²⁵És ezt mondta Mikhá'Yáhu: Íme, meglátod azon a napon, amikor szobából szobába mész, hogy elrejtőzz. ²⁶És ezt mondta Yiszrá'El királya: Fogd Mikhá'Yáhut, és vidd vissza Ámonhoz, a város vezéréhez, és Yoáshhoz, a király fiához, ²⁷és mondd: Így szól a király: Tegyétek ezt a börtön házába, és tápláljátok őt a nyomorúság kenyerével és a nyomorúság vizével, míg békében meg nem jövök. ²⁸És ezt mondta Mikhá'Yáhu: Ha visszatérvén visszatérsz békében, nem Yahuwah szólt általam. És ezt mondta: Halljátok meg, népek, mindnyájan!

²⁹És felvonult Yiszrá'El királya és Yáhu'Sháfát, Yáhu'Dáh királya Rámot-Gil'ádba. ³⁰És ezt mondta Yiszrá'El királya Yáhu'Sháfátnak: Álruhába öltözöm, és úgy megyek a harcba, te azonban öltözd fel ruháidat! És álruhába öltözött Yiszrá'El királya, és úgy ment a harcba. ³¹És Arám királya megparancsolta a szekér-vezéreinek, akik harminckettő voltak, mondván: Ne harcoljatok se kicsivel, se naggyal, csak Yiszrá'El királyával egyedül! ³²És történt, amikor meglátták a szekér-vezérek Yáhu'Sháfátot, ezt mondták: Bizony Yiszrá'El királya ez! És feléje fordultak, hogy harcoljanak; és kiáltott Yáhu'Sháfát. ³³És történt, amikor látták a szekér-vezérek, hogy nem Yiszrá'El királya az, elfordultak mögüle. ³⁴És egy férfi megfeszítette íját ártatlanságában, és eltalálta Yiszrá'El királyát a kötések és a páncél között; és ezt mondta a kocsisának: Fordítsd a kezed, és vigyél ki engem a táborból, mert megsebesültem! ³⁵És fellángolt a harc azon a napon, és a királyt állva tartották a szekéren Arámmal szemben; és meghalt este, és kifolyt a seb vére a szekér ölébe. ³⁶És a kiáltás végigfutott a táboron napnyugtakor, mondván: Ki-ki a városához, és ki-ki a földjére!

³⁷És meghalt a király, és bevitték Shomronba, és eltemették a királyt Shomronban. ³⁸És lemosták a szekeret Shomron tavánál, és nyalták a kutyák a vérét — és a parázna nők mosakodtak ott — Yahuwah Igéje szerint, melyet szólt. ³⁹És Ácháv egyéb dolgai, és minden, amit tett, és az elefántcsont-ház, amelyet épített, és mind a városok, amelyeket épített, nincsenek-e megírva Yiszrá'El királyainak a krónikák könyvében? ⁴⁰És lefeküdt Ácháv atyáihoz, és király lett helyette Áchaz'Yáh, a fia.

⁴¹És Yáhu'Sháfát, Ászá fia lett Yáhu'Dáh királya Áchávnak, Yiszrá'El királyának negyedik évében. ⁴²Yáhu'Sháfát harmincöt éves volt, amikor királlyá lett, és huszonöt évig uralkodott Yerusháláyimban, és anyja neve Azuváh, Shilchi leánya. ⁴³És járt atyjának, Ászának egész útján, nem tért el tőle, azt téve, ami helyes Yahuwah szemében. Csak a magaslatok nem szűntek meg; a nép még áldozott és tömjénezett a magaslatokon. ⁴⁴És békét kötött Yáhu'Sháfát Yiszrá'El királyával. ⁴⁵És Yáhu'Sháfát egyéb dolgai, és vitézsége, amelyet tett, és ahogyan harcolt, nincsenek-e megírva Yáhu'Dáh királyainak a krónikák könyvében? ⁴⁶És a férfiparáznák maradékát, akik megmaradtak atyjának, Ászának napjaiban, kiirtotta az országból. ⁴⁷És nem volt király Edomban; helytartó volt király.

⁴⁸Yáhu'Sháfát Társhish-hajókat csinált, hogy aranyért menjenek Ofirba, de nem mentek el, mert összetörtek a hajók Etzyon-Geverben. ⁴⁹Akkor ezt mondta Áchaz'Yáh, Ácháv fia Yáhu'Sháfátnak: Hadd menjenek szolgáim szolgáiddal a hajókon! De nem akarta Yáhu'Sháfát. ⁵⁰És lefeküdt Yáhu'Sháfát atyáihoz, és eltemették atyái mellé Dávidnak, atyjának városában; és király lett helyette Yáhu'Rám, a fia.

⁵¹Áchaz'Yáh, Ácháv fia lett Yiszrá'El királya Shomronban Yáhu'Sháfátnak, Yáhu'Dáh királyának tizenhetedik évében, és uralkodott Yiszrá'El fölött két évig. ⁵²És azt tette, ami rossz Yahuwah szemében, és járt atyjának útján és anyjának útján és Yáráv'ámnak, Nevát fiának útján, aki vétkezni engedte Yiszrá'Elt. ⁵³És szolgált a Bá'álnak, és leborult előtte, és haragra ingerelte Yahuwaht, Yiszrá'El Elohimját, egészen úgy, ahogy atyja tette.

Szójegyzék: Ácháv (אַחְאָב - 𐤀𐤇𐤀𐤁) – Omri fia; Yiszrá'El gonosz királya • Áchaz'Yáh (אֲחַזְיָה - 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄) – Ácháv fia, Yiszrá'El gonosz királya • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Ámon (אֲמֹן - 𐤀𐤌𐤍) – Shomron város vezére • Arám (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Szíriai térséget/népet jelölő héber név • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ászá (אָסָא - 𐤀𐤎𐤀) – Ásza, gyógyító • Azuváh (עֲזוּבָה - 𐤏𐤆𐤅𐤁𐤄) – Yáhu'Sháfát anyja, Shilchi leánya • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Edom (אֱדוֹם - 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Etzyon-Gever (עֶצְיוֹן גֶּבֶר - 𐤏𐤑𐤉𐤅𐤍 𐤂𐤁𐤓) – óriás gerince • Igéje/Igéjét (דְּבַר - 𐤃𐤁𐤓) – Yahuwah beszéde, kijelentése, szava • Kená'ánáh (כְּנַעֲנָה - 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤄) – Tzidki'Yáhu apja • Mikhá'Yáhu (מִיכָיְהוּ - 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅) – Ki olyan, mint Yahuwah? • Nevát (נְבָט - 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv'ám apja • Ofir (אוֹפִיר - 𐤀𐤅𐤐𐤉𐤓) – Yoktán fia; aranyban gazdag ország (Arábia/India?) • Rámot-Gil'ád (רָמֹת גִּלְעָד - 𐤓𐤌𐤕 𐤂𐤋𐤏𐤃) – város Gil'ád hegyvidékén, stratégiai pont Yiszrá'El és Arám között • Shilchi (שִׁלְחִי - 𐤔𐤋𐤇𐤉) – Azuváh apja, Yáhu'Sháfát nagyapja • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Társhish (תַּרְשִׁישׁ - 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔) – Berill/Krizolit – a Choshen 10. köve • Tzidki'Yáhu (צִדְקִיָּהוּ - 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅) – Kená'ánáh fia; hamis próféta Ácháv udvarában • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Rám (יְהוֹרָם - 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌) – Yahuwah magasztalt • Yáhu'Sháfát (יְהוֹשָׁפָט - 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈) – Ászá fia; Yáhu'Dáh kegyes királya • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáráv'ám (יָרָבְעָם - 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yimláh (יִמְלָה - 𐤉𐤌𐤋𐤄) – Mikhá'Yáhu apja • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoásh (יוֹאָשׁ - 𐤉𐤅𐤀𐤔) – Yahuwah tüze • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany