Héber Nevek Biblia

¹Ovádyáh látomása. Ezt mondta Edomról Ádonáj Yahuwah:

Hírt hallottunk Yahuwahtól,
követet küldtek a népekhez:
Keljetek föl, indítsunk háborút ellene!

²Kicsinnyé teszlek a népek között,
nagyon megvetett leszel!

³Megcsalt téged kevély szíved,
mert sziklahasadékokban laksz,
magasan van lakóhelyed,
és ezt mondod magadban:
Ki tud ledönteni a földre?

⁴Ha olyan magasra szállsz is, mint a sas,
és ha a csillagok közé rakod is fészkedet,
onnan is ledöntlek
így szól Yahuwah!

⁵Ha tolvajok törnek be hozzád,
vagy éjszaka a rablók,
jaj, hogy elpusztulsz!

Hiszen annyit lopnak, amennyit akarnak!
Ha szüretelők lepnek el,
böngésznivalót sem hagynak.

⁶Mennyire átkutatják Eyszávot!
Megkeresik elrejtett kincseit.
⁷A határig űznek volt szövetségeseid, megcsalnak,
levernek legjobb barátaid.

Akik veled együtt ettek,
csapdát vetnek alád.
⁸Azon a napon - így szól Yahuwah - kipusztítom a bölcseket Edomból;
nem lesz értelem Eyszáv hegyén.

⁹Rettegnek majd hőseid is, Teymán,
mert mindenkit kiirtanak
öldökölve Eyszáv hegyén!

¹⁰Testvéred, Yá'ákov elleni erőszak miatt
szégyen borít el, és végképpen kiirtanak.

¹¹Te is jelen voltál akkor,
amikor ellenség hurcolta el kincseit,
és idegenek törtek be kapuján,
Yerusháláyimra pedig sorsot vetettek.

Te is úgy viselkedtél, mint azok.
¹²Ne nézz kárörömmel testvéredre
balsorsa napján!
Ne nevess Yáhu'Dáh fiain
vesztüknek a napján!

Ne beszélj róluk nagy hangon
nyomorúságuk napján!

¹³Ne törj be népem kapuján veszedelme napján!
Ne nézd te is kárörömmel baját veszedelme napján!
Ne nyúljatok kincseihez veszedelme napján!
¹⁴Ne állj oda az útfélre azért,
hogy irtsd a menekülőket,
és ne ejtsd foglyul a megmaradtakat a nyomorúság napján!

¹⁵Mert közeledik Yahuwah napja,
fenyegeti a népeket.

Amit te csináltál,
azt teszik veled is,
visszaszáll rád,
amit elkövettél!

¹⁶Ahogyan ti szent hegyemen ittatok,
úgy iszik majd szüntelenül minden nép.

Részegre isszák magukat,
olyanok lesznek, mintha nem lennének.

¹⁷De a Tzion hegyén menedék lesz,
szent hely lesz az,
Yá'ákov háza visszanyeri birtokát.
¹⁸Yá'ákov háza tűz lesz,
Yoszef háza láng,
Eyszáv háza meg pozdorja:
meggyújtják és felégetik.
Nem marad meg senki Eyszáv házából!

Megmondta Yahuwah.
¹⁹Birtokba veszik a Negevet és Eyszáv hegyét,
a Shefelát és a Pelishtiek földjét.
Birtokba veszik Efráyim és Shomron mezejét,
Binyámint és Gil'ádot.

²⁰Yiszrá'El fiainak a fogságból jövő serege
birtokba veszi a Kená'ániak földjét Tzárfátig,
a fogságból jövő Yerusháláyimiek, akik Szefárádban vannak,
birtokba veszik a délen levő városokat.

²¹Szabadítók vonulnak föl a Tzion hegyére,
és ítéletet tartanak Eyszáv hegye fölött.

Azután Yahuwahé lesz a királyság.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי— 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Szuverén Úr • Binyámin (בִּנְיָמִין— 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – A jobb kéz fia — Yiszrá'El egyik törzse • Edom (אֱדוֹם— 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös — Eyszáv leszármazottainak földje • Efráyim (אֶפְרַיִם— 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Kétszeresen gyümölcsöző— Yoszef fia, északi törzs • Eyszáv (עֵשָׂו— 𐤏𐤔𐤅) – Szőrös — Yá'ákov ikertestvére, Edom ősatyja • Gil'ád (גִּלְעָד— 𐤂𐤋𐤏𐤃) – Tanúhalom — a Jordánon túli terület • Kená'án (כְּנַעַן— 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Alföld/Kereskedő— az ígéret földjének ősi neve • Negev (נֶגֶב— 𐤍𐤂𐤁) – Száraz vidék — Yiszrá'El déli területe • Ovádyáh (עֹבַדְיָה— 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄) – Yahuwah szolgája — a próféta neve • Pelisht (פְּלִשְׁתִּים— 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Vándorok — a tengerparti síkság népe • Shefelá (שְׁפֵלָה— 𐤔𐤐𐤋𐤄) – Alföld/Síkság — Yáhu'Dáh nyugati dombvidéke • Shomron (שֹׁמְרוֹן— 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Őrhely — az északi királyság fővárosa • Szefárád (סְפָרַד— 𐤎𐤐𐤓𐤃) – vitatott helyszín, hagyományosan Hispánia • Teymán (תֵּימָן— 𐤕𐤉𐤌𐤍) – Dél — Edom egy tartománya • Tzárfát (צָרְפַת— 𐤑𐤓𐤐𐤕) – Olvasztó/Finomító — föníciai város • Tzion (צִיּוֹן— 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Jel/Száraz hely — Yerusháláyim hegye • Yá'ákov (יַעֲקֹב— 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó — Yiszrá'El ősatyja • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló Neve/Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה— 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Dicsőítés/Hálaadás — a déli királyság • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם— 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – A Béke alapja/Város • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa • Yoszef (יוֹסֵף— 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Hozzáadó/Gyarapító — Yá'ákov fia

YONÁH