Héber Nevek Biblia

¹Így szólt Yahuwah Igéje Yonáhhoz, Ámitáj fiához: ²Indulj, menj Ninvehbe, a nagy városba, és hirdesd ott, mert feljutott hozzám gonoszságának híre! ³El is indult Yonáh, de azért, hogy Társhishba meneküljön Yahuwah elől. Elment Yáfoba, talált ott egy hajót, amely Társhishba készült. Kifizette az útiköltséget, és hajóra szállt, hogy a rajta levőkkel Társhishba menjen Yahuwah elől.

⁴Yahuwah azonban nagy szelet bocsátott a tengerre. Nagy vihar támadt a tengeren, és már azt hitték, hogy hajótörést szenvednek. ⁵Félelem fogta el a hajósokat; mindegyik a maga elohimjához kiáltott, és a hajóban levő holmikat a tengerbe dobták, hogy így könnyebbé tegyék azt. Yonáh pedig lement a hajó mélyébe, és ott feküdt mély álomba merülve. ⁶De odament hozzá a hajóskapitány, és így szólt hozzá: Mi van veled, hogy ilyen mélyen alszol? Kelj föl, kiálts Elohimodhoz! Talán gondol ránk Elohim, és nem veszünk el! ⁷Az emberek meg ezt mondták egymásnak: Gyertek, vessünk sorsot, és tudjuk meg, ki miatt ért bennünket ez a veszedelem! Sorsot vetettek, és a sors Yonáhra esett. ⁸Akkor így beszéltek hozzá: Mondd el nekünk, miért van rajtunk ez a veszedelem? Mi a foglalkozásod, és honnan jössz? Hol a hazád, és melyik népből való vagy? ⁹Ő így felelt nekik: Ivri vagyok. Yahuwahát, a menny Elohimját félem, aki a tengert és a szárazföldet alkotta. ¹⁰Az embereket nagy félelem fogta el, amikor megtudták, hogy Yahuwah elől menekül - mert Yonáh elmondta nekik - és ezt mondták neki: Hogy tehettél ilyet?! ¹¹Majd ezt kérdezték tőle: Mit tegyünk veled, hogy lecsendesedjék körülöttünk a tenger? Mert a tenger egyre viharosabb lett. ¹²Ő pedig így válaszolt nekik: Fogjatok meg, és dobjatok a tengerbe, akkor lecsendesedik körülöttetek a tenger! Mert tudom, hogy énmiattam támadt ez a nagy vihar rátok. ¹³Az emberek azonban igyekeztek visszaevezni a szárazföldre, de nem tudtak, mert a tenger egyre viharosabb lett körülöttük. ¹⁴Ekkor így kiáltottak Yahuwahhoz: Kérünk, Yahuwah, ne vesszünk el emiatt az ember miatt, ne terheljen bennünket ártatlan vér! Mert te, Yahuwah, azt teszed, amit akarsz!

¹⁵Azzal fogták Yonáht, beledobták a tengerbe; a tenger háborgása pedig megszűnt. ¹⁶Ezért az emberek nagy félelemmel félték Yahuwahát, áldozatot mutattak be, és fogadalmakat tettek Yahuwahnak.

Szójegyzék: Ámitáj (אֲמִתַּי— 𐤀𐤌𐤕𐤉) – Igazságom/Hűségem — Yonáh apja • Elohim (אֱלֹהִים— 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Hatalmas/Hatalmak/Teremtő • Ivri (עִבְרִי— 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Átkelő/Túlpartról jövő— héber ember • Ninveh (נִינְוֵה— 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄) – Hal lakhelye — Asszíria fővárosa • Társhish (תַּרְשִׁישׁ— 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔) – Drágakő— távoli tengerparti város • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló Neve/Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz • Yáfo (יָפוֹ— 𐤉𐤐𐤅) – Szép — tengerparti kikötőváros • Yonáh (יוֹנָה— 𐤉𐤅𐤍𐤄) – Galamb — a próféta neve

¹Yahuwah azonban odarendelt egy nagy halat, és az lenyelte Yonáht.
Három nap és három éjjel volt Yonáh a hal gyomrában.

²Yonáh imádkozott Elohimjához,
Yahuwahhoz a hal gyomrában. Ezt mondta:

³Nyomorúságomban Yahuwahhoz kiáltottam,
és ő meghallgatott engem.

She'ol méhéből kiáltottam segítségért,
és te meghallottad hangomat.

⁴Mélységbe dobtál, a tenger közepébe,
és áradat vett körül.

Minden habod és hullámod átcsapott fölöttem.
⁵Azt gondoltam, hogy eltaszítottál engem magad elől.

Bárcsak újra megláthatnám szent templomodat!
⁶Már-már életemet fenyegette a víz,
mélység és örvény vett körül,
hínár fonódott a fejemre.

⁷Lesüllyedtem a hegyek alapjáig,
örökre bezárult mögöttem a föld,
de te kiemelted életemet a veremből,
ó, Yahuwah, Elohimom!

⁸Amikor elcsüggedt a lelkem,
Yahuwahra gondoltam,
és imádságom eljutott hozzád,
szent templomodba.

⁹Akik hitvány bálványokhoz ragaszkodnak,
azok elhagyják jótevőjüket.
¹⁰De én hálaéneket zengve áldozok neked,
és amit megfogadtam, teljesítem.

Yahuwahtól jön a szabadulás!
¹¹Yahuwah pedig parancsot adott a halnak,
és az kiköpte Yonáht a szárazföldre.

Szójegyzék: Elohim (אֱלֹהִים— 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Hatalmas/Hatalmak/Teremtő • She'ol (שְׁאוֹל— 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Alvilág/Holtak birodalma — a halottak tartózkodási helye • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló Neve/Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz • Yonáh (יוֹנָה— 𐤉𐤅𐤍𐤄) – Galamb — a próféta neve

¹Yahuwah Igéje másodszor is szólt Yonáhhoz: ²Indulj, menj Ninvehbe, a nagy városba, és hirdesd ott azt az üzenetet, amelyet én mondok neked! ³Yonáh elindult, és elment Ninvehbe Yahuwah szava szerint. Ninveh pedig nagy városa volt Elohimnak: három nap kellett a bejárásához. ⁴Elindult tehát Yonáh befelé a városba egynapi járásra, és ezt hirdette: Még negyven nap és elpusztul Ninveh!

⁵Ninveh lakosai azonban hittek Elohimnak, böjtöt hirdettek, és zsákruhát öltött a város apraja-nagyja. ⁶Amikor ez a hír eljutott Ninveh királyához, fölkelt trónjáról, levetette magáról díszruháját, zsákruhát öltött magára, és hamuba ült. ⁷Azután kihirdették Ninvehben a király és a főurak rendeletére a következőket: Az emberek és állatok, a szarvasmarhák és juhok semmit meg ne kóstoljanak, ne legeljenek, vizet se igyanak! ⁸Öltsön zsákruhát ember és állat, kiáltsanak teljes erővel Elohimhoz, és térjen meg mindenki a rossz útról, és hagyjon fel erőszakos tetteivel! ⁹Ki tudja, talán felénk fordul, és megszán Elohim, lelohad lángoló haragja, és nem veszünk el!

¹⁰Amikor Elohim látta, amit tettek, és hogy megtértek a rossz útról, megbánta Elohim, hogy veszedelembe akarta dönteni őket, és nem tette meg.

Szójegyzék: Elohim (אֱלֹהִים— 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Hatalmas/Hatalmak/Teremtő • Ninveh (נִינְוֵה— 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄) – Hal lakhelye — Asszíria fővárosa • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló Neve/Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz • Yonáh (יוֹנָה— 𐤉𐤅𐤍𐤄) – Galamb — a próféta neve

¹Ez azonban nagyon rosszul esett Yonáhnak, és megharagudott. ²Így imádkozott Yahuwahhoz: Ó, Yahuwah! Gondoltam én ezt már akkor, amikor még hazámban voltam! Azért akartam először Társhishba menekülni, mert tudtam, hogy te kegyelmes és irgalmas El vagy, türelmed hosszú, nagy a szereteted, és még a rosszat is megbánod. ³Most azért Yahuwah, vedd el az én életemet, mert jobb meghalnom, mint élnem! ⁴Yahuwah azonban ezt kérdezte: Igazad van-e, hogy haragszol?! ⁵Azután kiment Yonáh a városból, letelepedett a várostól keletre, készített ott magának egy kunyhót, és odaült az árnyékába, hogy lássa, mi történik majd a várossal.

⁶Yahuwah Elohim pedig úgy intézte, hogy egy bokor nőjön Yonáh fölé, árnyékot tartva a feje fölött, és megvédje a rosszulléttől. Yonáh nagyon örült a bokornak. ⁷Elohim azonban úgy intézte, hogy másnap hajnalhasadáskor egy féreg megszúrja a bokrot, és az elszáradjon. ⁸Amikor kisütött a nap, Elohim úgy intézte, hogy tikkasztó keleti szél támadjon. Yonáh napszúrást kapott, ájuldozott, a halált kívánta magának, és azt mondta: Jobb meghalnom, mint élnem! ⁹Akkor Elohim ezt kérdezte Yonáhtól: Igazad van-e, amikor haragszol emiatt a bokor miatt? Ő így felelt: Igazam van! Haragszom mindhalálig! ¹⁰Yahuwah ezt mondta: Te szánod ezt a bokrot, amelyért nem fáradtál, és amelyet nem te neveltél; amely egy éjjel felnőtt, másik éjjelre pedig elpusztult. ¹¹Én meg ne szánjam meg Ninveht, a nagy várost, amelyben több mint tizenkétszer tízezer ember van, akik nem tudnak különbséget tenni a jobb és a bal kezük között? És ott a sok állat is!

Szójegyzék: El (אֵל— 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős — az Elohim gyöke • Elohim (אֱלֹהִים— 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Hatalmas/Hatalmak/Teremtő • Ninveh (נִינְוֵה— 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄) – Hal lakhelye — Asszíria fővárosa • Társhish (תַּרְשִׁישׁ— 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔) – Drágakő— távoli tengerparti város • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló Neve/Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz • Yonáh (יוֹנָה— 𐤉𐤅𐤍𐤄) – Galamb — a próféta neve

MICHÁH