Héber Nevek Biblia

¹Yahuwah Igéje, amely a moráshti Mikhához szólt, Yotám, Ácház és CYechizki'Yáhu idejében, Yáhu'Dáh királyaiéban, amelyet Shomron és Yerusháláyim felől látott.

²Halljátok meg, népek mindannyian,
figyelj, ó föld, és teljessége!
Legyen Ádonáj Yahuwah tanúul ellenetek,
Ádonáj az ő szentségének Heikhálából.

³Mert íme, Yahuwah kijön helyéről,
leszáll és a föld magaslatain lépdel.
⁴Megolvadnak a hegyek alatta,
és a völgyek meghasadnak,
mint a viasz a tűz színe előtt,
mint a vizek, amelyek lejtőn zúdulnak alá.

⁵Yá'ákov hűtlensége miatt mindez,
és Yiszrá'El házának vétkei miatt.
Mi Yá'ákov hűtlensége?
Nemde Shomron?
És mik Yáhu'Dáh magaslatai?
Nemde Yerusháláyim?

⁶Ezért Shomront a mező romhalmazává teszem,
szőlő ültetvényeivé,
és a völgybe zúdítom köveit,
és alapjait feltárom.

⁷És minden faragott bálványa összezúzatik,
és minden bérdíja tűzben ég el,
és minden bálványképét pusztulássá teszem,
mert parázna béréből gyűjtötte,
és parázna bérévé térnek vissza.

⁸Emiatt hadd gyászoljak és jajveszékeljek,
hadd járjak kifosztottan és meztelenül.
Gyászolást tartok, mint a sakálok,
és gyászt, mint a struccok leányai.

⁹Mert halálos az ő csapása,
mert eljött egészen Yáhu'Dáhig,
elért népem kapujáig, Yerusháláyimig.

¹⁰Gátban ne hirdessétek,
sírva ne sírjatok!
Beit-Le'áfrában porban fetrengj!

¹¹Vonulj tova, Sháfir lakója,
mezítelenül, szégyenben!
Nem jött ki Tzá'ánán lakója;
Beit-há'Etzel gyásza elveszi tőletek megállóhelyét.

¹²Mert a jóra vágyva gyötrődik Márot lakója,
mert rossz szállt alá Yahuwah felől
Yerusháláyim kapujára.
¹³Kösd a harci szekeret a paripához, Lákhish lakója!
A vétek kezdete ő Tzion leányának,
mert benned találtattak Yiszrá'El hűtlenségei.

¹⁴Ezért válólevelet adsz
Moreshet-Gátnak;
Ákhziv házai csalárdsággá lesznek Yiszrá'El királyainak.

¹⁵Még elhozom hozzád az örököst, Máreshá lakója;
Ádulámig jut el Yiszrá'El dicsősége.
¹⁶Nyírd kopaszra magad, és nyírd le hajad
gyönyörűségeid fiai miatt!
Szélesítsd kopaszságodat, mint a keselyű,
mert fogságba mentek tőled!

Szójegyzék: Ácház (אָחָז - 𐤀𐤇𐤆) – Ácház, megragadó • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Ádulám (עֲדֻלָּם - 𐤏𐤃𐤋𐤌) – Menedék/Igazságos nép – pogány város • Ákhziv (אַכְזִיב - 𐤀𐤊𐤆𐤉𐤁) – Csalódás/Kiszáradt forrás – pogány város • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit-há'Etzel (בֵּיתהָאֵצֶל - 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤀𐤑𐤋) – A szomszéd háza - Yáhu'Dáhi város • Beit-Le'áfrá (בֵּיתלְעַפְרָה - 𐤁𐤉𐤕𐤋𐤏𐤐𐤓𐤄) – A por háza - Yáhu'Dáhi város • CYechizki'Yáhu (חִזְקִיָּהוּ - 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah erőssége; Yáhu'Dáh reformer királya • Gát (גַּת - 𐤂𐤕) – Pelishti város/szőlőprés • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Lákhish (לָכִישׁ - 𐤋𐤊𐤉𐤔) – Yáhu'Dáh-i erődváros • Máreshá (מָרֵשָׁה - 𐤌𐤓𐤔𐤄) – Hegycsúcs - Yáhu'Dáhi város • Márot (מָרוֹת - 𐤌𐤓𐤅𐤕) – Keserűségek - Yáhu'Dáhi város • Mikhá (מִיכָא - 𐤌𐤉𐤊𐤀) – Ki olyan, mint El? • Moreshet-Gát (מוֹרֶשֶׁתגַּת - 𐤌𐤅𐤓𐤔𐤕𐤂𐤕) – Gát öröksége - Mikhá szülővárosa • Sháfir (שָׁפִיר - 𐤔𐤐𐤉𐤓) – Szépség - Yáhu'Dáhi város • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Tzá'ánán (צַאֲנָן - 𐤑𐤀𐤍𐤍) – Vonulás - Yáhu'Dáhi város • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yotám (יוֹתָם - 𐤉𐤅𐤕𐤌) – Yahuwah tökéletes - Yáhu'Dáh királya – Gid'on legkisebb fia

¹Jaj a gonoszságot tervezőknek
és a rosszat cselekvőknek fekvőhelyeiken!
A reggel világosságánál végrehajtják,
mert kezükben van az erő hozzá.

²Megkívánnak mezőket, és elrabolják,
házakat is, és elveszik;
elnyomják a férfit és házát,
az embert és örökségét.

³Azért így szól Yahuwah –
Íme, én rosszat tervezek e nemzetség ellen,
amely alól nem húzzátok ki nyakaitokat,
és nem jártok kevélyen,
mert gonosz idő lesz az.

⁴Azon a napon példázatot emelnek rólatok,
és siránkoznak keserves siratással, ezt mondva:
Pusztulván elpusztulunk!
Népem osztályrészét elcseréli,
hogyan távolítja el tőlem!
A hűtlennek osztja ki mezeinket.

⁵Azért nem lesz neked,
aki mérőzsinórt vetne sorsvetéssel
Yahuwah gyülekezésében.

⁶Ne prédikáljatok - prédikálják ők -,
ne prédikáljanak ezeknek,
nem szűnik meg a gyalázat!

⁷Megmondatott-e, Yá'ákov háza?
Megrövidült-e Yahuwah Ruácha?
Ezek-e az ő tettei?
Nemde az én igéim jót tesznek azzal,
aki egyenesen jár?

⁸De a minap népem ellenségként támad fel;
a köntös elől lehúzzátok a díszöltönyt
a gyanútlan járókelőkről,
akik a háborúból térnek vissza.

⁹Népem asszonyait kiűzitek
gyönyörűségük házából;
kisdedeiről elveszitek ékességemet örökre.

¹⁰Keljetek fel és menjetek,
mert nem ez a nyugalom helye!
A tisztátalanság miatt pusztulás jön,
kíméletlen pusztulás.

¹¹Ha egy szél és hazugság után járó férfi
hamisan ezt mondaná:
Borról és italról prédikálok neked -,
az lenne csak e nép prédikátora!

¹²Összegyűjtvén összegyűjtelek, Yá'ákov, mindenestül,
egybegyűjtvén egybegyűjtöm Yiszrá'El maradékát.
Együvé teszem őket, mint juhokat a karámba,
mint nyájat legelője közepén,
zúgnak majd az emberek sokaságától.

¹³Felmegy előttük az áttörő,
áttörnek és átvonulnak a kapun, és kimennek rajta.
Átvonul előttük királyuk,
és Yahuwah a fejüknél.

Szójegyzék: Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Ezt mondtam: Halljátok hát meg, Yá'ákov elöljárói, Yiszrá'El házának vezetői!

Nem tinektek kell-e ismerni a törvényt?
²Ti gyűlölitek a jót, és szeretitek a rosszat!
Akik rabolják róluk a bőrüket, és húsukat a csontjaikról.

³Ti megettétek népem húsát, és bőrüket róluk lenyúztátok,
csontjaikat összetörtétek, és kiterítik,
mint ami a fazékban, és mint hús a bogrács belsejében.

⁴Akkor majd kiáltanak Yahuwahhoz, de ő nem válaszol nekik,
hanem elrejti arcait előlük abban az időben, mert gonoszul cselekedtek tetteikben.

⁵Ezt mondja Yahuwah a próféták ellen,
akik félrevezetik népemet,
akik fogaikkal harapnak,
és békességet kiáltanak,
de aki nem ad nekik a szájukba,
az ellen hadat szentelnek:
⁶Ezért éjszaka száll rátok, látomás nélkül,
és sötétség borul rátok, jövendölés nélkül.

Leáldozik a nap a próféták fölött, és elsötétül fölöttük a nappal.
⁷Szégyent vallanak a látnokok,
és pironkodnak a jósok,
és beburkolják felső ajkukat mindnyájan,
mert nincs válasz Elohimtól.

⁸Én azonban tele vagyok erővel, Ruách Yahuwahval,
és igazsággal és hatalommal,
hogy megmondjam Yá'ákovnak a vétkét,
és Yiszrá'Elnek a bűnét.

⁹Halljátok hát meg ezt, Yá'ákov házának elöljárói,
és Yiszrá'El házának vezetői, akik utáljátok a törvényt,
és minden egyenes dolgot kiforgattok!
¹⁰Aki vérontással építi a Tziont, és álnoksággal Yerusháláyimot!

¹¹Elöljárói megvesztegetésért bíráskodnak,
és Kohenjai bérért tanítanak,
és prófétái pénzért jósolnak,
mégis Yahuwahra támaszkodnak, mondván:
Nemde közöttünk van Yahuwah? Nem jön ránk baj!
¹²Ezért miattatok a Tziont mezőként szántják fel,
és Yerusháláyim romhalmazzá lesz,
és a Beit-Yahuwah hegye erdős magaslattá.

Szójegyzék: Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה - 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹És lesz az utolsó napokban:
szilárdan fog állni Beit-Yahuwah hegye
a hegyek élén,
és felmagasztaltatik a halmok fölött,
és özönlenek hozzá a népek.

²És sok nemzet megy majd, és ezt mondják:
Jöjjetek, menjünk fel Yahuwah hegyére,
Yá'ákov Elohimjának házához,
hogy tanítson minket útjaira,
és ösvényein járjunk.
Mert Tzionból megy ki a tanítás,
és Yahuwah Igéje Yerusháláyimből.

³És ítél a sok nép között,
és igazságot tesz a hatalmas nemzeteknek messze földig,
és kardjaikat kapákká kovácsolják,
és lándzsáikat metszőkésekké.
Nem emel nemzet nemzetre kardot,
és nem tanulnak többé hadakozást.

⁴És ülnek, mindenki a maga szőlőtője alatt
és a maga fügefája alatt,
és nincs, aki megrettentse őket,
mert Yahuwah Tzeváot szája szólott.

⁵Mert minden nép jár, mindenki a maga elohimjának nevében,
mi pedig Yahuwahnak, a mi Elohimunknak nevében járunk örökön örökké.

⁶Azon a napon - így szól Yahuwah –
összegyűjtöm a sántát,
és a szétszórtat egybeszedem,
és azt, akit megsanyargattam.

⁷És a sántát maradékká teszem,
és az eltaszítottat hatalmas nemzetté,
és Yahuwah uralkodik fölöttük a Tzion hegyén
mostantól mindörökké.

⁸És te, Migdal-Éder,
Tzion leányának Ófelje,
hozzád érkezik,
és eljön a régi uralom,
Yerusháláyim leányának királysága.

⁹Most miért kiáltasz hangos kiáltással?
Nincs benned király?
Vagy odaveszett a tanácsadód,
hogy elfogott a vajúdás, mint a szülő asszonyt?

¹⁰Vajúdj és nyögj, Tzion leánya, mint a szülő asszony,
mert most ki kell menned a városból,
és a mezőn fogsz lakni,
és eljutsz egészen Bávelig.
Ott szabadulsz meg,
ott vált meg téged Yahuwah
ellenségeid markából.

¹¹És most összegyűltek ellened sok nemzet,
akik ezt mondják: Mocskoltassék meg,
és nézzenek Tzionra szemeink!

¹²De ők nem ismerték Yahuwah gondolatait,
és nem értették tervét,
mert egybegyűjtötte őket, mint kévét a szérűre.

¹³Kelj fel és csépelj, Tzion leánya,
mert szarvadat vassá teszem,
és patáidat érccé teszem,
és összezúzol sok népet,
és Yahuwahnak szenteled nyereségüket,
és vagyonukat az egész föld Ádonának.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל - 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Éder (עֵדֶר - 𐤏𐤃𐤓) – Nyáj • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Migdal (מִגְדָּל - 𐤌𐤂𐤃𐤋) – Torony • Ófel (עֹפֶל - 𐤏𐤐𐤋) – Várhegy/Erődített domb • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem

¹Most csapatokba gyűlsz, csapat leánya!
Ostromot vetettek ellenünk;
vesszővel verik az arcán Yiszrá'El bíráját.

²Te pedig, Beit-Lechem Efrátá,
kicsiny vagy ahhoz, hogy Yáhu'Dáh ezrei között légy,
belőled jön ki nekem az,
aki uralkodó lesz Yiszrá'Elen;
származásai a hajdankorból,
az örökkévalóság napjaiból valók.

³Ezért átadja őket
addig az időig, amíg a szülő nő megszül;
akkor testvéreinek maradéka
visszatér Yiszrá'El fiaihoz.

⁴Föláll és legeltet Yahuwah erejével,
Yahuwah, az ő Elohimja nevének fenségével;
és ők megtelepednek,
mert akkor nagy lesz a föld széléig.

⁵És ez lesz a békesség:
amikor Áshur bejön földünkre,
és amikor rátapos palotáinkra,
akkor hét pásztort állítunk ellene
és nyolc ember-fejedelmet.

⁶Karddal legeltetik Áshur földjét,
és Nimrod földjét kivont pengével;
és megment Áshurtól,
amikor bejön földünkre,
és amikor rátapos határunkra.

⁷És olyan lesz Yá'ákov maradéka
a sok nép közepette,
mint Yahuwahtól való harmat,
mint a fűre hulló záporok,
amelyek nem várnak emberre,
és nem reménykednek ember fiaiban.

⁸És olyan lesz Yá'ákov maradéka a nemzetek közt,
a sok nép közepette,
mint oroszlán az erdő állatai közt,
mint oroszlánkölyök a juhnyájak közt,
amely, ha átmegy, tipor és tép,
és nincs, aki mentsen.

⁹Kezed ellenfeleid fölé emelkedik,
és minden ellenséged kiirtatik.

¹⁰És lesz azon a napon - így szól Yahuwah -,
kiirtom lovaidat közüled,
és elpusztítom harci kocsijaidat.

¹¹És kiirtom földed városait,
és lerombolom minden erődödet.

¹²És kiirtom kezedből a varázslásokat,
és nem lesznek többé jelmagyarázóid.

¹³És kiirtom faragott bálványaidat és szent oszlopaidat közüled,
és nem borulsz le többé kezed csinálmánya előtt.

¹⁴És kiszaggatom Áséráidat közüled,
és elpusztítom városaidat.

¹⁵És haraggal és hévvel állok bosszút
a nemzeteken, akik nem hallgattak rám.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áséráh (אֲשֵׁרָה - 𐤀𐤔𐤓𐤄) – Áséráh; bálványfa/szent oszlop, kánaáni istennő kultikus jelképe • Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Beit-Lechem (בֵּית לֶחֶם - 𐤁𐤉𐤕𐤋𐤇𐤌) – A kenyér háza – Zvulun városa • Efrátá (אֶפְרָתָה - 𐤀𐤐𐤓𐤕𐤄) – Termékeny/Gyümölcsöző • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Nimrod (נִמְרֹד - 𐤍𐤌𐤓𐤃) – lázadó/vadász; Kush fia; Bável és Asszíria alapítója • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Halljátok hát, amit Yahuwah mond!

Kelj fel, szállj perbe a hegyekkel,
és hallják meg a halmok hangodat!
²Halljátok, hegyek, Yahuwah perét,
és ti, szilárdak, a föld alapjai!
Mert pere van Yahuwahnak népével,
és Yiszrá'Ellel perbe száll.

³Én népem, mit tettem neked,
és mivel fárasztottalak? Felelj ellenem!
⁴Hiszen felhoztalak Mitzráyim földjéről,
és a szolgák házából kiváltottalak,
és elküldtem előtted Mosheht, Áháront és Miryámot.

⁵Én népem, emlékezzél csak,
mit tervezett Bálák, Moáv királya,
és mit felelt neki Bil'ám, Be'or fia,
Shitimtől Gilgálig,
hogy megismerd Yahuwah igazságos tetteit.

⁶Mivel járuljak Yahuwah elé,
hajoljak meg a magasság Elohimja előtt?
Járuljak-e elé égőáldozatokkal,
esztendős borjakkal?

⁷Kedvét leli-e Yahuwah kosok ezreiben,
olajpatakok tízezreiben?
Adjam-e elsőszülöttemet vétkemért,
testem gyümölcsét lelkem bűnéért?

⁸Megmondta neked, ó ember, mi a jó,
és mit kíván Yahuwah tőled:
csak hogy igazságot cselekedj,
és a hűségszeretetet szeresd,
és alázatosan járj Elohimoddal.

⁹Yahuwah hangja a városhoz kiált,
és bölcsesség, ha valaki féli nevedet:
halljátok a vesszőt és azt, ki azt rendelte!

¹⁰Vannak-e még a gonosz házában
a gonoszság kincsei,
és a sovány, átkozott véka?
¹¹Tisztának tartsam-e a gonosz mérleget,
és a hamis súlyok zacskóját?
¹²Mert gazdagjai telve vannak erőszakkal,
és lakói hazugságot beszélnek,
és nyelvük csalárd a szájukban.

¹³Így hát én is fájdalmas sebbel sújtottalak, verve téged,
elpusztítva vétkeid miatt.
¹⁴Eszel majd, de nem laksz jól,
és üresség marad benned;
elteszel, de nem menekítesz ki,
és amit kimenekítesz, fegyvernek adom át.

¹⁵Vetni fogsz, de nem aratsz,
te taposol olajbogyót, de nem kened magad olajjal,
és mustot, de nem iszol bort.

¹⁶Mert megtartják Ámri rendeléseit,
és Ách'áv házának minden tettét,
és az ő tanácsaik szerint jártok,
hogy pusztasággá tegyelek téged,
lakóit pedig gúny tárgyává;
és népem gyalázatát hordozzátok.

Szójegyzék: Ách'áv (אַחְאָב - 𐤀𐤇𐤀𐤁) – Apja testvére – Yiszrá'El gonosz királya • Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Ámri (עָמְרִי - 𐤏𐤌𐤓𐤉) – Yiszrá'El királya; Shomron alapítója • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bálák (בָּלָק - 𐤁𐤋𐤒) – Pusztító – Moáv királya, aki Bil'ámot hívatta Yiszrá'El megátkozására • Be'or (בְּעוֹר - 𐤁𐤏𐤅𐤓) – Égő/Fáklya – Bil'ám atyja • Bil'ám (בִּלְעָם - 𐤁𐤋𐤏𐤌) – Nem a népből való – pogány jós Pe'tórból • Cheszed (חֶסֶד - 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gilgál (גִּלְגָּל - 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá'El első tábora • Miryám (מִרְיָם - 𐤌𐤓𐤉𐤌) – keserűség/felmagasztalt • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Moáv (מוֹאָב - 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Shitim (שִׁטִּים - 𐤔𐤈𐤉𐤌) – akácok; tábor Moáv síkságán, a Yárdentől keletre • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Jaj nekem,
mert olyan lettem, mint a nyári gyümölcs begyűjtése után,
mint a szüret böngészése:
nincs fürt, hogy egyem,
nincs korai füge, amire Nefeshem vágyott.

²Eltűnt a hűséges a földről,
és nincs becsületes az emberek között.
Mindnyájan vér után leselkednek,
ki-ki testvérét hálóval vadássza, átokra.

³A rosszon vannak a kezeik, hogy jól tegyék:
a fejedelem követel,
a bíró fizetségért ítél,
a nagy ember kimondja Nefeshének kívánságát,
és így szövik össze.

⁴A legjobb közülük olyan, mint a tüske,
a becsületes rosszabb a tövisbokornál.
Őrállóid napja, megbüntetésed eljött,
most jön zűrzavaruk.

⁵Ne higgyetek a társban,
ne bízzatok a barátban!
Aki öledben fekszik,
őrizd attól szád ajtajait!

⁶Mert a fiú gyalázza az apát,
a leány anyja ellen támad,
a meny az anyósa ellen,
az ember ellenségei a saját házának emberei.

⁷De én Yahuwahra tekintek,
hadd várjak szabadításom Elohéjára:
meghallgat engem Elohém!

⁸Ne örülj rajtam, ellenségem,
mert elestem, de fölkeltem,
mert sötétségben ülök,
Yahuwah világosságom nekem.

⁹Yahuwah haragját hordozom,
mert vétkeztem ellene,
míg el nem intézi peremet,
és meg nem teszi ítéletemet.
Kivisz engem a világosságra,
látom igazságát.

¹⁰Látja majd ellenségem,
és szégyen borítja be őt,
aki azt mondta nekem:
Hol van Yahuwah, a te Elohéd?
Szemeim néznek majd rá:
most lesz eltaposva, mint az utcák sara.

¹¹Nap, falaid felépítésére,
azon a napon eltávolodik a határ.

¹²Az a nap az, és hozzád jönnek
Áshurtól és Mátzor városaitól,
Mátzortól a Náhárig,
tengertől tengerig, hegytől hegyig.

¹³És a föld pusztasággá lesz
lakói miatt,
tetteik gyümölcséből.

¹⁴Legeltesd néped botoddal,
örökséged nyáját,
amely magában lakik az erdőben, a Kármel közepén.
Legeljenek Báshánban és Gil'ádban,
mint az ősidők napjaiban!

¹⁵Mint kijöveteled napjaiban Mitzráyim földjéről,
csodákat mutatok neki.

¹⁶Látják a népek és szégyenkeznek
minden erejük ellenére,
kezüket szájukra teszik,
füleik megsüketülnek.

¹⁷Port nyalnak, mint a kígyó,
mint a föld csúszómászói,
reszketve jönnek elő rejtekeikből,
Yahuwahhoz, Elohénkhez rettegve,
és félnek majd tőled.

¹⁸Ki olyan El, mint te,
aki elhordozza a bűnt,
és átlép örökséged maradékának vétkén?
Nem tartja meg haragját örökké,
mert ő a hűségszeretetben gyönyörködik.

¹⁹Újra megkönyörül rajtunk,
eltapossa bűneinket.
A tenger mélységeibe veted
minden vétküket.

²⁰Hűséget adsz Yá'ákovnak,
hűségszeretetet Ávráhámnak,
ahogyan megesküdtél őseinknek
az ősidők napjaitól fogva.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Ávráhám (אַבְרָהָם - 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Báshán (בָּשָׁן - 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gil'ád (גִּלְעָד - 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Kármel (כַּרְמֶל - 𐤊𐤓𐤌𐤋) – Gyümölcsöskert – hegység és terület • Mátzor (מָצוֹר - 𐤌𐤑𐤓) – Egyiptom poétikus/archaizáló neve, Mitzráyim szójátékpárja • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Náhár (נָהָר - 𐤍𐤄𐤓) – a Folyó; az Eufrátesz • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve