Héber Nevek Biblia

¹Kijelentés Ninveh-ről. Az el'koshi Náchum látomásának könyve.

²Féltőn szerető és bosszúálló El Yahuwah,
bosszúálló Yahuwah és haragnak ura;
bosszút áll ellenfelein Yahuwah,
és haragot tart ellenségeivel szemben.

³Yahuwah hosszan tűrő és nagy erejű,
de büntetlenül nem hagy;
Yahuwah, förgetegben és viharban van az útja,
és felhő lábainak pora.

⁴Megdorgálja a tengert és kiszárítja,
és minden folyamot kiapaszt;
elhervad Báshán és Kármel,
és Levánon virága elhervad.

⁵A hegyek megrendülnek tőle,
és a halmok elolvadnak;
felemelkedik a föld őelőtte,
a földkerekség és minden lakója benne.

⁶Dühe előtt ki állhat meg,
és ki kelhet fel haragjának izzásában?
Heve kiömlik mint a tűz,
és a sziklák szétporladnak tőle.

⁷Jó Yahuwah, menedék a nyomorúság napján,
és ismeri a hozzá folyamodókat.
⁸De elsöprő áradással vet véget az ő helyének,
és ellenségeit sötétség üldözi.

⁹Mit terveztek Yahuwah ellen?
Ő véget vet,
nem támad fel kétszer a nyomorúság.
¹⁰Mert összefonódott tövisekig,
és italuktól ittasan,
megemésztetnek mint a teljesen száraz tarló.

¹¹Belőled jött ki,
aki gonoszat tervezett Yahuwah ellen,
haszontalanságot tanácsoló.

¹²így szól Yahuwah –
Ha teljesek és ugyanúgy sokan is,
úgy is levágatnak és elmúlnak;
megaláztalak,
de nem alázlak meg többé.
¹³Most pedig összetöröm igáját rólad,
és köteleidet leszaggatom.

¹⁴És megparancsolta felőled Yahuwah:
Nem vettetik el többé neved magja;
elohimed házából kiirtom a faragott és öntött bálványt,
megásom sírodat, mert megvettettél.
¹⁵Íme a hegyeken az Örömhírt hozó lábai,
aki békességet hirdet!
Ünnepeld, Yáhu'Dáh, ünnepeidet,
teljesítsd fogadalmaidat,
mert nem vonul át rajtad többé a haszontalan,
egészen kiirtatott.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ- 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Báshán (בָּשָׁן- 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán • El (אֵל- 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • el'koshi (אֶלְקֹשִׁי- 𐤀𐤋𐤒𐤔𐤉) – El'kosh-ból való - Náchum szülőhelye • elohim (אֱלֹהִים- 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Kármel (כַּרְמֶל- 𐤊𐤓𐤌𐤋) – Gyümölcsöskert – hegység és terület • Levánon (לְבָנוֹן- 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér - a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Náchum (נַחוּם- 𐤍𐤇𐤅𐤌) – Vigasztaló - a próféta neve • Ninveh (נִינְוֵה- 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄) – Áshur birodalmi fővárosa • Örömhír (בְּשׂוֹרָה- 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh ➣ Evangélium • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה- 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ- 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

¹Felvonult a szétzúzó ellened,
őrizd az erődöt,
figyeld az utat,
erősítsd derekadat,
szedd össze nagyon erődet!

²Mert visszaadta Yahuwah Yá'ákov méltóságát,
mint Yiszrá'El méltóságát,
mert kifosztották őket a kifosztók,
és venyigéiket tönkretették.

³Vitézeinek pajzsa vörösre festve,
az erő emberei karmazsinba öltöztek,
tűzben a fémpengék a harci kocsin
felállításának napján,
és a ciprus-lándzsákat megrázzák.

⁴Az utcákon tombolnak a harci kocsik,
ide-oda rohannak a tereken,
látványuk mint a fáklyák,
mint a villámok, cikáznak.

⁵Számon tartja nemeseit,
botladoznak járásukban,
sietnek a várfalához,
és felállíttatik a védőtető.

⁶A folyók kapui megnyíltak,
és a palota elolvadt.

⁷És megállapíttatott: lemezteleníttetett,
elhurcoltatott,
és szolgálólányai nyögnek,
mint a galambok hangja,
verve szíveiket.

⁸És Ninveh mint a vizek tava
napjai óta,
de ők menekülnek.
Álljatok meg, álljatok meg! -
de nincs, aki visszaforduljon.

⁹Raboljatok ezüstöt, raboljatok aranyat!
Nincs vége a készletnek,
gazdagság minden drága holmiból.

¹⁰Üresség és kifosztottság és pusztaság,
és a szív elolvad,
és térdek roskadása,
és vonaglás minden derékban,
és mindnyájuk arcai a pírt elvesztette.

¹¹Hol az oroszlánok tanyája,
és a legelő, mely az oroszlánkölyköké,
ahol járt az oroszlán, a nőstényoroszlán,
az oroszlán kölyke,
és nem volt, ki megrettentse?

¹²Az oroszlán tépett kölykei elégségére,
és fojtogatott nőstényeinek,
és megtöltötte zsákmánnyal barlangjait,
és tanyáit szaggatott prédával.

¹³Íme, ellened vagyok
így szól Yahuwah Tzeváot –,
és füstté égetem szekerét,
és kölykeidet kard emészti meg,
és kivágom a földről zsákmányodat,
és nem hallatszik többé követeid hangja.

Szójegyzék: Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Ninveh (נִינְוֵה - 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄) – Áshur birodalmi fővárosa • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Jaj a vér városának!
Egészen csalárdsággal, fosztogatással telt,
nem szűnik a ragadozás.

²Ostor hangja és kerékdübörgés hangja,
és vágtató ló, és ugráló harci kocsi.

³Fellovagló lovas, és kard lángja, és dárda villanása,
és sok megölt, és tömegnyi holttest,
és nincs vége a hulláknak,
megbotlanak hulláikban.

⁴A parázna sok paráznasága miatt,
a kecses, a bűbáj úrnője,
aki népeket adott el paráznaságaival,
és nemzetségeket bűbájaival.

⁵Íme, rád támadok
így szól Yahuwah Tzeváot –,
és felfedem szegélyeidet arcaidra,
és megmutatom a népeknek meztelenségedet,
és a királyságoknak gyalázatodat.

⁶És undokságokat hajítok rád,
és gyalázatossá teszlek,
és látvánnyá teszlek.

⁷És lesz, hogy mindenki, aki lát téged, menekül tőled,
és ezt mondja: Elpusztult Ninveh!
Ki szánja őt?
Honnan keressek vigasztalókat neked?

⁸Jobb vagy-e No-Ámon-nál,
amely a folyamok közt ült,
a vizek körülötte,
melynek bástyája tenger, tengerből a fala?

⁹Kush az erőssége, és Mitzráyim, és nincs vége,
Put és Luvim voltak segítségedre.

¹⁰Ő is számkivetésbe ment, fogságba,
gyermekeit is falhoz zúzták minden utcasarkon,
és előkelőire sorsot vetettek,
és minden főemberét bilincsbe verték.

¹¹Te is megrészegülsz, elrejtőzöl,
te is menedéket keresel az ellenség elől.

¹²Minden erődöd fügefák zsengével:
ha megrázzák, az evő szájába hullanak.

¹³Íme, néped asszonyok a közepedben,
ellenségeidnek tárva-nyitva álltak országod kapui,
tűz emésztette zárjaidat.

¹⁴Vizet meríts magadnak az ostromra,
erősítsd erődeidet,
menj a sárba, és tapodd az agyagot,
fogd meg a téglaformát!

¹⁵Ott emészt meg téged a tűz,
kiirt téged a kard,
megemészt téged, mint a szöcske,
sokasodj, mint a szöcske,
sokasodj, mint a sáska!

¹⁶Megsokasítottad kalmáraidat,
többre, mint az Egek csillagai:
a szöcske vedlik, és elrepül.

¹⁷Koronázottjaid, mint a sáska,
és tisztviselőid, mint a szöcskeraj,
amely a kőfalakon tanyázik hideg napon:
felkel a nap, és elszáll,
és nem tudni helyét, hol van.

¹⁸Szunnyadnak pásztoraid, Áshur királya,
nyugosznak előkelőid,
néped szétszóródott a hegyeken,
és nincs, aki összegyűjtse.

¹⁹Nincs enyhülés törésedre,
gyógyíthatatlan a sebed,
mindenki, aki híredet hallja, összecsapja kezét feletted,
mert kire nem szállt rá gonoszságod szüntelen?

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Kush (כּוּשׁ - 𐤊𐤅𐤔) – Kush; afrikai birodalom • Luvim (לוּבִים - 𐤋𐤅𐤁𐤉𐤌) – Líbiaiak - észak-afrikai nép • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Ninveh (נִינְוֵה - 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄) – Áshur birodalmi fővárosa • No-Ámon (נֹאאָמוֹן - 𐤍𐤀𐤀𐤌𐤅𐤍) – Ámon városa - az egyiptomi Théba • Put (פוּט - 𐤐𐤅𐤈) – észak-afrikai terület, valószínűleg Szomália vidéke • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve