Yahuwah Biblia

¹Ádám,
Shet,
Enosh, ²Kenan,
Mahalalél, Yered, ³Chanokh,
Metúselah, Lemech, ⁴Noach, Shem,
Hám
és Yafet.

⁵Yafet fiai voltak:
Gómer,
Mágóg,
Mádaj,
Yavan,
Túbal,
Mesek
és Tírász.

⁶Gómer fiai voltak:
Askenaz,
Rífat
és Tógarmá.

⁷Yavan fiai voltak:
Elísá,
Tarsísá,
Kittím
és Ródáním.

⁸Hám fiai voltak:
Kús,
Micraim,
Pút
és Kánaán.

⁹Kús fiai voltak:
Szebá,
Havílá,
Szabtá,
Ramá
és Szabteká.

Ramá fiai voltak:
Shebá
és Dedán.

¹⁰Kús nemzette Nimródot.
Ez kezdett hatalmaskodni a földön.

¹¹Micraim nemzette a lúdiakat,
anámiakat,
lehábiakat
és naftúhiakat,
¹²a patrósziakat
és a kaszlúhiakat.

Innen származtak a filiszteusok
és a kaftóriak.

¹³Kánaán nemzette elsőszülöttjét,
Szidónt,
¹⁴azután Hétet,
meg a Yebusziakat,
emóriakat,
girgásiakat,
¹⁵a hivvieket,
arkiakat
és színieket,
¹⁶az arvádiakat,
cemáriakat
és hamátiakat.

¹⁷Shem fiai voltak:
Élám,
Assúr,
Arpaksad,
Lúd,
Arám,
Úc,
Húl,
Geter
és Mesek.

¹⁸Arpaksad nemzette Selahot,
és Selah nemzette Hébert.

¹⁹Hébernek két fia született.
Az egyiknek Peleg volt a neve,
mert az ő idejében váltak szét.
Testvérének neve pedig Yoktan.

²⁰Yoktan nemzette Almódádot,
Selefet,
Hacarmávetot
és Yerahot,
²¹Hadórámot,
Úzált
és Diklát,
²²Ébált,
Abimáélt
és Shebát,
²³Ófírt,
Havílát
és Yobabot.

Ezek mind Yoktan fiai voltak.

²⁴Shem,
Arpaksad,
Selah,
²⁵Héber,
Peleg,
Reú,
²⁶Szerúg,
Náhór,
Táré,
²⁷Abrám,
azaz Avraham.

²⁸Avraham fiai Yitzchak
és Ishmaell voltak.

²⁹Ezek a leszármazottaik:
Ishmaell elsőszülöttje Nebájót,
azután Kédár,
Abdeél
és Mibszám,
³⁰Mismá,
Dúmá,
Masszá,
Hadad
és Témá,
³¹Yetur,
Náfis
és Kédmá.

Ezek voltak Ishmaell fiai.

³²– Ketúrának, Avraham másodrangú feleségének a fiai ezek voltak:
ő szülte Zimránt,
Yoksant,
Medánt,
Midjánt,
Yishbákot
és Súahot.

Yoksan fiai voltak:
Shebá
és Dedán.

³³Midján fiai voltak:
Éfá,
Éfer,
Hanók,
Abídá
és Eldáá.

Ezek mind Ketúrá fiai voltak.

³⁴Avraham nemzette Yitzchakot. Yitzchak fiai Eyszav
és Yiszráel voltak.

³⁵Eyszav fiai voltak:
Elifáz,
Reúél,
Yeús,
Jalám
és Korach.

³⁶Elifáz fiai voltak:
Témán,
Ómár,
Cefí,
Gatám,
Kenaz,
Timná
és Ámálekh.

³⁷Reúél fiai voltak:
Nahat,
Zerah,
Sammá
és Mizzá.

³⁸Széír fiai voltak:
Lótán
és Sóbál,
Cibón,
Aná,
Dísón,
Écer
és Dísán.

³⁹Lótán fiai voltak:
Hóri
és Hómám,
Lótán nővére volt Timná.

⁴⁰Sóbál fiai voltak:
Alján,
Mánahat,
Ébál,
Sefí
és Ónám.

Cibón fiai voltak:
Ajjá
és Aná.

⁴¹Aná fia volt Dísón,
Dísón fiai voltak:
Hamrán,
Esbán,
Jitrán
és Kerán.

⁴²Écer fiai voltak:
Bilhán,
Zaaván
és Jaakán.

Dísón fia volt Úc
és Arán is.

⁴³Ezek a királyok uralkodtak Edomban,
mielőtt Yiszráel fiainak királyuk lett volna:
Bela,
Beór fia,
városának a neve Dinhábá volt.

⁴⁴Bela halála után a bocrai Yobab,
Zerah fia lett a király.
⁴⁵Yobab halála után a Témán földjéről való Húsám lett a király.
⁴⁶Húsám halála után Hadad,
Bedad fia lett a király,
aki megverte a midjániakat Móáb mezején.
Városának a neve Avít volt.

⁴⁷Hadad halála után a maszrékai Szamlá lett a király.
⁴⁸Szamlá halála után a rehóbót-hannáhári Sha’ul lett a király.
⁴⁹Sha’ul halála után Baal-Hánán,
Akbór fia lett a király. ⁵⁰Baal-Hánán halála után Hadad lett a király.
Városának a neve Páí volt,
feleségének a neve pedig Mehétabél,
aki Mézáháb leányának, Matrédnak a leánya volt.

⁵¹Hadad halála után ezek lettek Edom nemzetségfői:
Timmá nemzetségfő,
Aljá nemzetségfő,
Yetet nemzetségfő,
⁵²Oholíbámá nemzetségfő,
Élá nemzetségfő,
Pínón nemzetségfő,
⁵³Kenaz nemzetségfő,
Témán nemzetségfő,
Mibcár nemzetségfő,
⁵⁴Magdíél nemzetségfő
és Írám nemzetségfő.

Ezek voltak Edom nemzetségfői.

¹Ezek voltak Yiszráel fiai: Reuven, Shimeon, levi
és Yehuda, Yisszákhár
és Zevulun, ²Dan, Yoszef
és Binyamin, Naftali, Gad
és Asher.

³Yehuda fiai voltak Ér,
Ónán
és Sélá.
Ez a három született neki a kánaáni Batsúától.
De Ért, Yehuda elsőszülött fiát gonosznak látta Yahuwah,
és ezért megölte.

⁴A menye, Támár szülte neki Pérecet
és Zerahot. Yehudanak összesen öt fia volt.

⁵Pérec fiai Hecrón
és Hámul voltak.
⁶Zerah fiai voltak:
Zimri,
Étán,
Hémán,
Kalkól
és Dára,
összesen öten.

⁷Karmi fia Ákán volt,
aki szerencsétlenséget hozott Yiszráelre,
mivel lopott a kiirtandó dolgokból.

⁸Étán fia Azarjá volt.

⁹Hecrónnak ezek a fiai születtek:
Yerahmeél,
Rám
és Kelúbaj.

¹⁰Rám Ammínádábot nemzette,
Ammínádáb nemzette Nahsónt, Yehuda fiainak a főemberét.
¹¹Nahsón nemzette Szalmát,
Szalmá pedig nemzette Boázt.
¹²Boáz nemzette Óbédot,
Óbéd nemzette Yishájt,
¹³Yisháj nemzette elsőszülöttjeként Eliábot,
másodikként Abinádábot,
harmadikként Simát,
¹⁴negyedikként Netanélt,
ötödikként Raddajt,
¹⁵hatodikként Ócemet,
hetedikként Davidot,
¹⁶és nővéreiket, Cerúját
és Abigailailt.

Cerújának három fia volt:
Absaj,
Yoáv
és Aszáél.

¹⁷Abigailail szülte Amászát,
Amászának az apja pedig az Ishmaelli Yeter volt.

¹⁸Kálebnak, Hecrón fiának a feleségétől
Azúbától
és Jerióttól
ezek a fiai születtek:
Jéser,
Shobáb
és Ardón.

¹⁹Azúbá halála után Káleb elvette Efrátot,
aki Húrt szülte neki.
²⁰Húr nemzette Úrit,
Úri nemzette Becal-Elt.

²¹Azután bement Hecrón hatvanéves korában Mákírnak,
Gileád apjának a leányához,
feleségül vette,
és ő szülte neki Szegúbot.
²²Szegúb nemzette Yáírt,
akinek huszonhárom városa volt Gileád földjén.
²³De Gesúrés Arám elvette Yáír sátorfalvait,
Kenátot
és falvait,
hatvan várost.
Ezek mind Gileád apjának, Mákírnak a fiaié voltak.

²⁴Hecrón halála után Káleb Efratába ment.
Hecrón felesége volt Abijjá is.
Ő szülte neki Ashúrt,
Tekóa atyját.

²⁵Yerahmeélnek, Hecrón elsőszülöttjének a fiai voltak:
Rám volt az elsőszülött,
továbbá Búná,
Óren,
Ócem
és Áhiyá.
²⁶Yerahmeélnek egy másik felesége is volt,
név szerint Atárá.
Ő volt Ónám anyja.

²⁷Rámnak, Yerahmeél elsőszülöttjének a fiai voltak:
Maac,
Yamin
és Éker.

²⁸Ónám fiai voltak Sammaj
és Yada.
Sammaj fiai voltak Nádáb
és Abisúr.
²⁹Abisúrfeleségének a neve Abihail volt.
Ő szülte neki Ahbánt
és Mólídot.

³⁰Nádáb fiai voltak Szeled
és Appaim.
Szeled gyermektelenül halt meg.
³¹Appaim fia Yishi,
Yishi fia Sésán,
Sésán fia pedig Ahlaj volt.

³²Yadanak, Sammaj testvérének a fiai voltak:
Yeter
és Yonathan.
Yeter gyermektelenül halt meg.

³³Yonathan fiai voltak Pelet
és Zázá.
Ezek Yerahmeél fiai voltak.

³⁴Sésánnak nem voltak fiai,
csak leányai.
De volt Sésánnak egy Jarhá nevű egyiptomi szolgája.
³⁵Sésán ennek a szolgának, Jarhának adta feleségül a leányát,
aki Attajt szülte neki.

³⁶Attaj nemzette Nathant,
és Nathan nemzette Zábádot.
³⁷Zábád nemzette Eflált,
és Eflál nemzette Óbédot.
³⁸Óbéd nemzette Yehut,
és Yehu nemzette Azarját.
³⁹Azarjá nemzette Helecet,
és Helec nemzette Elászát.
⁴⁰Elászá nemzette Sziszmajt,
és Sziszmaj nemzette Sallúmot.
⁴¹Sallúm nemzette Yechamját,
és Yechamjá nemzette Elisámát.

⁴²Kálebnak, Yerahmeél testvérének a fiai voltak:
Mésá volt az elsőszülöttje,
aki Zífnek volt az atyja;
továbbá Marésának,
Hebron atyjának a fiai.

⁴³Hebron fiai voltak:
Korach,
Tappúah,
Rekem
és Sema.
⁴⁴Sema nemzette Rahamot,
Jorkoám apját.
Rekem nemzette Sammajt.
⁴⁵Sammaj fia Máón volt.
Máón volt Bétc Yahuwah atyja.

⁴⁶Éfá, Káleb másodrangú felesége szülte Háránt,
Mócát
és Gázézt,
és Hárán nemzette Gázézt.

⁴⁷Johdaj fiai voltak:
Regem,
Yotám
és Gésán,
Pelet,
Éfá
és Sáaf.

⁴⁸Káleb másodrangú felesége, Maaká szülte Sebert
és Tirhanát.
⁴⁹Ő szülte még Sáafot,
Madmanná atyját,
Sevát,
Makbéna atyját
és Gibeá atyját. Káleb leánya Akszá volt.

⁵⁰Ezek voltak Káleb fiai:
Ben-Húr,
Efrátá elsőszülöttje,
Sóbál,
Kirjat-Jeárim atyja,
⁵¹Szalmá, Beit-Lechem atyja,
Háréf,
Beit-Gádér atyja.

⁵²Sóbálnak, Kirjat-Jeárim atyjának a fiai voltak:
a hací-hamme nuhóti Háróe,
⁵³továbbá Kirjat-Jeárim nemzetségei,
a jitriek,
a pútiak,
a sumátiak
és a misráiak.
Ezektől származtak a coráiak
és az estáuliak.

⁵⁴Szalmá fiai voltak: Beit-Lechem
és a netófáiak,
Atrót,
Beit-Yoáv,
a hací-hammánahtiak
és a córiak.

⁵⁵A Yebecban lakó írástudók nemzetségei voltak:
a tirátiak,
a simátiak
és a szúkátiak.
Ezek voltak a kéniek,
akik Hammattól,
Beit-Rékáb apjától származtak.

¹Ezek voltak David fiai,
akik Hebronban születtek:

Amnón volt az elsőszülött,
a Yizre’eli Ahinóamtól;
Dániel a második,
a karmeli Abigailailtól;
²Avishalom a harmadik,
Maaká fia,
aki Talmajnak, Gesúrkirályának a leánya volt;
Adoniyá a negyedik,
Haggít fia;
³Sefatjá az ötödik,
Abitáltól;
Jitreám a hatodik,
Eglá nevű feleségétől.

⁴Hatan születtek Hebronban,
ahol hét esztendeig
és hat hónapig uralkodott.

Yerushalaim-ban pedig harminchárom esztendeig uralkodott.

⁵Yerushalaim-ban ez a négy született Batsúától,
Ammiél leányától:
Simá,
Shobáb,
Nathan
és Shlomo.

⁶Rajtuk kívül ez a kilenc:
Yivhár,
Elisámá
és Elifelet,
⁷Nógah,
Nefeg
és Jáfia,
⁸továbbá Elisámá,
Eljádá
és Elifelet.

⁹Ezek mind David fiai voltak,
másodrangú feleségeinek a fiain
és a nővérükön,
Támáron kívül.

¹⁰Shlomo fia volt Rechav’am,
ennek a fia Abijjá,
ennek a fia Ászá,
ennek a fia Yosháfát;
¹¹ennek a fia Yorám,
ennek a fia Ahazjá,
ennek a fia Yoásh,
¹²ennek a fia Amacjá,
ennek a fia Azarjá,
ennek a fia Yotám;
¹³ennek a fia Áház,
ennek a fia Hizkiyahu,
ennek a fia Menasheh,
¹⁴ennek a fia Ámón,
ennek a fia Yoshiyahu.

¹⁵Yoshiyahu fiai ezek voltak:
Yochánán volt az elsőszülött,
Yahujikim a második,
Cidkijjá a harmadik,
Sallúm a negyedik.

¹⁶Yahujikim fia volt Yekonjá
és Cidkijjá.

¹⁷Yekonjá fia volt Asszír,
ennek a fia Shealtiél,
¹⁸és Malkirám,
Pedájá,
Senaccar,
Yechamjá,
Hósámá
és Nedabjá.

¹⁹Pedájá fia volt Zerubabel
és Shimei.

Zerubabel fiai voltak:
Mesullám
és Hananjá,
és a nővérük volt Selómít.

²⁰Rajtuk kívül ez az öt:
Hasubá,
Óhel,
Berekjá,
Haszadjá
és Júsab-Heszed.

²¹Hananjá fia volt Pelatjá
és Yeshájá,
az ő fia volt Refájá,
Arnán,
Óbadjá
és Sekanjá is.

²²Sekanjá utódai hatan voltak: Shemáyah
és Shemáyah fiai:
Hattús,
Yigál,
Báríah,
Nearjá
és Sáfát.

²³Nearjának három fia volt:
Eljóénaj,
Hizkiyahu
és Azrikám.

²⁴Eljóénajnak hét fia volt:
Hódavjáhú,
Eljásíb,
Pelájá,
Akkúb,
Yochánán,
Delájá
és Anáni.

¹Yehuda fiai voltak:
Pérec,
Hecrón,
Karmi,
Húr
és Sóbál.

²Sóbál fia, Reájá nemzette Yahatot,
Yahat nemzette Ahúmajt
és Lahadot.
Ezek a córiak nemzetségei.

³Ezeknek volt Étám az apja:
Yizréel,
Yishmá
és Jidbás.
Nővérük neve Haclelpóni volt.

⁴Penuél Gedór apja,
Ezer pedig Húsá apja volt.
Ezek Húrnak,
Efráta elsőszülöttjének, Beit-Lechem apjának a fiai.

⁵Ashúrnak,
Tekóa atyjának két felesége volt:
Helá
és Naará.
⁶Naará szülte:
Ahuzzámot,
Héfert,
Témenit
és az ahastáriakat.
Ezek voltak Naará fiai.

⁷Helá fiai voltak:
Ceret,
Yetzohár
és Etnán.

⁸Kóc nemzette Ánúbot,
Haccóbébát
és Aharhélnak,
Hárúm fiának a nemzetségeit.

⁹Yebec tekintélyesebb volt testvéreinél.
Anyja nevezte el Yebecnak,
mert ezt mondta:
Bizony fájdalommal szültem őt!

¹⁰Yebec segítségül hívta Yiszráel Elohim-ját,
és ezt mondta:

„Bárcsak nagyon megáldanál engem,
és kiszélesítenéd határomat,
velem lennél,
és megoltalmaznál a bajtól,
hogy ne érjen fájdalom!”

És megadta neki Elohim,
amit kért.

¹¹Kelúb,
Súhá testvére nemzette Mehírt.
Ő Estón apja.
¹²Estón nemzette:
Beit-Ráfát,
Pászéahot
és Tehinnát,
Ír-Náhásh atyját.
Ezek a rékaiak.

¹³Kenaz fiai: Otniel
és Szerájá voltak. Otniel fia Hatat volt.
¹⁴Meónótaj nemzette Ofrát,
Szerájá nemzette Yoávot,
a Gé-Harásim-beliek atyját,
akik mesteremberek voltak.

¹⁵Kálebnak,
Yefune fiának a fiai voltak:
Írú,
Élá
és Naam.
Élá fia volt Kenaz.

¹⁶Yahallelél fiai voltak:
Zíf,
Zífá,
Tirjá
és Aszarél.

¹⁷Ezrá fiai voltak:
Yeter,
Mered,
Éfer
és Jálón.
Ennek a felesége lett terhes:
Miryammal,
majd Sammajjal
és Yishbáhhal,
Estemóa atyjával.

¹⁸Ennek a felesége,
Yehudijjá szülte: Yeredet,
Gedór atyját,
Hebert,
Szókó atyját
és Yekutjelt,
Zánóah atyját.
Mindezek Bitjának, a fáraó leányának az utódai, akit még Mered vett feleségül.

¹⁹Hódijjá feleségének,
Naham nővérének a fiai voltak:
a geremi Keilah atyja
és a maakái Estemóa.

²⁰Shimeon fiai voltak:
Amnón,
Rinná,
Benhánán
és Tilón.
Yishi fia volt:
Zóhét
és Benzóhét.

²¹Yehuda fiának,
Sélának a fiai voltak:
Ér,
Léká atyja,
Laddá,
Marésá atyja
és a takácsok házának a nemzetségei Beit-Asbéában;
²²azután Yokim,
meg a kózébáiak, Yoásh
és Száráf,
akik Móábból házasodtak,
de visszatértek Lehembe.
Régi dolgok ezek!

²³Ezek voltak a fazekasok,
Netáim
és Gedérá lakói,
akik a király mellett,
az ő szolgálatában laktak ott.

²⁴Shimeon fiai voltak:
Nemuél,
Yamin,
Yarib,
Zerah
és Sha’ul.
²⁵Ennek a fia:
Sallum,
ennek a fia Mibszám,
ennek a fia Mismá volt.

²⁶Mismá utódai:
az ő fia volt Hammuél,
ennek a fia Zakkúr,
ennek a fia Shimei.
²⁷Shimeinek tizenhat fia
és hat leánya volt,
de testvéreinek nem sok fia volt,
és egész nemzetségük nem volt olyan népes,
mint Yehuda fiaié.

²⁸Ezek laktak:
Beér-Shevában,
Móládában
és Hacar-Súálban,
²⁹továbbá:
Bilhában,
Ecemben
és Tóládban,
³⁰Betuélban,
Hormában
és Ciklágban,
³¹Beit-Markábótban,
Hacar-Szúszimban,
Beit-Biriben
és Saaraimban.
Ezek voltak a városaik,
mindaddig, amíg David uralkodni nem kezdett.

³²Településeik voltak:
Étám
és Ain,
Rimmón,
Tóken
és Ásán;
ez az öt város,
³³és mindazok a települések,
amelyek ezek körül a városok körül voltak Baalig.
Ezek voltak a lakóhelyeik,
és volt nekik származási jegyzékük is.

³⁴MeShobáb,
Yamlék
és Yosha,
Amacjá fia,
³⁵Yoel
és Yehu,
Yoshibjá fia,
aki Szerájá fia,
aki Aszíél fia volt,
³⁶Eljóénaj,
Yakobá,
Yeshóhájá,
Aszájá,
Adíél,
Yeszímiél,
Benájá
³⁷és Zízá,
Sifi fia,
aki Allón fia,
aki Yedájá fia,
aki Simrí fia,
aki Semájá fia volt:
³⁸ezek a név szerint említettek nemzetségfők voltak, akiknek a családjai igen elszaporodtak.

³⁹Ezért elmentek Gedór felé, a völgy keleti részéig, hogy ott keressenek nyájaiknak legelőt.
⁴⁰Találtak is kövér és jó legelőt. Az a föld pedig tágas, nyugalmas és csendes volt.
Azelőtt hámiak laktak ott, ⁴¹de Hizkiyahunak, Yehuda királyának az idejében eljöttek ezek a név szerint följegyzettek,
szétverték azoknak a sátrait, és kiirtották a meúniakat, akiket ott találtak.
Így van ez ma is.
A helyükre telepedtek, mert ott találtak nyájaiknak legelőt.

⁴²És közülük, Shimeon fiai közül
ötszáz ember elment a Széír-hegységbe,
Jisí fiainak,
Pelatjának,
Nearjának,
Refájának
és Uzzíélnek a vezetésével.
⁴³Levágták Ámálekh menekültjeinek a maradékát, és ott laknak a mai napig is.

¹Reuvennek, Yiszráel elsőszülöttjének a fiai.

Ő volt az elsőszülött,
de mivel bemocskolta apja ágyát,
elsőszülöttségi joga Yiszráel fiának, Yoszefnek a fiaira szállt.

Mégsem írták be elsőszülöttségét a származási jegyzékbe,
²mert Yehuda hatalmasabb volt testvéreinél,
és fejedelem is származott belőle,
bár az elsőszülöttségi jog Yoszefé volt.

³Reuvennek, Yiszráel elsőszülöttjének a fiai voltak:
Hanók,
Pallú,
Hecrón
és Karmí.

⁴Yoel utódai:
az ő fia volt Shemáyah,
ennek a fia Góg,
ennek a fia Shimei,
⁵ennek a fia Mikha,
ennek a fia Reájá,
ennek a fia Baal,
⁶ennek a fia Beérá,
akit fogságba vitt Tiglat-Pileszer asszír király.

Ő volt a Reuveniek fejedelme.

⁷Ezek voltak a testvérei nemzetségük szerint,
akiket származásuk szerint jegyzékbe vettek:
Yeiél nemzetségfő
és Zekarjáhú,
⁸meg Bela, Ázáz fia,
aki Sema fia,
aki Yoel fia volt.

Lakóhelye Aróérban volt egészen Nebóig és Baal-Meónig,
⁹napkelet felé pedig az Eufrátesz folyamig terjedő puszta széléig terjeszkedett,
mert elszaporodott a jószáguk Gileád földjén.

¹⁰Sha’ul idejében háborút indítottak a hagriak ellen,
akik a hatalmuk alá kerültek,
és azután azoknak a sátraiban laktak Gileád egész napkeleti vidékén.

¹¹Gad fiai velük szemben laktak Básán földjén Szalkáig.
¹²Yoel volt a nemzetségfő,
Sáfám a helyettese;
Yanaj
és Sáfát is Básánban lakott.

¹³Testvéreik családonként ezek voltak:
Mikha’el,
Mesullám,
Sheba,
Yoráj,
Yákán,
Zía
és Héber,
összesen heten.

¹⁴Ezek Abihail fiai,
aki Húri fia,
aki Yaróah fia,
aki Gileád fia,
aki Mikha’el fia,
aki Yeshisha fia,
aki Yahdó fia,
aki Búz fia volt.

¹⁵Ahi, Gúni fiának,
Abdiélnek a fia volt a család nemzetségfője.

¹⁶Gileádban, Básánban és az ott levő falvakban laktak,
továbbá Sárón minden legelőjén,
ameddig azok terjedtek.

¹⁷Mindezeket felvették a származási jegyzékbe
Yotámnak, Yehuda királyának
és Yerov’amnak, Yiszráel királyának az idejében.

¹⁸Reuven fiai
és a gádiak közül,
meg a Menasheh törzs egyik feléből való vitézek
karddal
és pajzzsal fölszerelt emberek,
és íjászok,
képzett harcosok,
negyvennégyezer-hétszázhatvan hadköteles,
¹⁹háborút indítottak a hagriak ellen,
Yetur,
Náfis
és Nódáb ellen.

²⁰Segítséget kaptak velük szemben,
és hatalmukba kerültek a hagriak
és mindazok, akik velük tartottak,
mert Elohim-hoz kiáltottak segítségért harc közben,
ő pedig meghallgatta kérésüket,
mert bíztak benne.

²¹Jószágukat is elhajtották:
ötvenezer tevét,
kétszázötvenezer juhot,
kétezer szamarat
és százezer élő embert.

²²Sokan estek el halálra sebzetten,
mert Elohim-tól volt ez a harc.
Az ő helyükön laktak a fogságig.

²³Menasheh törzsének egyik fele azon a földön telepedett le,
amely Básántól Baal-Hermónig,
Szenírig
és a Hermón-hegységig terjed.
Ezek igen megsokasodtak.

²⁴Családjaik nemzetségfői ezek voltak:
Éfer,
Yishi,
Eliél,
Azriél,
Yirmeyah,
Hódavjá
és Yahdiél,
vitéz férfiak,
híres emberek,
családjaik nemzetségfői.

²⁵De hűtlenekké váltak őseik Elohim-jához,
mert az ország népeinek Elohim-jaivel paráználkodtak,
amely népeket Elohim kipusztított előlük.

²⁶Ezért arra indította Yiszráel Elohim-ja
Púl asszír királynak
és Tiglat-Pileszer asszír királynak a lelkét,
hogy fogságba vigye a Reuvenieket,
a gádiakat
és Menasheh törzse felét.

Elvitte őket Halahba
és a Hábór mellé,
Hárába
és Gózán folyója mellé.
Ott vannak ma is.

¹levi fiai
Gérsón,
Kehát
és Merári voltak.

²Kehát fiai voltak:
Amrám,
Yitzhár,
Hebron
és Uzziél.

³Amrám gyermekei: Aharon, Moshe
és Miryam;

Aharon fiai pedig
Nádáb,
Abihú, Eleázár
és Ítámár voltak.

⁴Eleázár nemzette Pinchaszt, Pinchasz nemzette Abisúát,
⁵Abisúa nemzette Bukkit,
Bukki nemzette Uzzit,
⁶Uzzi nemzette Zerahját,
Zerahjá nemzette Merájótot,
⁷Merájót nemzette Amarját,
Amarjá nemzette Ahitúbot,
⁸Ahitúb nemzette Tzadokot, Tzadok nemzette Ahimaacot,
⁹Ahimaac nemzette Azarját,
Azarjá nemzette Yochánánt,
¹⁰Yochánán nemzette Azarját;

ő már abban a templomban végezte a papi szolgálatot,
amelyet Shlomo épített Yerushalaim-ban.

¹¹Azarjá nemzette Amarját,
Amarjá nemzette Ahitúbot,
¹²Ahitúb nemzette Tzadokot, Tzadok nemzette Sallumot,
¹³Sallum nemzette Hilkijját,
Hilkijjá nemzette Azarját,
¹⁴Azarjá nemzette Szeráját,
Szerájá nemzette Yahutzádokot.
¹⁵Amikor Yahuwah Yehudat
és Yerushalaim-ot fogságba vitette Nebukadneccar által,
Yahutzádok is velük ment.

¹⁶levi fiai
Gérsón,
Kehát
és Merári voltak.

¹⁷Név szerint ezek voltak Gérsón fiai: Libni és Simei.
¹⁸Kehát fiai voltak: Amrám, Yichár, Hebrón és Uzzíél.
¹⁹Merári fiai
Mahli
és Musi voltak.

Ezek levi nemzetségei családjaik szerint.

²⁰Gérson fia Libni,
ennek a fia Yahat,
ennek a fia Zimmá,
²¹ennek a fia Yóáh,
ennek a fia Iddó,
ennek a fia Zerah
és ennek a fia Yeotraj.

²²Kehát fiai: Amminádáb, ennek a fia Kórah, és az ő fia Asszír.
²³Ennek a fia Elkáná,
az ő fia Ebjászáf,
ennek a fia pedig Asszír.

²⁴Ennek a fia Tahat,
ennek a fia Úriél,
ennek a fia Uzziyahu
és ennek a fia Sha’ul.

²⁵Elkáná fiai
Amászaj
és Ahimót voltak.

²⁶Ennek a fia Elkáná,
ennek a fia Cófaj,
ennek a fia Nahat,
²⁷ennek a fia Eliáb, az ő fia Jeróhám, ennek a fia Elkáná.
²⁸Shmuel fiai: Yóél volt az elsőszülött, a második Abijjá.
²⁹Merári utódai voltak: Mahli, ennek a fia Libni, az ő fia Simei, és ennek a fia Uzzá.
³⁰Az ő fia Simá,
ennek a fia Haggijjá,
és ennek a fia Aszájá.

³¹Ezeket állította be David Yahuwah házába az éneklés vezetésére,
miután a ládát ott elhelyezte,
³²hogy végezzék az éneklés szolgálatát
a kijelentés sátrának a hajléka előtt,
amíg Shlomo föl nem építette Yahuwah házát Yerushalaim-ban;
szolgálatban álltak rendtartásuk szerint.

³³Ezek álltak szolgálatban fiaikkal együtt:

a kehátiak fiai közül
Hémán,
az énekes,
aki Yoel fia,
aki Shmuel fia,
³⁴aki Elkáná fia,
aki Yerocham fia,
aki Eliél fia,
aki Tóah fia,
³⁵aki Cúf fia,
aki Elkáná fia,
aki Mahat fia,
aki Amászaj fia,
³⁶aki Elkáná fia,
aki Yoel fia,
aki Azarjá fia,
aki Cefanjá fia,
³⁷aki Tahat fia,
aki Asszír fia,
aki Ebjászáf fia,
aki Korach fia,
³⁸aki Yitzhár fia,
aki Kehát fia,
aki levi fia,
aki pedig Yiszráel fia volt.

³⁹Testvére, Ászáf állt a jobbján.

Ászáf
Berekjáhú fia volt,
aki Simá fia,
⁴⁰aki Mikha’el fia,
aki Baaszéjá fia,
aki Malkijjá fia,
⁴¹aki Etni fia,
aki Zerah fia,
aki Adájá fia,
⁴²aki Étán fia,
aki Zimmá fia,
aki Shimei fia,
⁴³aki Yahat fia,
aki Gérsón fia,
aki levi fia volt.

⁴⁴Testvéreik,
Merári fiai,
bal felől voltak:
Étán,
Kísi fia,
aki Abdi fia,
aki Mallúk fia,
⁴⁵aki Hasabjá fia,
aki Amacjá fia,
aki Hilkijjá fia,
⁴⁶aki Amci fia,
aki Báni fia,
aki Semer fia,
⁴⁷aki Mahli fia,
aki Músi fia,
aki Merári fia,
aki levi fia volt.

⁴⁸Testvéreik,
a leviták voltak Elohim háza hajlékánál
mindenféle szolgálatra rendelve.

⁴⁹Aharon és fiai viszont az áldozatokat mutatták be
az égőáldozati oltáron
és az illatáldozati oltáron,
továbbá ők végezték a szentek szentjének minden teendőjét,
és engesztelést szereztek Yiszráelnek,
egészen úgy,
ahogyan Moshe, Elohim szolgája megparancsolta.

⁵⁰Áron utódai pedig ezek voltak: Eleázár volt a fia, ennek a fia Fineás, az ő fia Abisúa.
⁵¹Az ő fia Bukki, ennek a fia Uzzi, az ő fia Zerahjá.
⁵²Ennek a fia Merájót, ennek a fia Amarjá, az ő fia Ahitúb,
⁵³ennek a fia Cádók, s ennek a fia Ahimaac volt.

⁵⁴Ezek voltak a keháti nemzetségből Áron fiainak a lakóhelyei, területükön levő sátortáborai letelepedésük szerint az ő vidékükön, mert ez jutott nekik sorsolás által.
⁵⁵Ők kapták a Júda földjén levő Hebrónt a körülötte levő legelőkkel.
⁵⁶De a város földjeit és falvait Kálébnak, Jefunne fiának adták.
⁵⁷Áron fiainak adták Júda városai közül a menedékvárosokat, Hebrónt, Libnát és legelőit, Jattírt és Estemóát és legelőiket,
⁵⁸Hílézt és legelőit, Dobrát és legelőit,
⁵⁹Ásánt és legelőit, Bétsemest és legelőit.
⁶⁰Benjámin törzséből pedig: Gebát és legelőit, Álemetet és legelőit, Anátót várost és legelőit.

Nemzetségeiknek szám szerint tizenhárom városuk volt.

⁶¹Kehát többi fiának pedig, akik a törzs nemzetségéből még hátravoltak, Manassé törzsének a feléből tíz várost adtak sorsolás által.

⁶²Gérsón fiainak nemzetségeik szerint Issakár törzséből, Ásér törzséből, Naftáli törzséből és Manassé törzséből Básánban tizenhárom várost adtak.

⁶³Mérári fiainak nemzetségeik szerint Rúben törzséből, Gád törzséből és Zebulon törzséből sorsolás által tizenkét város jutott.

⁶⁴Így adtak Izráel fiai a lévitáknak városokat a legelőkkel együtt.
⁶⁵Sorsolás által adták oda Júda fiainak törzséből, Simeon fiainak törzséből és Benjámin fiainak törzséből ezeket a név szerint megnevezett városokat.

⁶⁶Akik Kehát fiainak nemzetségeiből valók, akiknek a határában levő városok Efraim törzséből valók voltak,
⁶⁷azoknak adták át a menedékvárosokat, Sikemet és legelőit az Efraim hegyvidékén, Gézert és legelőit,
⁶⁸Jokmeámot és legelőit, Béthórónt és legelőit,
⁶⁹Ajjálónt és legelőit, Gat-Rimmónt és legelőit.

⁷⁰Manassé törzsének a feléből Ánért és legelőit, Bileámot és legelőit. Ezeket adták Kehát többi fia nemzetségének.

⁷¹Gérsón fiainak adták

Manassé fél törzsének a nemzetségeiből Básánban Gólánt és legelőit, Astárótot és legelőit.

⁷²Issakár törzséből

Kedest és legelőit, Dobratot és legelőit,
⁷³Rámótot és legelőit, Ánémot és legelőit.

⁷⁴Ásér törzséből

Másált és legelőit, Abdónt és legelőit,
⁷⁵Húkókot és legelőit, Rehóbot és legelőit.

⁷⁶Naftáli nemzetségéből

Galileában Kedest és legelőit, Hammónt és legelőit, Kirjátaimot és legelőit.

⁷⁷Merári többi fiának Zebulon törzséből

Rimmónót és legelőit, Tábórt és legelőit.

⁷⁸A Jordánon túl, Jerikóval szemben, a Jordántól keletre eső részen a Rúben törzséből a pusztában Becert és legelőit, Jahcát és legelőit,
⁷⁹Kedémótot és legelőit, Méfaatot és legelőit.

⁸⁰Gád törzséből Gileádban Rámótot és legelőit, Mahanaimot és legelőit,
⁸¹Hesbónt és legelőit, Jazért és legelőit.

¹Yisszákhárnak négy fia volt:
Tólá,
Púá,
Jásúb
és Shimron.

²Tólá fiai voltak:
Uzzi,
Refájá,
Jeriél,
Yahmaj,
Jibszám
és Shmuel.

Tólá családfői
nemzetségük kiváló vitézei voltak.

Számuk David idejében
huszonkétezer-hatszáz volt.

³Uzzi fia volt Yizrahjá.

Jizrahjá fiai voltak:
Mikha’el,
Óbadjá,
Yoel
és Yishijjá.

Mind az öten főemberek voltak.

⁴Hozzájuk tartoztak
a családi származásuk szerint
hadi szolgálatra rendelt csapatok:
harminchatezer ember,
mert sok feleségük
és sok fiuk volt.

⁵Testvéreik, Yisszákhár egész nemzetsége,
kiváló vitézek voltak,
összesen nyolcvanehétezren,
akiket beírtak a származási jegyzékbe.

⁶Binyamin fiai hárman voltak:
Bela,
Beker
és Yedíaél.

⁷Bela fiai voltak:
Ecbón,
Uzzi,
Uzziél,
Jerimót
és Íri,
ez az öt családfő
és kiváló vitéz.

A származási jegyzékbe
huszonkétezer-harmincnégyen
voltak beírva.

⁸Beker fiai voltak:
Zemírá, Yoásh,
Eliezer,
Eljóénaj,
Omri,
Yeremot,
Abijjá,
Anátót
és Álemet.

Mindezek Beker fiai voltak.

⁹A származási jegyzékbe
húszezer-kétszáz
tőlük származó családfő
és kiváló vitéz volt beírva.

¹⁰Yedíaél fia Bilhán volt.

Bilhán fiai voltak:
Yeús, Binyamin, Ehud,
Kenaaná,
Zétán,
Tarsis
és Ahisahar.

¹¹Mindezek Yediaél fiai voltak,
családfők
és kiváló vitézek;
a hadi szolgálatra alkalmas emberek
tizenhétezer-kétszázan voltak.

¹²Suppim és Huppim Ír fiai voltak.
Husim Ahér fia volt.

¹³Naftali fiai voltak:
Yahaciél,
Gúni,
Yecer
és Sallúm,
Bilhá unokái.

¹⁴Menasheh fia volt Aszriél,
akit arám másodrangú felesége szült.

Ő szülte Mákírt,
Gileád atyját is.

¹⁵Mákír pedig feleségül vette
Huppim és Suppim Maaká nevű húgát.

Egy másik fiának Celofhád volt a neve.

Celofhádnak csak leányai lettek.

¹⁶Maaká, Mákír felesége
fiút szült,
akit Peresnek nevezett el,
öccsét pedig Seresnek.

Ennek a fiai
Úlám
és Rekem voltak.

¹⁷Úlám fia Bedán volt.

Ezek Gileádnak,
Mákír fiának, Menasheh unokájának a fiai.
¹⁸Nővére, Móleket
szülte Ishódot,
Abiezert
és Mahlát.

¹⁹Semídá fiai:
Ahján,
Sekem,
Likhi
és Aniám voltak.

²⁰Efráim fia volt Sútelah,
ennek a fia Bered,
ennek a fia Tahat,
ennek a fia Eládá,
ennek a fia Tahat,
²¹ennek a fia Zábád,
ennek a fiai:
Sútelah,
Ézer
és Elád.

Ezeket megölték a gátiak,
az ország bennszülöttjei,
mert lementek,
hogy elvegyék a jószágukat.

²²Apjuk, Efráim sokáig gyászolt,
ezért elmentek hozzá a testvérei,
hogy megvigasztalják.

²³Azután bement a feleségéhez,
az pedig teherbe esett,
és fiút szült,
akit Beríának neveztek el,
mert ez akkor történt,
amikor szerencsétlenség érte a házát.

²⁴Leánya pedig Seerá volt,
aki Alsó- és Felső-Bét-Hórónt
és Uzén-Seerát építette.

²⁵Fia Refah volt,
ennek a fia Resef,
ennek a fia Telah,
ennek a fia Tahan,
²⁶ennek a fia Ladán,
ennek a fia Ammihúd,
ennek a fia Elisámá,
²⁷ennek a fia Nún,
ennek a fia pedig Yahushuah volt.

²⁸Az ő birtokuk
és lakóhelyük volt Beit-El és falvai,
keletre Naarán,
nyugatra Gézer
és falvai, Shechem és falvai,
egészen Ajjáig
és falvaiig.

²⁹Menasheh fiainak a birtokában voltak:
Bétseán és falvai,
Taanak és falvai,
Megiddó és falvai,
Dór és falvai.

Ezekben laktak Yiszráel fiának, Yoszefnek az utódai.

³⁰Asher fiai voltak:
Yimná,
Yishva,
Yishvi,
Beríá
és ezeknek a húga,
Szerah.

³¹Beríá fiai voltak
Heber
és Malkiél,
aki Birzávit apja volt.

³²Heber nemzette
Jaflétot,
Sómért,
Hótámot
és ezeknek a húgát,
Súát.

³³Jaflét fiai voltak:
Pászak,
Bimhál
és Asvát.

Ezek Yaflét fiai.

³⁴Sómér fiai voltak:
Ahi,
Rohgá,
Yehubbá
és Arám.

³⁵Testvérének, Hélemnek a fiai voltak:
Cófah,
Yimná,
Séles
és Ámal.

³⁶Cófah fiai voltak:
Szúah,
Harnefer,
Súál,
Béri
és Yimrá,
³⁷meg Becer,
Hód,
Sammá,
Silsá,
Jitrán
és Beérá.

³⁸Yeter fiai voltak:
Yefune,
Piszpá
és Ará.

³⁹Ullá fiai voltak:
Árah,
Hanniél
és Ricjá.

⁴⁰Mindezek Asher utódai,
családfők,
válogatott kiváló vitézek,
a főemberek vezetői voltak.

Amikor származási jegyzékbe vették őket
a hadi szolgálatra,
szám szerint
huszonhatezren voltak.

¹Binyamin nemzette elsőszülöttjeként
Belát,
másodikként Asbélt,
harmadikként Ahrahot,
²negyedikként Nóhát,
ötödikként pedig Ráfát.

³Bela fiai voltak:
Addár,
Gérá
és Abihúd,
⁴Abisúa,
Naamán
és Ahóah,
⁵Gérá,
Sefúfán
és Húrám.

⁶Ezek voltak Ehud fiai,
Geba lakóinak a családfői,
de áttelepítették őket Mánáhatba:
⁷Naamán,
Áhiyá
és Gérá.

Ő telepítette át őket,
és ő nemzette
Uzzát
meg Ahihúdot.

⁸Saharaim Móáb mezején nemzett fiakat,
miután elbocsátotta feleségeit,
Húsimot
és Baarát;

⁹Hódessel, a feleségével
nemzette:
Yobabot,
Cibját,
Mésát
és Malkámot,
¹⁰Yeúcot,
Szokját
és Mirmát.

Ezek a fiai családfők voltak.

¹¹Húsimmal nemzette
Abitúbot
és Elpaalt.

¹²Elpaal fiai:
Éber,
Misám
és Semed voltak.
Ő építette Ónót,
Lódot
és falvait.

¹³Beríá
és Sema,
Ayalon lakóinak a családfői
kergették el Gát lakosait.

¹⁴Ahjó,
Sásák
és Yeremot,
¹⁵Zebadjá,
Arád
és Eder,
¹⁶Mikha’el,
Yispá
és Yóhá
voltak Beríá fiai.

¹⁷Zebadjá,
Mesullám,
Hizki
és Heber,
¹⁸Yishmeraj,
Yizlíá
és Yobab
voltak Elpaal fiai.

¹⁹Yákim,
Zikri
és Zabdi,
²⁰Eliénaj,
Cilletaj
és Eliél,
²¹Adájá,
Berájá
és Simrát
voltak Shimei fiai.

²²Yispán,
Éber
és Eliél,
²³Abdón,
Zikri
és Hánán,
²⁴Hananjá,
Élám
és Antótijjá,
²⁵Yifdejá
és Penúél
voltak Sásák fiai.

²⁶Samseraj,
Seharjá
és Ataljá,
²⁷Yaaresjá, Elijjá
és Zikri
voltak Yerocham fiai.

²⁸Ezek a családfők,
akik származásuk szerint főemberek voltak, Yerushalaim-ban laktak.

²⁹Gibeónban lakott Yeiél,
Gibeón atyja.
Feleségének Maaká volt a neve.

³⁰Elsőszülött fia Abdón volt,
azután:
Cúr,
Kís, Baal
és Nádáb,
³¹Gedór,
Ahjó
és Zeker.

³²Miklót nemzette Simát.

Testvéreik mellett
ezek is Yerushalaim-ban laktak,
rokonságukkal együtt.

³³Ner nemzette Kíst,
Kís nemzette Sha’ult,
Sha’ul nemzette Yonathant,
Malkisúát,
Abinádábot
és EsBaalt.

³⁴Yonathan fia
MeribBaal volt,
és MeribBaal nemzette Mikhat.

³⁵Mikah fiai:
Pítón,
Melek,
Taréa
és Áház voltak.

³⁶Áház nemzette Yahuaddát,
Yahuaddá nemzette
Álemetet,
Azmávetet
és Zimrit,
Zimri nemzette Mócát,
³⁷Mócá nemzette Binát.

Ennek a fia volt Refájá,
ennek a fia Elászá,
és ennek a fia Ácél.

³⁸Ácélnak hat fia volt,
név szerint ezek:
Azrikám,
Bókerú,
Yishmáél,
Searjá,
Óbadjá
és Hánán.

Mindezek Ácél fiai voltak.

³⁹Testvérének, Éseknek a fiai voltak:
Úlám volt az elsőszülött,
Yeús a második
és Elifelet a harmadik.

⁴⁰Úlám fiai
kiváló vitézek
és íjászok voltak.

Gyermekeik és unokáik
százötvenre szaporodtak.

Mindezek Binyamin fiai voltak.

¹Yiszráelt származási jegyzékbe vették,
és beírták őket Yiszráel királyainak a könyvébe.
A Yehudaiakat fogságba vitték Babilóniába hűtlenségük miatt.

²Az első lakosok, akik visszakerültek birtokukra és városaikba: Yiszráeliek,
papok, leviták
és templomszolgák voltak.

³Yerushalaim-ban laktak Yehuda
és Binyamin fiai,
valamint Efráim
és Menasheh fiai közül valók:

⁴Útaj,
Ammihúd fia,
aki Omri fia,
aki Imri fia,
aki Báni fia,
Perecnek, Yehuda fiának az utódai közül.

⁵A shilohiak közül:
Aszájá, az elsőszülött,
és a fiai.

⁶Zerah fiai közül:
Yeúél
és rokonsága,
hatszázkilencvenen.

⁷Binyamin fiai közül való volt:
Szallú, Messullám fia,
aki Hódavjá fia,
aki Hasszenuá fia volt.

⁸Továbbá:
Yibnejá, Yerocham fia,
Élá, Uzzi fia,
aki Mikri fia volt,
és Mesullám, Sefatjá fia,
aki Reuél fia,
aki Yibnijjá fia volt.

⁹Rokonaik származásuk szerint
kilencszázötvenhatan voltak.
Mindezek a férfiak
családfők voltak,
ki-ki a maga családjában.

¹⁰A papok közé tartozott:
Yedájá,
YahuYarib
és Yákin;

¹¹Azarjá, Hilkijjá fia,
aki Mesullám fia,
aki Tzadok fia,
aki Merájót fia,
aki Ahitúbnak Elohim háza felügyelőjének a fia volt.

¹²Továbbá:
Adájá, Yerocham fia,
aki Pashú fia,
aki Malkijjá fia volt,
és Maszaj, Adiél fia,
aki Yahzérá fia,
aki Mesullám fia,
aki Mesillémit fia,
aki Immér fia volt.

¹³Rokonságuk,
a családfők:
ezerhétszázhatvanan voltak,
kiváló emberek Elohim háza szolgálatának a munkájában.

¹⁴A leviták közé tartozott: Shemáyah,
Hassúb fia,
aki Azrikám fia,
aki Hasabjá fia volt,
Merári fiai közül.

¹⁵Bakbakar,
Heres
és Gálál,
továbbá Mattanjá,
Mikah fia,
aki Zikri fia,
aki Ászáf fia volt.

¹⁶Azután:
Óbadjá, Shemáyah fia,
aki Gálál fia,
aki Yedutun fia volt;
meg Berekjá, Ászá fia,
aki Elkáná fia volt,
és a netófáiak falvaiban lakott.

¹⁷Kapuőrök voltak:
Sallúm,
Akkúb,
Talmón
és Ahimán.
Testvérük, Sallúm volt a fejük.

¹⁸Helyük most is ott van
a napkeletre néző királyi kapunál.
Ők voltak a kapuőrök levi fiainak a táboraiban.

¹⁹Sallúm pedig, Korach fia,
aki Ebjászáf fia,
aki Korach fia volt,
testvéreivel együtt,
akik a Korachiak családjából származtak,
a szolgálat munkájában
a sátor küszöbének az őrei voltak,
mert már őseik is Yahuwah tábora bejáratának az őrei voltak.

²⁰Fejedelmük egykor Pinchasz, Eleázár fia volt – Yahuwah legyen vele!

²¹Zekarjá, Meselemjá fia
a kijelentés sátra bejáratának a kapuőre volt.

²²A küszöbök választott kapuőrei
összesen kétszáztizenketten voltak.
Őket falvaikban vették származási jegyzékbe,
megbízatásukat már David,
sőt Shmuel, a látnok alapozta meg.

²³Ők és fiaik őrizték Yahuwah házának,
illetve a sátornak a kapuit.
²⁴A négy égtáj irányában voltak őrök:
keletre,
nyugatra,
északra
és délre.

²⁵A falvakban lakó atyjukfiainak
időről időre hét napra
be kellett vonulniuk hozzájuk.

²⁶Mert az állandó megbízatás
a négy főkapuőré volt,
akik leviták voltak.
Ők voltak Elohim háza kamráinak
és kincseinek a felügyelői.

²⁷Elohim háza körül töltötték az éjszakát,
mivel rájuk volt bízva az őrködés,
és ők nyitották ki minden reggel az ajtókat.

²⁸A közülük valókra voltak bízva
a Szentélybeli szolgálati fölszerelések.
Ezeket megszámolva kellett bevinniük,
és megszámolva kellett kihozniuk.

²⁹A közülük valók tartották számon
a fölszerelést,
a szentély egész fölszerelését:
a finomlisztet,
a bort,
az olajat,
a tömjént
és a fűszereket is.

³⁰De a papságból valók
keverték a fűszerekből a kenetet.

³¹A leviták közül való
Mattitjának,
a Korachi Sallúm elsőszülöttjének
a megbízatása volt
a sütés munkájára felügyelni.

³²A kehátiak közül való testvéreikre volt bízva
a kenyér sorba rakása,
hogy azt Shabbatról Shabbatra kirakják.

³³Az énekesek,
a kamrákban tartózkodó leviták családfői,
fel voltak mentve minden egyéb alól,
mert éjjel-nappal
ez a feladat volt rájuk bízva.

³⁴A leviták családfői voltak ezek,
származásuk szerint főemberek,
és Yerushalaim-ban laktak.

³⁵Gibeónban lakott Yeiél,
Gibeón atyja,
feleségének Maaká volt a neve.

³⁶Elsőszülött fia Abdón volt,
azután:
Cúr,
Kís, Baal,
Ner
és Nádáb,
³⁷Gedór,
Ahjó,
Zekarjá
és Miklót.

³⁸Miklót nemzette Simámot.

Testvéreik mellett
ezek is Yerushalaim-ban laktak,
rokonságukkal együtt.

³⁹Ner nemzette Kíst,
Kís nemzette Sha’ult,
Sha’ul nemzette Yonathant,
Malkisúát,
Abinádábot
és EsBaalt.

⁴⁰Yonathan fia
MeribBaal volt,
és MeribBaal nemzette Mikhat.

⁴¹Mikah fiai:
Pítón,
Melek,
Taréa
és Áház voltak.

⁴²Áház nemzette Yarát,
Yará nemzette
Álemetet,
Azmávetet
és Zimrit,
Zimri nemzette Mócát,
⁴³Mócá nemzette Binát,
ennek a fia volt Refájá,
ennek a fia Elászá,
ennek a fia Ácél.

⁴⁴Ácélnak hat fia volt,
név szerint ezek:
Azrikám,
Bókerú,
Yishmáél,
Searjá,
Óbadjá
és Hánán.

Ezek voltak Ácél fiai.

¹Yiszráelt megtámadták a filiszteusok,
és a yiszráeliek megfutamodtak előlük.

Hullottak a sebesültek a Gilbóa-hegyen.

²A filiszteusok Sha’ulnak és fiainak a nyomába szegődtek,
és megölték a filiszteusok: Yonathant,
Abinádábot,
és Malkisúát, Sha’ul fiait.

³Nagyon heves volt a küzdelem Sha’ul körül,
amikor rátaláltak az íjászok.
Meg is sebesítették az íjászok,
ezért ezt mondta Sha’ul a fegyverhordozójának:

⁴„Húzd ki a kardod, és szúrj át vele,
hogy ha ideérnek ezek a körülmetéletlenek,
ne űzzenek gúnyt belőlem.”

De a fegyverhordozó nem akarta,
mert nagyon félt.
Ekkor fogta Sha’ul a kardját,
és beledőlt.

⁵Amikor látta a fegyverhordozó,
hogy meghalt Sha’ul,
ő is a kardjába dőlt, és meghalt.

⁶Így halt meg Sha’ul
és három fia,
és vele együtt
egész háza népe is meghalt.

⁷Amikor látták mindazok a yiszráeliek,
akik a völgyben laktak,
hogy megfutamodtak,
és hogy Sha’ul is meghalt fiaival együtt,
elhagyták városaikat és elmenekültek.

A filiszteusok pedig odajöttek,
és letelepedtek azokban.

⁸Másnap eljöttek a filiszteusok,
hogy kifosszák az elesetteket.
Megtalálták Sha’ult és a fiait,
amint ott feküdtek a Gilbóa-hegyen.

⁹Kifosztották őt,
magukkal vitték a fejét és a fegyvereit,
és körülvitették a filiszteusok országában,
hogy megvigyék az örömhírt:
bálványaiknak,
és a népnek.

¹⁰Fegyverzetét elohimjaik házában helyezték el,
koponyáját pedig Dágón templomában akasztották fel.

¹¹Amikor azonban meghallották a Yabesh-gileádiak,
hogy mit tettek Sha’ullal a filiszteusok, ¹²elindultak harcosaik,
levették Sha’ulnak és fiainak holttestét,
és elvitték Yabeshba.

Ott temették el csontjaikat Yabeshban egy tölgyfa alatt,
és böjtöltek hét napig.

¹³Így halt meg Sha’ul
a hűtlensége miatt,
mert hűtlen lett Yahuwah-hoz,
és nem fogadta meg Yahuwah szavát.

¹⁴Sőt szellemet idéztetett,
és azt kérdezte meg,
nem Yahuwah-át kérdezte meg.
Ezért ölette meg őt,
a királyságot pedig Davidra, Yisháj fiára ruházta.

¹Ezután egész Yiszráel összegyűlt Davidhoz Hebronba,
és ezt mondták:

Nézd, mi a te csontod és húsod vagyunk!

²Azelőtt is, amikor még Sha’ul volt a király,
te vezetted harcba
és te hoztad vissza Yiszráelt,
és ezt mondta neked Elohim-od, Yahuwah:

Te leszel népemnek, Yiszráelnek a pásztora,
te leszel népemnek, Yiszráelnek a fejedelme.

³Megjelentek tehát Yiszráel vénei a király előtt Hebronban,
és David szövetséget kötött velük Hebronban Yahuwah színe előtt.

Ők pedig fölkenték Davidot Yiszráel királyává,
ahogyan kijelentette Shmuel által Yahuwah.

⁴Ezután David egész Yiszráellel együtt elment Yerushalaim,
azaz Yebusz alá,
ahol a Yebusziak voltak az ország őslakói.

⁵Yebusz lakói ezt mondták Davidnak:
Nem jössz be ide!

David azonban elfoglalta Tzion sziklavárát,
és ez lett David városa.

⁶Azt mondta David:
Aki elsőnek vág le egy yebuszit,
az lesz a fővezér!

Mivel elsőnek Yoáv, Cerújá fia jutott föl,
ő lett a fővezér.

⁷Azután letelepedett David a sziklavárban,
ezért nevezték el azt David városának.

⁸És David kiépítette a várost körös-körül,
Millót és környékét,
Yoáv pedig a város többi részét állította helyre.

⁹David egyre jobban emelkedett,
mert vele volt a Seregek Yahuwah-ja.

¹⁰Ezek voltak David legkiválóbb vitézei,
akik támogatták őt királyságában,
és egész Yiszráellel együtt királlyá tették, Yahuwah igéje szerint,
melyet Yiszráelről mondott.

¹¹Ezek voltak szám szerint David hősei:

Yásobám, Hakmóni fia, egy főtiszt,
aki úgy forgatta a lándzsáját,
hogy egy ízben háromszáz embert döfött le.

¹²Utána következett Eleázár,
az ahóhi Dódó fia,
egyike a három vitéznek.

¹³Ő volt Daviddal Efesz-Dammimban,
ahova a filiszteusok harcra gyülekeztek.

Volt ott egy árpával bevetett szántóföld.

Amikor a hadinép megfutamodott a filiszteusok elől, ¹⁴ők kiálltak annak a darab földnek a közepére,
védték azt,
és megverték a filiszteusokat.

Így adott Yahuwah nagy szabadulást.

¹⁵Egyszer a harminc vezér közül hárman elmentek Davidhoz,
a kősziklára, Adullám barlangjába,
a filiszteusok serege pedig a Refáim-völgyben táborozott.

¹⁶David akkor a sziklavárban volt,
a filiszteusok előőrse pedig ugyanakkor Beit-Lechemnél.

¹⁷David eltikkadt,
és azt mondta:

Ki hoz nekem ivóvizet a Beit-Lechemi kútból,
amely a kapunál van?

¹⁸Akkor ez a három ember áttört a filiszteusok táborán,
és vizet merített a Beit-Lechemi kútból,
amely a kapunál volt,
elhozták
és odavitték Davidnak.

De David nem akarta meginni,
hanem kiöntötte azt áldozatul Yahuwah-nak, ¹⁹és ezt mondta:

Elohim mentsen meg attól,
hogy ilyet tegyek!

Igyam meg ezeknek a férfiaknak a vérét,
akik az életüket kockáztatták?!

Mert az életüket tették kockára,
amikor azt elhozták.

Ezért nem akarta meginni.

Ilyeneket vitt véghez ez a három vitéz.

²⁰Ábisháj, Yoáv testvére volt ennek a háromnak a vezetője.
Ő úgy forgatta a lándzsáját,
hogy háromszáz embert döfött le.

Ő volt a leghíresebb a három közül.

²¹A három közül a másik kettőnél tekintélyesebb volt,
ezért lett a parancsnokuk,
de a hárommal nem ért föl.

²²A Kabceélből való Benájá, Yojádá fia is kiváló ember volt,
és nagy tetteket vitt véghez.

Ő vágta le Móáb két bajnokát.
Ő ment le egy verembe is,
és megölt egy oroszlánt,
amikor egyszer hó esett.

²³Ugyanő vágott le egy ötkönyöknyi magas egyiptomi embert is,
bár az egyiptomi kezében akkora lándzsa volt,
mint a szövőszék tartófája.

Ő meg csak bottal ment rá,
de kiragadta az egyiptomi kezéből a lándzsát,
és a saját lándzsájával ölte meg.

²⁴Ilyeneket vitt véghez Benájá, Yojádá fia.
Ő is nevezetes volt, mint az a három vitéz.

²⁵Tekintélyes volt a harminc között,
de a hárommal nem ért föl.

David a testőrök vezetőjévé tette.

²⁶Kiváló vitézek voltak:

Aszáél,
Yoáv testvére,

²⁷Elhánán,
a Beit-Lechemi Dódó fia,
a haróri Sammót,
a pelóni Helec, ²⁸a tekóai Írá,
Ikkés fia,
az anátóti Abiezer, ²⁹a húsái Szibbekaj,
az ahóhi Ílaj, ³⁰a netófái Mahraj,
a netófái Héled,
Baaná fia, ³¹a Binyamini Gibeából való Ítaj,
Ríbaj fia,
a pirátóni Benájá, ³²a nahalé-gaasi Húraj,
az arbai Abiél, ³³a baharúmi Azmávet,
a saalbóni Elyahbá, ³⁴a gizóni Hashem fiai,
a harári Yonathan,
Ságé fia, ³⁵Elifal,
Úr fia,
a harári Ahiám,
Szákár fia,
Elifal,
Úr fia, ³⁶a mekérai Héfer,
a pelóni Áhiyá, ³⁷a karmeli Hecró,
Naaraj, Ezbaj fia, ³⁸Yoel, Nathan testvére,
Mibhár,
Hagri fia, ³⁹az ammóni Celek,
a béróti Nahraj,

Yoávnak, Cerújá fiának a fegyverhordozója, ⁴⁰a Yeteri Írá,
a Yeteri Gáréb,
a hettita Úriás,
Zábád, Ahlaj fia, ⁴¹Adiná,
a Reuveni Sizá fia,
a Reuveniek egyik főembere,
és vele még harmincan, ⁴²Hánán,
Maaká fia,
a mitni Yosháfát, ⁴³az asterái Uzziyahu,
az aróéri Hótám fiai:
Sámá és Yeiél, ⁴⁴Simri fia,
Yediaél és testvére,
a tíci Yóhá, ⁴⁵a mahavimi Eliél,
Elnáam fiai:
Jeribaj és Yósavjá,
a móábi Yitmá, ⁴⁶Eliél,
Óbéd,
és a mecóbájái Yaasziél.

¹Ezek azok, akik Davidhoz mentek Ciklagba akkor, amikor ki volt zárva Sha’ulnak, Kís fiának a környezetéből. Ők is a hősök közé tartoztak, akik segítették a harcban.

²Íjjal voltak fölszerelve, jobb és bal kézzel egyaránt tudtak bánni parittyakövekkel és nyilakkal. Ezek Sha’ul rokonságához tartoztak Binyaminból.

³Vezérük Ahiezer volt és Yoásh, a gibeai Semáá fiai,

és Yeziél meg Pelet, Azmávet fiai,

⁴továbbá Beráká és az anátóti Yehu,

a gibeóni Yishmajá, a harminc hős egyike és e harminc vezetője.

⁵Yirmeyah, Yahaziél, Yochánán és a gedérái Yózábád.

⁶Elúzaj, Yerimót, Bealjá, Semarjáhú és a hárífi Sefatjáhú,

⁷Elkáná, Yishijjáhú, Azarél, Yóezer és Yásobám, a Korachiak,

⁸és a gedóri Yerocham fiai: Yoelá és Zebadjá.

⁹Gádiak is csatlakoztak Davidhoz, amikor a sziklavárban a pusztában volt. Kiváló vitézek, hadi szolgálatban álló emberek, pajzzsal és dárdával fölszerelve; arcuk olyan volt, mint az oroszláné, és olyan gyorsak voltak, mint a zergék a hegyen.

¹⁰Ézer volt az első,
Óbadjá a második,
Eliáb a harmadik,
¹¹Mismanná a negyedik,
Yirmeyah az ötödik,
¹²Attaj a hatodik,
Eliél a hetedik,
¹³Yochánán a nyolcadik,
Elzábád a kilencedik,
¹⁴Yirmeyahu a tizedik,
Makbannaj a tizenegyedik.

¹⁵Ezek a gádiak csapatparancsnokok voltak. A legkisebb is fölért százzal, a legnagyobb meg ezerrel.

¹⁶Ezek keltek át a Yardenen az első hónapban, amikor színültig volt a medre, és megszalasztották a völgy egész lakosságát keletre és nyugatra.

¹⁷Binyaminiak és Yehudaiak is mentek David sziklavárához.

¹⁸David azonban kivonult eléjük, és így kezdett beszélni hozzájuk:

Ha békés szándékkal jöttetek hozzám, hogy segítségemre legyetek, szívesen leszek együtt veletek. De ha el akartok árulni ellenségeimnek, holott az én kezemhez nem tapad erőszak, látni fog és megbüntet atyáinkElohim-ja!

¹⁹Ekkor Amászaj, a harmincak vezére, szellemmel eltelve így szólt:

Tied vagyunk, David, veled tartunk, Yisháj fia! Békesség, békesség neked! Békesség segítőidnek, mert megsegít tégedElohim-od!

Erre magához fogadta őket David, és a csapatok vezéreivé tette őket.

²⁰Menashehbeliek is pártoltak át Davidhoz, amikor a filiszteusokkal együtt harcolni ment Sha’ul ellen. De nem segítette őket, mert elküldték őt a filiszteusok városfejedelmei, miután tanácsot tartottak, és azt mondták: Visszapártol ez még urához, Sha’ulhoz, és ez a fejünkbe fog kerülni!

²¹Ciklag felé menetelt, amikor átpártoltak hozzá Menashehból

Adnah,
Yózábád,
Yediaél,
Mikha’el,
Yózábád,
Elihú
és Cilletaj, akik Menasheh ezreinek a vezetői voltak.

²²Ezek segítették Davidot a csapatok vezetésében, mert mindnyájan kiváló vitézek voltak, és parancsnokok lettek a hadseregben.

²³Napról napra mentek ilyenek Davidhoz, hogy segítsék, míg olyan naggyá nem lett tábora, mint Elohim tábora.

²⁴Ennyi volt azoknak a harcra fölfegyverzett embereknek a száma, akik Davidhoz mentek Hebronba, hogy ráruházzák Sha’ul királyságát Yahuwah parancsa szerint:

²⁵Yehuda fiai, akik pajzsot és dárdát viseltek, hatezer-nyolcszázan voltak, fölfegyverkezve a harcra.

²⁶Shimeon fiai közül való volt hétezer-száz háborúban kiváló vitéz.

²⁷A levi fiai közül valók négyezer-hatszázan voltak,

²⁸továbbá Yahujádá, az Aharoniak fejedelme háromezer-hétszáz emberrel,

²⁹és az ifjú Tzadok, kiváló vitéz, atyja házanépével, huszonkét vezető emberrel.

³⁰Binyamin fiai közül való volt Sha’ulnak háromezer atyjafia, mert akkor még a többségük megmaradt Sha’ul házának a szolgálatában.

³¹Efráim fiai közül való volt húszezer-nyolcszáz kiváló vitéz, akik családjuk nevezetes emberei voltak.

³²Menasheh fél törzséből való volt tizennyolcezer ember, akiket név szerint jelöltek ki, hogy menjenek el és tegyék királlyá Davidot.

³³Yisszákhár fiai közül ott voltak, akik felismerték az alkalmas időt, és tudták, mit kell tennie Yiszráelnek: kétszáz főember és parancsnokságuk alatt egész rokonságuk.

³⁴Zevulunból egy akarattal fölsereglett ötvenezer hadköteles, teljes fegyverzettel fölszerelt sorkatona.

³⁵Naftáliból jött ezer vezető ember, és velük együtt harminchétezren pajzzsal és lándzsával;

³⁶a dániak közül huszonnyolcezer-hatszáz sorkatona;

³⁷Asherból negyvenezer hadköteles sorkatona,

³⁸a Yardenen túlról pedig, a Reuveniak és a gádiak közül és Menasheh törzse másik feléből százhúszezer ember teljes hadifegyverzetben.

³⁹Mindezek a harcosok csatasorba rendezve, tiszta szívvel érkeztek Hebronba, hogy egész Yiszráel királyává tegyék Davidot,

sőt Yiszráel többi része is egy szívvel kész volt királlyá tenni Davidot.

⁴⁰És ott maradtak Daviddal három napig, ettek-ittak, mert atyjukfiai gondoskodtak róluk.

¹David tanácsot tartott az ezredesekkel, századosokkal, valamennyi vezérével, ²majd ezt mondta David Yiszráel egész gyülekezetének: Ha jónak tartjátok, és ha Elohim-unknak, Yahuwah-nak úgy tetszik, küldjünk üzenetet Yiszráel egész területén lakó többi atyánkfiaihoz, meg a papokhoz és a levitákhoz, a legelőkkel ellátott városaikba, hogy gyűljenek ide hozzánk, ³és hozzuk el magunkhoz Elohim-unk ládáját, mert Sha’ul idejében nem törődtünk vele. ⁴Erre azt mondta az egész gyülekezet, hogy így kell tenni, mert helyesnek látszott ez az egész nép előtt.

⁵Összegyűjtötte azért David egész Yiszráelt, az egyiptomi Síhórtól egészen a Hamátba vezető útig, hogy hozzák el Elohim ládáját Kirjat-Jeárimból. ⁶Felvonult tehát David egész Yiszráellel együtt Baalába, azaz a Yehudaban levő Kirjat-Jeárimba, hogy elhozzák onnan a kerúbokon ülő Yahuwah Elohim-nak a ládáját, akinek a nevét segítségül hívják. ⁷Elohim ládáját egy új szekéren vitték el Abinádáb házából, és Uzzá meg Ahjó irányították a szekeret. ⁸David pedig és egész Yiszráel szent táncot járt Elohim színe előtt teljes erővel, énekelve, citerák, lantok, dobok, cintányérok és harsonák kíséretében. ⁹Amikor Kídón szérűjéhez értek, Uzzá kinyújtotta a kezét, hogy megfogja a ládát, mert megbotlottak az ökrök, ¹⁰ezért fellángolt Yahuwah haragja Uzzá ellen, és lesújtott rá, mivel kinyújtotta kezét a láda felé, és meghalt Elohim színe előtt. ¹¹David pedig megdöbbent attól, hogy Yahuwah összetörte Uzzát. Ezért nevezik azt a helyet Perec-Uzzának mindmáig. ¹²Akkor félni kezdett David Elohim-tól, és ezt gondolta: Hogy merjem magamhoz vinni Elohim ládáját? ¹³Ezért David nem magához vitette a ládát David városába, hanem elvitette a gáti Óbéd-Edóm házába. ¹⁴Három hónapig volt Elohim ládája Óbéd-Edóm családjánál az ő házában, és megáldotta Yahuwah Óbéd-Edóm háza népét és mindenét.

¹Hírám, Tírusz királya követeket küldött Davidhoz, meg cédrusfákat, kőműveseket és ácsmestereket, hogy palotát építsenek neki. És megértette David, hogy Yahuwah megerősítette a királyságát Yiszráelben, és hogy fölemelte királyságát népének, Yiszráelnek a javára.

³David még több feleséget vett Yerushalaim-ban, és nemzett még David fiakat és leányokat.

⁴Ez a nevük azoknak, akik Yerushalaim-ban születtek: Shámuá, Shobáb, Nathan és Shlomo,

⁵Yivhár, Elisúa és Elpelet,

⁶Nógah, Nefeg és Yáfíá,

⁷Elisámá, Beeljádá és Elifelet.

⁸Amikor meghallották a filiszteusok, hogy Davidot egész Yiszráel királyává kenték, felvonultak a filiszteusok mindnyájan, hogy megkeressék Davidot. Meghallotta ezt David, és kivonult ellenük.

⁹A filiszteusok megérkeztek, és ellepték a Refáim-völgyet.

¹⁰Ekkor megkérdezte David Elohim-ot: Fölvonuljak-e a filiszteusok ellen? Kezembe adod-e őket? Yahuwah ezt felelte neki: Vonulj föl, kezedbe adom őket!

¹¹Fölvonultak tehát Baal-Perácimba, és megverte ott őket David. Akkor ezt mondta David: Áttört Elohim az én ellenségeimen az én kezem által, mint a víz szokott a gáton! Ezért nevezték el azt a helyet Baal-Perácimnak.

¹²A filiszteusok otthagyták elohimjaikat, David pedig azt parancsolta, hogy égessék el azokat.

¹³Később ismét ellepték a filiszteusok a völgyet.

¹⁴David újra megkérdezte Elohim-ot, és Elohim azt felelte neki: Ne vonulj közvetlenül utánuk, hanem kerüld meg őket, és a szederfák irányából támadj rájuk.

¹⁵És ha majd lépések neszét hallod a szederfák teteje felől, akkor vonulj ki a harcra, mert előtted megy Elohim, hogy megverje a filiszteusok táborát.

¹⁶David úgy tett, ahogyan Elohim megparancsolta neki, és vágták a filiszteusok seregét Gibeóntól Gézerig.

¹⁷Davidnak híre ment minden országban, és Yahuwah rettegést keltett iránta valamennyi nép között.

¹David házakat épített magának városában, helyet jelölt ki Elohim ládájának, és sátort vont föléje. ²Akkor mondta ezt David: Nem szabad másnak hordoznia Elohim ládáját, csak a levitáknak, mert őket választotta ki Yahuwah, hogy hordozzák, és állandóan gondozzák Yahuwah ládáját. ³Összegyűjtötte azért David Yerushalaim-ban egész Yiszráelt, hogy Yahuwah ládáját arra a helyre vitesse, amelyet kijelölt számára. ⁴Összegyűjtötte David Aharon fiait és a levitákat is: ⁵Kehát fiainak a vezetőjét, Úriélt és százhúsz atyjafiát, ⁶Merári fiainak a vezetőjét, Aszáját és kétszázhúsz atyjafiát, ⁷Gérsón fiainak a vezetőjét, Yoelt és százharminc atyjafiát, ⁸Elicáfán fiainak a vezetőjét, Shemáyaht és kétszáz atyjafiát, ⁹Hebron fiainak a vezetőjét, Eliélt és nyolcvan atyjafiát, ¹⁰Uzziél fiainak a vezetőjét, Amminádábot és száztizenkét atyjafiát. ¹¹Ezután hívatta David Tzadok és Ábiáthár papokat, a leviták közül pedig Úriélt, Aszáját, Yoelt, Shemáyaht, Eliélt és Amminádábot, ¹²és ezt mondta nekik: Ti vagytok a leviták családfői, szenteljétek meg magatokat atyátokfiaival együtt, és vigyétek föl Yiszráel Elohim-jának, Yahuwah-nak a ládáját arra a helyre, amelyet kijelöltem számára. ¹³Mivel az előző alkalommal nem voltatok jelen, ránk tört Elohim-unk, Yahuwah, mert nem megfelelő módon törekedtünk bánni vele. ¹⁴Megszentelték azért magukat a papok és a leviták, hogy fölvigyék Yiszráel Elohim-jának, Yahuwah-nak a ládáját. ¹⁵És a leviták rudakkal a vállukra vették Elohim ládáját, ahogyan Moshe parancsolta Yahuwah beszéde szerint.

¹⁶David megparancsolta a leviták vezetőinek, hogy állítsák föl atyjukfiait, az énekeseket hangszerekkel, lantokkal, citerákkal és cintányérokkal, és zendítsenek hangos öröménekre. ¹⁷A leviták föl is állították Hémánt, Yoel fiát, és testvérei közül Ászáfot, Berekjáhú fiát, továbbá testvéreik, Merári fiai közül Étánt, Kúsájáhú fiát. ¹⁸Velük együtt másodrangú beosztásban testvéreiket, Zekarjáhút, Bént, Yaaziélt, Semirámótot, Yahiélt, Unnit, Eliábot, Benájáhút, Maaszéjáhút, Mattitjáhút, Elifléhút, Miknéjáhút, Óbéd-Edómot és Yeíélt, mint őröket. ¹⁹Az énekesek: Hémán, Ászáf és Étán a cintányérokat szólaltatták meg. ²⁰Zekarjá, Aziél, Semirámót, Yahiél, Unni, Eliáb, Maaszéjáhú és Benájáhú a magas hangú lantokat, ²¹Mattitjáhú, Elifléhú, Miknéjáhú, Óbéd-Edóm, Yeíél és Azazjáhú a mélyebb hangú citerákat kezelték. ²²Kenan Yahu volt a leviták vezetője az éneklésben, ő irányította az éneklést, mivel értett hozzá. ²³Berekjá és Elkáná őrködtek a ládánál, ²⁴Shebanjáhú, Yosháfát, Netanél, Amászaj, Zekarjáhú, Benájáhú és Eliezer papok fújták a harsonákat Elohim ládája előtt, Óbéd-Edóm és Yeíél pedig őrködtek a ládánál.

²⁵David, Yiszráel vénei és az ezredparancsnokok elmentek, hogy elhozzák örvendezve Yahuwah szövetségládáját Óbéd-Edóm házából. ²⁶Mivel Elohim megsegítette a levitákat, akik Yahuwah szövetségládáját vitték, hét bikát és hét kost áldoztak. ²⁷David lenvászon palástba volt burkolózva, a ládát vivő összes leviták, az énekesek meg Kenanyah, az éneklés vezetője pedig énekeltek. Davidon gyolcs éfód volt. ²⁸Így vitte egész Yiszráel Yahuwah szövetségládáját ujjongva, kürtszó, harsonák, cintányérok, lantok és citerák hangja mellett. ²⁹Amikor Yahuwah szövetségládája David városába ért, Mikhál, Sha’ul leánya kitekintett az ablakon és látta, hogy David király ugrándozva járja a szent táncot, ezért szívből megvetette.

¹Ezután bevitték Elohim ládáját, és elhelyezték annak a sátornak a közepén, amelyet David vont föl. Majd égőáldozatokat és békeáldozatokat mutattak be Elohim színe előtt. ²Miután David befejezte az égőáldozat és békeáldozat bemutatását, megáldotta a népet Yahuwah nevében. ³És kiosztott minden Yiszráeli férfinak és nőnek fejenként egy darab kenyeret, préselt datolyát meg aszú szőlőt.

⁴Rendelt Yahuwah ládájához szolgálattevő levitákat, hogy hirdessék, magasztalják és dicsérjék Yiszráel Elohim-ját, Yahuwah-át. ⁵Ászáf volt a vezetőjük, a helyettese Zekarjá, továbbá Yeíél, Semirámót, Yahiél, Mattitjá, Eliáb, Benájáhú és Óbéd-Edóm. Yeíél a lanton és a citerán, Ászáf pedig a cintányéron játszott. ⁶Benájáhú és Yahaziél papok voltak az állandó harsonások Yahuwah szövetségládája előtt.

⁷Azon a napon bízta meg először David Ászáfot és atyjafiait, hogy magasztalják Yahuwah-át.

⁸Adjatok hálát Yahuwah-nak,
hívjátok segítségül nevét,
hirdessétek tetteit a népek közt!

⁹Énekeljetek, zengjetek zsoltárt neki,
emlegessétek minden csodáját!

¹⁰Dicsőítsétek szent nevét,
szívből örüljenek,
akik keresik Yahuwah-át.

¹¹Folyamodjatok Yahuwah-hoz,
az ő hatalmához,
keressétek orcáját szüntelen!

¹²Emlékezzetek csodatetteire,
amelyeket véghezvitt,
csodáira és döntéseire, ti,
¹³Yiszráel utódai,
kik szolgái vagytok,
Yaakovnak fiai,
kiket kiválasztott.

¹⁴Ő, Yahuwah,
a mi Elohim-unk,
az egész földnek szólnak döntései,
¹⁵Örökké emlékezik szövetségére,
ezer nemzedéken át adott szavára,
¹⁶amit Avrahammal kötött,
ahogy Yitzchaknak megesküdött.
¹⁷Yaakov elé tárta,
elrendelte Yiszráelnek
örök szövetségül:

¹⁸Neked adom – mondta –
Kánaán földjét kiosztott örökségül.
¹⁹Akkor még alig néhányan voltatok,
kevesen voltatok ott,
mint jövevények.
²⁰Nemzettől nemzetig vándoroltak,
egyik országból a másik néphez.
²¹De senkinek sem engedte elnyomni őket,
sőt királyokat is megintett miattuk:
²²Ne nyúljatok fölkentjeimhez,
prófétáimat se bántsátok!

²³Énekelj Yahuwah-nak, te egész föld!
Hirdessétek szabadítását nap mint nap!
²⁴Beszéljétek el dicsőségét a nemzeteknek,
csodatetteit minden népnek!
²⁵Mert nagy Yahuwah, méltó, hogy dicsérjék,
félelmesebb minden elohim-nál.

²⁶Hiszen a népek Elohim-jai csak bálványok,
Yahuwah pedig az ég alkotója.
²⁷Fenség és méltóság jár előtte,
erő és öröm van lakóhelyén.

²⁸Népek törzsei!
Magasztaljátok Yahuwah-át!
Magasztaljátok Yahuwah dicsőségét és hatalmát!
²⁹Magasztaljátok Yahuwah dicső nevét,
ajándékot hozva jöjjetek színe elé!
Boruljatok le Yahuwah előtt szent öltözetben!
³⁰Reszkess tőle, te egész föld!
Szilárdan áll a világ, nem inog.
³¹Örüljön az ég, örvendjen a föld,
és mondják el a népeknek,
hogy uralkodik Yahuwah!

³²Zúgjon a tenger a benne levőkkel,
vigadjon a mező és minden, ami rajta van.
³³Ujjongnak majd az erdő fái Yahuwah előtt,
amikor eljön, hogy ítélkezzék a földön.
³⁴Adjatok hálát Yahuwah-nak, mert jó,
mert örökké tart szeretete!
³⁵Mondjátok: Segíts meg minket,
szabadító Elohim-unk,
ments meg, és gyűjts össze a népek közül,
hogy hálát adhassunk szent nevednek,
és dicsőítve magasztalhassunk téged!

³⁶Áldott Yahuwah, Yiszráel Elohim-ja
öröktől fogva mindörökre!
És az egész nép így felelt: Ámen!
Dicséret Yahuwah-nak!

³⁷Ott hagyta azért David Yahuwah szövetségládája előtt Ászáfot és testvéreit, hogy állandóan végezzék a szolgálatot a ládánál a mindennapi rend szerint, ³⁸továbbá Óbéd-Edómot és hatvannyolc atyjafiát. Óbéd-Edóm, Yedutun fia és Hószá voltak a kapuőrök. ³⁹Tzadok főpapot és atyjafiait, a papokat Yahuwah hajléka előtt hagyta a gibeóni áldozóhalmon, ⁴⁰hogy égőáldozatot mutassanak be állandóan Yahuwah-nak az égőáldozati oltáron: reggel meg este, egészen úgy, ahogyan meg van írva Yahuwah törvényében, amelyet Yiszráelnek parancsolt. ⁴¹Velük volt Hémán, Yedutun és a többi kiválasztott is, akiket név szerint jelöltek ki, hogy így adjanak hálát Yahuwah-nak: Örökké tart szeretete! ⁴²Hémánnál és Yedutunnál voltak a harsonák, a cintányérok és Elohim-jas énekeket kísérő hangszerek. Yedutun fiai a kapunál voltak. ⁴³Azután hazament az egész nép. David is hazament, hogy megáldja házanépét.

¹Amikor David már a palotájában lakott, ezt mondta David Nathan prófétának: Nézd, én cédrus-palotában lakom, Yahuwah szövetségládája pedig sátorlapok alatt. ²Nathan ezt mondta Davidnak: Tedd meg mindazt, ami szándékodban van, mert veled van Elohim!

³De még azon az éjszakán történt, hogy így szólt Elohim Igéje Nathanhoz: ⁴Menj, mondd meg szolgámnak, Davidnak, hogy ezt mondta Yahuwah: Nem te építesz nekem házat, hogy abban lakjam, ⁵hiszen attól fogva, hogy felhoztam Yiszráel fiait, nem laktam házban mindmáig, hanem sátorból sátorba, egyik hajlékból a másikba mentem. ⁶Amíg együtt jártam egész Yiszráellel, mondtam-e egy szóval is Yiszráel bármelyik bírájának, akinek azt parancsoltam, hogy pásztorolja népemet: Miért nem építettetek nekem cédrus-házat?

⁷Most azért ezt mondd szolgámnak, Davidnak: Ezt mondja a Seregek Yahuwah-ja: Én hoztalak el a legelőről, a juhnyáj mellől, hogy fejedelme légy népemnek, Yiszráelnek. ⁸Veled voltam mindenütt, amerre csak jártál, kiirtottam előtted minden ellenségedet. Olyan nevet szereztem neked, amilyen neve csak a legnagyobbaknak van a földön. ⁹Helyet készítettem népemnek, Yiszráelnek is, és úgy ültettem el ott, hogy a maga helyén lakhat. Nem kell többé rettegnie, és nem nyomorgatják többé a gonoszok, mint kezdetben, ¹⁰attól az időtől fogva, hogy bírákat rendeltem népemnek, Yiszráelnek, és megaláztam minden ellenségedet. Azt is kijelentettem neked, hogy házat fog neked építeni Yahuwah. ¹¹Ha majd letelik az időd, és pihenni térsz őseidhez, fölemelem majd utódodat, az egyik fiadat, és szilárddá teszem az ő királyságát. ¹²Ő épít nekem házat, én pedig megerősítem a trónját örökre. ¹³Atyja leszek neki, és ő a fiam lesz. Nem vonom meg tőle szeretetemet, ahogyan megvontam elődödtől, ¹⁴hanem házam és királyságom szolgálatába állítom örökre, és trónja örökké szilárd lesz. ¹⁵Nathan pontosan e beszéd és látomás szerint beszélt Daviddal.

¹⁶Akkor bement David király Yahuwah színe elé, leült és ezt mondta: Ki vagyok én, Yahuwah, Elohim-om, és mi az én házam népe, hogy eljuttattál engem idáig? ¹⁷Sőt még ezt is kevesellted, Elohim-om, és a távoli jövőre nézve is tettél ígéretet szolgád házának, és az egyre följebb emelkedő ember alakját láttad bennem, Yahuwah, Elohim-om. ¹⁸Kell-e még Davidnak valamit is hozzátennie ahhoz, ahogyan te megtisztelted szolgádat? Hiszen te ismered szolgádat! ¹⁹Yahuwah, a te szolgádért, és szíved szerint vitted véghez mindezt a hatalmas dolgot, hogy e hatalmas dolgokat megismertesd. ²⁰Yahuwah, nincs hozzád fogható, sőt nincs is rajtad kívül Elohim, egészen úgy, ahogyan hallottuk fülünkkel. ²¹Van-e még egy olyan nemzet a földön, mint a te néped, Yiszráel, amelyért elment Elohim, és kiváltotta, hogy az ő népe legyen, és nevet szerzett magának nagy és félelmes tettekkel, amikor nemzeteket űzött el népe elől, amelyet kiváltott Egyiptomból? ²²Így tetted népedet, Yiszráelt a magad népévé örökre, te pedig, Yahuwah, Elohim-uk lettél. ²³Most azért, Yahuwah, maradjon meg örökre az az ígéret, amelyet szolgádnak és háza népének megígértél, és tégy úgy, ahogyan ígérted. ²⁴Akkor megmarad és nagy lesz a te neved örökké, mert ezt mondják: A Seregek Yahuwah-ja Yiszráel Elohim-ja, ő Elohim-ja Yiszráelnek! Szolgádnak, Davidnak a háza pedig szilárd lesz színed előtt. ²⁵Te, én Elohim-om, azt a kijelentést adtad szolgádnak, hogy megépíted házát. Ezért volt bátorsága szolgádnak, hogy így imádkozzék hozzád. ²⁶Valóban, Yahuwah, te vagy Elohim, és te ígérted szolgádnak ezt a jót. ²⁷Áldd meg azért kegyelmesen szolgád házát, hogy örökre színed előtt legyen. Mert ha te, Yahuwah megáldod, örökre áldott lesz

¹Ezután történt, hogy David megverte a filiszteusokat, leigázta őket, és elvette a filiszteusoktól Gátot falvaival együtt.

²Megverte Móábot is, és a móábiak Davidnak adófizető szolgái lettek.

³Megverte David Hadadezert, Cóbá királyát is Hamátnál, aki az Eufrátesz-folyamig akarta kiterjeszteni hatalmát. ⁴Elfogott közülük David ezer harci kocsit, hétezer lovast és húszezer gyalogost, és megbénította David a harci kocsik lovait, csak száz harci kocsit hagyott meg belőlük. ⁵Amikor a damaszkuszi arámok eljöttek, hogy megsegítsék Hadadezert, Cóbá királyát, levágott David huszonkétezer arám embert. ⁶Majd helyőrséget helyezett David az arám Damaszkuszba, és adófizető szolgáivá lettek Davidnak az arámok. Így segítette meg Yahuwah Davidot mindenütt, ahová csak ment. ⁷Elvette David az aranypajzsokat is, amelyeket Hadadezer szolgái hordtak, és Yerushalaim-ba vitette azokat. ⁸David igen sok rezet hozott el Tibhatból és Kúnból, Hadadezer városaiból. Abból készíttette Shlomo a rézmedencét, az oszlopokat és a rézedényeket.

⁹Amikor meghallotta Tói, Hamát királya, hogy megverte David Hadadezernek, Cóbá királyának egész haderejét, ¹⁰elküldte fiát, Hadórámot David királyhoz mindenféle arany-, ezüst- és réztárggyal, hogy békességgel és áldással köszöntse azért, mert hadat viselt Hadadezerrel, és megverte őt. Hadadezer ugyanis Tóival is harcban állt. ¹¹David király ezeket is Yahuwah-nak szentelte azzal az ezüsttel és arannyal együtt, amelyet más népektől, az Edomiaktól, a móábiaktól, az ammóniaktól, a filiszteusoktól és az ámálekhiaktól hozott el.

¹²Ábisháj, Cerújá fia pedig megvert tizennyolcezer Edomit a Sós-völgyben. ¹³David Edomba is helyőrséget helyezett el, és egész Edom David szolgája lett. Így segítette meg Yahuwah Davidot mindenütt, ahová csak ment.

¹⁴Így uralkodott David egész Yiszráelen, jogot és igazságot szolgáltatva egész népének. ¹⁵A hadsereg parancsnoka Yoáv, Cerújá fia, a főtanácsos pedig Yehosháfát, Ahilúd fia volt. ¹⁶Tzadok, Ahitúb fia és Abimeleck, Ábiáthár fia voltak a papok, Savsá pedig a kancellár. ¹⁷Benájá, Yahujádá fia a kerétiek és a pelétiek parancsnoka volt. David fiai a legelsők voltak a király mellett.

¹Történt azután, hogy meghalt Náhásh, az ammóniak királya, és utána a fia lett a király.

²David így gondolkodott: Szeretettel bánok Hánúnnal, Náhásh fiával, mert az ő apja is szeretettel bánt velem. Ezért David követeket küldött, hogy megvigasztalják apja halála miatt. Amikor megérkeztek David szolgái az ammóniak országába Hánúnhoz, hogy megvigasztalják, ezt mondták az ammóniak vezérei Hánúnnak: Azt hiszed, apádat akarja megtisztelni David, hogy vigasztalókat küldött hozzád? Inkább azért jöttek ide a szolgák, hogy kifürkésszék, kikémleljék és feldúlják az országot!

³Elfogatta azért Hánún David szolgáit, megnyíratta őket, ruhájuk felét fenekükig levágatta, és visszaküldte őket.

⁴Ezek elmentek, de amikor jelentették Davidnak, hogy mi történt az embereivel, eléjük küldött, és mivel igen csúffá tették azokat az embereket, ezt parancsolta nekik a király: Maradjatok Yerikoban, amíg meg nem nő a szakállatok, akkor térjetek vissza.

⁵Amikor látták az ammóniak, hogy meggyűlöltették magukat Daviddal, elküldtek Hánún és Ammón fiai ezer talentum ezüstöt Aram-Naharaimba, Aram-Maakába és Cóbába, hogy harci kocsikat és lovakat fogadjanak zsoldjukba.

⁶Zsoldjukba fogadtak harminckétezer harci kocsit és Maaká királyát is hadinépével együtt. Ezek megérkeztek, és tábort ütöttek Médebá előtt. Az ammóniak is összegyűltek városaikból, és hadba vonultak.

⁷Amint ezt meghallotta David, elküldte Yoávot egy egész sereggel, a legvitézebbekkel.

⁸Kivonultak az ammóniak is, és csatarendbe álltak a város bejáratánál. A királyok pedig, akik segítségére jöttek, külön álltak fel a mezőn.

⁹Yoáv látta, hogy elöl is, hátul is támadás fenyegeti, ezért kiválogatta egész Yiszráel színe-javát, és csatarendbe állította őket az arámokkal szemben.

¹⁰A hadinép maradékát pedig testvérének, Ábishájnak a vezetésére bízta, és ezek az ammóniakkal szemben álltak csatarendbe.

¹¹Ezt mondta: Ha az arámok erősebbek lesznek nálam, jöjj segítségemre! Ha pedig az ammóniak lesznek erősebbek nálad, akkor én segítek neked.

¹²Légy erős, szedjük össze az erőnket népünkért és Elohim-unk városaiért! Yahuwah pedig tegye, amit jónak lát.

¹³Akkor Yoáv rohamra indult hadinépével az arámok ellen, és azok megfutamodtak előtte.

¹⁴Amikor az ammóniak látták, hogy az arámok futnak, ők is megfutamodtak Yoáv testvére, Ábisháj előtt, és bementek a városba. Yoáv pedig Yerushalaim-ba ment.

¹⁵Amikor az arámok látták, hogy vereséget szenvedtek Yiszráeltől, követeket küldtek, és fölvonultatták a folyamon túli arámokat. Sófak, Hadadezer hadseregének a parancsnoka állt az élükön.

¹⁶Jelentették ezt Davidnak, aki összegyűjtötte egész Yiszráelt, átkelt a Yardenen, megérkezett hozzájuk, és fölsorakozott velük szemben.

¹⁷Csatarendbe állt David az arámokkal szemben, és ők megütköztek vele.

¹⁸De megfutamodtak az arámok Yiszráel előtt, és megölt David az arámok közül hétezer harci kocsin küzdő embert és negyvenezer gyalogost. Sófakot, a hadsereg parancsnokát is megölte.

¹⁹Amikor látták Hadadezer szolgái, hogy vereséget szenvedtek Yiszráeltől, békét kötöttek Daviddal, és szolgáltak neki. Ezután az arámok nem voltak többé hajlandók segíteni az ammóniakat.

¹Egy esztendő múlva, abban az időben, amikor a királyok háborúba szoktak vonulni, elindította Yoáv a hadsereget, és elpusztította az ammóniak országát. Megérkezett Rabbához és körülzárta. David azonban Yerushalaim-ban maradt. Yoáv elfoglalta, és lerombolta Rabbát. ²David levette királyuk fejéről a koronát. Egy talentum arany súlyúnak találta, drágakövekkel volt kirakva, és David fejére került. A városból is igen sok zsákmányt vitt el. ³A benne levő hadinépet pedig kihozatta, és fűrésszel, vascsákánnyal és fejszével dolgoztatta őket. Így járt el David az összes ammóni városokkal. Azután visszatért David egész népével együtt Yerushalaim-ba.

⁴Ezután harc tört ki Gézerben a filiszteusokkal. Akkor ölte meg a húsái Szibbekaj a refáiak ivadékából való Szippajt, és azok megalázkodtak. ⁵Majd megint harc tört ki a filiszteusokkal. Ekkor vágta le Elhánán, Yáír fia, Lahmit, a gáti Goljáth testvérét, akinek a lándzsanyele olyan volt, mint a szövőszék tartófája. ⁶Gátnál is harc tört ki. Volt ott egy nagy termetű férfi, akinek hat-hat ujja volt, összesen huszonnégy. Ez is Ráfá-ivadék volt.

⁷Ez gyalázta Yiszráelt, de levágta Yonathan, David bátyjának, Simeának a fia. ⁸Ezek Gátból való Ráfá-ivadékok voltak, és Davidnak vagy szolgáinak keze által estek el.

¹A Shatan Yiszráel ellen támadt, és rávette Davidot, hogy megszámlálja Yiszráelt. ²David ezt mondta Yoávnak és a hadinép parancsnokainak: Menjetek, számláljátok meg Yiszráelt Beérsebától Dánig, és terjesszétek elém, hadd tudjam meg a számukat! ³De Yoáv ezt mondta: Szaporítsa meg népét Yahuwah százannyira, mint amennyi most! De uram királyom, hiszen mindnyájan az én URam szolgái ők. Miért kutatja hát ezt az én URam? Miért bűnhődjék ezért Yiszráel?! ⁴A király szava azonban erősebb volt Yoávénál. Elindult tehát Yoáv, bejárta egész Yiszráelt, és visszaérkezett Yerushalaim-ba. ⁵Azután jelentette Yoáv Davidnak a besorozott hadinép számát: egész Yiszráelben egymillió-százezer kardforgató ember volt, Yehudaban pedig négyszázhetvenezer kardforgató ember. ⁶levit és Binyamint azonban nem sorolta közéjük, mert utálatosnak tartotta Yoáv a király parancsát.

⁷De Elohim rossznak látta ezt, és megverte Yiszráelt. ⁸Akkor ezt mondta David Elohim-nak: Nagyot vétettem azzal, hogy ezt tettem! Most azért bocsásd meg szolgád bűnét, mert igen esztelenül cselekedtem! ⁹Ekkor így szólt Yahuwah Gádhoz, David látnokához: ¹⁰Menj, és mondd meg Davidnak: Ezt mondja Yahuwah: Három lehetőséget adok neked, válassz ki közülük egyet, és én azt teszem veled! ¹¹Bement tehát Gad Davidhoz, és ezt mondta neki: Így szól Yahuwah: Válassz! ¹²Három esztendeig tartó éhínség legyen? Vagy dúljanak három hónapig támadóid, és érjen utol ellenséged fegyvere? Vagy legyen három napon át Yahuwah fegyvere, a dögvész az országban, és pusztítson Yahuwah ANGYALA (Meleck) Yiszráelnek egész területén? Most azért döntsd el, milyen választ vigyek annak, aki engem küldött. ¹³David ezt felelte Gádnak: Igen nehéz helyzetben vagyok. Inkább essen Yahuwah kezébe, mert igen nagy az ő irgalma. Csak ember kezébe ne essem!

¹⁴Yahuwah tehát dögvészt bocsátott Yiszráelre, és elhullott Yiszráelben hetvenezer ember. ¹⁵Elohim angyalt küldött Yerushalaim-ba, hogy pusztítsa azt. De amikor pusztított, odanézett Yahuwah, bánkódni kezdett a veszedelem miatt, és ezt parancsolta a pusztító angyalnak: Elég! Most már hagyd abba! Yahuwah ANGYALA (Meleck) akkor éppen a yebuszi Ornán szérűje mellett állt. ¹⁶David fölemelte a tekintetét, és látta, hogy Yahuwah ANGYALA (Meleck) ott áll az ég és a föld között, kezében kivont karddal, amelyet Yerushalaim ellen nyújtott ki. Ekkor David és a vének zsákba burkolózva arcra borultak. ¹⁷David pedig ezt mondta Elohim-nak: Hiszen én mondtam, hogy számlálják meg a népet! Én magam vagyok az, aki vétkeztem és nagy gonoszságot követtem el. De az én nyájam nem követett el semmit! Yahuwah Elohim-om, sújtson le kezed inkább énrám és az én rokonságomra, de népedet ne bántsd!

¹⁸Ekkor Yahuwah ANGYALA (Meleck) azt üzente Gad által Davidnak, hogy menjen és állítson oltárt Yahuwah-nak a yebuszi Ornán szérűjén. ¹⁹Elment tehát David Gad beszéde szerint, amelyet Yahuwah nevében mondott. ²⁰Amikor Ornán arra fordult, meglátta az angyalt; vele levő négy fia pedig elrejtőzött. Ornán éppen búzát csépelt. ²¹David pedig odament Ornánhoz. Amikor Ornán föltekintett, és meglátta Davidot, kiment a szérűről, és arccal a földre borult David előtt. ²²David így szólt Ornánhoz: Add nekem ezt a szérűt, hadd építsek itt oltárt Yahuwah-nak! Teljes Aharon add nekem, hogy megszűnjék a csapás a népen. ²³Ornán így felelt Davidnak: Fogadd el, azután tegye az én URam, királyom, amit jónak lát! Nézd, odaadom a marhákat égőáldozatnak, a cséplő eszközöket tűzifának, a búzát pedig ételáldozatnak. Mindent odaadok. ²⁴De David király ezt mondta Ornánnak: Így nem, hanem csak teljes Aharon akarom megvenni, mert nem akarom Yahuwah-nak adni a tiedet, és nem akarok ingyen kapott égőáldozatot bemutatni. ²⁵Adott tehát David Ornánnak azért a helyért hatszáz sekel súlyú aranyat. ²⁶Azután oltárt épített ott David Yahuwah-nak, égőáldozatot és békeáldozatot mutatott be, és Yahuwah-hoz kiáltott. Ő pedig feleletül tüzet adott az égből az égőáldozati oltárra. ²⁷Yahuwah szólt az angyalnak, és az visszatette kardját a hüvelyébe.

²⁸Abban az időben David látva, hogy Yahuwah a yebuszi Ornán szérűjén válaszolt neki, ott mutatott be áldozatokat. ²⁹Yahuwah hajléka ugyanis, amelyet Moshe készített a pusztában, valamint az égőáldozati oltár abban az időben a gibeóni áldozóhalmon volt. ³⁰David azonban nem mert Elohim színe elé menni, hogy megkérdezze őt, úgy megrettent Yahuwah angyalának a kardjától.

¹Azután ezt mondta David: Itt lesz Elohim-nak, Yahuwah-nak a háza, és itt lesz Yiszráel égőáldozati oltára!

²David azért megparancsolta, hogy gyűjtsék össze a jövevényeket Yiszráel országában, és kőfejtésre rendelte őket, hogy kőtömböket fejtsenek Elohim háza építéséhez. ³Bőven szerzett David vasat a kapuszárnyakhoz való szegeknek és sarokvasaknak, meg rezet is mérhetetlenül sokat, ⁴továbbá számtalan cédrusfát, mert a szidóniak és tírusziak bőségesen szállítottak Davidnak cédrusfát. ⁵David ugyanis ezt gondolta: Az én fiam, Shlomo még tapasztalatlan ifjú, Yahuwah-nak pedig olyan házat kell építeni, hogy hírneve és ékessége mindent fölülmúljon az egész földön. Ezért én mindent megszerzek neki. Meg is szerzett David mindent bőven még halála előtt.

⁶És hívatta a fiát, Shlomot, és megparancsolta neki, hogy építsen házat Yahuwah-nak, Yiszráel Elohim-jának. ⁷Ezt mondta David Shlomonak: Fiam, én magam szándékoztam házat építeni Elohim-om, Yahuwah nevének tiszteletére. ⁸De Yahuwah Igéje így szólt hozzám: Sok vért ontottál, nagy háborúkat viseltél. Nem építhetsz házat az én nevem tiszteletére, mert sok vért ontottál ki előttem a földre. ⁹De fiad fog születni, ő a nyugalom embere lesz, mert nyugalmat adok neki a körülötte levő összes ellenségtől. Shlomo lesz a neve, mert békességet és nyugalmat adok Yiszráelnek az ő idejében. ¹⁰Ő épít majd házat nevem tiszteletére. Ő a fiam lesz, és én atyja leszek, és örökre megszilárdítom királyi trónját Yiszráelben. ¹¹Most hát, fiam, Yahuwah legyen veled, hogy sikeresen fölépíthesd Elohim-odnak Yahuwah-nak a házát, ahogyan kijelentette rólad. ¹²Bárcsak adna neked Yahuwah észt és értelmet, amikor Yiszráel fölé rendel, hogy megtartsd Elohim-odnak, Yahuwah-nak a törvényét! ¹³Akkor jársz sikerrel, ha megtartod és végrehajtod azokat a rendelkezéseket és törvényeket, amelyeket Yahuwah Moshe által parancsolt Yiszráelnek. Légy erős és bátor, ne félj, és ne rettegj! ¹⁴Látod, én nagy fáradsággal szereztem Yahuwah házához százezer talentum aranyat, egymillió talentum ezüstöt; a rezet és vasat már meg sem lehet mérni, olyan sok van. Épületfát és követ is szereztem; te gyarapítsd ezeket! ¹⁵Bőven van munkásod: kőfejtő, kőfaragó és ács, és mindenféle munkához értő ember. ¹⁶Az aranynak, ezüstnek, réznek és vasnak se szeri, se száma. Fogj munkához, Yahuwah legyen veled!

¹⁷Yiszráel összes vezetőinek pedig megparancsolta David, hogy segítsenek fiának, Shlomonak: ¹⁸Bizony veletek volt Elohim-otok, Yahuwah, és nyugalmat adott nektek mindenfelől! Mert kezembe adta az ország lakóit, és meghódolt az ország Yahuwah előtt és az ő népe előtt. ¹⁹Most azért igyekezzetek szívvel-szellemmel keresni Elohim-otokat, Yahuwah-át. Fogjatok hozzá, és építsétek föl Elohim-nak, Yahuwah-nak a szentélyét, hogy bevihessétek Yahuwah szövetségládáját és Elohim szentélyének az edényeit abba a templomba, amely Yahuwah neve tiszteletére épül.

¹David megöregedve és betelve az élettel, fiát, Shlomot tette Yiszráel királyává.

²Összegyűjtötte tehát Yiszráel minden vezetőjét, meg a papokat és a levitákat. ³Számba vették a levitákat harmincévesektől fölfelé, és a férfiak száma harmincnyolcezer fő volt. ⁴Ezek közül huszonnégyezren intézzék Yahuwah házának a teendőit, az elöljárók és bírák hatezren legyenek, ⁵a kapuőrök négyezren, négyezren pedig dicsérjék Yahuwah-át azokon a hangszereken, amelyeket én készíttettem Yahuwah dicséretére. ⁶Azután David csoportokba osztotta őket levi fiai, Gérsón, Kehát és Merári szerint.

⁷Gérsóniak voltak Ladán és Shimei.
⁸Ladán fiai hárman voltak:
az első Yahiél,
továbbá Zétám
és Yoel.

⁹Shimei fiai hárman voltak:
Selómit,
Haziél és
Hárán.

Ezek voltak Ladán családfői.
¹⁰Shimei fiai voltak:
Yahat,
Zízá,
Yeús és
Beríá,
ezek négyen voltak Shimei fiai.
¹¹Yahat volt az első és
Zízá a második.
Mivel Yeúsnak és Beríának nem sok fia volt, egy családnak, egy csoportnak számítottak.
¹²Kehát fiai négyen voltak:
Amrám,
Yitzhár,
Hebron és
Uzziél.

¹³Amrám fia volt
Aharon és
Moshe.

De Aharont különválasztották, hogy fölszenteljék, mint legszentebbet, őt és fiait örökre,
hogy áldozatot mutassanak be Yahuwah színe előtt, hogy őt szolgálják, és az ő nevében mondjanak áldást mindenkor.
¹⁴Moshe Elohim embere volt, fiait pedig levi törzséhez számították.

¹⁵Moshe fia volt
Gérsóm és
Eliezer.

¹⁶Gérsóm fiai között
Sebuél volt az első.
¹⁷Eliezer első fia
Rehabjá volt.

Eliezernek nem lett több fia, de Rehabjá fiai igen megsokasodtak.

¹⁸Yitzhár fiai között
Selómít volt az első.

¹⁹Hebron fiai között
Yeriyahu volt az első,
Amarjá a második,
Yahaziél a harmadik és
Yekamám a negyedik.

²⁰Uzziél fiai között
Mikah volt az első és
Yishijjá a második.

²¹Merári fia volt
Mahli és
Músi.

Mahli fia volt
Eleázár és
Kís.

²²Eleázár úgy halt meg, hogy nem voltak fiai, hanem leányai, akiket saját atyjukfiai, Kís fiai vettek el. ²³Músi fiai hárman voltak: Mahli, Éder és Yeremot.

²⁴Ezek voltak levi fiai családjaik és családfőik szerint, ahogyan névjegyzékbe vették őket fejenként. Ők végezték Yahuwah háza szolgálatának a munkáját, húszévestől fölfelé. ²⁵Mert David ezt mondta: Nyugalmat adott népének Yahuwah, Yiszráel Elohim-ja, és Yerushalaim-ban lakozik mindörökké. ²⁶Ezért a levitáknak nem kell többé hordozniuk sem a hajlékot, sem szolgálatuk többi fölszerelését. ²⁷Mert David utolsó rendelkezése szerint állították össze levi fiainak a jegyzékét húszévestől fölfelé. ²⁸Aharon fiainak a rendelkezésére álltak Yahuwah házának a szolgálatában az udvaroknál, a kamráknál és minden szent dolog tisztán tartásánál, és Elohim háza szolgálatának a végzésében, ²⁹a sorba rakott kenyereknél, az ételáldozathoz való finomlisztnél, a kovásztalan lepényeknél, a sütőlapoknál, a tésztagyúrásnál és minden űr- és hosszmértéknél. ³⁰Ott kellett állniuk minden reggel, hogy hálát és dicséretet mondjanak Yahuwah-nak, ugyanígy esténként is, ³¹és ha égőáldozatot mutattak be Yahuwah-nak Shabbatonként, újholdkor és az ünnepeken, megszabott számban kellett állandóan Yahuwah előtt állniuk. ³²Végezniük kellett a kijelentés sátra körüli teendőket, a szentély körüli teendőket, meg testvéreik, Aharon fiai mellett a tennivalókat, amikor Yahuwah házában szolgáltak.

¹Aharon fiainak a beosztása: Aharon fiai Nádáb és Abíhú, Eleázár és Ítámár voltak. ²Nádáb és Abíhú még apjuk életében meghaltak, de fiaik nem voltak, ezért Eleázár és Ítámár végezte a papi szolgálatot. ³David beosztotta Eleázár fiai közül Tzadokot, Ítámár fiai közül pedig Ahimeleket a megbízatásuknak megfelelő szolgálatra. ⁴Mivel Eleázár fiai között több férfi volt található, mint Ítámár fiai között, ezért Eleázár fiai közül tizenhat családfőt osztottak be, Ítámár fiai közül pedig nyolc családfőt. ⁵Sorsolással osztották be őket, ezeket is, meg azokat is. Így lettek Eleázár és Ítámár fiai szent és Elohim-tól kijelölt vezető emberek. ⁶Shemáyah, Netanél fia, a leviták közül való kancellár írta fel őket a király és a vezérek, Tzadok főpap és Ahimelek, Ábiáthár fia, továbbá a papok és a leviták családfői jelenlétében. Egy családot húztak ki Eleázárnak, majd még egyet, azután Ítámárnak is húztak egyet.

Az első sorshúzás
⁷YahuYaribra esett, a második
Yedájára, a harmadik
⁸Hárimra, a negyedik
Szeórimra, az ötödik
⁹Malkijjára, a hatodik
MijYaminra, a hetedik
¹⁰Hakkócra, a nyolcadik
Abijjára, a kilencedik
¹¹Yeshua-ra, a tizedik
Sekanjáhúra, a tizenegyedik
¹²Eljásibra, a tizenkettedik
Yákimra, a tizenharmadik
¹³Huppára, a tizennegyedik
Yesebábra, a tizenötödik
¹⁴Bilgára, a tizenhatodik
Immérre, a tizenhetedik
¹⁵Hézírre, a tizennyolcadik
Happiccécre, a tizenkilencedik
¹⁶Petahjára, a huszadik
Yahezkélre, a huszonegyedik
¹⁷Yákinra, a huszonkettedik
Gámúlra, a huszonharmadik
¹⁸Delájáhúra, a huszonnegyedik pedig
Maazjáhúra.

¹⁹Ezek kaptak megbízást arra a szolgálatra, hogy bejárjanak Yahuwah házába aszerint a rendtartás szerint, amelyet atyjuktól, Aharontól kaptak, ahogyan Yiszráel Elohim-ja, Yahuwah megparancsolta neki.

²⁰Levi többi fiai voltak:
Amrám fia volt
Súbáél, Súbáél fia volt
Yahdejáhú.
²¹Rehabjáhútól származott
Yishijjá, Rehabjáhú első fia.
²²Yitzháritól származott
Selómót, Selómót fia volt
Yahat.
²³Hebron fiai voltak: az első
Yeriyahu, a második
Amaryahu, a harmadik
Yahaziél és a negyedik
Yekamám.

²⁴Uzziél fia volt
Mikha, Mikah fia
Shamir.
²⁵Mikah testvére
Yishijjá volt, Yishijjá fia pedig
Zekarjáhú.

²⁶Merári fia volt
Mahli és
Músi.

Yaazijjáhú fia
Benó volt.

²⁷Merári fiai voltak:
Yaazijjáhútól, fiától származott
Sóham,
Zakkúr és
Ibri.

²⁸Mahlitól származott
Eleázár.
Neki nem voltak fiai.
²⁹Kístől származott
Yerahmeél, Kís fia.
³⁰Músi fiai voltak:
Mahli,
Éder és
Yerimót.

³¹Ezek a leviták, családjaik szerint. Ezekre is ugyanúgy sorsot vetettek, mint testvéreikre,
Aharon fiaira,
David király,
Tzadok és
Ahimelek,
továbbá a papok és a leviták családfői jelenlétében; a családfőkre ugyanúgy, mint legkisebb testvérükre.

¹David és a hadsereg parancsnokai a szolgálatra különválasztották Ászáf, Hémán és Yedutun fiai közül azokat, aki prófétai ihlettel játszottak citerákon, lantokon és cintányérokon Ez volt azoknak a férfiaknak a jegyzéke, akik ezt a Szentélybeli szolgálati szolgálatot végezték:
²Ászáf fiai közül
Zakkúr,
Yoszef,
Netanjá és
Aszarélá,
Ászáf fiai.

Őket az ihletett módon játszó Ászáf irányította, aki a király felügyelete alá tartozott.
³A Yedutuniak közül
Yedutun hat fia:
Gedaljáhú,
Ceri,
Yeshájáhú,
Shimei,
Hasabjáhú és
Mattitjáhú,
akik apjuknak, Yedutunnak az irányításával ihletett módon játszottak citerán, hálát és dicséretet adva Yahuwah-nak.

⁴A hémániak közül Hémán fiai:
Bukkijjáhú,
Mattanjáhú,
Uzziél,
Sebuél,
Yerimót,
Hananjá,
Hanáni,
Eliátá,
Giddalti,
Rómamti-Ezer,
Yosbekásá,
Mallóti,
Hótir és
Mahaziót.

⁵Ezek mind Hémán fiai voltak, aki Elohim dolgaiban a király látnoka volt, hatalma növelésére. Elohim tizennégy fiút és három leányt adott Hémánnak. ⁶Ezek mindnyájan apjuk irányításával énekeltek Yahuwah házában, cintányérok, lantok és citerák kíséretében végezve a Szentélybeli szolgálatet Elohim házában a király, Ászáf, Yedutun és Hémán irányítása szerint.

⁷Kétszáznyolcvannyolc volt a száma atyjukfiaival együtt azoknak, akiket megtanítottak Yahuwah énekeire, és mindnyájan képzettek voltak. ⁸Sorsot vetettek a szolgálat rendjére nézve a fiatalokra és az öregekre, a képzettekre és a tanítványokra egyaránt.

A sorsolás
⁹Először az ászáfi
Yoszefre esett,

Másodszor
Gedaljáhúra,
aki testvéreivel és fiaival együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁰Harmadszor
Zakkúrra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹¹Negyedszer
Yitzrire,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹²Ötödször
Netanjáhúra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹³Hatodszor
Bukkijjáhúra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁴Hetedszer
Yeszarélára,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁵Nyolcadszor
Yeshájáhúra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁶Kilencedszer
Mattanjáhúra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁷Tizedszer
Shimeire,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁸Tizenegyedszer
Azarélra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁹Tizenkettedszer
Hasabjára,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁰Tizenharmadszor
Súbáélra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²¹Tizennegyedszer
Mattitjáhúra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²²Tizenötödször
Yeremotra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²³Tizenhatodszor
Hananjáhúra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁴Tizenhetedszer
Yosbekására,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁵Tizennyolcadszor
Hanánira,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁶Tizenkilencedszer
Mallótira,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁷Huszadszor
Elijjátára,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁸Huszonegyedszer
Hótírra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁹Huszonkettedszer
Giddaltira,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

³⁰Huszonharmadszor
Mahaziótra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

³¹Huszonnegyedszer
Rómamti-Ezerre,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹A kapuőrök beosztása: a Korachiak közül
Meselemjáhú, Korach fia, aki Ászáf fiai közül való volt. Meselemjáhú fiai közül ²Zekarjáhú volt az elsőszülött,
Yediaél a második,
Zebadjáhú a harmadik,
Yatniél a negyedik, ³Élám az ötödik,
Yahuchánán a hatodik,
Eljehóénaj a hetedik.

⁴Óbéd-Edóm fiai közül Shemáyah volt az elsőszülött,
Yehozábád a második,
Yóáh a harmadik,
Szákár a negyedik,
Netanél az ötödik, ⁵Ammiél a hatodik,
Yishzákár a hetedik,
Peulletaj a nyolcadik;
mert Elohim megáldotta őt.

⁶Fiának, Shemáyahnak is születtek fiai, akik családjukban parancsnokok voltak, mert vitéz férfiak voltak. ⁷Shemáyah fiai voltak:
Otni,
Refáél,
Óbéd és
Elzábád, akinek a testvérei,
Elihú és
Szemakjáhú is bátor harcosok voltak.

⁸Ezek mindnyájan Óbéd-Edóm fiai. Ők maguk is, fiaik és testvéreik is bátor emberek voltak, alkalmasak a szolgálatra. Hatvanketten származtak Óbéd-Edómtól. ⁹Meselemjáhú fiai és testvérei is bátor harcosok voltak mind a tizennyolcan.

¹⁰A Merári fiai közül való
Hószának is voltak fiai.
Simri volt az első, bár nem ő volt az elsőszülött, apja őt tette meg elsőnek. ¹¹Hilkijjáhú volt a második,
Tebaljáhú a harmadik,
Zekarjáhú a negyedik.

¹²Hószá fiai és testvérei összesen tizenhárman voltak. Ezeket a kapuőröket osztották be atyjuk fiaival együtt őrségre a férfiak száma szerint, hogy Yahuwah háza szolgálatára álljanak.

¹³Sorsolás útján jelölték ki a családokat, a kicsinyeket és a nagyokat egyaránt mindegyik kapuhoz. ¹⁴A keleti kaput Selemjáhúra sorsolták ki. Fiának, Zekarjáhúnak, aki bölcs tanácsadó volt, szintén sorsot vetettek, neki jutott sorsolással az északi kapu. ¹⁵Óbéd-Edómnak jutott a déli kapu, fiainak pedig a raktár. ¹⁶Suppimnak és Hószának jutott a nyugati kapu, a Salleket-kapuval együtt a fölfelé vezető úton, egyik őrhely a másik mellett.

¹⁷Keleten hat levita volt, északon naponként négy, délen is naponként négy, a raktárnál pedig kettő-kettő. ¹⁸Nyugaton, a csarnoknál négy volt az út mellett, kettő a csarnok mellett. ¹⁹Ez volt a Korach fiai és Merári fiai közül való kapuőrök beosztása.

²⁰A leviták közül Áhiyá volt Elohim háza kincstárának és a szent ajándékok kincstárának a felügyelője.

²¹Ladán fiai, a gérsóni Ladán fiai, a gérsóni Ladán családfői voltak:
Yahiéli, meg Yahiéli fiai, ²²Zétám és testvére,
Yoel, Yahuwah háza kincstárának a felügyelői.

²³Az amrámiak, a Yitzháriak, a Hebroniak és az uzziéliek közül ²⁴Sebuél, Gérsómnak, Moshe fiának a leszármazottja volt a kincsek felügyelőinek az elöljárója. ²⁵Az ő rokonai voltak Eliezer ágán: fia,
Rehabjáhú, ennek a fia
Yeshájáhú, ennek a fia
Yorám, ennek a fia
Zikri és ennek a fia
Selómit.

²⁶Ez a Selómit volt testvéreivel együtt a felügyelője mindazoknak a szent kincseknek, amelyeket David király, a családfők, az ezredesek, a századosok és a hadsereg parancsnokai odaszenteltek. ²⁷A hadizsákmányt szentelték oda Yahuwah házának a fenntartására. ²⁸Mindaz, amit odaszentelt Shmuel, a látnok,
Sha’ul, Kís fia,
Abner, Ner fia és
Yoáv, Cerújá fia,
minden, amit csak odaszenteltek, Selómitra és testvéreire volt bízva.

²⁹A Yitzháriak közül Kenan
Yáhúra és fiaira bízták, mint elöljárókra és bírákra, Yiszráel közügyeit.

³⁰A Hebroniak közül Hasabjáhúra és rokonságára, ezerhétszáz bátor harcosra bízták Yiszráel igazgatását a Yardentől nyugat felé Yahuwah-át illető minden dologban és a király szolgálatában. ³¹A Hebroniak közül Yerijjá volt az első, a Hebroni családok származási jegyzéke szerint.

³²Amikor David uralkodásának a negyvenedik évében felkeresték őket, és találtak köztük kiváló vitézeket Yazér-Gileádban, Yerijját és rokonságát, kétezerhétszáz családfőt, e bátor harcosokat bízta meg David király a Reuveniek, gádiak és Menasheh törzse egyik felének a felügyeletével Elohim-ot és a királyt illető minden dologban.

¹Yiszráel fiai, akik családfők, ezredesek, századosok és elöljárók vezetésével a király szolgálatára álltak a csapattestek minden teendőjében,
amelyek hónapról hónapra, az év minden hónapjában felváltva álltak szolgálatba, mindegyik csapattestben szám szerint huszonnégyezren voltak.

²Az első hónapban szolgáló első csapattest élén Yásobám, Yabdiél fia állt.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.
Ő Pérec leszármazottja volt az első hónapban szolgáló csapatok parancsnokainak a feje.

³A második hónapban szolgáló csapattest élén az ahóhi Dódaj állt.
Egyik csapatának a vezére Miklót volt.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.

⁴A harmadik hónapban szolgáló harmadik csapat vezére Benájá volt, Yojádá főpap fia.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.
Ez a Benájá a harminc hős közé tartozott, mint a harmincnak a parancsnoka.
Csapattestéhez tartozott fia, Ammizábád is.

⁵A negyedik hónapban szolgáló negyedik csapattest vezére
Aszáél, Yoáv testvére volt, helyettese pedig a fia,
Zebadjá.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.

⁶Az ötödik hónapban szolgáló ötödik csapattest vezére a jizráhi Samhút volt.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.

⁷A hatodik hónapban szolgáló hatodik csapattest vezére a tekóai Írá, Ikkés fia volt.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.

⁸A hetedik hónapban szolgáló hetedik csapattest vezére a pelóni Hélec volt, Efráim fiai közül.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.

⁹A nyolcadik hónapban szolgáló nyolcadik csapattest vezére a húsái Szibbekaj volt, a zerahiak közül.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.

¹⁰A kilencedik hónapban szolgáló kilencedik csapattest vezére az anátóti Abiezer volt, a Binyaminiak közül.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.

¹¹A tizedik hónapban szolgáló tizedik csapattest vezére a netófái Mahraj volt, a zerahiak közül.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.

¹²A tizenegyedik hónapban szolgáló tizenegyedik csapattest vezére a pirátóni Benájá volt, Efráim fiai közül.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.

¹³A tizenkettedik hónapban szolgáló tizenkettedik csapattest vezére a netófái Heldaj volt, aki Otnieltól származott.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.

¹⁴Yiszráel törzsei élén a következők álltak:
a Reuveniek fejedelme
Eliezer volt, Zikri fia;

¹⁵a Shimeon iaké
Sefatjáhú, Maaká fia;

¹⁶a levitáké
Hasabjá, Kemúél fia,

¹⁷az Aharoniaké Tzadok,

¹⁸Yehudaé
Elihú, David testvérei közül;

¹⁹Yisszákháré
Omri, Mikha’el fia;

²⁰Zevuluné
Yishmajáhú, Obádyahu fia;

²¹Naftálié
Yerimót, Azriél fia;

²²Efráim fiaié
Hóséa, Azazjáhú fia;

²³Menasheh törzse egyik feléé
Yoel, Pedájáhú fia; Menasheh törzse gileádi feléé
Yiddó, Zekarjáhú fia;

²⁴Binyaminé
Yaasziél, Abner fia;

²⁵Dáné
Azarél, Yerocham fia.

²⁶Ezek voltak Yiszráel törzseinek a vezérei.
Nem vette számba David a húszéveseket és az azon aluliakat, mert Yahuwah megígérte,
hogy úgy megsokasítja Yiszráelt, hogy annyian lesznek, mint az ég csillagai.

²⁷Yoáv, Cerújá fia elkezdte ugyan a számlálást, de nem fejezte be,
mivel emiatt támadt haragra Elohim Yiszráel ellen,
és ezért nem került ez a szám David király történetének a számadatai közé.

²⁸A királyi kincstár gondnoka
Azmávet volt, Adiél fia.

²⁹A mezők, városok, falvak és őrtornyok raktárainak a gondnoka
Yahunathan, Uzziyahuhú fia volt.

³⁰A mezőgazdasági munkások és földművelők felügyelője
Ezri, Kelúb fia volt.

³¹A szőlők felügyelője a rámai
Shimei, a szőlők borkészleteinek a felügyelője a sefemi
Zabdi volt.

³²A Sefélá-alföldön levő olajfa- és fügefakertek felügyelője a gádéri
Baalhánán volt, az olajraktárak felügyelője Yoásh.

³³A Sárónon legelő szarvasmarhák felügyelője a sáróni
Sitraj volt, a völgyekben legelő szarvasmarhák felügyelője pedig
Sáfát, Adlaj fia.

³⁴A tevék felügyelője a Yishmáéli
Óbíl, a szamarak felügyelője a mérónóti
Yahdejáhú, a juhnyájak felügyelője pedig a hagri
Yázíz volt.

³⁵Mindezek David király vagyonának a kormányzói voltak. Yonathan, David nagybátyja tanácsadó volt, értelmes és írástudó ember.
Yahiél, Hakmóni fia pedig a királyfiak nevelője volt.
Ahitófel a király tanácsadója volt, az arki
Húsaj pedig a király barátja.
Ahitófel helyettese
Yahujádá, Benájáhú fia és
Ábiáthár volt,
a királyi hadsereg parancsnoka pedig
Yoáv.

¹Abban az időben – így szól Yahuwah – kiszórják majd sírjukból Yehuda királyainak és vezéreinek csontjait, a papoknak, a prófétáknak és Jeruzsálem lakosainak csontjait.
²És kiterítik őket a nap, a hold és az ég minden serege elé, amelyeket szerettek, amelyeket szolgáltak, amelyek után jártak, amelyeket kerestek, és amelyek előtt leborultak. Nem szedik össze őket, és nem temetik el: a föld színén maradnak trágyául.
³És inkább a halált választja majd az egész maradék, mindenki, aki megmaradt ebből a gonosz nemzetségből, minden helyen, ahová kivetettem őket – így szól Yahuwah Cebaot.
⁴És mondd nekik: Ezt mondja Yahuwah: Ha elesnek, nem kelnek-e föl? Ha elfordul valaki, nem tér-e vissza?
⁵Miért fordult el ez a nép Jeruzsálemben örök elfordulással? Megkapaszkodtak a csalásban, nem akartak megtérni.
⁶Figyeltem és hallottam: nem az igazat beszélik, senki sem bánja meg gonoszságát, mondván: Mit tettem! Mindegyik a maga útjára tér vissza, mint a rohanó ló a harcba.
⁷Még az égen lévő gólya is ismeri meghatározott idejét, a gerlice, a fecske és a daru is megtartja az ő idejök eljövetelét; de az én népem nem ismeri Yahuwah rendeléseit.
⁸Hogyan mondhatjátok: Bölcsek vagyunk, és Yahuwah törvénye velünk van? Bizony, íme, hazugságra dolgozott a hazug írnok tolla!
⁹Megszégyenültek a bölcsek, megijedtek és elfogattak; íme, megvetették Yahuwah igéjét; milyen bölcsességük van tehát?
¹⁰Azért asszonyaikat másoknak adom, mezőiket a hódítóknak, mert a kicsinytől a nagyig mindegyik nyerészkedésre tör, a prófétától a papig mindnyájan csalnak.
¹¹És népem leányának romlását felületesen gyógyítják, mondván: Békesség, békesség! pedig nincs békesség.
¹²Szégyellték-e, hogy utálatosságot követtek el? Nem, egyáltalán nem szégyellték, pirulni sem tudtak! Ezért elbuknak, amikor elbuknak, elbotlanak a meglátogatás idején – mondja Yahuwah.
¹³Bizony, végigszüretelem őket – ezt mondja Yahuwah –, nem lesz szőlő a szőlőtőkén, nem lesz füge a fügefán, és a levél elhervad; és amit nekik adtam, elveszik tőlük.
¹⁴Miért ülünk itt? Gyűljetek össze, és menjünk az erődített városokba, és vesszünk ott el! Mert Yahuwah, a mi Elohimünk, elveszejtett minket, keserű vízzel itatott meg, mert vétkeztünk Yahuwah ellen.
¹⁵Vártak békességre, és nincs jó; a gyógyulás idejére, és íme, rémület van!
¹⁶Dán városától hallatszik lovainak fújtatása; harci ménjeinek nyerítése miatt megremeg az egész föld; és eljönnek, és megemésztik az országot és mindent, ami benne van, a várost és a benne lakókat.
¹⁷Mert íme, kígyókat bocsátok közétek, mérges kígyókat, amelyekre nincs varázslat, és megmarják titeket – mondja Yahuwah.
¹⁸Fájdalom van bennem, gyászol a szívem.
¹⁹Íme, segítségért kiált népem leánya messze országból: Nincsen-e Yahuwah Cionban? Nincsen-e annak királya ott? Miért ingereltek haragra faragott képeikkel, idegen hiábavalóságaikkal?
²⁰Elmúlt az aratás, véget ért a nyár, és mi nem szabadultunk meg.
²¹Népem leányának romlása miatt összetörtem, gyászolok, és borzalom fogott el engem.

¹David király ezt mondta az egész gyülekezetnek: Egyedül Shlomo fiamat választotta ki Elohim, de ő még tapasztalatlan ifjú, a munka pedig nagy, mert nem emberé lesz ez a vár, hanem Yahuwah Elohim-é. Ezért minden erőmmel szereztem Elohim-om háza számára aranyat az aranyeszközökhöz, ezüstöt az ezüsthöz, rezet a rézhez, vasat a vashoz, fát a famunkához, ónixköveket, foglalatba való köveket, sötét és tarka színű köveket, mindenféle drágakövet és fehér márványkövet bőséggel.

²De van még a birtokomban arany és ezüst, és mivel szeretetet érzek Elohim-om háza iránt, adok Elohim-om házára azon felül, amit szereztem a szent házra:

³háromezer talentum aranyat, mégpedig ófiri aranyat, és hétezer talentum tiszta ezüstöt a templom falainak a beborítására,

⁴aranyat az aranyeszközökhöz és ezüstöt az ezüsteszközökhöz, a mesteremberek mindenféle munkájához. Ki akar még önként, bőkezűen adakozni Yahuwah-nak?

⁵Ekkor önként adakoztak a családfők, Yiszráel törzseinek a vezetői, az ezredesek és a századosok, meg a királyi udvartartás vezetői.

⁶Adtak Elohim háza munkálataira ötezer talentum aranyat, tízezer dárikot, tízezer talentum ezüstöt, tizennyolcezer talentum rezet és százezer talentum vasat.

⁷Akinek drágaköve volt, odaadta Yahuwah házának a kincseihez, a gérsóni Yahiél kezéhez.

⁸És örült a nép az önkéntes adakozásnak, mert tiszta szívvel, önként adakoztak Yahuwah-nak. David király is nagy örömmel örvendezett.

⁹Akkor áldotta David Yahuwah-át az egész gyülekezet előtt, és ezt mondta:

¹⁰Áldott vagy te, Yahuwah, ősatyánknak, Yiszráelnek Elohim-ja, öröktől fogva mindörökké!

¹¹Tied, Yahuwah, a nagyság, a hatalom és a fenség, a ragyogás és a méltóság, bizony minden, ami a mennyben és a földön van! Tied, Yahuwah, az ország, magasztos vagy te, mindenek feje!

¹²Tőled ered a gazdagság és a dicsőség, te uralkodsz mindenen. A te kezedben van az erő és a hatalom, a te kezed tehet bárkit naggyá és erőssé.

¹³Most azért, Elohim-unk, hálát adunk neked, és dicsérjük a te fenséges nevedet.

¹⁴Mert ki vagyok én, és mi az én népem, honnan volt erőnk ilyen önkéntes adakozásra? Bizony tőled van mindez, és csak azt adtuk neked, amit kezedből kaptunk.

¹⁵Mi jövevények és zsellérek vagyunk előtted, mint minden ősünk. Napjaink olyanok a földön, mint az árnyék: nincs állandóságuk.

¹⁶URunk Elohim-unk! Ez az egész halom kincs, amelyet összeadtunk, hogy neked, a te szent neved tiszteletére templomot építsünk, a te kezedből való, és a tied lesz mindez!

¹⁷Tudom, Elohim-om, hogy te a szíveket vizsgálod, és gyönyörködsz az őszinteségben. Én mindezt őszinte szívvel, önként adtam, és most örömmel látom, hogy önként adakozott neked néped, amely itt összegyűlt.

¹⁸Yahuwah, őseinknek, Avrahamnak, Yitzchaknak és Yiszráelnek Elohim-ja, tartsd meg örökre néped szívében ezt a gondolatot és szándékot, és kösd magadhoz szívüket.

¹⁹Fiamnak, Shlomonak pedig add meg, hogy teljes szívvel tartsa meg parancsolataidat, intelmeidet és rendelkezéseidet, vigye véghez mindazt, és építse föl azt a várat, amit én előkészítettem.

²⁰Azután ezt mondta David az egész gyülekezetnek: Áldjátok Elohim-otokat, Yahuwah-át! És áldotta az egész gyülekezet Yahuwah-át, ősei Elohim-ját, meghajolt és leborult Yahuwah előtt és a király előtt.

²¹Másnap reggel véresáldozatokat mutattak be, és égőáldozatokat áldoztak Yahuwah-nak: ezer bikát, ezer kost, ezer bárányt a hozzájuk tartozó italáldozatokkal együtt, és tömérdek véresáldozatot az egész Yiszráelért. ²²Ettek-ittak Yahuwah előtt azon a napon nagy örömmel. Azután másodszor is királlyá tették Shlomot, David fiát, és fölkenték Yahuwah fejedelmévé; Tzadokot pedig pappá. ²³Így ült Shlomo Yahuwah trónjára, apja, David után. Eredményesen uralkodott, és egész Yiszráel hallgatott rá. ²⁴A vezérek, a testőrök és David király fiai is mind kezet adtak, hogy Shlomo király alattvalói lesznek. ²⁵Yahuwah pedig igen naggyá tette Shlomot egész Yiszráel szemében, és olyan királyi méltóságot adott neki, amilyen nem volt előtte egy királynak sem Yiszráelben.