Héber Nevek Biblia

¹Ezek voltak Yiszrá'El fiai: Ruven, Shim'on, Levi
és Yáhu'Dáh, Yiszákhár
és Zvulun, ²Dán, Yoszef
és BenYámin, Náftáli, Gád
és Ásher.

³Yáhu'Dáh fiai voltak Ér,
Ónán
és Sélá.
Ez a három született neki a kánaáni Batsúától.
De Ért, Yáhu'Dáh elsőszülött fiát gonosznak látta Yahuwah,
és ezért megölte.

⁴A menye, Támár szülte neki Pérecet
és Zerahot. Yáhu'Dáhnak összesen öt fia volt.

⁵Pérec fiai Hecrón
és Hámul voltak.
⁶Zerah fiai voltak:
Zimri,
Étán,
Hémán,
Kalkól
és Dára,
összesen öten.

⁷Karmi fia Ákán volt,
aki szerencsétlenséget hozott Yiszrá'Elre,
mivel lopott a kiirtandó dolgokból.

⁸Étán fia Azarjá volt.

⁹Hecrónnak ezek a fiai születtek:
Yeráhme'El,
Rám
és Kelúbaj.

¹⁰Rám Ammínádábot nemzette,
Ammínádáb nemzette Nahsónt, Yáhu'Dáh fiainak a főemberét.
¹¹Nahsón nemzette Szalmát,
Szalmá pedig nemzette Boázt.
¹²Boáz nemzette Óbédot,
Óbéd nemzette Yishájt,
¹³Yisháj nemzette elsőszülöttjeként Eliábot,
másodikként Abinádábot,
harmadikként Simát,
¹⁴negyedikként Netán'Elt,
ötödikként Raddajt,
¹⁵hatodikként Ócemet,
hetedikként Dávidot,
¹⁶és nővéreiket, Cerúját
és Ávigáyilailt.

Cerújának három fia volt:
Absaj,
Yoáv
és Aszáél.

¹⁷Ávigáyilail szülte Amászát,
Amászának az apja pedig az Ishmaelli Yeter volt.

¹⁸Kálévnak, Hecrón fiának a feleségétől
Azúbától
és Jerióttól
ezek a fiai születtek:
Jéser,
Shobáb
és Ardón.

¹⁹Azúbá halála után Kálév elvette Efrátot,
aki Húrt szülte neki.
²⁰Húr nemzette Úrit,
Úri nemzette Betzál'Elt.

²¹Azután bement Hecrón hatvanéves korában Mákírnak,
Gil'ád apjának a leányához,
feleségül vette,
és ő szülte neki Szegúbot.
²²Szegúb nemzette Yáírt,
akinek huszonhárom városa volt Gil'ád földjén.
²³De Geshurés Arám elvette Yáír sátorfalvait,
Kenátot
és falvait,
hatvan várost.
Ezek mind Gil'ád apjának, Mákírnak a fiaié voltak.

²⁴Hecrón halála után Kálév Efratába ment.
Hecrón felesége volt Abijjá is.
Ő szülte neki Ashúrt,
Tekóa atyját.

²⁵Yeráhme'Elnek, Hecrón elsőszülöttjének a fiai voltak:
Rám volt az elsőszülött,
továbbá Búná,
Óren,
Ócem
és Áhiyá.
²⁶Yeráhme'Elnek egy másik felesége is volt,
név szerint Atárá.
Ő volt Ónám anyja.

²⁷Rámnak, Yeráhme'El elsőszülöttjének a fiai voltak:
Maac,
Yamin
és Éker.

²⁸Ónám fiai voltak Sammaj
és Yada.
Sammaj fiai voltak Nádáb
és Abisúr.
²⁹Abisúrfeleségének a neve Abihail volt.
Ő szülte neki Ahbánt
és Mólídot.

³⁰Nádáb fiai voltak Szeled
és Appaim.
Szeled gyermektelenül halt meg.
³¹Appaim fia Yishi,
Yishi fia Sésán,
Sésán fia pedig Ahlaj volt.

³²Yadanak, Sammaj testvérének a fiai voltak:
Yeter
és Yonátán.
Yeter gyermektelenül halt meg.

³³Yonátán fiai voltak Pelet
és Zázá.
Ezek Yeráhme'El fiai voltak.

³⁴Sésánnak nem voltak fiai,
csak leányai.
De volt Sésánnak egy Jarhá nevű Mitzri szolgája.
³⁵Sésán ennek a szolgának, Jarhának adta feleségül a leányát,
aki Attajt szülte neki.

³⁶Attaj nemzette Nátánt,
és Nátán nemzette Zábádot.
³⁷Zábád nemzette Eflált,
és Eflál nemzette Óbédot.
³⁸Óbéd nemzette Yehut,
és Yehu nemzette Azarját.
³⁹Azarjá nemzette Helecet,
és Helec nemzette Elászát.
⁴⁰Elászá nemzette Sziszmajt,
és Sziszmaj nemzette Shálumot.
⁴¹Shálum nemzette Yechamját,
és Yechamjá nemzette Elisámát.

⁴²Kálévnak, Yeráhme'El testvérének a fiai voltak:
Mésá volt az elsőszülöttje,
aki Zífnek volt az atyja;
továbbá Marésának,
Chevron atyjának a fiai.

⁴³Chevron fiai voltak:
Kórách,
Tappúah,
Rekem
és Sema.
⁴⁴Sema nemzette Rahamot,
Jorkoám apját.
Rekem nemzette Sammajt.
⁴⁵Sammaj fia Máón volt.
Máón volt Bétc Yahuwah atyja.

⁴⁶Efá, Kálév másodrangú felesége szülte Háránt,
Mócát
és Gázézt,
és Hárán nemzette Gázézt.

⁴⁷Johdaj fiai voltak:
Regem,
Yotám
és Gésán,
Pelet,
Efá
és Sáaf.

⁴⁸Kálév másodrangú felesége, Ma'akáh szülte Sebert
és Tirhanát.
⁴⁹Ő szülte még Sáafot,
Madmanná atyját,
Sevát,
Makbéna atyját
és Gibeá atyját. Kálév leánya Akszá volt.

⁵⁰Ezek voltak Kálév fiai:
Ben-Húr,
Efrátá elsőszülöttje,
Sóbál,
Kirjat-Jeárim atyja,
⁵¹Szalmá, Beit-Lechem atyja,
Háréf,
Beit-Gádér atyja.

⁵²Sóbálnak, Kirjat-Jeárim atyjának a fiai voltak:
a hací-hamme nuhóti Háróe,
⁵³továbbá Kirjat-Jeárim nemzetségei,
a jitriek,
a pútiak,
a sumátiak
és a misráiak.
Ezektől származtak a coráiak
és az estáuliak.

⁵⁴Szalmá fiai voltak: Beit-Lechem
és a netófáiak,
Atrót,
Beit-Yoáv,
a hací-hammánahtiak
és a córiak.

⁵⁵A Yebecban lakó írástudók nemzetségei voltak:
a tirátiak,
a simátiak
és a szúkátiak.
Ezek voltak a kéniek,
akik Hammattól,
Beit-Rékáb apjától származtak.

Szójegyzék: Kálév (כָּלֵב - 𐤊𐤋𐤁) – Chetzrón fia, vét a végén - 2:18-50 • Kórách (קֹרַח - 𐤒𐤓𐤇) – személynév, chet a végén - 2:43 • Shálum (שַׁלּוּם - 𐤔𐤋𐤅𐤌) – személynév, shin - 2:40-41

¹Ezek voltak Dávid fiai,
akik Chevronban születtek:

Amnón volt az elsőszülött,
a Yizre'eli Ahinóamtól;
Dániel a második,
a Kármeli Ávigáyilailtól;
²Avishalom a harmadik,
Ma'akáh fia,
aki Talmajnak, Geshurkirályának a leánya volt;
Adoniyá a negyedik,
Haggít fia;
³Shefát'Yáh az ötödik,
Abitáltól;
Jitreám a hatodik,
Eglá nevű feleségétől.

⁴Hatan születtek Chevronban,
ahol hét esztendeig
és hat hónapig uralkodott.

Yerusháláyimban pedig harminchárom esztendeig uralkodott.

⁵Yerusháláyimban ez a négy született Batsúától,
Ámi'El leányától:
Simá,
Shobáb,
Nátán
és Shlomoh.

⁶Rajtuk kívül ez a kilenc:
Yivhár,
Elisámá
és Elifelet,
⁷Nógah,
Nefeg
és Jáfia,
⁸továbbá Elisámá,
Eljádá
és Elifelet.

⁹Ezek mind Dávid fiai voltak,
másodrangú feleségeinek a fiain
és a nővérükön,
Támáron kívül.

¹⁰Shlomoh fia volt Recháv'ám,
ennek a fia Abijjá,
ennek a fia Ászá,
ennek a fia Yosháfát;
¹¹ennek a fia Yáhu'Rám,
ennek a fia Áchaz'Yáh,
ennek a fia Yoásh,
¹²ennek a fia Amacjá,
ennek a fia Azarjá,
ennek a fia Yotám;
¹³ennek a fia Ácház,
ennek a fia Yechizki'Yáhu,
ennek a fia Menásheh,
¹⁴ennek a fia Ámón,
ennek a fia Yoshi'Yáhu.

¹⁵Yoshi'Yáhu fiai ezek voltak:
Yochánán volt az elsőszülött,
Yahuyáqím a második,
Tzidkiyáh a harmadik,
Shálum a negyedik.

¹⁶Yahuyáqím fia volt Yekonjá
és Tzidkiyáh.

¹⁷Yekonjá fia volt Ászír,
ennek a fia Sheálti'El,
¹⁸és Malkirám,
Pedá'Yáh,
Senaccar,
Yechamjá,
Hósámá
és Nedabjá.

¹⁹Pedá'Yáh fia volt Zerubável
és Shim'i.

Zerubável fiai voltak:
Meshulám
és Hananjá,
és a nővérük volt Selómít.

²⁰Rajtuk kívül ez az öt:
Hasubá,
Óhel,
Berekjá,
Haszadjá
és Júsab-Heszed.

²¹Hananjá fia volt Pelatjá
és Yeshájá,
az ő fia volt Refájá,
Arnán,
Óbadjá
és Shekanyáh is.

²²Shekanyáh utódai hatan voltak: Shemá'Yáh
és Shemá'Yáh fiai:
Hattús,
Yigál,
Báríah,
Nearjá
és Sháfát.

²³Nearjának három fia volt:
Eljóénaj,
Yechizki'Yáhu
és Azrikám.

²⁴Eljóénajnak hét fia volt:
Hódavjáhú,
Elyáshív,
Pelájá,
Akkúb,
Yochánán,
Delájá
és Anáni.

Szójegyzék: Ászír (אַסִּיר - 𐤀𐤎𐤉𐤓) – Yekonjá fia, személynév, NEM Asszíria - 3:17 • Elyáshív (אֶלְיָשִׁיב - 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤉𐤁) – személynév, shin - 3:24 • Meshulám (מְשֻׁלָּם - 𐤌𐤔𐤋𐤌) – személynév, shin - 3:19 • Shefát'Yáh (שְׁפַטְיָה - 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤄) – Dávid fia, shin - 3:10 • Shekanyáh (שְׁכַנְיָה - 𐤔𐤊𐤍𐤉𐤄) – személynév, shin - 3:21-22 • Tzidkiyáh (צִדְקִיָּה - 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄) – király, tsade - 3:15-16 • Yahuyáqím (יְהוֹיָקִים - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – király, a Yahu- teofórikus előtag - 3:15-16

¹Yáhu'Dáh fiai voltak:
Pérec,
Hecrón,
Karmi,
Húr
és Sóbál.

²Sóbál fia, Reájá nemzette Yahatot,
Yahat nemzette Ahúmajt
és Lahadot.
Ezek a córiak nemzetségei.

³Ezeknek volt Étám az apja:
Yizréel,
Yishmá
és Jidbás.
Nővérük neve Haclelpóni volt.

⁴Penuél Gedór apja,
Ezer pedig Húsá apja volt.
Ezek Húrnak,
Efráta elsőszülöttjének, Beit-Lechem apjának a fiai.

⁵Áshurnak,
Tekóa atyjának két felesége volt:
Helá
és Naará.
⁶Naará szülte:
AhUzámot,
Chefert,
Témenit
és az ahastáriakat.
Ezek voltak Naará fiai.

⁷Helá fiai voltak:
Ceret,
Yetzohár
és Etnán.

⁸Kóc nemzette Ánúbot,
Haccóbébát
és Aharhélnak,
Hárúm fiának a nemzetségeit.

⁹Yebec tekintélyesebb volt testvéreinél.
Anyja nevezte el Yebecnak,
mert ezt mondta:
Bizony fájdalommal szültem őt!

¹⁰Yebec segítségül hívta Yiszrá'El Elohimját,
és ezt mondta:

„Bárcsak nagyon megáldanál engem,
és kiszélesítenéd határomat,
velem lennél,
és megoltalmaznál a bajtól,
hogy ne érjen fájdalom!”

És megadta neki Elohim,
amit kért.

¹¹Kelúb,
Súhá testvére nemzette Mehírt.
Ő Estón apja.
¹²Estón nemzette:
Beit-Ráfát,
Pászéahot
és Tehinnát,
Ír-Náhásh atyját.
Ezek a rékaiak.

¹³Kenaz fiai: Otniel
és Szerá'Yáh voltak. Otniel fia Hatat volt.
¹⁴Meónótaj nemzette Ofrát,
Szerá'Yáh nemzette Yoávot,
a Gé-Harásim-beliek atyját,
akik mesteremberek voltak.

¹⁵Kálévnak,
Yefune fiának a fiai voltak:
Írú,
Élá
és Naam.
Élá fia volt Kenaz.

¹⁶Yahallelél fiai voltak:
Zíf,
Zífá,
Tirjá
és Aszarél.

¹⁷Ezráh fiai voltak:
Yeter,
Mered,
Éfer
és Jálón.
Ennek a felesége lett terhes:
Miryammal,
majd Sammajjal
és Yishbáhhal,
Estemóa atyjával.

¹⁸Ennek a felesége,
Yehudijjá szülte: Yeredet,
Gedór atyját,
Hebert,
Szokoh atyját
és Yekutjelt,
Zánóah atyját.
Mindezek Bitjának, Pár'oh leányának az utódai, akit még Mered vett feleségül.

¹⁹Hódijjá feleségének,
Naham nővérének a fiai voltak:
a geremi Keilah atyja
és a Ma'akáhi Estemóa.

²⁰Shim'on fiai voltak:
Amnón,
Rinná,
Benhánán
és Tilón.
Yishi fia volt:
Zóhét
és Benzóhét.

²¹Yáhu'Dáh fiának,
Sélának a fiai voltak:
Ér,
Léká atyja,
Laddá,
Marésá atyja
és a takácsok házának a nemzetségei Beit-Asbéában;
²²azután Yokim,
meg a kózébáiak, Yoásh
és Száráf,
akik Moávból házasodtak,
de visszatértek Lehembe.
Régi dolgok ezek!

²³Ezek voltak a fazekasok,
Netáim
és Gedérá lakói,
akik a király mellett,
az ő szolgálatában laktak ott.

²⁴Shim'on fiai voltak:
Nemuél,
Yamin,
Yarib,
Zerah
és Shá'ul.
²⁵Ennek a fia:
Shálum,
ennek a fia Mibszám,
ennek a fia Mismá volt.

²⁶Mismá utódai:
az ő fia volt Hammuél,
ennek a fia Zakkúr,
ennek a fia Shim'i.
²⁷Shim'inek tizenhat fia
és hat leánya volt,
de testvéreinek nem sok fia volt,
és egész nemzetségük nem volt olyan népes,
mint Yáhu'Dáh fiaié.

²⁸Ezek laktak:
Beér-Shevában,
Móládában
és Hacar-Súálban,
²⁹továbbá:
Bilhában,
Ecemben
és Tóládban,
³⁰Betuélban,
Hormában
és Ciklágban,
³¹Beit-Markábótban,
Hacar-Szúszimban,
Beit-Biriben
és Saaraimban.
Ezek voltak a városaik,
mindaddig, amíg Dávid uralkodni nem kezdett.

³²Településeik voltak:
Étám
és Ain,
Rimon,
Tóken
és Ásán;
ez az öt város,
³³és mindazok a települések,
amelyek ezek körül a városok körül voltak Bá'álig.
Ezek voltak a lakóhelyeik,
és volt nekik származási jegyzékük is.

³⁴MeShobáb,
Yamlék
és Yosha,
Amacjá fia,
³⁵Yoel
és Yehu,
Yoshibjá fia,
aki Szerá'Yáh fia,
aki Aszíél fia volt,
³⁶Eljóénaj,
Yakobá,
Yeshóhájá,
Ászá'Yáh,
Adíél,
Yeszímiél,
Benájá
³⁷és Zízá,
Sifi fia,
aki Allón fia,
aki Yedá'Yáh fia,
aki Simrí fia,
aki Semájá fia volt:
³⁸ezek a név szerint említettek nemzetségfők voltak, akiknek a családjai igen elszaporodtak.

³⁹Ezért elmentek Gedór felé, a völgy keleti részéig, hogy ott keressenek nyájaiknak legelőt.
⁴⁰Találtak is kövér és jó legelőt. Az a föld pedig tágas, nyugalmas és csendes volt.
Azelőtt hámiak laktak ott, ⁴¹de Yechizki'Yáhunak, Yáhu'Dáh királyának az idejében eljöttek ezek a név szerint följegyzettek,
szétverték azoknak a sátrait, és kiirtották a meúniakat, akiket ott találtak.
Így van ez ma is.
A helyükre telepedtek, mert ott találtak nyájaiknak legelőt.

⁴²És közülük, Shim'on fiai közül
ötszáz ember elment a Széír-hegységbe,
Jisí fiainak,
Pelatjának,
Nearjának,
Refájának
és Uzzíélnek a vezetésével.
⁴³Levágták Ámálekh menekültjeinek a maradékát, és ott laknak a mai napig is.

Szójegyzék: Kálév (כָּלֵב - 𐤊𐤋𐤁) – Yefuneh fia, vét a végén - 4:15 • Shálum (שַׁלּוּם - 𐤔𐤋𐤅𐤌) – személynév, shin - 4:25

¹Ruvennek, Yiszrá'El elsőszülöttjének a fiai.

Ő volt az elsőszülött,
de mivel bemocskolta apja ágyát,
elsőszülöttségi joga Yiszrá'El fiának, Yoszefnek a fiaira szállt.

Mégsem írták be elsőszülöttségét a származási jegyzékbe,
²mert Yáhu'Dáh hatalmasabb volt testvéreinél,
és fejedelem is származott belőle,
bár az elsőszülöttségi jog Yoszefé volt.

³Ruvennek, Yiszrá'El elsőszülöttjének a fiai voltak:
Hanók,
Pallú,
Hecrón
és Karmí.

⁴Yoel utódai:
az ő fia volt Shemá'Yáh,
ennek a fia Góg,
ennek a fia Shim'i,
⁵ennek a fia Mikha,
ennek a fia Reájá,
ennek a fia Bá'ál,
⁶ennek a fia Beérá,
akit fogságba vitt Tiglat-Pileszer Áshuri király.

Ő volt a Ruveniek fejedelme.

⁷Ezek voltak a testvérei nemzetségük szerint,
akiket származásuk szerint jegyzékbe vettek:
Yeiél nemzetségfő
és Zekhár''Yáhu,
⁸meg Bela, Ázáz fia,
aki Sema fia,
aki Yoel fia volt.

Lakóhelye Aróérban volt egészen Nebóig és Bá'álMeónig,
⁹napkelet felé pedig az Eufrátesz folyamig terjedő puszta széléig terjeszkedett,
mert elszaporodott a jószáguk Gil'ád földjén.

¹⁰Shá'ul idejében háborút indítottak a hagriak ellen,
akik a hatalmuk alá kerültek,
és azután azoknak a sátraiban laktak Gil'ád egész napkeleti vidékén.

¹¹Gád fiai velük szemben laktak Báshán földjén Szalkáig.
¹²Yoel volt a nemzetségfő,
Sáfám a helyettese;
Yanaj
és Sháfát is Báshánban lakott.

¹³Testvéreik családonként ezek voltak:
Mikha'el,
Meshulám,
Sheba,
Yoráj,
Yákán,
Zía
és Chéver,
összesen heten.

¹⁴Ezek Abihail fiai,
aki Húri fia,
aki Yaróah fia,
aki Gil'ád fia,
aki Mikha'el fia,
aki Yeshisha fia,
aki Yahdó fia,
aki Búz fia volt.

¹⁵Ahi, Gúni fiának,
Abdiélnek a fia volt a család nemzetségfője.

¹⁶Gil'ádban, Báshánban és az ott levő falvakban laktak,
továbbá Sárón minden legelőjén,
ameddig azok terjedtek.

¹⁷Mindezeket felvették a származási jegyzékbe
Yotámnak, Yáhu'Dáh királyának
és Yáráv'ámnak, Yiszrá'El királyának az idejében.

¹⁸Ruven fiai
és a gádiak közül,
meg a Menásheh törzs egyik feléből való vitézek
karddal
és pajzzsal fölszerelt emberek,
és íjászok,
képzett harcosok,
negyvennégyezer-hétszázhatvan hadköteles,
¹⁹háborút indítottak a hagriak ellen,
Yetur,
Náfis
és Nódáb ellen.

²⁰Segítséget kaptak velük szemben,
és hatalmukba kerültek a hagriak
és mindazok, akik velük tartottak,
mert Elohimhoz kiáltottak segítségért harc közben,
ő pedig meghallgatta kérésüket,
mert bíztak benne.

²¹Jószágukat is elhajtották:
ötvenezer tevét,
kétszázötvenezer juhot,
kétezer szamarat
és százezer élő embert.

²²Sokan estek el halálra sebzetten,
mert Elohimtól volt ez a harc.
Az ő helyükön laktak a fogságig.

²³Menásheh törzsének egyik fele azon a földön telepedett le,
amely Báshántól Bá'álHermónig,
Szenírig
és a Hermón-hegységig terjed.
Ezek igen megsokasodtak.

²⁴Családjaik nemzetségfői ezek voltak:
Éfer,
Yishi,
Eliél,
Azriél,
Yirmeyah,
Hódavjá
és Yahdiél,
vitéz férfiak,
híres emberek,
családjaik nemzetségfői.

²⁵De hűtlenekké váltak őseik Elohimjához,
mert az ország népeinek Elohimjaivel paráználkodtak,
amely népeket Elohim kipusztított előlük.

²⁶Ezért arra indította Yiszrá'El Elohimja
Púl Áshuri királynak
és Tiglat-Pileszer Áshuri királynak a Ruáchját,
hogy fogságba vigye a Ruvenit,
a Gádit
és Menásheh törzse felét.

Elvitte őket Chálachba
és a Hábór mellé,
Hárába
és Gózán folyója mellé.
Ott vannak ma is.

Szójegyzék: Áshuri (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Asszíria héber neve, shin - 5:6,26 • Báshán (בָּשָׁן - 𐤁𐤔𐤍) – terület Gileád mellett, shin - 5:11-16,23 • Chéver (חֵבֶר - 𐤇𐤁𐤓) – személynév, chet - 5:13 • Meshulám (מְשֻׁלָּם - 𐤌𐤔𐤋𐤌) – személynév, shin - 5:13 • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – szellem/lélek, itt: Elohim felindította az Áshuri király Ruáchját - 5:26

¹Levi fiai
Gérsón,
Kehát
és Merári voltak.

²Kehát fiai voltak:
Amrám,
Yitzhár,
Chevron
és Uzi'El.

³Amrám gyermekei: Áháron, Mosheh
és Miryám;

Áháron fiai pedig
Nádáb,
Abihú, El'ázár
és Ítámár voltak.

⁴El'ázár nemzette Pinchászt, Pinchász nemzette Abisúát,
⁵Abisúa nemzette Bukkit,
Bukki nemzette Uzit,
⁶Uzi nemzette Zerahját,
Zerahjá nemzette Merájótot,
⁷Merájót nemzette Amarját,
Amarjá nemzette Ahitúbot,
⁸Ahitúb nemzette Tzádokot, Tzádok nemzette Ahimaacot,
⁹Ahimaac nemzette Azarját,
Azarjá nemzette Yochánánt,
¹⁰Yochánán nemzette Azarját;

ő már abban a templomban végezte a papi szolgálatot,
amelyet Shlomoh épített Yerusháláyimban.

¹¹Azarjá nemzette Amarját,
Amarjá nemzette Ahitúbot,
¹²Ahitúb nemzette Tzádokot, Tzádok nemzette Shálumot,
¹³Shálum nemzette Chilki'Yáht,
Chilki'Yáh nemzette Azarját,
¹⁴Azarjá nemzette Szerá'Yáht,
Szerá'Yáh nemzette Yahutzádokot.
¹⁵Amikor Yahuwah Yáhu'Dáht
és Yerusháláyimot fogságba vitette Nevukhádnetzár által,
Yahutzádok is velük ment.

¹⁶Levi fiai
Gérsón,
Kehát
és Merári voltak.

¹⁷Név szerint ezek voltak Gérsón fiai: Libni és Simei.
¹⁸Kehát fiai voltak: Amrám, Yichár, Hebrón és Uzzíél.
¹⁹Merári fiai
Mahli
és Musi voltak.

Ezek Levi nemzetségei családjaik szerint.

²⁰Gérson fia Libni,
ennek a fia Yahat,
ennek a fia Zimmá,
²¹ennek a fia Yóáh,
ennek a fia 'Idó,
ennek a fia Zerah
és ennek a fia Yeotraj.

²²Kehát fiai: Áminádáb, ennek a fia Kórách, és az ő fia Ászír.
²³Ennek a fia Elkáná,
az ő fia Ebjászáf,
ennek a fia pedig Ászír.

²⁴Ennek a fia Tahat,
ennek a fia Úriél,
ennek a fia Uzi'Yáhu
és ennek a fia Shá'ul.

²⁵Elkáná fiai
Amászaj
és Ahimót voltak.

²⁶Ennek a fia Elkáná,
ennek a fia Cófaj,
ennek a fia Nahat,
²⁷ennek a fia Eliáb, az ő fia Jeróhám, ennek a fia Elkáná.
²⁸Shmuel fiai: Yóél volt az elsőszülött, a második Abijjá.
²⁹Merári utódai voltak: Mahli, ennek a fia Libni, az ő fia Simei, és ennek a fia Uzá.
³⁰Az ő fia Simá,
ennek a fia Haggijjá,
és ennek a fia Ászá'Yáh.

³¹Ezeket állította be Dávid Yahuwah házába az éneklés vezetésére,
miután a Ládát ott elhelyezte,
³²hogy végezzék az éneklés szolgálatát
a kijelentés sátrának a hajléka előtt,
amíg Shlomoh föl nem építette Yahuwah házát Yerusháláyimban;
szolgálatban álltak rendtartásuk szerint.

³³Ezek álltak szolgálatban fiaikkal együtt:

a Keháti fiai közül
Hémán,
az énekes,
aki Yoel fia,
aki Shmuel fia,
³⁴aki Elkáná fia,
aki Yerocham fia,
aki Eliél fia,
aki Tóah fia,
³⁵aki Cúf fia,
aki Elkáná fia,
aki Mahat fia,
aki Amászaj fia,
³⁶aki Elkáná fia,
aki Yoel fia,
aki Azarjá fia,
aki Tzefán'Yáh fia,
³⁷aki Tahat fia,
aki Ászír fia,
aki Ebjászáf fia,
aki Kórách fia,
³⁸aki Yitzhár fia,
aki Kehát fia,
aki Levi fia,
aki pedig Yiszrá'El fia volt.

³⁹Testvére, Ászáf állt a jobbján.

Ászáf
Berekjáhú fia volt,
aki Simá fia,
⁴⁰aki Mikha'el fia,
aki Baaszéjá fia,
aki Málkiyáh fia,
⁴¹aki Etni fia,
aki Zerah fia,
aki Ádá'Yáh fia,
⁴²aki Étán fia,
aki Zimmá fia,
aki Shim'i fia,
⁴³aki Yahat fia,
aki Gérsón fia,
aki Levi fia volt.

⁴⁴Testvéreik,
Merári fiai,
bal felől voltak:
Étán,
Kísi fia,
aki Abdi fia,
aki Mallúk fia,
⁴⁵aki Hásháb'Yáh fia,
aki Amacjá fia,
aki Chilki'Yáh fia,
⁴⁶aki Amci fia,
aki Báni fia,
aki Semer fia,
⁴⁷aki Mahli fia,
aki Músi fia,
aki Merári fia,
aki Levi fia volt.

⁴⁸Testvéreik,
a Levik voltak Elohim háza hajlékánál
mindenféle szolgálatra rendelve.

⁴⁹Áháron és fiai viszont az áldozatokat mutatták be
az Égőáldozati Oltáron
és az Illatáldozati Oltáron,
továbbá ők végezték a szentek szentjének minden teendőjét,
és engesztelést szereztek Yiszrá'Elnek,
egészen úgy,
ahogyan Mosheh, Elohim szolgája megparancsolta.

⁵⁰Áháron utódai pedig ezek voltak: El'ázár volt a fia, ennek a fia Pinchász, az ő fia Ávishúa'.
⁵¹Az ő fia Bukki, ennek a fia Uzi, az ő fia Zerahjá.
⁵²Ennek a fia Merájót, ennek a fia Amarjá, az ő fia Ahitúb,
⁵³ennek a fia Tzádok, s ennek a fia Ahimaac volt.

⁵⁴Ezek voltak a keháti nemzetségből Áháron fiainak a lakóhelyei, területükön levő sátortáborai letelepedésük szerint az ő vidékükön, mert ez jutott nekik sorsolás által.
⁵⁵Ők kapták a Yáhu'Dáh földjén levő Chevron a körülötte levő legelőkkel.
⁵⁶De a város földjeit és falvait Kálébnak, Yefuneh fiának adták.
⁵⁷Áháron fiainak adták Yáhu'Dáh városai közül a menedékvárosokat, Chevron, Livnáht és legelőit, Jattírt és Estemóát és legelőiket,
⁵⁸Hílézt és legelőit, Dobrát és legelőit,
⁵⁹Ásánt és legelőit, Beit-Shemesht és legelőit.
⁶⁰BenYámin törzséből pedig: Gebát és legelőit, Álemetet és legelőit, Anátot várost és legelőit.

Nemzetségeiknek szám szerint tizenhárom városuk volt.

⁶¹Kehát többi fiának pedig, akik a törzs nemzetségéből még hátravoltak, Manassé törzsének a feléből tíz várost adtak sorsolás által.

⁶²Gérsón fiainak nemzetségeik szerint Issakár törzséből, Ásér törzséből, Naftáli törzséből és Manassé törzséből Báshánban tizenhárom várost adtak.

⁶³Mérári fiainak nemzetségeik szerint Rúben törzséből, Gád törzséből és Zebulon törzséből sorsolás által tizenkét város jutott.

⁶⁴Így adtak Izráel fiai a Levitáknak városokat a legelőkkel együtt.
⁶⁵Sorsolás által adták oda Yáhu'Dáh fiainak törzséből, Simeon fiainak törzséből és BenYámin fiainak törzséből ezeket a név szerint megnevezett városokat.

⁶⁶Akik Kehát fiainak nemzetségeiből valók, akiknek a határában levő városok Efraim törzséből valók voltak,
⁶⁷azoknak adták át a menedékvárosokat, Shekhmet és legelőit az Efraim hegyvidékén, Gézert és legelőit,
⁶⁸Jokmeámot és legelőit, Beit-Horont és legelőit,
⁶⁹Ajjálónt és legelőit, Gat-Rimont és legelőit.

⁷⁰Manassé törzsének a feléből Ánért és legelőit, Bileámot és legelőit. Ezeket adták Kehát többi fia nemzetségének.

⁷¹Gérsón fiainak adták

Manassé fél törzsének a nemzetségeiből Báshánban Gólánt és legelőit, Astárótot és legelőit.

⁷²Issakár törzséből

Kedest és legelőit, Dobratot és legelőit,
⁷³Rámótot és legelőit, Ánémot és legelőit.

⁷⁴Ásér törzséből

Másált és legelőit, Abdónt és legelőit,
⁷⁵Húkókot és legelőit, Rehóbot és legelőit.

⁷⁶Naftáli nemzetségéből

Galileában Kedest és legelőit, H'Ámont és legelőit, Kirjátaimot és legelőit.

⁷⁷Merári többi fiának Zebulon törzséből

Rimonót és legelőit, Tábórt és legelőit.

⁷⁸A Jordánon túl, Jerikóval szemben, a Jordántól keletre eső részen a Rúben törzséből a pusztában Becert és legelőit, Jahcát és legelőit,
⁷⁹Kedémótot és legelőit, Méfaatot és legelőit.

⁸⁰Gád törzséből Gil'ádban Rámótot és legelőit, Mahanaimot és legelőit,
⁸¹Cheshbónt és legelőit, Jazért és legelőit.

Szójegyzék: Ászír (אַסִּיר - 𐤀𐤎𐤉𐤓) – Levi leszármazottja, személynév - 6:22-23,37 • Ávishúa' (אֲבִישׁוּעַ - 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤅𐤏) – Kohen, shin+ayin - 6:50 • Báshán (בָּשָׁן - 𐤁𐤔𐤍) – terület, shin - 6:62,71 • Cheshbón (חֶשְׁבּוֹן - 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍) – város, chet+shin - 6:81 • Chevron (חֶבְרוֹן - 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – város Yáhu'Dáhban, chet - 6:55,57 • Chilki'Yáh (חִלְקִיָּה - 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄) – Kohen, chet - 6:13,45 • El'ázár (אֶלְעָזָר - 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Kohen, Áháron fia, ayin - 6:3,4,50 • 'Idó (עִדּוֹ - 𐤏𐤃𐤅) – személynév, ayin - 6:21 • Kórách (קֹרַח - 𐤒𐤓𐤇) – Levi leszármazottja, chet - 6:22,37 • Málkiyáh (מַלְכִּיָּה - 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤄) – személynév - 6:40 • Shekhem (שְׁכֶם - 𐤔𐤊𐤌) – város, shin+chet - 6:67 • Yefuneh (יְפֻנֶּה - 𐤉𐤐𐤍𐤄) – Kálév apja - 6:56

¹Yiszákhárnak négy fia volt:
Tólá,
Púá,
Jásúb
és Shimron.

²Tólá fiai voltak:
Uzi,
Refájá,
Jeriél,
Yahmaj,
Jibszám
és Shmuel.

Tólá családfői
nemzetségük kiváló vitézei voltak.

Számuk Dávid idejében
huszonkétezer-hatszáz volt.

³Uzi fia volt Yizrahjá.

Jizrahjá fiai voltak:
Mikha'el,
Óbadjá,
Yoel
és Yishijjá.

Mind az öten főemberek voltak.

⁴Hozzájuk tartoztak
a családi származásuk szerint
hadi szolgálatra rendelt csapatok:
harminchatezer ember,
mert sok feleségük
és sok fiuk volt.

⁵Testvéreik, Yiszákhár egész nemzetsége,
kiváló vitézek voltak,
összesen nyolcvanehétezren,
akiket beírtak a származási jegyzékbe.

⁶BenYámin fiai hárman voltak:
Bela,
Beker
és Yedíaél.

⁷Bela fiai voltak:
Ecbón,
Uzi,
Uzi'El,
Jerimót
és Íri,
ez az öt családfő
és kiváló vitéz.

A származási jegyzékbe
huszonkétezer-harmincnégyen
voltak beírva.

⁸Beker fiai voltak:
Zemírá, Yoásh,
Eliezer,
Eljóénaj,
Omri,
Yeremot,
Abijjá,
Anátot
és Álemet.

Mindezek Beker fiai voltak.

⁹A származási jegyzékbe
húszezer-kétszáz
tőlük származó családfő
és kiváló vitéz volt beírva.

¹⁰Yedíaél fia Bilhán volt.

Bilhán fiai voltak:
Yeús, BenYámin, Ehud,
Kenaaná,
Zétán,
Tarsis
és Ahisahar.

¹¹Mindezek Yediaél fiai voltak,
családfők
és kiváló vitézek;
a hadi szolgálatra alkalmas emberek
tizenhétezer-kétszázan voltak.

¹²Suppim és Huppim Ír fiai voltak.
Husim Ahér fia volt.

¹³Náftáli fiai voltak:
Yahaciél,
Gúni,
Yecer
és Shálum,
Bilhá unokái.

¹⁴Menásheh fia volt Aszriél,
akit arám másodrangú felesége szült.

Ő szülte Mákírt,
Gil'ád atyját is.

¹⁵Mákír pedig feleségül vette
Huppim és Suppim Ma'akáh nevű húgát.

Egy másik fiának Celofhád volt a neve.

Celofhádnak csak leányai lettek.

¹⁶Ma'akáh, Mákír felesége
fiút szült,
akit Peresnek nevezett el,
öccsét pedig Seresnek.

Ennek a fiai
Úlám
és Rekem voltak.

¹⁷Úlám fia Bedán volt.

Ezek Gil'ádnak,
Mákír fiának, Menásheh unokájának a fiai.
¹⁸Nővére, Móleket
szülte Ishódot,
Abiezert
és Mahlát.

¹⁹Semídá fiai:
Ahján,
Sekem,
Likhi
és Aniám voltak.

²⁰Efráyim fia volt Sútelah,
ennek a fia Bered,
ennek a fia Tahat,
ennek a fia Eládá,
ennek a fia Tahat,
²¹ennek a fia Zábád,
ennek a fiai:
Sútelah,
Ézer
és Elád.

Ezeket megölték a gátiak,
az ország bennszülöttjei,
mert lementek,
hogy elvegyék a jószágukat.

²²Apjuk, Efráyim sokáig gyászolt,
ezért elmentek hozzá a testvérei,
hogy megvigasztalják.

²³Azután bement a feleségéhez,
az pedig teherbe esett,
és fiút szült,
akit Beríának neveztek el,
mert ez akkor történt,
amikor szerencsétlenség érte a házát.

²⁴Leánya pedig Seerá volt,
aki Alsó- és Felső-Beit-Hórónt
és Uzén-Seerát építette.

²⁵Fia Refah volt,
ennek a fia Resef,
ennek a fia Telah,
ennek a fia Tahan,
²⁶ennek a fia Ladán,
ennek a fia Ámihud,
ennek a fia Elisámá,
²⁷ennek a fia Nun,
ennek a fia pedig Yáhu'Shuáh volt.

²⁸Az ő birtokuk
és lakóhelyük volt Beit-El és falvai,
keletre Naarán,
nyugatra Gézer
és falvai, Shekhem és falvai,
egészen Ajjáig
és falvaiig.

²⁹Menásheh fiainak a birtokában voltak:
Beit-She'an és falvai,
Taanak és falvai,
Megido és falvai,
Dór és falvai.

Ezekben laktak Yiszrá'El fiának, Yoszefnek az utódai.

³⁰Ásher fiai voltak:
Yimná,
Yishva,
Yishvi,
Beríá
és ezeknek a lánytestvére,
Szerah.

³¹Beríá fiai voltak
Heber
és Malkiél,
aki Birzávit apja volt.

³²Heber nemzette
Jaflétot,
Sómért,
Hótámot
és ezeknek a húgát,
Súát.

³³Jaflét fiai voltak:
Pászak,
Bimhál
és Asvát.

Ezek Yaflét fiai.

³⁴Sómér fiai voltak:
Ahi,
Rohgá,
Yehubbá
és Arám.

³⁵Testvérének, Hélemnek a fiai voltak:
Cófah,
Yimná,
Séles
és Ámal.

³⁶Cófah fiai voltak:
Szúah,
Harnefer,
Súál,
Béri
és Yimrá,
³⁷meg Becer,
Hód,
Sammá,
Silsá,
Jitrán
és Beérá.

³⁸Yeter fiai voltak:
Yefune,
Piszpá
és Ará.

³⁹Ullá fiai voltak:
Árah,
Hanniél
és Ricjá.

⁴⁰Mindezek Ásher utódai,
családfők,
válogatott kiváló vitézek,
a főemberek vezetői voltak.

Amikor származási jegyzékbe vették őket
a hadi szolgálatra,
szám szerint
huszonhatezren voltak.

Szójegyzék: Shálum (שַׁלּוּם - 𐤔𐤋𐤅𐤌) – személynév, shin - 7:13

¹BenYámin nemzette elsőszülöttjeként
Belát,
másodikként Asbélt,
harmadikként Ahrahot,
²negyedikként Nóhát,
ötödikként pedig Ráfát.

³Bela fiai voltak:
Addár,
Gerá
és Abihúd,
⁴Ávishúa',
Ná'ámán
és Ahóah,
⁵Gerá,
Sefúfán
és Chúrám.

⁶Ezek voltak Ehud fiai,
Geba lakóinak a családfői,
de áttelepítették őket Mánáhatba:
⁷Ná'ámán,
Áhiyá
és Gerá.

Ő telepítette át őket,
és ő nemzette
Uzát
meg Ahihúdot.

⁸Saharaim Moáv mezején nemzett fiakat,
miután elbocsátotta feleségeit,
Húsimot
és Baarát;

⁹Hódessel, a feleségével
nemzette:
Yobabot,
Cibját,
Mésát
és Málkámot,
¹⁰Yeúcot,
Szokját
és Mirmát.

Ezek a fiai családfők voltak.

¹¹Húsimmal nemzette
Abitúbot
és Elpaalt.

¹²Elpaal fiai:
Éber,
Misám
és Semed voltak.
Ő építette Ónót,
Lódot
és falvait.

¹³Beríá
és Sema,
Ayalon lakóinak a családfői
kergették el Gáth lakosait.

¹⁴Ahjó,
Sásák
és Yeremot,
¹⁵Zebád'Yáh,
Arád
és Eder,
¹⁶Mikha'el,
Yispá
és Yóhá
voltak Beríá fiai.

¹⁷Zebád'Yáh,
Meshulám,
Hizki
és Heber,
¹⁸Yishmeraj,
Yizlíá
és Yobab
voltak Elpaal fiai.

¹⁹Yákim,
Zikri
és Zabdi,
²⁰Eliénaj,
Cilletaj
és Eliél,
²¹Ádá'Yáh,
Berájá
és Simrát
voltak Shim'i fiai.

²²Yispán,
Éber
és Eliél,
²³Abdón,
Zikri
és Hánán,
²⁴Hananjá,
Elám
és Antótijjá,
²⁵Yifdejá
és Penu'El
voltak Sásák fiai.

²⁶Samseraj,
Seharjá
és Ataljá,
²⁷Yaaresjá, Elijjá
és Zikri
voltak Yerocham fiai.

²⁸Ezek a családfők,
akik származásuk szerint főemberek voltak, Yerusháláyimban laktak.

²⁹Gibeónban lakott Yeiél,
Gibeón atyja.
Feleségének Ma'akáh volt a neve.

³⁰Elsőszülött fia Abdón volt,
azután:
Cúr,
Kís, Bá'ál
és Nádáb,
³¹Gedór,
Ahjó
és Zeker.

³²Miklót nemzette Simát.

Testvéreik mellett
ezek is Yerusháláyimban laktak,
rokonságukkal együtt.

³³Ner nemzette Kíst,
Kís nemzette Shá'ult,
Shá'ul nemzette Yáhu'Nátánt,
Malkisúát,
Abinádábot
és EsBá'ált.

³⁴Yáhu'Nátán fia
MeribBá'ál volt,
és MeribBá'ál nemzette Mikhat.

³⁵Mikah fiai:
Pítón,
Melek,
Taréa
és Ácház voltak.

³⁶Ácház nemzette Yahuaddát,
Yahuaddá nemzette
Álemetet,
Azmávetet
és Zimrit,
Zimri nemzette Mócát,
³⁷Mócá nemzette Binát.

Ennek a fia volt Refájá,
ennek a fia Elászá,
és ennek a fia Ácél.

³⁸Ácélnak hat fia volt,
név szerint ezek:
Azrikám,
Bókerú,
Yishmá'El,
Searjá,
Óbadjá
és Hánán.

Mindezek Ácél fiai voltak.

³⁹Testvérének, Éseknek a fiai voltak:
Úlám volt az elsőszülött,
Yeús a második
és Elifelet a harmadik.

⁴⁰Úlám fiai
kiváló vitézek
és íjászok voltak.

Gyermekeik és unokáik
százötvenre szaporodtak.

Mindezek BenYámin fiai voltak.

Szójegyzék: Ávishúa' (אֲבִישׁוּעַ - 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤅𐤏) – személynév, shin+ayin - 8:4 • Chúrám (חוּרָם - 𐤇𐤅𐤓𐤌) – személynév, chet - 8:5 • Gáth (גַּת - 𐤂𐤕) – Pelishti város - 8:13

¹Yiszrá'Elt származási jegyzékbe vették,
és beírták őket Yiszrá'El királyainak a könyvébe.
A Yáhu'Dáhit fogságba vitték Bávelbe hűtlenségük miatt.

²Az első lakosok, akik visszakerültek birtokukra és városaikba: a Yiszrá'Eliek,
Kohenek, Levik
és templomszolgák voltak.

³Yerusháláyimban laktak Yáhu'Dáh
és BenYámin fiai,
valamint Efráyim
és Menásheh fiai közül valók:

⁴Útaj,
Ámihud fia,
aki Omri fia,
aki Imri fia,
aki Báni fia,
Perecnek, Yáhu'Dáh fiának az utódai közül.

⁵A shilohiak közül:
Ászá'Yáh, az elsőszülött,
és a fiai.

⁶Zerah fiai közül:
Yeu'El
és rokonsága,
hatszázkilencvenen.

⁷BenYámin fiai közül való volt:
Szallú, Meshulám fia,
aki Hódavjá fia,
aki Hasszenuá fia volt.

⁸Továbbá:
Yibnejá, Yerocham fia,
Élá, Uzi fia,
aki Mikri fia volt,
és Meshulám, Shefát'Yáh fia,
aki Reuél fia,
aki Yibnijjá fia volt.

⁹Rokonaik származásuk szerint
kilencszázötvenhatan voltak.
Mindezek a férfiak
családfők voltak,
ki-ki a maga családjában.

¹⁰A Kohenek közé tartozott:
Yedá'Yáh,
YahuYarib
és Yákin;

¹¹Azarjá, Chilki'Yáh fia,
aki Meshulám fia,
aki Tzádok fia,
aki Merájót fia,
aki Ahitúbnak Elohim háza felügyelőjének a fia volt.

¹²Továbbá:
Ádá'Yáh, Yerocham fia,
aki Pashú fia,
aki Málkiyáh fia volt,
és Maszaj, Adiél fia,
aki Yahzérá fia,
aki Meshulám fia,
aki Mesillémit fia,
aki Immér fia volt.

¹³Rokonságuk,
a családfők:
ezerhétszázhatvanan voltak,
kiváló emberek Elohim háza szolgálatának a munkájában.

¹⁴A Levik közé tartozott: Shemá'Yáh,
Cháshúv fia,
aki Azrikám fia,
aki Hásháb'Yáh fia volt,
Merári fiai közül.

¹⁵Bakbakar,
Heres
és Gálál,
továbbá Mátán'Yáh,
Mikah fia,
aki Zikri fia,
aki Ászáf fia volt.

¹⁶Azután:
Óbadjá, Shemá'Yáh fia,
aki Gálál fia,
aki Yedutun fia volt;
meg Berekjá, Ászá fia,
aki Elkáná fia volt,
és a netófáiak falvaiban lakott.

¹⁷Kapuőrök voltak:
Shálum,
Akkúb,
Talmón
és Ahimán.
Testvérük, Shálum volt a fejük.

¹⁸Helyük most is ott van
a napkeletre néző királyi kapunál.
Ők voltak a kapuőrök Levi fiainak a táboraiban.

¹⁹Shálum pedig, Kórách fia,
aki Ebjászáf fia,
aki Kórách fia volt,
testvéreivel együtt,
akik a Kóráchiak családjából származtak,
a szolgálat munkájában
a sátor küszöbének az őrei voltak,
mert már őseik is Yahuwah tábora bejáratának az őrei voltak.

²⁰Fejedelmük egykor Pinchász, El'ázár fia volt – Yahuwah legyen vele!

²¹Zekhár'Yáh, MeShelem'Yáh fia
a kijelentés sátra bejáratának a kapuőre volt.

²²A küszöbök választott kapuőrei
összesen kétszáztizenketten voltak.
Őket falvaikban vették származási jegyzékbe,
megbízatásukat már Dávid,
sőt Shmuel, a látnok alapozta meg.

²³Ők és fiaik őrizték Yahuwah házának,
illetve a sátornak a kapuit.
²⁴A négy égtáj irányában voltak őrök:
keletre,
nyugatra,
északra
és délre.

²⁵A falvakban lakó atyjukfiainak
időről időre hét napra
be kellett vonulniuk hozzájuk.

²⁶Mert az állandó megbízatás
a négy főkapuőré volt,
akik Levik voltak.
Ők voltak Elohim háza kamráinak
és kincseinek a felügyelői.

²⁷Elohim háza körül töltötték az éjszakát,
mivel rájuk volt bízva az őrködés,
és ők nyitották ki minden reggel az ajtókat.

²⁸A közülük valókra voltak bízva
a Szentélybeli szolgálati fölszerelések.
Ezeket megszámolva kellett bevinniük,
és megszámolva kellett kihozniuk.

²⁹A közülük valók tartották számon
a fölszerelést,
a szentély egész fölszerelését:
a finomlisztet,
a bort,
az olajat,
a tömjént
és a fűszereket is.

³⁰De a papságból valók
keverték a fűszerekből a kenetet.

³¹A Levik közül való
Mattitjának,
a Kórách Shálum elsőszülöttjének
a megbízatása volt
a sütés munkájára felügyelni.

³²A Keháti közül való testvéreikre volt bízva
a kenyér sorba rakása,
hogy azt Shábátról Shábátra kirakják.

³³Az énekesek,
a kamrákban tartózkodó Levik családfői,
fel voltak mentve minden egyéb alól,
mert éjjel-nappal
ez a feladat volt rájuk bízva.

³⁴A Levik családfői voltak ezek,
származásuk szerint főemberek,
és Yerusháláyimban laktak.

³⁵Gibeónban lakott Yeiél,
Gibeón atyja,
feleségének Ma'akáh volt a neve.

³⁶Elsőszülött fia Abdón volt,
azután:
Cúr,
Kís, Bá'ál,
Ner
és Nádáb,
³⁷Gedór,
Ahjó,
Zekhár'Yáh
és Miklót.

³⁸Miklót nemzette Simámot.

Testvéreik mellett
ezek is Yerusháláyimban laktak,
rokonságukkal együtt.

³⁹Ner nemzette Kíst,
Kís nemzette Shá'ult,
Shá'ul nemzette Yáhu'Nátánt,
Malkisúát,
Abinádábot
és EsBá'ált.

⁴⁰Yáhu'Nátán fia
MeribBá'ál volt,
és MeribBá'ál nemzette Mikhat.

⁴¹Mikah fiai:
Pítón,
Melek,
Taréa
és Ácház voltak.

⁴²Ácház nemzette Yarát,
Yará nemzette
Álemetet,
Azmávetet
és Zimrit,
Zimri nemzette Mócát,
⁴³Mócá nemzette Binát,
ennek a fia volt Refájá,
ennek a fia Elászá,
ennek a fia Ácél.

⁴⁴Ácélnak hat fia volt,
név szerint ezek:
Azrikám,
Bókerú,
Yishmá'El,
Searjá,
Óbadjá
és Hánán.

Ezek voltak Ácél fiai.

Szójegyzék: Cháshúv (חַשּׁוּב - 𐤇𐤔𐤅𐤁) – személynév, chet+shin - 9:14 • Chilki'Yáh (חִלְקִיָּה - 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄) – Kohen, chet - 9:11 • El'ázár (אֶלְעָזָר - 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – személynév, ayin - 9:20 • Kórách (קֹרַח - 𐤒𐤓𐤇) – személynév, chet - 9:19,31 • Málkiyáh (מַלְכִּיָּה - 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤄) – személynév - 9:12 • Mátán'Yáh (מַתַּנְיָה - 𐤌𐤕𐤍𐤉𐤄) – személynév - 9:15 • Meshulám (מְשֻׁלָּם - 𐤌𐤔𐤋𐤌) – személynév, shin - 9:7,8,11,12 • Shálum (שַׁלּוּם - 𐤔𐤋𐤅𐤌) – kapuőr, shin - 9:17,19,31 • Shefát'Yáh (שְׁפַטְיָה - 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤄) – személynév, shin - 9:8

¹Yiszrá'Elt megtámadta a Pelishti,
és a Yiszrá'Eliek megfutamodtak előlük.

Hullottak a sebesültek a Gilbóa-hegyen.

²A Pelishtim Shá'ulnak és fiainak a nyomába szegődtek,
és megölték a Pelishtim: Yonátánt,
Abinádábot,
és Malkisúát, Shá'ul fiait.

³Nagyon heves volt a küzdelem Shá'ul körül,
amikor rátaláltak az íjászok.
Meg is sebesítették az íjászok,
ezért ezt mondta Shá'ul a fegyverhordozójának:

⁴„Húzd ki a kardod, és szúrj át vele,
hogy ha ideérnek ezek a körülmetéletlenek,
ne űzzenek gúnyt belőlem.”

De a fegyverhordozó nem akarta,
mert nagyon félt.
Ekkor fogta Shá'ul a kardját,
és beledőlt.

⁵Amikor látta a fegyverhordozó,
hogy meghalt Shá'ul,
ő is a kardjába dőlt, és meghalt.

⁶Így halt meg Shá'ul
és három fia,
és vele együtt
egész háza népe is meghalt.

⁷Amikor látták mindazok a Yiszrá'Eliek,
akik a völgyben laktak,
hogy megfutamodtak,
és hogy Shá'ul is meghalt fiaival együtt,
elhagyták városaikat és elmenekültek.

A Pelishtim pedig odajöttek,
és letelepedtek azokban.

⁸Másnap eljöttek a Pelishtim,
hogy kifosszák az elesetteket.
Megtalálták Shá'ult és a fiait,
amint ott feküdtek a Gilbóa-hegyen.

⁹Kifosztották őt,
magukkal vitték a fejét és a fegyvereit,
és körülvitették a Pelishtim országában,
hogy megvigyék az örömhírt:
bálványaiknak,
és a népnek.

¹⁰Fegyverzetét elohimjaik házában helyezték el,
koponyáját pedig Dágón templomában akasztották fel.

¹¹Amikor azonban meghallották a Yávesh-Gil'ádiak,
hogy mit tettek Shá'ullal a Pelishtim, ¹²elindultak harcosaik,
levették Shá'ulnak és fiainak holttestét,
és elvitték Yáveshba.

Ott temették el csontjaikat Yáveshban egy tölgyfa alatt,
és böjtöltek hét napig.

¹³Így halt meg Shá'ul
a hűtlensége miatt,
mert hűtlen lett Yahuwahhoz,
és nem fogadta meg Yahuwah szavát.

¹⁴Sőt szellemet idéztetett,
és azt kérdezte meg,
nem Yahuwahát kérdezte meg.
Ezért ölette meg őt,
a királyságot pedig Dávidra, Yisháj fiára ruházta.

Szójegyzék: Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – filiszteusok héber neve, shin - 10:1-14

¹Ezután egész Yiszrá'El összegyűlt Dávidhoz Chevronba,
és ezt mondták:

Nézd, mi a te csontod és húsod vagyunk!

²Azelőtt is, amikor még Shá'ul volt a király,
te vezetted harcba
és te hoztad vissza Yiszrá'Elt,
és ezt mondta neked Elohimod, Yahuwah:

Te leszel népemnek, Yiszrá'Elnek a pásztora,
te leszel népemnek, Yiszrá'Elnek a fejedelme.

³Megjelentek tehát Yiszrá'El vénei a király előtt Chevronban,
és Dávid szövetséget kötött velük Chevronban Yahuwah színe előtt.

Ők pedig fölkenték Dávidot Yiszrá'El királyává,
ahogyan kijelentette Shmuel által Yahuwah.

⁴Ezután Dávid egész Yiszrá'Ellel együtt elment Yerusháláyim,
azaz Yebusz alá,
ahol a Yebusziak voltak az ország őslakói.

⁵Yebusz lakói ezt mondták Dávidnak:
Nem jössz be ide!

Dávid azonban elfoglalta Tzion sziklavárát,
és ez lett Dávid városa.

⁶Azt mondta Dávid:
Aki elsőnek vág le egy yebuszit,
az lesz a fővezér!

Mivel elsőnek Yoáv, Cerújá fia jutott föl,
ő lett a fővezér.

⁷Azután letelepedett Dávid a sziklavárban,
ezért nevezték el azt Dávid városának.

⁸És Dávid kiépítette a várost körös-körül,
Millót és környékét,
Yoáv pedig a város többi részét állította helyre.

⁹Dávid egyre jobban emelkedett,
mert vele volt Yahuwah Tzeváot.

¹⁰Ezek voltak Dávid legkiválóbb vitézei,
akik támogatták őt királyságában,
és egész Yiszrá'Ellel együtt királlyá tették, Yahuwah Igéje szerint,
melyet Yiszrá'Elről mondott.

¹¹Ezek voltak szám szerint Dávid hősei:

Yásobám, Hakmóni fia, egy főtiszt,
aki úgy forgatta a lándzsáját,
hogy egy ízben háromszáz embert döfött le.

¹²Utána következett El'ázár,
az ahóhi Dódó fia,
egyike a három vitéznek.

¹³Ő volt Dáviddal Efesz-DÁmimban,
ahova a Pelishtim harcra gyülekeztek.

Volt ott egy árpával bevetett szántóföld.

Amikor a hadinép megfutamodott a Pelishtim elől, ¹⁴ők kiálltak annak a darab földnek a közepére,
védték azt,
és megverték a Pelishtimet.

Így adott Yahuwah nagy szabadulást.

¹⁵Egyszer a harminc vezér közül hárman elmentek Dávidhoz,
a kősziklára, Adullám barlangjába,
a Pelishtim serege pedig a Refáim-völgyben táborozott.

¹⁶Dávid akkor a sziklavárban volt,
a Pelishtim előőrse pedig ugyanakkor Beit-Lechemnél.

¹⁷Dávid eltikkadt,
és azt mondta:

Ki hoz nekem ivóvizet a Beit-Lechemi kútból,
amely a kapunál van?

¹⁸Akkor ez a három ember áttört a Pelishtim táborán,
és vizet merített a Beit-Lechemi kútból,
amely a kapunál volt,
elhozták
és odavitték Dávidnak.

De Dávid nem akarta meginni,
hanem kiöntötte azt áldozatul Yahuwahnak, ¹⁹és ezt mondta:

Elohim mentsen meg attól,
hogy ilyet tegyek!

Igyam meg ezeknek a férfiaknak a vérét,
akik az életüket kockáztatták?!

Mert az életüket tették kockára,
amikor azt elhozták.

Ezért nem akarta meginni.

Ilyeneket vitt véghez ez a három vitéz.

²⁰Ávisháj, Yoáv testvére volt ennek a háromnak a vezetője.
Ő úgy forgatta a lándzsáját,
hogy háromszáz embert döfött le.

Ő volt a leghíresebb a három közül.

²¹A három közül a másik kettőnél tekintélyesebb volt,
ezért lett a parancsnokuk,
de a hárommal nem ért föl.

²²A Kabceélből való Benájá, Yáhu'Yádá fia is kiváló ember volt,
és nagy tetteket vitt véghez.

Ő vágta le Moáv két bajnokát.
Ő ment le egy verembe is,
és megölt egy oroszlánt,
amikor egyszer hó esett.

²³Ugyanő vágott le egy ötkönyöknyi magas Mitzri embert is,
bár a Mitzri kezében akkora lándzsa volt,
mint a szövőszék tartófája.

Ő meg csak bottal ment rá,
de kiragadta a Mitzri kezéből a lándzsát,
és a saját lándzsájával ölte meg.

²⁴Ilyeneket vitt véghez Benájá, Yáhu'Yádá fia.
Ő is nevezetes volt, mint az a három vitéz.

²⁵Tekintélyes volt a harminc között,
de a hárommal nem ért föl.

Dávid a testőrök vezetőjévé tette.

²⁶Kiváló vitézek voltak:

Aszáél,
Yoáv testvére,

²⁷Elhánán,
a Beit-Lechemi Dódó fia,
a haróri Sammót,
a pelóni Helec, ²⁸a tekóai Írá,
Ikkés fia,
az Anátoti Abiezer, ²⁹a húsái Szibbekaj,
az ahóhi Ílaj, ³⁰a netófái Mahraj,
a netófái Héled,
Baaná fia, ³¹a BenYámini Gibeából való Ítaj,
Ríbaj fia,
a pirátóni Benájá, ³²a nahalé-gaasi Húraj,
az arbai Abiél, ³³a baharúmi Azmávet,
a saalbóni Elyahbá, ³⁴a gizóni Hashem fiai,
a harári Yonátán,
Ságé fia, ³⁵Elifal,
Úr fia,
a harári Ahiám,
Szákár fia,
Elifal,
Úr fia, ³⁶a mekérai Chefer,
a pelóni Áhiyá, ³⁷a Kármeli Hecró,
Naaraj, Ezbaj fia, ³⁸Yoel, Nátán testvére,
Mibhár,
Hagri fia, ³⁹az 'Ámoni Celek,
a béróti Nahraj,

Yoávnak, Cerújá fiának a fegyverhordozója, ⁴⁰a Yeteri Írá,
a Yeteri Gáréb,
a Chiti Úriás,
Zábád, Ahlaj fia, ⁴¹Adiná,
a Ruveni Sizá fia,
a Ruveniek egyik főembere,
és vele még harmincan, ⁴²Hánán,
Ma'akáh fia,
a mitni Yosháfát, ⁴³az asterái Uzi'Yáhu,
az aróéri Hótám fiai:
Sámá és Yeiél, ⁴⁴Simri fia,
Yediaél és testvére,
a tíci Yóhá, ⁴⁵a mahavimi Eliél,
Elnáam fiai:
Jeribaj és Yósavjá,
a Moávi Yitmá, ⁴⁶Eliél,
Óbéd,
és a mecóbájái Yaasziél.

Szójegyzék: Chiti (חִתִּי - 𐤇𐤕𐤉) – hettita héber neve, chet - 11:41 • El'ázár (אֶלְעָזָר - 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – személynév, ayin - 11:12 • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – filiszteusok héber neve - 11:13-18

¹Ezek azok, akik Dávidhoz mentek Ciklagba akkor, amikor ki volt zárva Shá'ulnak, Kís fiának a környezetéből. Ők is a hősök közé tartoztak, akik segítették a harcban.

²Íjjal voltak fölszerelve, jobb és bal kézzel egyaránt tudtak bánni parittyakövekkel és nyilakkal. Ezek Shá'ul rokonságához tartoztak BenYáminból.

³Vezérük Ahiezer volt és Yoásh, a gibeai Semáá fiai,

és Yeziél meg Pelet, Azmávet fiai,

⁴továbbá Beráká és az Anátoti Yehu,

a gibeóni Yishmajá, a harminc hős egyike és e harminc vezetője.

⁵Yirmeyah, Yahaziél, Yochánán és a gedérái Yózábád.

⁶Elúzaj, Yerimót, Bealjá, Semarjáhú és a hárífi Shefát''Yáhu,

⁷Elkáná, Yishijjáhú, Azarél, Yóezer és Yásobám, a Kóráchiak,

⁸és a gedóri Yerocham fiai: Yoelá és Zebád'Yáh.

⁹Gádiak is csatlakoztak Dávidhoz, amikor a sziklavárban a pusztában volt. Kiváló vitézek, hadi szolgálatban álló emberek, pajzzsal és dárdával fölszerelve; arcuk olyan volt, mint az oroszláné, és olyan gyorsak voltak, mint a zergék a hegyen.

¹⁰Ézer volt az első,
Óbadjá a második,
Eliáb a harmadik,
¹¹Mismanná a negyedik,
Yirmeyah az ötödik,
¹²Attaj a hatodik,
Eliél a hetedik,
¹³Yochánán a nyolcadik,
Elzábád a kilencedik,
¹⁴Yirme'Yáhu a tizedik,
Makbannaj a tizenegyedik.

¹⁵Ezek a gádiak csapatparancsnokok voltak. A legkisebb is fölért százzal, a legnagyobb meg ezerrel.

¹⁶Ezek keltek át a Yárdenen az első hónapban, amikor színültig volt a medre, és megszalasztották a völgy egész lakosságát keletre és nyugatra.

¹⁷BenYáminiak és Yáhu'Dáhiak is mentek Dávid sziklavárához.

¹⁸Dávid azonban kivonult eléjük, és így kezdett beszélni hozzájuk:

Ha békés szándékkal jöttetek hozzám, hogy segítségemre legyetek, szívesen leszek együtt veletek. De ha el akartok árulni ellenségeimnek, holott az én kezemhez nem tapad erőszak, látni fog és megbüntet atyáinkElohimja!

¹⁹Ekkor Amászaj, a harmincak vezére, Ruáchchal eltelve így szólt:

Tied vagyunk, Dávid, veled tartunk, Yisháj fia! Békesség, békesség neked! Békesség segítőidnek, mert megsegít tégedElohimod!

Erre magához fogadta őket Dávid, és a csapatok vezéreivé tette őket.

²⁰Menáshehbeliek is pártoltak át Dávidhoz, amikor a Pelishtimmel együtt harcolni ment Shá'ul ellen. De nem segítette őket, mert elküldték őt a Pelishtim városfejedelmei, miután tanácsot tartottak, és azt mondták: Visszapártol ez még urához, Shá'ulhoz, és ez a fejünkbe fog kerülni!

²¹Ciklag felé menetelt, amikor átpártoltak hozzá Menáshehból

Adnah,
Yózábád,
Yediaél,
Mikha'el,
Yózábád,
Elihú
és Cilletaj, akik Menásheh ezreinek a vezetői voltak.

²²Ezek segítették Dávidot a csapatok vezetésében, mert mindnyájan kiváló vitézek voltak, és parancsnokok lettek a hadseregben.

²³Napról napra mentek ilyenek Dávidhoz, hogy segítsék, míg olyan naggyá nem lett tábora, mint Elohim tábora.

²⁴Ennyi volt azoknak a harcra fölfegyverzett embereknek a száma, akik Dávidhoz mentek Chevronba, hogy ráruházzák Shá'ul királyságát Yahuwah parancsa szerint:

²⁵Yáhu'Dáh fiai, akik pajzsot és dárdát viseltek, hatezer-nyolcszázan voltak, fölfegyverkezve a harcra.

²⁶Shim'on fiai közül való volt hétezer-száz háborúban kiváló vitéz.

²⁷A Levi fiai közül valók négyezer-hatszázan voltak,

²⁸továbbá Yahujádá, az Áhároniak fejedelme háromezer-hétszáz emberrel,

²⁹és az ifjú Tzádok, kiváló vitéz, atyja házanépével, huszonkét vezető emberrel.

³⁰BenYámin fiai közül való volt Shá'ulnak háromezer atyjafia, mert akkor még a többségük megmaradt Shá'ul házának a szolgálatában.

³¹Efráyim fiai közül való volt húszezer-nyolcszáz kiváló vitéz, akik családjuk nevezetes emberei voltak.

³²Menásheh fél törzséből való volt tizennyolcezer ember, akiket név szerint jelöltek ki, hogy menjenek el és tegyék királlyá Dávidot.

³³Yiszákhár fiai közül ott voltak, akik felismerték az alkalmas időt, és tudták, mit kell tennie Yiszrá'Elnek: kétszáz főember és parancsnokságuk alatt egész rokonságuk.

³⁴Zvulunból egy akarattal fölsereglett ötvenezer hadköteles, teljes fegyverzettel fölszerelt sorkatona.

³⁵Naftáliból jött ezer vezető ember, és velük együtt harminchétezren pajzzsal és lándzsával;

³⁶a dániak közül huszonnyolcezer-hatszáz sorkatona;

³⁷Ásherból negyvenezer hadköteles sorkatona,

³⁸a Yárdenen túlról pedig, a Ruveniak és a gádiak közül és Menásheh törzse másik feléből százhúszezer ember teljes hadifegyverzetben.

³⁹Mindezek a harcosok csatasorba rendezve, tiszta szívvel érkeztek Chevronba, hogy egész Yiszrá'El királyává tegyék Dávidot,

sőt Yiszrá'El többi része is egy szívvel kész volt királlyá tenni Dávidot.

⁴⁰És ott maradtak Dáviddal három napig, ettek-ittak, mert atyjukfiai gondoskodtak róluk.

Szójegyzék: Kóráchiak (קָרְחִי - 𐤒𐤓𐤇𐤉) – Kórách leszármazottjai - 12:7 • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – filiszteusok - 12:20-21 • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – szellem, itt: Amászajt Ruách töltötte el - 12:19 • Shefát''Yáhu (שְׁפַטְיָהוּ - 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤄𐤅) – személynév, shin - 12:6

¹Dávid tanácsot tartott az ezredesekkel, századosokkal, valamennyi vezérével, ²majd ezt mondta Dávid Yiszrá'El egész gyülekezetének: Ha jónak tartjátok, és ha Elohimunknak, Yahuwahnak úgy tetszik, küldjünk üzenetet Yiszrá'El egész területén lakó többi atyánkfiaihoz, meg a Kohenekhez és a Levikhez, a legelőkkel ellátott városaikba, hogy gyűljenek ide hozzánk, ³és hozzuk el magunkhoz Elohimunk ládáját, mert Shá'ul idejében nem törődtünk vele. ⁴Erre azt mondta az egész gyülekezet, hogy így kell tenni, mert helyesnek látszott ez az egész nép előtt.

⁵Összegyűjtötte azért Dávid egész Yiszrá'Elt, a Mitzri Síhórtól egészen a Chámátba vezető útig, hogy hozzák el Elohim ládáját Kirjat-Jeárimból. ⁶Felvonult tehát Dávid egész Yiszrá'Ellel együtt Bá'álába, azaz a Yáhu'Dáhban levő Kirjat-Jeárimba, hogy elhozzák onnan a K'ruvokon ülő Yahuwah Elohimnak a ládáját, akinek a nevét segítségül hívják. ⁷Elohim ládáját egy új szekéren vitték el Abinádáb házából, és Uzá meg Ahjó irányították a szekeret. ⁸Dávid pedig és egész Yiszrá'El szent táncot járt Elohim színe előtt teljes erővel, énekelve, citerák, lantok, dobok, cintányérok és harsonák kíséretében. ⁹Amikor Kídón szérűjéhez értek, Uzá kinyújtotta a kezét, hogy megfogja a Ládát, mert megbotlottak az ökrök, ¹⁰ezért fellángolt Yahuwah haragja Uzá ellen, és lesújtott rá, mivel kinyújtotta kezét a Láda felé, és meghalt Elohim színe előtt. ¹¹Dávid pedig megdöbbent attól, hogy Yahuwah összetörte Uzát. Ezért nevezik azt a helyet Perec-Uzának mindmáig. ¹²Akkor félni kezdett Dávid Elohimtól, és ezt gondolta: Hogy merjem magamhoz vinni Elohim ládáját? ¹³Ezért Dávid nem magához vitette a Ládát Dávid városába, hanem elvitette a gáti Óbéd-Edóm házába. ¹⁴Három hónapig volt Elohim ládája Óbéd-Edóm családjánál az ő házában, és megáldotta Yahuwah Óbéd-Edóm háza népét és mindenét.

¹Chírám, Tirusz királya követeket küldött Dávidhoz, meg cédrusfákat, kőműveseket és ácsmestereket, hogy palotát építsenek neki. És megértette Dávid, hogy Yahuwah megerősítette a királyságát Yiszrá'Elben, és hogy fölemelte királyságát népének, Yiszrá'Elnek a javára.

³Dávid még több feleséget vett Yerusháláyimban, és nemzett még Dávid fiakat és leányokat.

⁴Ez a nevük azoknak, akik Yerusháláyimban születtek: Shámuá, Shobáb, Nátán és Shlomoh,

⁵Yivhár, Elisúa és Elpelet,

⁶Nógah, Nefeg és Yáfíá,

⁷Elisámá, Beeljádá és Elifelet.

⁸Amikor meghallották a Pelishtim, hogy Dávidot egész Yiszrá'El királyává kenték, felvonultak a Pelishtim mindnyájan, hogy megkeressék Dávidot. Meghallotta ezt Dávid, és kivonult ellenük.

⁹A Pelishtim megérkeztek, és ellepték a Refáim-völgyet.

¹⁰Ekkor megkérdezte Dávid Elohimot: Fölvonuljak-e a Pelishtim ellen? Kezembe adod-e őket? Yahuwah ezt felelte neki: Vonulj föl, kezedbe adom őket!

¹¹Fölvonultak tehát Bá'álPerácimba, és megverte ott őket Dávid. Akkor ezt mondta Dávid: Áttört Elohim az én ellenségeimen az én kezem által, mint a víz szokott a gáton! Ezért nevezték el azt a helyet Bá'álPerácimnak.

¹²A Pelishtim otthagyták elohimjaikat, Dávid pedig azt parancsolta, hogy égessék el azokat.

¹³Később ismét ellepték a Pelishtim a völgyet.

¹⁴Dávid újra megkérdezte Elohimot, és Elohim azt felelte neki: Ne vonulj közvetlenül utánuk, hanem kerüld meg őket, és a szederfák irányából támadj rájuk.

¹⁵És ha majd lépések neszét hallod a szederfák teteje felől, akkor vonulj ki a harcra, mert előtted megy Elohim, hogy megverje a Pelishtim táborát.

¹⁶Dávid úgy tett, ahogyan Elohim megparancsolta neki, és vágták a Pelishtim seregét Gibeóntól Gézerig.

¹⁷Dávidnak híre ment minden országban, és Yahuwah rettegést keltett iránta valamennyi nép között.

Szójegyzék: Chírám (חִירָם - 𐤇𐤉𐤓𐤌) – Tzór/Tzor királya, chet - 14:1 • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – filiszteusok héber neve - 14:8-16

¹Dávid házakat épített magának városában, helyet jelölt ki Elohim ládájának, és sátort vont föléje. ²Akkor mondta ezt Dávid: Nem szabad másnak hordoznia Elohim ládáját, csak a Leviknek, mert őket választotta ki Yahuwah, hogy hordozzák, és állandóan gondozzák Yahuwah ládáját. ³Összegyűjtötte azért Dávid Yerusháláyimban egész Yiszrá'Elt, hogy Yahuwah ládáját arra a helyre vitesse, amelyet kijelölt számára. ⁴Összegyűjtötte Dávid Áháron fiait és a Leviket is: ⁵Kehát fiainak a vezetőjét, Úriélt és százhúsz atyjafiát, ⁶Merári fiainak a vezetőjét, Ászá'Yáht és kétszázhúsz atyjafiát, ⁷Gérsón fiainak a vezetőjét, Yoelt és százharminc atyjafiát, ⁸Elicáfán fiainak a vezetőjét, Shemá'Yáht és kétszáz atyjafiát, ⁹Chevron fiainak a vezetőjét, Eliélt és nyolcvan atyjafiát, ¹⁰Uzi'El fiainak a vezetőjét, Áminádábot és száztizenkét atyjafiát. ¹¹Ezután hívatta Dávid Tzádok és Ábiáthár Koheneket, a Levik közül pedig Úriélt, Ászá'Yáht, Yoelt, Shemá'Yáht, Eliélt és Áminádábot, ¹²és ezt mondta nekik: Ti vagytok a Levik családfői, szenteljétek meg magatokat atyátokfiaival együtt, és vigyétek föl Yiszrá'El Elohimjának, Yahuwahnak a ládáját arra a helyre, amelyet kijelöltem számára. ¹³Mivel az előző alkalommal nem voltatok jelen, ránk tört Elohimunk, Yahuwah, mert nem megfelelő módon törekedtünk bánni vele. ¹⁴Megszentelték azért magukat a Kohenek és a Levik, hogy fölvigyék Yiszrá'El Elohimjának, Yahuwahnak a ládáját. ¹⁵És a Levik rudakkal a vállukra vették Elohim ládáját, ahogyan Mosheh parancsolta Yahuwah beszéde szerint.

¹⁶Dávid megparancsolta a Levik vezetőinek, hogy állítsák föl atyjukfiait, az énekeseket hangszerekkel, lantokkal, citerákkal és cintányérokkal, és zendítsenek hangos öröménekre. ¹⁷A Levik föl is állították Hémánt, Yoel fiát, és testvérei közül Ászáfot, Berekjáhú fiát, továbbá testvéreik, Merári fiai közül Étánt, Kúsájáhú fiát. ¹⁸Velük együtt másodrangú beosztásban testvéreiket, Zekhár''Yáhut, Bént, Yaaziélt, Semirámótot, Yahiélt, Unnit, Eliábot, Benájáhút, Maaszéjáhút, Mattitjáhút, Elifléhút, Miknéjáhút, Óbéd-Edómot és Yeíélt, mint őröket. ¹⁹Az énekesek: Hémán, Ászáf és Étán a cintányérokat szólaltatták meg. ²⁰Zekhár'Yáh, Aziél, Semirámót, Yahiél, Unni, Eliáb, Maaszéjáhú és Benájáhú a magas hangú lantokat, ²¹Mattitjáhú, Elifléhú, Miknéjáhú, Óbéd-Edóm, Yeíél és Azazjáhú a mélyebb hangú citerákat kezelték. ²²Kenán Yahu volt a Levik vezetője az éneklésben, ő irányította az éneklést, mivel értett hozzá. ²³Berekjá és Elkáná őrködtek a ládánál, ²⁴Shebanjáhú, Yosháfát, Netán'El, Amászaj, Zekhár''Yáhu, Benájáhú és Eliezer Kohenek fújták a harsonákat Elohim ládája előtt, Óbéd-Edóm és Yeíél pedig őrködtek a ládánál.

²⁵Dávid, Yiszrá'El vénei és az ezredparancsnokok elmentek, hogy elhozzák örvendezve Yahuwah Szövetség Ládáját Óbéd-Edóm házából. ²⁶Mivel Elohim megsegítette a Leviket, akik Yahuwah Szövetség Ládáját vitték, hét bikát és hét kost áldoztak. ²⁷Dávid lenvászon palástba volt burkolózva, a Ládát vivő összes Levik, az énekesek meg Kenányáh, az éneklés vezetője pedig énekeltek. Dávidon gyolcs éfód volt. ²⁸Így vitte egész Yiszrá'El Yahuwah Szövetség Ládáját ujjongva, kürtszó, harsonák, cintányérok, lantok és citerák hangja mellett. ²⁹Amikor Yahuwah Szövetség Ládája Dávid városába ért, Mikhál, Shá'ul leánya kitekintett az ablakon és látta, hogy Dávid király ugrándozva járja a szent táncot, ezért szívből megvetette.

¹Ezután bevitték Elohim ládáját, és elhelyezték annak a sátornak a közepén, amelyet Dávid vont föl. Majd égőáldozatokat és békeáldozatokat mutattak be Elohim színe előtt. ²Miután Dávid befejezte az égőáldozat és békeáldozat bemutatását, megáldotta a népet Yahuwah nevében. ³És kiosztott minden Yiszrá'Eli férfinak és nőnek fejenként egy darab kenyeret, préselt datolyát meg aszú szőlőt.

⁴Rendelt Yahuwah ládájához szolgálattevő Leviket, hogy hirdessék, magasztalják és dicsérjék Yiszrá'El Elohimját, Yahuwahát. ⁵Ászáf volt a vezetőjük, a helyettese Zekhár'Yáh, továbbá Yeíél, Semirámót, Yahiél, Mattitjá, Eliáb, Benájáhú és Óbéd-Edóm. Yeíél a lanton és a citerán, Ászáf pedig a cintányéron játszott. ⁶Benájáhú és Yahaziél Kohenek voltak az állandó harsonások Yahuwah Szövetség Ládája előtt.

⁷Azon a napon bízta meg először Dávid Ászáfot és atyjafiait, hogy magasztalják Yahuwahát.

⁸Adjatok hálát Yahuwahnak,
hívjátok segítségül nevét,
hirdessétek tetteit a népek közt!

⁹Énekeljetek, zengjetek zsoltárt neki,
emlegessétek minden csodáját!

¹⁰Dicsőítsétek szent nevét,
szívből örüljenek,
akik keresik Yahuwahát.

¹¹Folyamodjatok Yahuwahhoz,
az ő hatalmához,
keressétek orcáját szüntelen!

¹²Emlékezzetek csodatetteire,
amelyeket véghezvitt,
csodáira és döntéseire, ti,
¹³Yiszrá'El utódai,
kik szolgái vagytok,
Yá'ákovnak fiai,
kiket kiválasztott.

¹⁴Ő, Yahuwah,
a mi Elohimunk,
az egész földnek szólnak döntései,
¹⁵Örökké emlékezik szövetségére,
ezer nemzedéken át adott szavára,
¹⁶amit Ávráhámmal kötött,
ahogy Yitzcháknak megesküdött.
¹⁷Yá'ákov elé tárta,
elrendelte Yiszrá'Elnek
örök szövetségül:

¹⁸Neked adom - mondta -
Kená'án földjét kiosztott örökségül.
¹⁹Akkor még alig néhányan voltatok,
kevesen voltatok ott,
mint jövevények.
²⁰Nemzettől nemzetig vándoroltak,
egyik országból a másik néphez.
²¹De senkinek sem engedte elnyomni őket,
sőt királyokat is megintett miattuk:
²²Ne nyúljatok fölkentjeimhez,
prófétáimat se bántsátok!

²³Énekelj Yahuwahnak, te egész föld!
Hirdessétek szabadítását nap mint nap!
²⁴Beszéljétek el dicsőségét a nemzeteknek,
csodatetteit minden népnek!
²⁵Mert nagy Yahuwah, méltó, hogy dicsérjék,
félelmesebb minden elohimnál.

²⁶Hiszen a népek Elohimjai csak bálványok,
Yahuwah pedig az ég alkotója.
²⁷Fenség és méltóság jár előtte,
erő és öröm van lakóhelyén.

²⁸Népek törzsei!
Magasztaljátok Yahuwahát!
Magasztaljátok Yahuwah dicsőségét és hatalmát!
²⁹Magasztaljátok Yahuwah dicső nevét,
ajándékot hozva jöjjetek színe elé!
Boruljatok le Yahuwah előtt szent öltözetben!
³⁰Reszkess tőle, te egész föld!
Szilárdan áll a világ, nem inog.
³¹Örüljön az ég, örvendjen a föld,
és mondják el a népeknek,
hogy uralkodik Yahuwah!

³²Zúgjon a tenger a benne levőkkel,
vigadjon a mező és minden, ami rajta van.
³³Ujjongnak majd az erdő fái Yahuwah előtt,
amikor eljön, hogy ítélkezzék a földön.
³⁴Adjatok hálát Yahuwahnak, mert jó,
mert örökké tart szeretete!
³⁵Mondjátok: Segíts meg minket,
szabadító Elohimunk,
ments meg, és gyűjts össze a népek közül,
hogy hálát adhassunk szent nevednek,
és dicsőítve magasztalhassunk téged!

³⁶Áldott Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja
öröktől fogva mindörökre!
És az egész nép így felelt: Ámen!
Dicséret Yahuwahnak!

³⁷Ott hagyta azért Dávid Yahuwah Szövetség Ládája előtt Ászáfot és testvéreit, hogy állandóan végezzék a szolgálatot a ládánál a mindennapi rend szerint, ³⁸továbbá Óbéd-Edómot és hatvannyolc atyjafiát. Óbéd-Edóm, Yedutun fia és Hószá voltak a kapuőrök. ³⁹Tzádok Kohen Gádolt és atyjafiait, a Koheneket Yahuwah hajléka előtt hagyta a gibeóni áldozóhalmon, ⁴⁰hogy égőáldozatot mutassanak be állandóan Yahuwahnak az Égőáldozati Oltáron: reggel meg este, egészen úgy, ahogyan meg van írva Yahuwah Toráhjában, amelyet Yiszrá'Elnek parancsolt. ⁴¹Velük volt Hémán, Yedutun és a többi kiválasztott is, akiket név szerint jelöltek ki, hogy így adjanak hálát Yahuwahnak: Örökké tart szeretete! ⁴²Hémánnál és Yedutunnál voltak a harsonák, a cintányérok és Elohimjas énekeket kísérő hangszerek. Yedutun fiai a kapunál voltak. ⁴³Azután hazament az egész nép. Dávid is hazament, hogy megáldja házanépét.

Szójegyzék: Kená'án (כְּנַעַן - 𐤊𐤍𐤏𐤍) – ígéret földje, ayin - 16:18 • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Yahuwah tanítása/törvénye - 16:40

¹Amikor Dávid már a palotájában lakott, ezt mondta Dávid Nátán prófétának: Nézd, én cédrus-palotában lakom, Yahuwah Szövetség Ládája pedig sátorlapok alatt. ²Nátán ezt mondta Dávidnak: Tedd meg mindazt, ami szándékodban van, mert veled van Elohim!

³De még azon az éjszakán történt, hogy így szólt Elohim Igéje Nátánhoz: ⁴Menj, mondd meg szolgámnak, Dávidnak, hogy ezt mondta Yahuwah: Nem te építesz nekem házat, hogy abban lakjam, ⁵hiszen attól fogva, hogy felhoztam Yiszrá'El fiait, nem laktam házban mindmáig, hanem sátorból sátorba, egyik hajlékból a másikba mentem. ⁶Amíg együtt jártam egész Yiszrá'Ellel, mondtam-e egy szóval is Yiszrá'El bármelyik bírájának, akinek azt parancsoltam, hogy pásztorolja népemet: Miért nem építettetek nekem cédrus-házat?

⁷Most azért ezt mondd szolgámnak, Dávidnak: Ezt mondja Yahuwah Tzeváot: Én hoztalak el a legelőről, a juhnyáj mellől, hogy fejedelme légy népemnek, Yiszrá'Elnek. ⁸Veled voltam mindenütt, amerre csak jártál, kiirtottam előtted minden ellenségedet. Olyan nevet szereztem neked, amilyen neve csak a legnagyobbaknak van a földön. ⁹Helyet készítettem népemnek, Yiszrá'Elnek is, és úgy ültettem el ott, hogy a maga helyén lakhat. Nem kell többé rettegnie, és nem nyomorgatják többé a gonoszok, mint kezdetben, ¹⁰attól az időtől fogva, hogy bírákat rendeltem népemnek, Yiszrá'Elnek, és megaláztam minden ellenségedet. Azt is kijelentettem neked, hogy házat fog neked építeni Yahuwah. ¹¹Ha majd letelik az időd, és pihenni térsz őseidhez, fölemelem majd utódodat, az egyik fiadat, és szilárddá teszem az ő királyságát. ¹²Ő épít nekem házat, én pedig megerősítem a trónját örökre. ¹³Atyja leszek neki, és ő a fiam lesz. Nem vonom meg tőle szeretetemet, ahogyan megvontam elődödtől, ¹⁴hanem házam és királyságom szolgálatába állítom örökre, és trónja örökké szilárd lesz. ¹⁵Nátán pontosan e beszéd és látomás szerint beszélt Dáviddal.

¹⁶Akkor bement Dávid király Yahuwah színe elé, leült és ezt mondta: Ki vagyok én, Yahuwah, Elohimom, és mi az én házam népe, hogy eljuttattál engem idáig? ¹⁷Sőt még ezt is kevesellted, Elohimom, és a távoli jövőre nézve is tettél ígéretet szolgád házának, és az egyre följebb emelkedő ember alakját láttad bennem, Yahuwah, Elohimom. ¹⁸Kell-e még Dávidnak valamit is hozzátennie ahhoz, ahogyan te megtisztelted szolgádat? Hiszen te ismered szolgádat! ¹⁹Yahuwah, a te szolgádért, és szíved szerint vitted véghez mindezt a hatalmas dolgot, hogy e hatalmas dolgokat megismertesd. ²⁰Yahuwah, nincs hozzád fogható, sőt nincs is rajtad kívül Elohim, egészen úgy, ahogyan hallottuk fülünkkel. ²¹Van-e még egy olyan nemzet a földön, mint a te néped, Yiszrá'El, amelyért elment Elohim, és kiváltotta, hogy az ő népe legyen, és nevet szerzett magának nagy és félelmes tettekkel, amikor nemzeteket űzött el népe elől, amelyet kiváltott Mitzráyimból? ²²Így tetted népedet, Yiszrá'Elt a magad népévé örökre, te pedig, Yahuwah, Elohimuk lettél. ²³Most azért, Yahuwah, maradjon meg örökre az az ígéret, amelyet szolgádnak és háza népének megígértél, és tégy úgy, ahogyan ígérted. ²⁴Akkor megmarad és nagy lesz a te neved örökké, mert ezt mondják: Yahuwah Tzeváot Yiszrá'El Elohimja, ő Elohimja Yiszrá'Elnek! Szolgádnak, Dávidnak a háza pedig szilárd lesz színed előtt. ²⁵Te, én Elohimom, azt a kijelentést adtad szolgádnak, hogy megépíted házát. Ezért volt bátorsága szolgádnak, hogy így imádkozzék hozzád. ²⁶Valóban, Yahuwah, te vagy Elohim, és te ígérted szolgádnak ezt a jót. ²⁷Áldd meg azért kegyelmesen szolgád házát, hogy örökre színed előtt legyen. Mert ha te, Yahuwah megáldod, örökre áldott lesz

¹Ezután történt, hogy Dávid megverte a Pelishtimet, leigázta őket, és elvette a Pelishtimtől Gáthot falvaival együtt.

²Megverte Moávot is, és a Moávi Dávidnak adófizető szolgái lettek.

³Megverte Dávid Hadadezert, Tzóváh királyát is Chámátnál, aki az Eufrátesz-folyamig akarta kiterjeszteni hatalmát. ⁴Elfogott közülük Dávid ezer harci kocsit, hétezer lovast és húszezer gyalogost, és megbénította Dávid a harci kocsik lovait, csak száz harci kocsit hagyott meg belőlük. ⁵Amikor a Dámeszeki arámok eljöttek, hogy megsegítsék Hadadezert, Tzóváh királyát, levágott Dávid huszonkétezer arám embert. ⁶Majd helyőrséget helyezett Dávid az arám Dámeszekba, és adófizető szolgáivá lettek Dávidnak az arámok. Így segítette meg Yahuwah Dávidot mindenütt, ahová csak ment. ⁷Elvette Dávid az aranypajzsokat is, amelyeket Hadadezer szolgái hordtak, és Yerusháláyimba vitette azokat. ⁸Dávid igen sok rezet hozott el Tibhatból és Kúnból, Hadadezer városaiból. Abból készíttette Shlomoh a rézmedencét, az oszlopokat és a rézedényeket.

⁹Amikor meghallotta Tói, Chámát királya, hogy megverte Dávid Hadadezernek, Tzóváh királyának egész haderejét, ¹⁰elküldte fiát, Hadórámot Dávid királyhoz mindenféle arany-, ezüst- és réztárggyal, hogy békességgel és áldással köszöntse azért, mert hadat viselt Hadadezerrel, és megverte őt. Hadadezer ugyanis Tóival is harcban állt. ¹¹Dávid király ezeket is Yahuwahnak szentelte azzal az ezüsttel és arannyal együtt, amelyet más népektől, az Edomitól, a Moávitól, az 'Ámoniaktól, a Pelishtimtől és az ámálekhiaktól hozott el.

¹²Ávisháj, Cerújá fia pedig megvert tizennyolcezer Edomit a Sós-völgyben. ¹³Dávid Edomba is helyőrséget helyezett el, és egész Edom Dávid szolgája lett. Így segítette meg Yahuwah Dávidot mindenütt, ahová csak ment.

¹⁴Így uralkodott Dávid egész Yiszrá'Elen, jogot és igazságot szolgáltatva egész népének. ¹⁵A hadsereg parancsnoka Yoáv, Cerújá fia, a főtanácsos pedig Yáhu'Sháfát, Áchilud fia volt. ¹⁶Tzádok, Ahitúb fia és Abimeleck, Ábiáthár fia voltak a Kohenek, Savsá pedig a kancellár. ¹⁷Benájá, Yahujádá fia a Kreti és a Pleti parancsnoka volt. Dávid fiai a legelsők voltak a király mellett.

Szójegyzék: 'Ámoni (עַמּוֹנִי - 𐤏𐤌𐤅𐤍𐤉) – ammóniak héber neve, ayin - 18:11 • Gáthot (גַּת - 𐤂𐤕) – Pelishti város - 18:1 • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – filiszteusok héber neve - 18:1 • Tzóváh (צוֹבָה - 𐤑𐤅𐤁𐤄) – arám királyság, tsade - 18:3,5,9

¹Történt azután, hogy meghalt Náhásh, az 'Ámoniak királya, és utána a fia lett a király.

²Dávid így gondolkodott: Szeretettel bánok Hánunnal, Náhásh fiával, mert az ő apja is szeretettel bánt velem. Ezért Dávid követeket küldött, hogy megvigasztalják apja halála miatt. Amikor megérkeztek Dávid szolgái az 'Ámoniak országába Hánunhoz, hogy megvigasztalják, ezt mondták az 'Ámoniak vezérei Hánunnak: Azt hiszed, apádat akarja megtisztelni Dávid, hogy vigasztalókat küldött hozzád? Inkább azért jöttek ide a szolgák, hogy kifürkésszék, kikémleljék és feldúlják az országot!

³Elfogatta azért HáNun Dávid szolgáit, megnyíratta őket, ruhájuk felét fenekükig levágatta, és visszaküldte őket.

⁴Ezek elmentek, de amikor jelentették Dávidnak, hogy mi történt az embereivel, eléjük küldött, és mivel igen csúffá tették azokat az embereket, ezt parancsolta nekik a király: Maradjatok Yerichoban, amíg meg nem nő a szakállatok, akkor térjetek vissza.

⁵Amikor látták az 'Ámoniak, hogy meggyűlöltették magukat Dáviddal, elküldtek HáNun és 'Ámon fiai ezer Kikár ezüstöt Aram-Naharaimba, Aram-Ma'akáhba és Tzóváhba, hogy harci kocsikat és lovakat fogadjanak zsoldjukba.

⁶Zsoldjukba fogadtak harminckétezer harci kocsit és Ma'akáh királyát is hadinépével együtt. Ezek megérkeztek, és tábort ütöttek Médebá előtt. Az 'Ámoniak is összegyűltek városaikból, és hadba vonultak.

⁷Amint ezt meghallotta Dávid, elküldte Yoávot egy egész sereggel, a legvitézebbekkel.

⁸Kivonultak az 'Ámoniak is, és csatarendbe álltak a város bejáratánál. A királyok pedig, akik segítségére jöttek, külön álltak fel a mezőn.

⁹Yoáv látta, hogy elöl is, hátul is támadás fenyegeti, ezért kiválogatta egész Yiszrá'El színe-javát, és csatarendbe állította őket az arámokkal szemben.

¹⁰A hadinép maradékát pedig testvérének, Ávishájnak a vezetésére bízta, és ezek az 'Ámoniakkal szemben álltak csatarendbe.

¹¹Ezt mondta: Ha az arámok erősebbek lesznek nálam, jöjj segítségemre! Ha pedig az 'Ámoniak lesznek erősebbek nálad, akkor én segítek neked.

¹²Légy erős, szedjük össze az erőnket népünkért és Elohimunk városaiért! Yahuwah pedig tegye, amit jónak lát.

¹³Akkor Yoáv rohamra indult hadinépével az arámok ellen, és azok megfutamodtak előtte.

¹⁴Amikor az 'Ámoniak látták, hogy az arámok futnak, ők is megfutamodtak Yoáv testvére, Ávisháj előtt, és bementek a városba. Yoáv pedig Yerusháláyimba ment.

¹⁵Amikor az arámok látták, hogy vereséget szenvedtek Yiszrá'Eltől, követeket küldtek, és fölvonultatták a folyamon túli arámokat. Sófak, Hadadezer hadseregének a parancsnoka állt az élükön.

¹⁶Jelentették ezt Dávidnak, aki összegyűjtötte egész Yiszrá'Elt, átkelt a Yárdenen, megérkezett hozzájuk, és fölsorakozott velük szemben.

¹⁷Csatarendbe állt Dávid az arámokkal szemben, és ők megütköztek vele.

¹⁸De megfutamodtak az arámok Yiszrá'El előtt, és megölt Dávid az arámok közül hétezer harci kocsin küzdő embert és negyvenezer gyalogost. Sófakot, a hadsereg parancsnokát is megölte.

¹⁹Amikor látták Hadadezer szolgái, hogy vereséget szenvedtek Yiszrá'Eltől, békét kötöttek Dáviddal, és szolgáltak neki. Ezután az arámok nem voltak többé hajlandók segíteni az 'Ámoniakat.

Szójegyzék: 'Ámoniak (עַמּוֹנִים - 𐤏𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌) – ammóniak héber neve, ayin - 19:1-19 • Kikár (כִּכָּר - 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Tzóváh (צוֹבָה - 𐤑𐤅𐤁𐤄) – arám királyság, tsade - 19:6

¹Egy esztendő múlva, abban az időben, amikor a királyok háborúba szoktak vonulni, elindította Yoáv a hadsereget, és elpusztította az 'Ámoniak országát. Megérkezett Rabbához és körülzárta. Dávid azonban Yerusháláyimban maradt. Yoáv elfoglalta, és lerombolta Rabbát. ²Dávid levette királyuk fejéről a koronát. Egy Kikár arany súlyúnak találta, drágakövekkel volt kirakva, és Dávid fejére került. A városból is igen sok zsákmányt vitt el. ³A benne levő hadinépet pedig kihozatta, és fűrésszel, vascsákánnyal és fejszével dolgoztatta őket. Így járt el Dávid az összes 'Ámoni városokkal. Azután visszatért Dávid egész népével együtt Yerusháláyimba.

⁴Ezután harc tört ki Gézerben a Pelishtimmel. Akkor ölte meg a húsái Szibbekaj a refáiak ivadékából való Szippajt, és azok megalázkodtak. ⁵Majd megint harc tört ki a Pelishtimmel. Ekkor vágta le Elhánán, Yáír fia, Lahmit, a gáti Goljáth testvérét, akinek a lándzsanyele olyan volt, mint a szövőszék tartófája. ⁶Gáthnál is harc tört ki. Volt ott egy nagy termetű férfi, akinek hat-hat ujja volt, összesen huszonnégy. Ez is Ráfáivadék volt.

⁷Ez gyalázta Yiszrá'Elt, de levágta Yáhu'Nátán, Dávid bátyjának, Simeának a fia. ⁸Ezek Gáthból való Ráfáivadékok voltak, és Dávidnak vagy szolgáinak keze által estek el.

Szójegyzék: 'Ámoni (עַמּוֹנִי - 𐤏𐤌𐤅𐤍𐤉) – ammóni, ayin - 20:1-3 • Gáth (גַּת - 𐤂𐤕) – Pelishti város - 20:6,8 • Kikár (כִּכָּר - 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – filiszteusok - 20:4

¹A Szátán Yiszrá'El ellen támadt, és rávette Dávidot, hogy megszámlálja Yiszrá'Elt. ²Dávid ezt mondta Yoávnak és a hadinép parancsnokainak: Menjetek, számláljátok meg Yiszrá'Elt Be'er-Shevától Dánig, és terjesszétek elém, hadd tudjam meg a számukat! ³De Yoáv ezt mondta: Szaporítsa meg népét Yahuwah százannyira, mint amennyi most! De uram királyom, hiszen mindnyájan az én URam szolgái ők. Miért kutatja hát ezt az én URam? Miért bűnhődjék ezért Yiszrá'El?! ⁴A király szava azonban erősebb volt Yoávénál. Elindult tehát Yoáv, bejárta egész Yiszrá'Elt, és visszaérkezett Yerusháláyimba. ⁵Azután jelentette Yoáv Dávidnak a besorozott hadinép számát: egész Yiszrá'Elben egymillió-százezer kardforgató ember volt, Yáhu'Dáhban pedig négyszázhetvenezer kardforgató ember. ⁶Levit és BenYámint azonban nem sorolta közéjük, mert utálatosnak tartotta Yoáv a király parancsát.

⁷De Elohim rossznak látta ezt, és megverte Yiszrá'Elt. ⁸Akkor ezt mondta Dávid Elohimnak: Nagyot vétettem azzal, hogy ezt tettem! Most azért bocsásd meg szolgád bűnét, mert igen esztelenül cselekedtem! ⁹Ekkor így szólt Yahuwah Gádhoz, Dávid látnokához: ¹⁰Menj, és mondd meg Dávidnak: Ezt mondja Yahuwah: Három lehetőséget adok neked, válassz ki közülük egyet, és én azt teszem veled! ¹¹Bement tehát Gád Dávidhoz, és ezt mondta neki: Így szól Yahuwah: Válassz! ¹²Három esztendeig tartó éhínség legyen? Vagy dúljanak három hónapig támadóid, és érjen utol ellenséged fegyvere? Vagy legyen három napon át Yahuwah fegyvere, a dögvész az országban, és pusztítson MálákhYahuwah Yiszrá'Elnek egész területén? Most azért döntsd el, milyen választ vigyek annak, aki engem küldött. ¹³Dávid ezt felelte Gádnak: Igen nehéz helyzetben vagyok. Inkább essen Yahuwah kezébe, mert igen nagy az ő irgalma. Csak ember kezébe ne essem!

¹⁴Yahuwah tehát dögvészt bocsátott Yiszrá'Elre, és elhullott Yiszrá'Elben hetvenezer ember. ¹⁵Elohim angyalt küldött Yerusháláyimba, hogy pusztítsa azt. De amikor pusztított, odanézett Yahuwah, bánkódni kezdett a veszedelem miatt, és ezt parancsolta a pusztító angyalnak: Elég! Most már hagyd abba! MálákhYahuwah akkor éppen a yebuszi Ornán szérűje mellett állt. ¹⁶Dávid fölemelte a tekintetét, és látta, hogy MálákhYahuwah ott áll az ég és a föld között, kezében kivont karddal, amelyet Yerusháláyim ellen nyújtott ki. Ekkor Dávid és a vének zsákba burkolózva arcra borultak. ¹⁷Dávid pedig ezt mondta Elohimnak: Hiszen én mondtam, hogy számlálják meg a népet! Én magam vagyok az, aki vétkeztem és nagy gonoszságot követtem el. De az én nyájam nem követett el semmit! Yahuwah Elohimom, sújtson le kezed inkább énrám és az én rokonságomra, de népedet ne bántsd!

¹⁸Ekkor MálákhYahuwah azt üzente Gád által Dávidnak, hogy menjen és állítson oltárt Yahuwahnak a yebuszi Ornán szérűjén. ¹⁹Elment tehát Dávid Gád beszéde szerint, amelyet Yahuwah nevében mondott. ²⁰Amikor Ornán arra fordult, meglátta a Málákht; vele levő négy fia pedig elrejtőzött. Ornán éppen búzát csépelt. ²¹Dávid pedig odament Ornánhoz. Amikor Ornán föltekintett, és meglátta Dávidot, kiment a szérűről, és arccal a földre borult Dávid előtt. ²²Dávid így szólt Ornánhoz: Add nekem ezt a szérűt, hadd építsek itt oltárt Yahuwahnak! Teljes Áháron add nekem, hogy megszűnjék a csapás a népen. ²³Ornán így felelt Dávidnak: Fogadd el, azután tegye az én URam, királyom, amit jónak lát! Nézd, odaadom a marhákat égőáldozatnak, a cséplő eszközöket tűzifának, a búzát pedig ételáldozatnak. Mindent odaadok. ²⁴De Dávid király ezt mondta Ornánnak: Így nem, hanem csak teljes Áháron akarom megvenni, mert nem akarom Yahuwahnak adni a tiedet, és nem akarok ingyen kapott égőáldozatot bemutatni. ²⁵Adott tehát Dávid Ornánnak azért a helyért hatszáz sekel súlyú aranyat. ²⁶Azután oltárt épített ott Dávid Yahuwahnak, égőáldozatot és békeáldozatot mutatott be, és Yahuwahhoz kiáltott. Ő pedig feleletül tüzet adott az égből az Égőáldozati Oltárra. ²⁷Yahuwah szólt a Málákhnak, és az visszatette kardját a hüvelyébe.

²⁸Abban az időben Dávid látva, hogy Yahuwah a yebuszi Ornán szérűjén válaszolt neki, ott mutatott be áldozatokat. ²⁹Yahuwah hajléka ugyanis, amelyet Mosheh készített a pusztában, valamint az Égőáldozati Oltár abban az időben a gibeóni áldozóhalmon volt. ³⁰Dávid azonban nem mert Elohim színe elé menni, hogy megkérdezze őt, úgy megrettent Yahuwah angyalának a kardjától.

¹Azután ezt mondta Dávid: Itt lesz Elohimnak, Yahuwahnak a háza, és itt lesz Yiszrá'El Égőáldozati Oltára!

²Dávid azért megparancsolta, hogy gyűjtsék össze a jövevényeket Yiszrá'El országában, és kőfejtésre rendelte őket, hogy kőtömböket fejtsenek Elohim háza építéséhez. ³Bőven szerzett Dávid vasat a kapuszárnyakhoz való szegeknek és sarokvasaknak, meg rezet is mérhetetlenül sokat, ⁴továbbá számtalan cédrusfát, mert a Tzidoniak és Tiruszi bőségesen szállítottak Dávidnak cédrusfát. ⁵Dávid ugyanis ezt gondolta: Az én fiam, Shlomoh még tapasztalatlan ifjú, Yahuwahnak pedig olyan házat kell építeni, hogy hírneve és ékessége mindent fölülmúljon az egész földön. Ezért én mindent megszerzek neki. Meg is szerzett Dávid mindent bőven még halála előtt.

⁶És hívatta a fiát, Shlomoht, és megparancsolta neki, hogy építsen házat Yahuwahnak, Yiszrá'El Elohimjának. ⁷Ezt mondta Dávid Shlomohnak: Fiam, én magam szándékoztam házat építeni Elohimom, Yahuwah nevének tiszteletére. ⁸De Yahuwah Igéje így szólt hozzám: Sok vért ontottál, nagy háborúkat viseltél. Nem építhetsz házat az én nevem tiszteletére, mert sok vért ontottál ki előttem a földre. ⁹De fiad fog születni, ő a nyugalom embere lesz, mert nyugalmat adok neki a körülötte levő összes ellenségtől. Shlomoh lesz a neve, mert békességet és nyugalmat adok Yiszrá'Elnek az ő idejében. ¹⁰Ő épít majd házat nevem tiszteletére. Ő a fiam lesz, és én atyja leszek, és örökre megszilárdítom királyi trónját Yiszrá'Elben. ¹¹Most hát, fiam, Yahuwah legyen veled, hogy sikeresen fölépíthesd Elohimodnak Yahuwahnak a házát, ahogyan kijelentette rólad. ¹²Bárcsak adna neked Yahuwah észt és értelmet, amikor Yiszrá'El fölé rendel, hogy megtartsd Elohimodnak, Yahuwahnak a Toráhját! ¹³Akkor jársz sikerrel, ha megtartod és végrehajtod azokat a rendelkezéseket és törvényeket, amelyeket Yahuwah Mosheh által parancsolt Yiszrá'Elnek. Légy erős és bátor, ne félj, és ne rettegj! ¹⁴Látod, én nagy fáradtsággal szereztem Yahuwah házához százezer Kikár aranyat, egymillió Kikár ezüstöt; a rezet és vasat már meg sem lehet mérni, olyan sok van. Épületfát és követ is szereztem; te gyarapítsd ezeket! ¹⁵Bőven van munkásod: kőfejtő, kőfaragó és ács, és mindenféle munkához értő ember. ¹⁶Az aranynak, ezüstnek, réznek és vasnak se szeri, se száma. Fogj munkához, Yahuwah legyen veled!

¹⁷Yiszrá'El összes vezetőinek pedig megparancsolta Dávid, hogy segítsenek fiának, Shlomohnak: ¹⁸Bizony veletek volt Elohimotok, Yahuwah, és nyugalmat adott nektek mindenfelől! Mert kezembe adta az ország lakóit, és meghódolt az ország Yahuwah előtt és az ő népe előtt. ¹⁹Most azért igyekezzetek szívvel-szellemmel keresni Elohimotokat, Yahuwahát. Fogjatok hozzá, és építsétek föl Elohimnak, Yahuwahnak a szentélyét, hogy bevihessétek Yahuwah Szövetség Ládáját és Elohim szentélyének az edényeit abba a templomba, amely Yahuwah neve tiszteletére épül.

Szójegyzék: Kikár (כִּכָּר - 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Yahuwah tanítása/törvénye - 22:12 • Tzidoniak (צִידוֹנִי - 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍𐤉) – Tzidon lakói, tsade - 22:4

¹Dávid megöregedve és betelve az élettel, fiát, Shlomoht tette Yiszrá'El királyává.

²Összegyűjtötte tehát Yiszrá'El minden vezetőjét, meg a Koheneket és a Leviket. ³Számba vették a Leviket harmincévesektől fölfelé, és a férfiak száma harmincnyolcezer fő volt. ⁴Ezek közül huszonnégyezren intézzék Yahuwah házának a teendőit, az elöljárók és bírák hatezren legyenek, ⁵a kapuőrök négyezren, négyezren pedig dicsérjék Yahuwahát azokon a hangszereken, amelyeket én készíttettem Yahuwah dicséretére. ⁶Azután Dávid csoportokba osztotta őket Levi fiai, Gérsón, Kehát és Merári szerint.

⁷Gérsóniak voltak Ladán és Shim'i.
⁸Ladán fiai hárman voltak:
az első Yahiél,
továbbá Zétám
és Yoel.

⁹Shim'i fiai hárman voltak:
Shelomit,
Haziél és
Hárán.

Ezek voltak Ladán családfői.
¹⁰Shim'i fiai voltak:
Yahat,
Zízá,
Yeús és
Beríá,
ezek négyen voltak Shim'i fiai.
¹¹Yahat volt az első és
Zízá a második.
Mivel Yeúsnak és Beríának nem sok fia volt, egy családnak, egy csoportnak számítottak.
¹²Kehát fiai négyen voltak:
Amrám,
Yitzhár,
Chevron és
Uzi'El.

¹³Amrám fia volt
Áháron és
Mosheh.

De Áháront különválasztották, hogy fölszenteljék, mint legszentebbet, őt és fiait örökre,
hogy áldozatot mutassanak be Yahuwah színe előtt, hogy őt szolgálják, és az ő nevében mondjanak áldást mindenkor.
¹⁴Mosheh Elohim embere volt, fiait pedig Levi törzséhez számították.

¹⁵Mosheh fia volt
Gérsóm és
Eliezer.

¹⁶Gérsóm fiai között
Sebuél volt az első.
¹⁷Eliezer első fia
Rehabjá volt.

Eliezernek nem lett több fia, de Rehabjá fiai igen megsokasodtak.

¹⁸Yitzhár fiai között
Selómít volt az első.

¹⁹Chevron fiai között
Yeri'Yáhu volt az első,
Amarjá a második,
Yahaziél a harmadik és
Yekamám a negyedik.

²⁰Uzi'El fiai között
Mikah volt az első és
Yishijjá a második.

²¹Merári fia volt
Mahli és
Músi.

Mahli fia volt
El'ázár és
Kís.

²²El'ázár úgy halt meg, hogy nem voltak fiai, hanem leányai, akiket saját atyjukfiai, Kís fiai vettek el. ²³Músi fiai hárman voltak: Mahli, Éder és Yeremot.

²⁴Ezek voltak Levi fiai családjaik és családfőik szerint, ahogyan névjegyzékbe vették őket fejenként. Ők végezték Yahuwah háza szolgálatának a munkáját, húszévestől fölfelé. ²⁵Mert Dávid ezt mondta: Nyugalmat adott népének Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja, és Yerusháláyimban lakozik mindörökké. ²⁶Ezért a Leviknek nem kell többé hordozniuk sem a hajlékot, sem szolgálatuk többi fölszerelését. ²⁷Mert Dávid utolsó rendelkezése szerint állították össze Levi fiainak a jegyzékét húszévestől fölfelé. ²⁸Áháron fiainak a rendelkezésére álltak Yahuwah házának a szolgálatában az udvaroknál, a kamráknál és minden szent dolog tisztán tartásánál, és Elohim háza szolgálatának a végzésében, ²⁹a sorba rakott kenyereknél, az ételáldozathoz való finomlisztnél, a kovásztalan lepényeknél, a sütőlapoknál, a tésztagyúrásnál és minden űr- és hosszmértéknél. ³⁰Ott kellett állniuk minden reggel, hogy hálát és dicséretet mondjanak Yahuwahnak, ugyanígy esténként is, ³¹és ha égőáldozatot mutattak be Yahuwahnak Shábátonként, újholdkor és az ünnepeken, megszabott számban kellett állandóan Yahuwah előtt állniuk. ³²Végezniük kellett a kijelentés sátra körüli teendőket, a szentély körüli teendőket, meg testvéreik, Áháron fiai mellett a tennivalókat, amikor Yahuwah házában szolgáltak.

Szójegyzék: El'ázár (אֶלְעָזָר - 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Áháron fia, ayin - 23:21-22

¹Áháron fiainak a beosztása: Áháron fiai Nádáb és Abíhú, El'ázár és Ítámár voltak. ²Nádáb és Abíhú még apjuk életében meghaltak, de fiaik nem voltak, ezért El'ázár és Ítámár végezte a papi szolgálatot. ³Dávid beosztotta El'ázár fiai közül Tzádokot, Ítámár fiai közül pedig Ahimeleket a megbízatásuknak megfelelő szolgálatra. ⁴Mivel El'ázár fiai között több férfi volt található, mint Ítámár fiai között, ezért El'ázár fiai közül tizenhat családfőt osztottak be, Ítámár fiai közül pedig nyolc családfőt. ⁵Sorsolással osztották be őket, ezeket is, meg azokat is. Így lettek El'ázár és Ítámár fiai szent és Elohimtól kijelölt vezető emberek. ⁶Shemá'Yáh, Netán'El fia, a Levik közül való kancellár írta fel őket a király és a vezérek, Tzádok Kohen Gádol és Ahimelek, Ábiáthár fia, továbbá a Kohenek és a Levik családfői jelenlétében. Egy családot húztak ki El'ázárnak, majd még egyet, azután Ítámárnak is húztak egyet.

Az első sorshúzás
⁷YahuYaribra esett, a második
Yedá'Yáhra, a harmadik
⁸Hárimra, a negyedik
Szeórimra, az ötödik
⁹Málkiyáhra, a hatodik
MijYaminra, a hetedik
¹⁰Hakkócra, a nyolcadik
Abijjára, a kilencedik
¹¹Yeshuára, a tizedik
Shekan'Yáhura, a tizenegyedik
¹²Eljásibra, a tizenkettedik
Yákimra, a tizenharmadik
¹³Huppára, a tizennegyedik
Yesebábra, a tizenötödik
¹⁴Bilgáhra, a tizenhatodik
Immérre, a tizenhetedik
¹⁵Hézírre, a tizennyolcadik
Happiccécre, a tizenkilencedik
¹⁶Petahjára, a huszadik
Yahezkélre, a huszonegyedik
¹⁷Yákinra, a huszonkettedik
Gámúlra, a huszonharmadik
¹⁸Delájáhúra, a huszonnegyedik pedig
Maazjáhúra.

¹⁹Ezek kaptak megbízást arra a szolgálatra, hogy bejárjanak Yahuwah házába aszerint a rendtartás szerint, amelyet atyjuktól, Áhárontól kaptak, ahogyan Yiszrá'El Elohimja, Yahuwah megparancsolta neki.

²⁰Levi többi fiai voltak:
Amrám fia volt
Súbáél, Súbáél fia volt
Yahdejáhú.
²¹Rehabjáhútól származott
Yishijjá, Rehabjáhú első fia.
²²Yitzháritól származott
Selómót, Selómót fia volt
Yahat.
²³Chevron fiai voltak: az első
Yeri'Yáhu, a második
Amar'Yáhu, a harmadik
Yahaziél és a negyedik
Yekamám.

²⁴Uzi'El fia volt
Mikha, Mikah fia
Shamir.
²⁵Mikah testvére
Yishijjá volt, Yishijjá fia pedig
Zekhár''Yáhu.

²⁶Merári fia volt
Mahli és
Músi.

Yaazijjáhú fia
Benó volt.

²⁷Merári fiai voltak:
Yaazijjáhútól, fiától származott
Sóham,
Zakkúr és
Ibri.

²⁸Mahlitól származott
El'ázár.
Neki nem voltak fiai.
²⁹Kístől származott
Yeráhme'El, Kís fia.
³⁰Músi fiai voltak:
Mahli,
Éder és
Yerimót.

³¹Ezek a Levik, családjaik szerint. Ezekre is ugyanúgy sorsot vetettek, mint testvéreikre,
Áháron fiaira,
Dávid király,
Tzádok és
Ahimelek,
továbbá a Kohenek és a Levik családfői jelenlétében; a családfőkre ugyanúgy, mint legkisebb testvérükre.

Szójegyzék: Bilgáh (בִּלְגָּה - 𐤁𐤋𐤂𐤄) – Kohen osztály - 24:14 • El'ázár (אֶלְעָזָר - 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Áháron fia, ayin - 24:1-6,28 • Málkiyáh (מַלְכִּיָּה - 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤄) – Kohen osztály - 24:9 • Mátán''Yáhu (מַתַּנְיָהוּ - 𐤌𐤕𐤍𐤉𐤄𐤅) – személynév - 25:4,16 • Shekan'Yáhu (שְׁכַנְיָהוּ - 𐤔𐤊𐤍𐤉𐤄𐤅) – Kohen osztály, shin - 24:11

¹Dávid és a hadsereg parancsnokai a szolgálatra különválasztották Ászáf, Hémán és Yedutun fiai közül azokat, aki prófétai ihlettel játszottak citerákon, lantokon és cintányérokon Ez volt azoknak a férfiaknak a jegyzéke, akik ezt a Szentélybeli szolgálati szolgálatot végezték:
²Ászáf fiai közül
Zakkúr,
Yoszef,
Netán'Yáh és
Aszarélá,
Ászáf fiai.

Őket az ihletett módon játszó Ászáf irányította, aki a király felügyelete alá tartozott.
³A Yedutuniak közül
Yedutun hat fia:
Gedál'Yáhuhú,
Ceri,
Yeshájáhú,
Shim'i,
Cháshav'Yáhu és
Mattitjáhú,
akik apjuknak, Yedutunnak az irányításával ihletett módon játszottak citerán, hálát és dicséretet adva Yahuwahnak.

⁴A hémániak közül Hémán fiai:
Bukkijjáhú,
Mátán''Yáhu,
Uzi'El,
Sebuél,
Yerimót,
Hananjá,
Hanáni,
Eliátá,
Giddalti,
Rómamti-Ezer,
Yosbekásá,
Mallóti,
Hótir és
Mahaziót.

⁵Ezek mind Hémán fiai voltak, aki Elohim dolgaiban a király látnoka volt, hatalma növelésére. Elohim tizennégy fiút és három leányt adott Hémánnak. ⁶Ezek mindnyájan apjuk irányításával énekeltek Yahuwah házában, cintányérok, lantok és citerák kíséretében végezve a Szentélybeli szolgálatet Elohim házában a király, Ászáf, Yedutun és Hémán irányítása szerint.

⁷Kétszáznyolcvannyolc volt a száma atyjukfiaival együtt azoknak, akiket megtanítottak Yahuwah énekeire, és mindnyájan képzettek voltak. ⁸Sorsot vetettek a szolgálat rendjére nézve a fiatalokra és az öregekre, a képzettekre és a tanítványokra egyaránt.

A sorsolás
⁹Először az ászáfi
Yoszefre esett,

Másodszor
Gedál'Yáhuhúra,
aki testvéreivel és fiaival együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁰Harmadszor
Zakkúrra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹¹Negyedszer
Yitzrire,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹²Ötödször
Netán'Yáhhúra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹³Hatodszor
Bukkijjáhúra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁴Hetedszer
Yeszarélára,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁵Nyolcadszor
Yeshájáhúra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁶Kilencedszer
Mátán''Yáhura,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁷Tizedszer
Shim'ire,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁸Tizenegyedszer
Azarélra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

¹⁹Tizenkettedszer
Hásháb'Yáhra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁰Tizenharmadszor
Súbáélra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²¹Tizennegyedszer
Mattitjáhúra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²²Tizenötödször
Yeremotra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²³Tizenhatodszor
Hananjáhúra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁴Tizenhetedszer
Yosbekására,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁵Tizennyolcadszor
Hanánira,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁶Tizenkilencedszer
Mallótira,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁷Huszadszor
Elijjátára,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁸Huszonegyedszer
Hótírra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

²⁹Huszonkettedszer
Giddaltira,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

³⁰Huszonharmadszor
Mahaziótra,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

³¹Huszonnegyedszer
Rómamti-Ezerre,
aki fiaival és testvéreivel együtt tizenkettedmagával volt.

Szójegyzék: Cháshav'Yáhu (חֲשַׁבְיָהוּ - 𐤇𐤔𐤁𐤉𐤄𐤅) – személynév, chet+shin - 25:3 • Mátán''Yáhu (מַתַּנְיָהוּ - 𐤌𐤕𐤍𐤉𐤄𐤅) – személynév - 25:4,16

¹A kapuőrök beosztása: a Kóráchiak közül
MeShelem''Yáhu, Kórách fia, aki Ászáf fiai közül való volt. MeShelem''Yáhu fiai közül ²Zekhár''Yáhu volt az elsőszülött,
Yediaél a második,
Zebád''Yáhu a harmadik,
Yatniél a negyedik, ³Elám az ötödik,
Yáhu'Chánán a hatodik,
Eljehóénaj a hetedik.

⁴Óbéd-Edóm fiai közül Shemá'Yáh volt az elsőszülött,
Y'hozábád a második,
Yóáh a harmadik,
Szákár a negyedik,
Netán'El az ötödik, ⁵Ámi'El a hatodik,
Yishzákár a hetedik,
Peulletaj a nyolcadik;
mert Elohim megáldotta őt.

⁶Fiának, Shemá'Yáhnak is születtek fiai, akik családjukban parancsnokok voltak, mert vitéz férfiak voltak. ⁷Shemá'Yáh fiai voltak:
Otni,
Refáél,
Óbéd és
Elzábád, akinek a testvérei,
Elihú és
Szemakjáhú is bátor harcosok voltak.

⁸Ezek mindnyájan Óbéd-Edóm fiai. Ők maguk is, fiaik és testvéreik is bátor emberek voltak, alkalmasak a szolgálatra. Hatvanketten származtak Óbéd-Edómtól. ⁹MeShelem''Yáhu fiai és testvérei is bátor harcosok voltak mind a tizennyolcan.

¹⁰A Merári fiai közül való
Hószának is voltak fiai.
Simri volt az első, bár nem ő volt az elsőszülött, apja őt tette meg elsőnek. ¹¹Chilki''Yáhu volt a második,
Tebaljáhú a harmadik,
Zekhár''Yáhu a negyedik.

¹²Hószá fiai és testvérei összesen tizenhárman voltak. Ezeket a kapuőröket osztották be atyjuk fiaival együtt őrségre a férfiak száma szerint, hogy Yahuwah háza szolgálatára álljanak.

¹³Sorsolás útján jelölték ki a családokat, a kicsinyeket és a nagyokat egyaránt mindegyik kapuhoz. ¹⁴A keleti kaput Shelem'Yáhura sorsolták ki. Fiának, Zekhár''Yáhunak, aki bölcs tanácsadó volt, szintén sorsot vetettek, neki jutott sorsolással az északi kapu. ¹⁵Óbéd-Edómnak jutott a déli kapu, fiainak pedig a raktár. ¹⁶Suppimnak és Hószának jutott a nyugati kapu, a Salleket-kapuval együtt a fölfelé vezető úton, egyik őrhely a másik mellett.

¹⁷Keleten hat Levi'i volt, északon naponként négy, délen is naponként négy, a raktárnál pedig kettő-kettő. ¹⁸Nyugaton, a csarnoknál négy volt az út mellett, kettő a csarnok mellett. ¹⁹Ez volt a Kórách fiai és Merári fiai közül való kapuőrök beosztása.

²⁰A Levik közül Áhiyá volt Elohim háza kincstárának és a szent ajándékok kincstárának a felügyelője.

²¹Ladán fiai, a gérsóni Ladán fiai, a gérsóni Ladán családfői voltak:
Yahiéli, meg Yahiéli fiai, ²²Zétám és testvére,
Yoel, Yahuwah háza kincstárának a felügyelői.

²³Az amrámiak, a Yitzháriak, a Chevroniak és az Uzi'Eliek közül ²⁴Sebuél, Gérsómnak, Mosheh fiának a leszármazottja volt a kincsek felügyelőinek az elöljárója. ²⁵Az ő rokonai voltak Eliezer ágán: fia,
Rehabjáhú, ennek a fia
Yeshájáhú, ennek a fia
Yáhu'Rám, ennek a fia
Zikri és ennek a fia
Shelomit.

²⁶Ez a Shelomit volt testvéreivel együtt a felügyelője mindazoknak a szent kincseknek, amelyeket Dávid király, a családfők, az ezredesek, a századosok és a hadsereg parancsnokai odaszenteltek. ²⁷A hadizsákmányt szentelték oda Yahuwah házának a fenntartására. ²⁸Mindaz, amit odaszentelt Shmuel, a látnok,
Shá'ul, Kís fia,
Ávner, Ner fia és
Yoáv, Cerújá fia,
minden, amit csak odaszenteltek, Shelomitra és testvéreire volt bízva.

²⁹A Yitzháriak közül Kenán
'Yáhura és fiaira bízták, mint elöljárókra és bírákra, Yiszrá'El közügyeit.

³⁰A Chevroniak közül Cháshav'Yáhura és rokonságára, ezerhétszáz bátor harcosra bízták Yiszrá'El igazgatását a Yárdentől nyugat felé Yahuwahát illető minden dologban és a király szolgálatában. ³¹A Chevroniak közül Yerijjá volt az első, a Chevroni családok származási jegyzéke szerint.

³²Amikor Dávid uralkodásának a negyvenedik évében felkeresték őket, és találtak köztük kiváló vitézeket Yazér-Gil'ádban, Yerijját és rokonságát, kétezerhétszáz családfőt, e bátor harcosokat bízta meg Dávid király a Ruveniek, gádiak és Menásheh törzse egyik felének a felügyeletével Elohimot és a királyt illető minden dologban.

Szójegyzék: Ávner (אַבְנֵר - 𐤀𐤁𐤍𐤓) – hadvezér, vét - 26:28 • Cháshav'Yáhu (חֲשַׁבְיָהוּ - 𐤇𐤔𐤁𐤉𐤄𐤅) – személynév, chet+shin - 26:30 • Chilki''Yáhu (חִלְקִיָּהוּ - 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅) – személynév, chet - 26:11 • Kóráchiak (קָרְחִי - 𐤒𐤓𐤇𐤉) – Kórách leszármazottjai - 26:1,19 • Shelem'Yáhu (שֶׁלֶמְיָהוּ - 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤄𐤅) – személynév, shin - 26:14

¹Yiszrá'El fiai, akik családfők, ezredesek, századosok és elöljárók vezetésével a király szolgálatára álltak a csapattestek minden teendőjében,
amelyek hónapról hónapra, az év minden hónapjában felváltva álltak szolgálatba, mindegyik csapattestben szám szerint huszonnégyezren voltak.

²Az első hónapban szolgáló első csapattest élén Yásobám, Yabdiél fia állt.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.
Ő Pérec leszármazottja volt az első hónapban szolgáló csapatok parancsnokainak a feje.

³A második hónapban szolgáló csapattest élén az ahóhi Dódaj állt.
Egyik csapatának a vezére Miklót volt.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.

⁴A harmadik hónapban szolgáló harmadik csapat vezére Benájá volt, Yáhu'Yádá Kohen Gádol fia.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.
Ez a Benájá a harminc hős közé tartozott, mint a harmincnak a parancsnoka.
Csapattestéhez tartozott fia, Ámizábád is.

⁵A negyedik hónapban szolgáló negyedik csapattest vezére
Aszáél, Yoáv testvére volt, helyettese pedig a fia,
Zebád'Yáh.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.

⁶Az ötödik hónapban szolgáló ötödik csapattest vezére a jizráhi Samhút volt.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.

⁷A hatodik hónapban szolgáló hatodik csapattest vezére a tekóai Írá, Ikkés fia volt.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.

⁸A hetedik hónapban szolgáló hetedik csapattest vezére a pelóni Hélec volt, Efráyim fiai közül.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.

⁹A nyolcadik hónapban szolgáló nyolcadik csapattest vezére a húsái Szibbekaj volt, a zerahiak közül.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.

¹⁰A kilencedik hónapban szolgáló kilencedik csapattest vezére az Anátoti Abiezer volt, a BenYáminiak közül.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.

¹¹A tizedik hónapban szolgáló tizedik csapattest vezére a netófái Mahraj volt, a zerahiak közül.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.

¹²A tizenegyedik hónapban szolgáló tizenegyedik csapattest vezére a pirátóni Benájá volt, Efráyim fiai közül.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.

¹³A tizenkettedik hónapban szolgáló tizenkettedik csapattest vezére a netófái Heldaj volt, aki Otnieltól származott.
Csapattestéhez huszonnégyezer ember tartozott.

¹⁴Yiszrá'El törzsei élén a következők álltak:
a Ruveniek fejedelme
Eliezer volt, Zikri fia;

¹⁵a Shim'on iaké
Shefát''Yáhu, Ma'akáh fia;

¹⁶a Leviké
Hásháb'Yáh, Kemu'El fia,

¹⁷az Áhároniaké Tzádok,

¹⁸Yáhu'Dáhé
Elihú, Dávid testvérei közül;

¹⁹Yiszákháré
Omri, Mikha'el fia;

²⁰Zvuluné
Yishmajáhú, Obádyahu fia;

²¹Naftálié
Yerimót, Azriél fia;

²²Efráyim fiaié
Hóséa, Azazjáhú fia;

²³Menásheh törzse egyik feléé
Yoel, Pedá''Yáhu fia; Menásheh törzse Gil'ádi feléé
Yido, Zekhár''Yáhu fia;

²⁴BenYáminé
Yaasziél, Ávner fia;

²⁵Dáné
Azarél, Yerocham fia.

²⁶Ezek voltak Yiszrá'El törzseinek a vezérei.
Nem vette számba Dávid a húszéveseket és az azon aluliakat, mert Yahuwah megígérte,
hogy úgy megsokasítja Yiszrá'Elt, hogy annyian lesznek, mint az ég csillagai.

²⁷Yoáv, Cerújá fia elkezdte ugyan a számlálást, de nem fejezte be,
mivel emiatt támadt haragra Elohim Yiszrá'El ellen,
és ezért nem került ez a szám Dávid király történetének a számadatai közé.

²⁸A királyi kincstár gondnoka
Azmávet volt, Adiél fia.

²⁹A mezők, városok, falvak és őrtornyok raktárainak a gondnoka
Yahunathan, Uzi'Yáhuhú fia volt.

³⁰A mezőgazdasági munkások és földművelők felügyelője
Ezri, Kelúb fia volt.

³¹A szőlők felügyelője a rámai
Shim'i, a szőlők borkészleteinek a felügyelője a sefemi
Zabdi volt.

³²A Sefélá-alföldön levő olajfa- és fügefakertek felügyelője a gádéri
Baalhánán volt, az olajraktárak felügyelője Yoásh.

³³A Sárónon legelő szarvasmarhák felügyelője a sáróni
Sitraj volt, a völgyekben legelő szarvasmarhák felügyelője pedig
Sháfát, Adlaj fia.

³⁴A tevék felügyelője a Yishmá'Eli
Óbíl, a szamarak felügyelője a mérónóti
Yahdejáhú, a juhnyájak felügyelője pedig a hagri
Yázíz volt.

³⁵Mindezek Dávid király vagyonának a kormányzói voltak. Yáhu'Nátán, Dávid nagybátyja tanácsadó volt, értelmes és írástudó ember.
Yahiél, Hakmóni fia pedig a királyfiak nevelője volt.
Áchitófel a király tanácsadója volt, az arki
Húsaj pedig a király barátja.
Áchitófel helyettese
Yahujádá, Benájáhú fia és
Ábiáthár volt,
a királyi hadsereg parancsnoka pedig
Yoáv.

Szójegyzék: Áchitófel (אֲחִיתֹפֶל - 𐤀𐤇𐤉𐤕𐤐𐤋) – tanácsadó, chet - 27:33-34 • Ávner (אַבְנֵר - 𐤀𐤁𐤍𐤓) – hadvezér, vét - 27:21 • Shefát''Yáhu (שְׁפַטְיָהוּ - 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤄𐤅) – személynév, shin - 27:16

¹Abban az időben – így szól Yahuwah – kiszórják majd sírjukból Yáhu'Dáh királyainak és vezéreinek csontjait, a Koheneknek, a prófétáknak és Yerusháláyim lakosainak csontjait.
²És kiterítik őket a nap, a hold és az ég minden serege elé, amelyeket szerettek, amelyeket szolgáltak, amelyek után jártak, amelyeket kerestek, és amelyek előtt leborultak. Nem szedik össze őket, és nem temetik el: a föld színén maradnak trágyául.
³És inkább a halált választja majd az egész maradék, mindenki, aki megmaradt ebből a gonosz nemzetségből, minden helyen, ahová kivetettem őket – így szól Yahuwah Cebaot.
⁴És mondd nekik: Ezt mondja Yahuwah: Ha elesnek, nem kelnek-e föl? Ha elfordul valaki, nem tér-e vissza?
⁵Miért fordult el ez a nép Yerusháláyimban örök elfordulással? Megkapaszkodtak a csalásban, nem akartak megtérni.
⁶Figyeltem és hallottam: nem az igazat beszélik, senki sem bánja meg gonoszságát, mondván: Mit tettem! Mindegyik a maga útjára tér vissza, mint a rohanó ló a harcba.
⁷Még az egeken lévő gólya is ismeri meghatározott idejét, a gerlice, a fecske és a daru is megtartja az ő idejök eljövetelét; de az én népem nem ismeri Yahuwah rendeléseit.
⁸Hogyan mondhatjátok: Bölcsek vagyunk, és Yahuwah törvénye velünk van? Bizony, íme, hazugságra dolgozott a hazug írnok tolla!
⁹Megszégyenültek a bölcsek, megijedtek és elfogattak; íme, megvetették Yahuwah igéjét; milyen bölcsességük van tehát?
¹⁰Azért asszonyaikat másoknak adom, mezőiket a hódítóknak, mert a kicsinytől a nagyig mindegyik nyerészkedésre tör, a prófétától a Kohenig mindnyájan csalnak.
¹¹És népem leányának romlását felületesen gyógyítják, mondván: Békesség, békesség! pedig nincs békesség.
¹²Szégyellték-e, hogy utálatosságot követtek el? Nem, egyáltalán nem szégyellték, pirulni sem tudtak! Ezért elbuknak, amikor elbuknak, elbotlanak a meglátogatás idején – mondja Yahuwah.
¹³Bizony, végigszüretelem őket – ezt mondja Yahuwah –, nem lesz szőlő a szőlőtőkén, nem lesz füge a fügefán, és a levél elhervad; és amit nekik adtam, elveszik tőlük.
¹⁴Miért ülünk itt? Gyűljetek össze, és menjünk az erődített városokba, és vesszünk ott el! Mert Yahuwah, a mi Elohimünk, elveszejtett minket, keserű vízzel itatott meg, mert vétkeztünk Yahuwah ellen.
¹⁵Vártak békességre, és nincs jó; a gyógyulás idejére, és íme, rémület van!
¹⁶Dán városától hallatszik lovainak fújtatása; harci ménjeinek nyerítése miatt megremeg az egész föld; és eljönnek, és megemésztik az országot és mindent, ami benne van, a várost és a benne lakókat.
¹⁷Mert íme, kígyókat bocsátok közétek, mérges kígyókat, amelyekre nincs varázslat, és megmarják titeket – mondja Yahuwah.
¹⁸Fájdalom van bennem, gyászol a szívem.
¹⁹Íme, segítségért kiált népem leánya messze országból: Nincsen-e Yahuwah Cionban? Nincsen-e annak királya ott? Miért ingereltek haragra faragott képeikkel, idegen hiábavalóságaikkal?
²⁰Elmúlt az aratás, véget ért a nyár, és mi nem szabadultunk meg.
²¹Népem leányának romlása miatt összetörtem, gyászolok, és borzalom fogott el engem.

¹Dávid király ezt mondta az egész gyülekezetnek: Egyedül Shlomoh fiamat választotta ki Elohim, de ő még tapasztalatlan ifjú, a munka pedig nagy, mert nem emberé lesz ez a vár, hanem Yahuwah Elohimé. Ezért minden erőmmel szereztem Elohimom háza számára aranyat az aranyeszközökhöz, ezüstöt az ezüsthöz, rezet a rézhez, vasat a vashoz, fát a famunkához, ónixköveket, foglalatba való köveket, sötét és tarka színű köveket, mindenféle drágakövet és fehér márványkövet bőséggel.

²De van még a birtokomban arany és ezüst, és mivel szeretetet érzek Elohimom háza iránt, adok Elohimom házára azon felül, amit szereztem a szent házra:

³háromezer Kikár aranyat, mégpedig ófiri aranyat, és hétezer Kikár tiszta ezüstöt a templom falainak a beborítására,

⁴aranyat az aranyeszközökhöz és ezüstöt az ezüsteszközökhöz, a mesteremberek mindenféle munkájához. Ki akar még önként, bőkezűen adakozni Yahuwahnak?

⁵Ekkor önként adakoztak a családfők, Yiszrá'El törzseinek a vezetői, az ezredesek és a századosok, meg a királyi udvartartás vezetői.

⁶Adtak Elohim háza munkálataira ötezer Kikár aranyat, tízezer dárikot, tízezer Kikár ezüstöt, tizennyolcezer Kikár rezet és százezer Kikár vasat.

⁷Akinek drágaköve volt, odaadta Yahuwah házának a kincseihez, a gérsóni Yahiél kezéhez.

⁸És örült a nép az önkéntes adakozásnak, mert tiszta szívvel, önként adakoztak Yahuwahnak. Dávid király is nagy örömmel örvendezett.

⁹Akkor áldotta Dávid Yahuwahát az egész gyülekezet előtt, és ezt mondta:

¹⁰Áldott vagy te, Yahuwah, ősatyánknak, Yiszrá'Elnek Elohimja, öröktől fogva mindörökké!

¹¹Tied, Yahuwah, a nagyság, a hatalom és a fenség, a ragyogás és a méltóság, bizony minden, ami a mennyben és a földön van! Tied, Yahuwah, az ország, magasztos vagy te, mindenek feje!

¹²Tőled ered a gazdagság és a dicsőség, te uralkodsz mindenen. A te kezedben van az erő és a hatalom, a te kezed tehet bárkit naggyá és erőssé.

¹³Most azért, Elohimunk, hálát adunk neked, és dicsérjük a te fenséges nevedet.

¹⁴Mert ki vagyok én, és mi az én népem, honnan volt erőnk ilyen önkéntes adakozásra? Bizony tőled van mindez, és csak azt adtuk neked, amit kezedből kaptunk.

¹⁵Mi jövevények és zsellérek vagyunk előtted, mint minden ősünk. Napjaink olyanok a földön, mint az árnyék: nincs állandóságuk.

¹⁶URunk Elohimunk! Ez az egész halom kincs, amelyet összeadtunk, hogy neked, a te szent neved tiszteletére templomot építsünk, a te kezedből való, és a tied lesz mindez!

¹⁷Tudom, Elohimom, hogy te a szíveket vizsgálod, és gyönyörködsz az őszinteségben. Én mindezt őszinte szívvel, önként adtam, és most örömmel látom, hogy önként adakozott neked néped, amely itt összegyűlt.

¹⁸Yahuwah, őseinknek, Ávráhámnak, Yitzcháknak és Yiszrá'Elnek Elohimja, tartsd meg örökre néped szívében ezt a gondolatot és szándékot, és kösd magadhoz szívüket.

¹⁹Fiamnak, Shlomohnak pedig add meg, hogy teljes szívvel tartsa meg parancsolataidat, intelmeidet és rendelkezéseidet, vigye véghez mindazt, és építse föl azt a várat, amit én előkészítettem.

²⁰Azután ezt mondta Dávid az egész gyülekezetnek: Áldjátok Elohimotokat, Yahuwahát! És áldotta az egész gyülekezet Yahuwahát, ősei Elohimját, meghajolt és leborult Yahuwah előtt és a király előtt.

²¹Másnap reggel véresáldozatokat mutattak be, és égőáldozatokat áldoztak Yahuwahnak: ezer bikát, ezer kost, ezer bárányt a hozzájuk tartozó italáldozatokkal együtt, és tömérdek véresáldozatot az egész Yiszrá'Elért. ²²Ettek-ittak Yahuwah előtt azon a napon nagy örömmel. Azután másodszor is királlyá tették Shlomoht, Dávid fiát, és fölkenték Yahuwah fejedelmévé; Tzádokot pedig Kohenné. ²³Így ült Shlomoh Yahuwah trónjára, apja, Dávid után. Eredményesen uralkodott, és egész Yiszrá'El hallgatott rá. ²⁴A vezérek, a testőrök és Dávid király fiai is mind kezet adtak, hogy Shlomoh király alattvalói lesznek. ²⁵Yahuwah pedig igen naggyá tette Shlomoht egész Yiszrá'El szemében, és olyan királyi méltóságot adott neki, amilyen nem volt előtte egy királynak sem Yiszrá'Elben.