Héber Nevek Biblia

¹Shá'ul ➣ Paulosz, Yeshuá HáMáshiách Sháliách - Küldöttje Elohim akaratából, én és Timotiyosz a mi testvérünk, ²a szenteknek és a hű testvéreknek a Máshiáchban, akik Kolosszában laknak: kegyelem és békesség adassék nektek Elohimtól, a mi Ábánktól, és a mi Ádonájunktól, Yeshuá HáMáshiáchtól.

³Íme, mi hálát adunk Elohimnak, Yeshuá HáMáshiách, a mi Ádonájunk Ábájának, és imádkozunk értetek szüntelen, ⁴miután hallottuk Yeshuá HáMáshiáchba vetett hiteteket és szereteteteket valamennyi szent iránt, ⁵amaz reménység okán, amely el van rejtve számotokra az Egekben, amelyről hallottatok már régtől fogva az igazság beszédeinek szájából, a Örömhírban.

⁶Amely eljutott hozzátok, miként az egész földön is, és gyümölcsöt terem és ágat hajt, ott, ahol van, miként közöttetek is, attól a naptól fogva, amelyen hallottátok és megismervén megismertétek Elohim kegyelmét igazságban. ⁷És amiként tanultátok is Epafrász szájából, a mi szeretett társunkból, aki velünk együtt munkálkodik, ő a Máshiách hű szolgája tiértetek, ⁸és ő adta tudtunkra a ti szereteteteket a Ruách szerint. ⁹Ezért mi is, attól a naptól fogva, amelyen ezt hallottuk, nem szűntünk meg imádkozni és könyörögni értetek, hogy beteljetek El akaratának ismeretével minden bölcsességben és magasságos értelemben, ¹⁰hogy úgy járjatok, mint ami jó az Ádon szemeiben, szíve minden kívánsága szerint, gyümölcsöt teremvén minden jó cselekedetben, és gyarapodván Elohim ismeretében; ¹¹hogy felövezzétek magatokat minden erővel az ő dicsősége erejének mértéke szerint minden állhatatosságra és hosszú tűrésre, örvendező szívvel; ¹²és hálát adjatok a mi Ábánknak, aki alkalmassá tett minket, hogy részt vegyünk az ő szentjei örökségében a világosságban.

¹³És aki megszabadította nefesünket a sötétség hatalmából, és helyet adott nekünk szeretett Fia királyságában, ¹⁴és őbenne találtatik váltságunk az ő vére által, és bocsánat a mi vétkeinkre. ¹⁵És ő a láthatatlan Elohim képmása, akinek arcait nem látni, és elsőszülöttje minden teremtménynek. ¹⁶Mert őbenne teremtetett minden, ami az Egekben van és ami a földön, a láthatók és a rejtettek, akár trónusok, akár uralmak, akár bármely fejedelemség és hatalmasság — mindezek őáltala és őérette teremtettek. ¹⁷És ő minden dolognál előbb való, és őbenne állnak fenn mindezek. ¹⁸Ő a feje az Edáhnak, amely az ő teste, és ő szintén a fej és elsőszülött, aki feltámadt a halottak közül, hogy ő legyen az első mindenben. ¹⁹Mert úgy akarta Elohim, hogy őbenne lakjék az egész Teljesség, ²⁰és így általa fordítsa mindnyájuk szívét, hogy megbéküljenek vele, miután az ő keze által, a kereszt vére által békességet szerzett mindeneknek, mindennek, ami a földön és mindennek, ami az Egekben van. ²¹És titeket is, akik egykor idegenek voltatok és ellenségek a szív forrásától, gonosz cselekedeteitek nyomán, ²²most fordította a szíveteket, hogy megbéküljetek vele, önmaga által és az ő teste által, az ő halála által, hogy állítson titeket szentekként színe elé, tisztán a bűntől és mentesen minden dolog szennyétől; ²³csak ha megálltok megalapozva és szilárdan a hitben, és el nem lankadtok a Örömhír reménységétől, amelyet hallottatok fületekkel, és amely hirdettetett minden teremtmény fülébe az Egek alatt; és én, Shá'ul, annak szolgájává lettem.

²⁴És most íme örvendek nyomorúságomban, mert szenvedek tiértetek, és kipótolom a Máshiách gyötrelmeinek hiányzó részét az én testemben az ő teste javára, amely az ő Edáhja; ²⁵amelynek szolgájává lettem Elohim rám bízott rendelkezése szerint, amely nekem értetek adatott, hogy beteljesítsem Elohim igéjét — ²⁶azt a titkot, amely el volt rejtve öröktől fogva és nemzedékről nemzedékre, most pedig kijelentetett az ő szentjeinek, ²⁷mert úgy akarta Elohim tudtukra adni, mily nagy ennek a titoknak gazdagsága és dicsősége a Goyim között — amely íme a Máshiách tibennetek, minden gyönyörűség ékessége. ²⁸Akit mi hirdetünk, intvén minden embert és tanítván őt minden bölcsességgel, hogy odaállítsunk minden embert tökéletesként a Máshiách Yeshuában. ²⁹Ezért fáradozom én is és törekszem teljes szívvel, az ő hatalmas keze ereje szerint, amely rajtam van.

Szójegyzék: Ábá (אָבָא - 𐤀𐤁𐤀) – Atya/Édesapa • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goy (גּוֹי - 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá'El nép • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Kehiláh (קְהִלָּה - 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh/Evangélium • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Sháliách (שָׁלִיחַ - 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Apostol • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹Mert akartam, hogy tudjátok, mily nagyok a harcok, melyeket folytattam értetek és Ludkjá embereiért, és mindazokért, akik nem látták arcaimat színről színre, ²azért, hogy találjanak vigaszt szívükben, összekötve szeretetükben, és világosságuk minden erejében értelmük eszes legyen a helyes felé: HáElohimnak, Atyánknak titka, és a Máshiách titka felé, ³akiben elrejtve a bölcsesség és az ismeret minden kincse. ⁴És ezt azért mondom, nehogy rászedjen titeket valaki sima ajkak szavaival. ⁵Mert ha testemben távol is vagyok tőletek, mindezzel szellememben íme nálatok vagyok, és lelkem örvend látni járásotok rendjét és a Máshiáchba vetett hitetek szilárdságát. ⁶Azért, amint elfogadtátok a Máshiáchot, Yeshuáát, Urunkat, úgy is járjatok őelőtte: ⁷gyökeret eresztve és felépülve őbenne, állva, szilárdan a hitben, amint tanultátok, és erőt cselekedve a hálaadás beszédeivel.

⁸Őrizkedjetek, nehogy zsákmányul essetek valaki ember kutakodásainak hiú terheivel emberek tanult parancsa szerint, a világ útja szerint, és nem a Máshiách útja szerint. ⁹Mert Elohim egész teljessége lakik őbenne, mint a testben. ¹⁰És ti be vagytok töltve őbenne, aki feje minden fejedelemségnek és hatalomnak. ¹¹És őbenne körül is metéltettetek, nem kéz munkájával végzett körülmetéléssel, hanem azzal, hogy levetettétek a vétkező test testét: ez a körülmetélés szövetsége a Máshiáchban. ¹²Vele együtt eltemettettetek a bemerítésben, és vele együtt fel is támadtatok hitetek által Elohim hatalmában, aki feltámasztotta őt a halottak közül. ¹³És titeket, akik halottak voltatok vétkeitekben és a test körülmetéletlenségében, vele együtt megelevenített, mert megbocsátotta minden vétkünket.

¹⁴És adóslevelünk könyvét, mely a rendelések könyve, mely tanúskodott ellenünk, eltörölte, és elvette az útból, és odaszegezte a keresztfára. ¹⁵És levetkőztette a seregek fejedelmeit és a föld uralkodóit, és a nap ellenében közszemlére tette őket, és ott diadalmaskodván diadalmaskodott rajtuk. ¹⁶Azért senkinek se legyen szabad titeket elítélni étel és ital dolgában, vagy ünnep, újhold vagy Shábát dolgában: ¹⁷mert ezek mind csak árnyékai a dolgoknak, amelyek eljövendők voltak, forrásuk pedig a Máshiáchban van. ¹⁸Ne merészelje senki elcserélni jutalmatokat, aki felfuvalkodik a szellem alázatában és tiszteletet adva a Málákhimnak, és megáll oly dolgokban, amelyeket szemei nem láttak, és hiábavalóságra emelkedik fel a test gondolataiban, ¹⁹és nem ragaszkodik a Főhöz, akiben össze van kötve az egész test ízületeivel és inaival, és belőle nyer erőt magának, és növekszik, amint növeszti őt Elohim.

²⁰Azért, ha meghaltatok a Máshiáchal, elhagyva a világ alapjait, miért mintha a világban élnétek hagyjátok rátok parancsot, mondván: ²¹„Ne közelíts ide, ne ízleld, ne érintsd!”? ²²És ezek mind rendelések, amelyeknek tevői nem élnek általuk, mint parancsuk és rendeléseik szerint. ²³Amelyeknek a bölcsesség arcainak látszata van kívülről, Elohim félelmében és a szellem alacsonyságában, és testük sanyargatásában, ahogy szívükből kitalálták; de mindezek nem a dicsőségükre vannak, hanem testük talál bennük kívánságot.

Szójegyzék: Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Málákh (מַלְאָךְ - 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Málákhim (מַלְאָכִים - 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌) – angyalok/küldöttek • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shábát (שַׁבָּת - 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹És most, ha feltámadtatok a Máshiáchal, azt keressétek, ami odafent van, ahol a Máshiách Elohim jobbján ül. ²Helyezzétek szíveteket arra, ami odafent van, és nem arra, ami a földön van. ³Mert meghaltatok, és a ti életetek el van rejtve a Máshiáchal együtt Elohimban. ⁴Amikor megjelenik a Máshiách, aki a mi életünk, akkor ti is megjelentek vele együtt dicsőségében.

⁵Azért irtsátok ki a földön kívánságotok eszközeit: a paráznaságot, az utálatosságokat, az idegen vágyakat, a gonosz hajlamot és a haszonlesés szeretetét, amely olyan, mint a bálványok szolgálata. ⁶Mert ezek miatt árad ki Elohim haragja a lázadás fiaira. ⁷Ti is egykor ezekben jártatok, amikor közöttük éltetek. ⁸De most vessétek le magatokról mindezeket: a haragot, a felindulást, a gonoszságot, a gyalázkodást és a rút beszédet a szátokból. ⁹Ne hazudjatok egymásnak, miután levetkőztétek a régi embert az ő cselekedeteivel együtt, ¹⁰és felöltöztétek az új embert, aki megújul megismerésben Teremtője képmása szerint. ¹¹Ahol nincs görög, sem Yáhudi, körülmetélt vagy körülmetéletlen, idegen nyelvű, vad, szolga vagy szabad, hanem minden és mindenben a Máshiách.

¹²Ti azért, mint Elohim választottai, szentjei és kedveltjei, öltsetek magatokra irgalmasságokat és hűségszereteteket szívetek forrásából, alázatos Ruáchot, szelídséget és hosszútűrést. ¹³Viselje el ki-ki a felebarátja arcát, és bocsássatok meg egymásnak, ha valakinek panasza volna a másik ellen: ahogyan a Máshiách megbocsátott nektek, úgy bocsássatok meg ti is. ¹⁴Mindezek fölé pedig öltsétek fel a szeretetet, amely a tökéletesek kötege. ¹⁵És Elohim békessége, amelyre elhívattatok egy testben, uralkodjék szívetek belsejében; és az ő jóságát ismerjétek meg. ¹⁶És a Máshiách Tórája legyen a szátokban mindenkor, teljes bölcsességgel, hogy tanítsátok és serkentsétek egymást — ki-ki az ő testvérét — dícséretekkel, énekekkel és Yáh-zsoltárokkal; és szívetek belsejéből énekeljetek Elohimnak hálaadással. ¹⁷És mindent, amit csak tesztek, akár szóban, akár kezetek cselekedetében, mindent Yeshuá, a mi Urunk nevében tegyetek, hálát adva őáltala az Ábá Elohimnak.

¹⁸Ti asszonyok, engedelmeskedjetek férjeteknek, ahogyan illik a mi Urunk előtt. ¹⁹Ti férfiak, szeressétek feleségeteket, és ne legyetek hozzájuk keserű Ruáchúak. ²⁰Ti gyermekek, hallgassatok szüleitekre mindenben, mert ez kedves a mi Urunknak. ²¹Ti apák, ne ingereljétek fiaitokat, nehogy kétségbeessenek.

²²Ti szolgák, hallgassatok uraitokra, a test szerinti urakra mindenben, amit mondanak; ne szemnek látszó szolgálattal, mint akik embereknek akartok tetszeni, hanem tiszta szívvel, mint akik Yahuwaht félik. ²³És amit csak tesztek, teljes lelketekkel tegyétek, mint Yahuwahnak, és nem az embereknek. ²⁴Tudván, hogy ti Yahuwahtól kapjátok jutalmatokat és örökségeteket, mert a mi Urunknak, a Máshiáchnak szolgáltok. ²⁵Mert aki gonoszul cselekszik, gonoszságot arat aszerint, amit tett, és nincs személyválogatás.

Szójegyzék: Ábá (אָבָא - 𐤀𐤁𐤀) – Atya/Édesapa • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Yáhudi (יְהוּדִי - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu'Dáh törzse • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹Ti is, urak, igazsággal és törvénnyel dolgoztassátok szolgáitokat; hát nem tudjátok-e, hogy nektek is van Uratok a mennyekben?

²Serkenjetek fel az imádkozásra szüntelen, és virrasszatok benne hálaadással. ³És esedezzetek HáElohim orcája előtt értünk is, hogy nyisson nekünk kaput ajkaink szólására, hogy feltárjuk a Máshiách titkát, amely miatt fogoly vagyok, ⁴hogy nyilvánvalóvá tegyem azt, amint szólnom kell. ⁵Bölcsességgel járjatok azok között, akik kívül vannak gyülekezésünkön, és vegyétek meg az időt. ⁶Beszédetek legyen kellemmel ízesített, mintegy sóval sózott, és tudjatok helyesen felelni minden egyes embernek.

⁷Az én állapotomról mindent megmondat veletek Tükhikosz, a szeretett testvér és hű szolga, társam és szolga a mi Urainkban. ⁸Mert éppen ezért küldtem őt hozzátok, hogy megtudjátok a mi állapotunkat, és hogy megvigasztalja szíveteket; ⁹és vele Onésimosz is, a ti földetekből való, hű és nekem drága testvér. Ők tudatnak veletek mindent, ami itt történik.

¹⁰Köszönt titeket Arisztarkhosz, aki velem fogságban van, és Markósz, Bár-Nábá nővérének fia, aki felől utasítást kaptatok — ha megérkezik hozzátok, fogadjátok orcáját —, ¹¹és Yeshuá, akit Jusztusz néven hívnak, akik a körülmetéltek közül valók. Egyedül ők támogattak engem kezükkel HáElohim Királyságában, és felüdítették lelkemet. ¹²Köszönt titeket Epafrász, a ti földetekből való, Yeshuá HáMáshiách szolgája, aki mindenkor küzd imádságaiban értetek, hogy megálljatok HáElohim orcája előtt teljesként és betöltötten az ő egész akaratában. ¹³Mert tanú vagyok rá, hogy nagy az ő buzgalma értetek és Laodicea lakóiért és Hierápolisz lakóiért. ¹⁴Köszönt titeket szeretett barátunk, Lukász, az orvos, és Démász. ¹⁵Köszöntsétek testvéreinket, akik Laodiceában vannak, és Nimfászt, és a gyülekezést, amely az ő házukban van. ¹⁶És miután felolvasták ezt a levelet fületekben, adjátok oda, hogy felolvassák Laodicea gyülekezésének fülében is, és a Laodiceába írt levelet ti is olvassátok fel. ¹⁷És mondjátok meg Arkhipposznak: emlékezzél a papi szolgálat őrizetére, amelyet átvettél HáÁdon orcája elől, hogy betöltsed azt!

¹⁸Ez a békesség kívánása, az én kezem írásával, én, Shá'ul. Emlékezzetek bilincseimre. El hűségszeretete legyen veletek. Ámen.

Szójegyzék: Bár-Nábá (בַּר־נָבָא- 𐤁𐤓𐤍𐤁𐤀) – a vigasztalás fia • Elohim (אֱלֹהִים- 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kehiláh (קְהִלָּה- 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Királyság (מַלְכוּת- 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Malchut; uralom, Királyság • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Máshiách (מָשִׁיחַ- 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Shá'ul (שָׁאוּל- 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Szív (לֵב/לֵבָב- 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu'dim (יְהוּדִים- 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu'Dáh népe • Yáhudi (יְהוּדִי- 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu'Dáh törzse • Yahuwah (יַהוּהָ- 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ- 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yochánán (יוֹחָנָן- 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yahuwah kegyelmes – János