Héber Nevek Biblia

¹Shá'ul ➣ Paulosz és Timotiyosz, a Máshiách Yeshuá szolgái, mind a szenteknek a Máshiách Yeshuában, akik Filippiben laknak, véneikkel és szolgálóikkal együtt: ²Cheszed és békesség adasson nektek Elohimtól, a mi Atyánktól, és Yeshuá HáMáshiáchtól, a mi Ádonénutól.

³Áldom az én Elohimomat minden időben, valahányszor megemlékezem rólatok, ⁴és örvendezem szüntelen minden imádságomban, valahányszor imádkozom mindnyájatokért, ⁵ti, akik az Örömhírhez csatlakoztatok az első naptól fogva mind mostanig. ⁶És ebben bízom én, hogy aki elkezdte cselekedni a jó dolgot bennetek, ő be is végzi azt a Máshiách Yeshuá napjáig. ⁷Így gondolkodott nafsi felőletek igazságban, mert lévávi belsejében hordozlak titeket, akár a foglyok házában ülve, akár amikor az Örömhír igazolásáért és felmagasztalásáért szólok; mert ragaszkodtok hozzám mindnyájan, kötelek estek nékem kegyelemben. ⁸Íme Elohim a tanúm, mennyire szeretlek benneteket a Máshiách Yeshuá irgalmasságaival. ⁹És ezért imádkozom, hogy sokasodjék a ti szeretetetek mindinkább növekedve minden ismeretben és értelemben, ¹⁰hogy felismerjétek és megkülönböztessétek a jót a rossztól, hogy tiszta szívűek legyetek és ne botránkozásra, a Máshiách napjáig, ¹¹telve az igazság gyümölcsével Yeshuá HáMáshiách keze által, Elohim dicsőségére és magasztalására.

¹²És én azt akarom, hogy tudjátok, testvéreim, hogy ami rám jött, csupán az Örömhír útjainak hasznára jött, ¹³úgyhogy hírré lett a vár kapujában és minden egyéb helyen, hogy fogoly vagyok a Máshiách-ért, ¹⁴és a testvérek sokasága, akik ragaszkodnak a mi Ádonénunkhoz, nagy bátorságot öltöttek magukra bilincseim láttán, és nagyobb erővel szólták HáElohim igéjét félelem nélkül. ¹⁵Igaz, vannak, akik irigységből és versengésből hirdetik a Máshiách bizonyságát, és vannak, akik nemes szellemből; ¹⁶és ezek, akik versengésből hirdetik a Máshiách bizonyságát, nem tiszta szívvel, azt gondolják, hogy nyomást tesznek bilincseimre; ¹⁷azok pedig szeretetből, tudván, hogy az Örömhír igazságát világosságra hozni vagyok itt rendelve. ¹⁸De hát mi van most? Akár csalárd nyelvvel, akár az igazság ajkával, vajon nem mindenfelől hirdettetik-e a Máshiách az ő szájuk által? És ezen ujjongok én, és ujjongva ujjong Nefeshem. ¹⁹Mert a ti imádságotok és a mi Mesi'énu Yeshuá Ruáchja által, mely nékem adatott, tudom, hogy ez is üdvösségemre lesz nékem. ²⁰Amint reméltem, hogy minden utamon nem szégyenülök meg összetöretésem miatt, és minden bizodalmam, mint annak előtte, úgy most is, hogy felmagasztaltatik a Máshiách magában nafsiban, akár életekben, akár halálban. ²¹Mert az én életem ő, a Máshiách, és a halál nékem nyereség. ²²Bizony, ha megadatnak nékem testem életei, hogy még gyümölcsét hozzam fáradozásomnak, akkor nem tudom, mit válasszak. ²³Mert szorongattatom én a kettő között: nafsi epedez elválni, hogy a Máshiách-al legyek, mert ő jobb nékem mindennél; ²⁴de testi chájimjaimat meghosszabbítani jobb néktek. ²⁵És ebben bízom és tudom, hogy itt maradok, és veletek lakom mindnyájatokkal a hit gyarapodására és a ti örömötökre, ²⁶és a ti dicsekvésetek Yeshuá HáMáshiách színe előtt nagyra nő énbennem, amikor visszatérek hozzátok.

²⁷Csak igazítsátok útjaitokat, amint illik a Máshiách Örömhíréhez, hogy akár eljövök, hogy lássalak titeket, akár távolból hallok fülem hallásával, akkor megtaláljam, hogy egy Ruách van bennetek, és egy Nefesh együtt harcol az Örömhír hitének harcaiban, ²⁸és ne rettegjetek és ne reszkessetek azoktól, akik ellenetek támadnak. Ez nékik a pusztulás jele, néktek pedig üdvösségre, és ez is HáElohimtól jött, ²⁹aki megadta néktek, hogy higgyetek is a Máshiáchban, és hogy szenvedjetek is őérette, ³⁰és hogy Elohim tusakodásait tusakodjátok, mint én, amint láttatok engem, és amint halljátok rólam a mai napon.

Szójegyzék: Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ - 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk (messiási megszólítás) • Chájim (חַיִּים - 𐤇𐤉𐤉𐤌) – Élet • Cheszed (חֶסֶד - 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Mesi'énu (מְשִׁיחֵנוּ - 𐤌𐤔𐤉𐤇𐤍𐤅) – a mi Felkentünk • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh ➣ Evangélium • Polosz (פּוֹלוֹס - 𐤐𐤅𐤋𐤅𐤎) – Pál • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Timotiyosz (טִימוֹתִיּוֹס - 𐤈𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉𐤅𐤎) – Timóteus/aki Elohim-ot tiszteli • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹Azért ha van valami vigasztalás a Máshiáchban, ha van a lelket megtérítő szeretet, ha van a Ruách közössége, ha van irgalom és könyörületek, ²tegyétek teljessé szívem örömét, és egyesüljetek egy értelemben, egy szeretetben, egy lélekben és egy szívben. ³Semmit ne tegyetek versengésből vagy hiú dicsőségből, hanem alázatotokban tartsátok egyik a másikát nagyobbnak magánál. ⁴Senki ne csak a maga lelkének javát nézze, hanem felebarátja javát is.

⁵Úgy legyen a ti szívetek, amint Yeshuá HáMáshiách szívében volt: ⁶ő, aki kijöveteleiben Elohim képmásában találtatott, és mindezzel nem tartotta zsákmányának azt, hogy Elohimmal egyenlő legyen, ⁷hanem megfosztotta önmagát dicsőségétől, és szolga képmását öltötte fel, és olyan lett, mint az emberek egyikének mintázata. ⁸És miután alakjában emberként találtatott, megalázta lelkét, és engedelmeskedett mindhalálig, a fán való halálig.

⁹Azért Elohim is felmagasztalta őt a magasba, és olyan nevet adott neki, amely minden névnél nagyobb, ¹⁰hogy Yeshuá nevére meghajoljon minden térd, mely az Egekben, és amely a földön, és amely a föld alatt van, ¹¹és minden nyelv esküdjön, hogy Yeshuá HáMáshiách az Ádon, az Elohim, az Atya dicsőségére.

¹²Azért lelkem szerettei, amint mindenkor hallgattatok rám, midőn előttetek voltam, és most még sokkal inkább, mikor távol vagyok, féltében és rettegésben munkáljátok lelketek szabadulását, ¹³mert Elohim az, aki erőt ad nektek az akarásra és a cselekvésre is az ő akarata szerint. ¹⁴És mindent, amit tesztek, zúgolódás nélkül és perlekedés nélkül tegyetek, ¹⁵hogy tiszták és feddhetetlenek legyetek mint Elohim fiai, hiba nélkül, az elfordult és tekervényes nemzedék közepette, amely között ragyogtok, mint a világítótestek a föld felett, ¹⁶amikor megragadjátok az élet beszédét, hogy dicsőségem legyen a Máshiách napján, hogy nem fáradtam hiába, és nem munkálkodtam a semmiért. ¹⁷És még ha kiöntetik is vérem a hitetekért való áldozatra és szolgálatra, örvendezem mindnyájatokkal, és vigadok. ¹⁸És így örvendezzetek ti is, és vigadjatok velem.

¹⁹És én reménykedem Yeshuában, a mi Ádonénkban, hogy hamarosan elküldöm hozzátok Timotiyoszt, hogy megnyugtassa lelkemet, miután én is megtudom, mi van veletek, ²⁰mert rajta kívül nincs velem senki, aki szívem szerint való volna, aki lelke forrásából aggódna értetek, ²¹mert mindnyájan a maguk lelkének kívánságait keresik, és nem Yeshuá HáMáshiách kívánságait. ²²De őt megismertétek, hogy próbatételben kipróbált, és mint a fiú az apja előtt, úgy szolgált velem a Örömhír küldetésében. ²³Őt remélem, hogy elküldöm hozzátok a napok múltán, miután meglátom, mi történik velem. ²⁴De a mi Ádonénkban bízom, hogy én magam is hamarosan eljövök hozzátok.

²⁵És láttam, hogy helyes dolog elküldeni hozzátok Epafroditoszt, testvéremet, kezem támaszát szolgálatomban és bajtársamat harcomban, aki tőletek küldetett, és aki szükségeimet ellátta, ²⁶mert lelke vágyakozott mindnyájatok után, és szíve nyugtalankodott amiatt, hogy meghallottátok, hogy megbetegedett. ²⁷Mert bizony betegségben megbetegedett, és a halálhoz hajlott, de Elohim kegyelmet fordított feléje, és nemcsak hozzá egyedül, hanem hozzám is, hogy ne adjon nekem bánatot a bánatra. ²⁸Azért siettem elküldeni őt, hogy lássátok és örvendezzetek benne, és lefogyatkozzék rólam a bánat. ²⁹Azért fogadjátok őt a mi Ádonénkban nagy örömmel, és adjatok tiszteletet az ilyen embereknek, ³⁰mert a Máshiách szolgálatáért jutott el a halál kapuihoz, és elvetette lelkét maga elől, hogy betöltse a hiányt, amelyben kezetek rövid volt ahhoz, hogy engem támogasson.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ - 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk (messiási megszólítás) • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh ➣ Evangélium • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹És a többi dolgot, testvéreim, íme mondom: örüljetek Ádonájunkban. Íme, ugyanazt a dolgot kétszer írni nektek nekem nem teher, nektek pedig javatokra van, hogy élesítsem szavaimat. ²Őrizkedjetek a kutyáktól, őrizkedjetek a gonosztevőktől, őrizkedjetek az előbőr levágottjaitól! ³Mert mi vagyunk a körülmetélés szövetségének fiai, mi, akik Ruáchban szolgáljuk Elohimot, és akik Yeshuá HáMáshiáchban dicsekszünk, és nem a testben helyezzük bizodalmunkat. ⁴Jóllehet nekem van mire bíznom a testben is; és ha valaki a testbe helyezi bizodalmát, én még inkább: nemde nekem több, mint neki: ⁵körülmetéltettem nyolc napos koromban, Yiszrá'El törzséből, BenYámin nemzetségéből, héber a héberek fia, és a Toráh törvénye szerint farizeus; ⁶a buzgóság oldaláról üldöztem a Máshiách edáhját, a Toráh igazsága oldaláról pedig nem találtatott bennem semmi szemernyi dolog. ⁷De mindezeknek a hasznát hiánynak ítéltem magamnak a Máshiáchért. ⁸Mert bizony, nemde mindent veszteségnek ítélek a Yeshuá HáMáshiách, az én Ádonim ismeretének fölénye miatt, akiért mindenemet, ami enyém volt, kárba veszni hagytam, és trágyának ítéltem azokat, hogy enyém legyen a Máshiách, az én jutalmam: ⁹hogy hozzá tapadva találtassam én, akinek igazsága nem a Toráhból van, hanem a Máshiách hitének forrásából — ez az igazság Elohim forrásából, hit által; ¹⁰hogy őt megismerjem, feltámadásának erejével, hogy részt vegyek fájdalmaiban, és hasonlóvá legyek hozzá halálában, ¹¹talán képes leszek megállni az osztályrészemért: a halottak közül való feltámadásra.

¹²Nem mintha már megragadtam volna a kívánságomat, vagy elértem volna a végcélig, hanem futok utána, talán elérem azt, amiért magam is megragadtattam Yeshuá HáMáshiách keze által. ¹³Testvéreim, nem mondtam szívemben, hogy megragadtam kívánságomat; de egyet mondtam: elfeledni azt, ami mögöttem van, és teljes erőmmel hajolni az után, ami előttem van; ¹⁴és futok a cél felé, a futás jutalmáért, amellyel elhívott engem Elohim, és felmagasztalt engem Yeshuá HáMáshiáchban. ¹⁵És most mind, akik teljesek vagyunk közöttünk, így gondolkozzunk; és ha vannak közöttetek, akik nem így gondolkoznak, ezt is feltárja majd nektek Elohim. ¹⁶Csak hogy ahová eljutottunk ezen az ösvényen, azon járjunk egy nyomvonalon és egy szívvel.

¹⁷Jöjjetek, testvéreim, a nyomdokaimban, és figyeljetek azokra, akik úgy járnak, ahogyan mi példaképül lettünk nektek. ¹⁸Mert sokan vannak a járók, akikről szóltam nektek felőlük, most pedig sírással is mondom, hogy ők a Máshiách keresztjének leselkedői; ¹⁹akiknek végük pusztulás, és bálványuk a has, és dicsőségük a szégyenükben, és gondolkozásuk is a mulandóság hiábavalósága.

²⁰Mert a mi gondolkozásunk: polgárok gondolkozása az Egekben, ahonnan várjuk megszabadítónkat, aki Yeshuá HáMáshiách, a mi Ádonájunk; ²¹aki átváltoztatja a mi alázatos testünket, és hasonlóvá teszi dicsőségének teste ábrázatához, hatalmának ereje szerint, amely az ő kezében van, hogy mindent lábai alá vessen.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Ádoni (אֲדֹנִי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram (messiási megszólítás • BenYámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Kehiláh (קְהִלָּה - 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Ezért tehát, testvéreim, akiket szeretek, és akik után vágyódom, örömöm és koronám, így maradjatok meg Yeshuában, szeretteim! ²Evódiát intem, és Szüntükhét is intem, hogy legyen közöttük egyetértés Yeshuában. ³Sőt téged is kérlek, hűséges munkatársam, segíts nekik, akik együtt küzdöttek velem a Örömhírért; Kelemennel és a többi munkatársammal is, akiknek a neve benne van az élet könyvében.

⁴Örüljetek Yeshuában mindenkor! Ismét mondom: örüljetek. ⁵A ti szelídségetek legyen ismert minden ember előtt. Yeshuá közel! ⁶Semmiért se aggódjatok, hanem imádságban és könyörgésben mindenkor hálaadással tárjátok fel kéréseiteket Elohim előtt; ⁷és Elohim békessége, mely minden értelmet meghalad, meg fogja őrizni szíveteket és gondolataitokat a Máshiách Yeshuában.

⁸Egyébként pedig, testvéreim, ami igaz, ami tisztességes, ami igazságos, ami tiszta, ami szeretetreméltó, ami jóhírű, ha valami nemes és dicséretes, azt vegyétek figyelembe! ⁹Amit tanultatok és átvettetek, hallottatok és láttatok is tőlem, azt tegyétek, és veletek lesz a békesség Elohimja!

¹⁰Nagy volt az örömöm Yeshuában, hogy végre felbuzdultatok a velem való törődésre. Mert gondoskodtatok volna, de nem volt rá alkalmatok. ¹¹Nem a nélkülözés mondatja ezt velem, mert én megtanultam, hogy körülményeim között elégedett legyek. ¹²Tudok szűkölködni és tudok bővölködni is, egészen be vagyok avatva mindenbe, jóllakásba és éhezésbe, a bővölködésbe és a nélkülözésbe egyaránt. ¹³Mindenre van erőm a Máshiáchban, aki megerősít engem. ¹⁴Mégis jól tettétek, hogy közösséget vállaltatok velem nyomorúságomban.

¹⁵Azt pedig tudjátok ti is, filippiek, hogy az Örömhír hirdetésének kezdetén, amikor eltávoztam Macedóniából, az ajándékozás és elfogadás tekintetében egyetlen Kehiláh sem állt velem kapcsolatban, csak ti egyedül, ¹⁶mert egyszer-másszor Teszálonikába is küldtetek szükségleteimre. ¹⁷Nem mintha az ajándékot kívánnám, hanem azt kívánom, hogy bőségesen kamatozzék az a ti javatokra. ¹⁸Átvettem mindent, és bővelkedem. El vagyok látva, miután megkaptam Epafroditosztól, ami tőletek jött olyan kellemes illatként és kedves áldozatként, amely tetszik Elohimnak. ¹⁹Az én Elohimom pedig be fogja tölteni minden szükségeteket az ő gazdagsága szerint dicsőséggel a Máshiách Yeshuában. ²⁰A dicsőség pedig Elohimunké és Ábánké örökkön-örökké. Ámen.

²¹Köszöntsetek minden szentet a Máshiách Yeshuában. Köszöntenek titeket a velem levő testvérek. ²²Köszöntenek titeket a szentek mind, főként pedig a császár udvarából valók. ²³A mi Ádonáj Yeshuá HáMáshiách kegyelme legyen a ti szellemetekkel!

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי- 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Cheszed (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • edáh (עֵדָה- 𐤏𐤃𐤄) – gyülekezet/közösség • Elohim (אֱלֹהִים- 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ- 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Máshiách (מָשִׁיחַ- 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Örömhír (בְּשׂוֹרָה- 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh ➣ Evangélium • Szív (לֵב/לֵבָב- 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yeshuá (יֵשׁוּעַ- 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment