Héber Nevek Biblia

¹Történet Ácháshverosh idejéből. Ez az Ácháshverosh Hodutól Kushig százhuszonhét tartomány királya volt. ²Amikor Ácháshverosh király Shushán várában királyi trónján ült, ³uralkodása harmadik évében lakomát rendezett összes vezető emberének és tisztviselőjének. Megjelentek előtte a párászi és mádáji vezérek, a nemesek és a tartományok vezető emberei. ⁴Hosszú ideig, száznyolcvan napon át mutogatta nekik királyi dicsősége gazdagságát és nagyságának pompás értékeit. ⁵E napok elmúltával a király hét napig tartó lakomát rendezett Shushán várában, a királyi palotát körülvevő kertben, az egész nép apraja-nagyja számára. ⁶Fehér vászon- és kék bíbor gyapjúszőttesek voltak fehér gyapjú- és bíborkötelekkel és ezüstkarikákkal márványoszlopokhoz erősítve. Arany- és ezüstkerevetek voltak az alabástrom-, márvány-, gyöngyház- és sötétmárványkövezeten. ⁷Aranyedényekből ittak, különböző módon készített edényekből. A királyi bort királyi bőkezűséggel adták. ⁸Az ivásnál az volt a rendelkezés, hogy senkit se erőltessenek, mert a király úgy hagyta meg minden udvarnagyának, hogy mindenkinek a kedvére tegyenek. ⁹Váshti királyné is készített lakomát az asszonyoknak Ácháshverosh király királyi palotájában.

¹⁰A hetedik napon a királynak jó kedve támadt a bortól, és megparancsolta Mehumánnak, Bizzetának és Chárvonának, Bigtának és Abagtának, Zétarnak és Karkasznak, a hét udvari embernek, akik Ácháshverosh király személye körül teljesítettek szolgálatot, ¹¹hogy vezessék be Váshti királynét a király elé királyi koronával a fején. Meg akarta mutatni a népnek és a vezető embereknek, hogy milyen szép; mert szép termetű volt. ¹²De Váshti királyné nem volt hajlandó bemenni a királynak az udvari emberek által küldött parancsára. Ezen nagyon fölháborodott a király, és forrt benne a harag.

¹³Megkérdezte tehát a király a múltat ismerő bölcseket; mert az volt a szokás, hogy a király minden ügyét a törvények és ítéletek tudósainak az együttese elé terjesztették. ¹⁴Ezek voltak a hozzá legközelebb állók: Kárshená, Shetár és Admátá, Társhish és Meresz, Marszená és Memukhán, Párász és Mádáj hét vezető embere, akik bármikor megjelenhettek a király előtt, és a legfőbb helyeket töltötték be az országban. ¹⁵Megkérdezték, hogy mit kell tenni a törvény szerint Váshti királynéval, mivel nem teljesítette Ácháshverosh királynak az udvari emberek által küldött parancsát. ¹⁶Akkor ezt mondta Memukhán a király és a vezető emberek előtt: Nemcsak a király ellen vétett Váshti királyné, hanem Ácháshverosh király minden tartományának összes vezető embere és egész népe ellen is. ¹⁷Mert a királyné tettének a híre eljut majd minden asszonyhoz, és ők is megvetik férjüket. Azt fogják mondani, hogy Ácháshverosh király is megparancsolta, hogy Váshti királynét vezessék be hozzá, de nem ment. ¹⁸A királyné tettének a hallatára így fognak majd beszélni az előkelő párászi és mádáji asszonyok a király összes vezető emberével, és lesz bőven megvetés és fölháborodás. ¹⁹Ha jónak látja a király, bocsásson ki királyi rendeletet, és jegyezzék azt föl a párászok és mádájok megmásíthatatlan törvényei közé, hogy Váshti nem jelenhet meg többé Ácháshverosh király színe előtt; királynői méltóságát pedig adja a király másnak, nála jobbnak. ²⁰Ha kihirdetik a király rendeletét, amelyet végre kell hajtani az egész hatalmas birodalomban, akkor minden asszony, a legnagyobb és a legkisebb rangú is megadja majd férjének a tiszteletet. ²¹Tetszett ez a beszéd a királynak és a vezető embereknek, úgyhogy a király Memukhán beszéde szerint járt el. ²²Leveleket küldött valamennyi királyi tartományba, minden tartománynak a maga írásmódja szerint, és minden népnek a maga nyelvén. Hirdessék ki minden népnek a nyelvén, hogy mindenütt a férfi legyen úr a házban

Szójegyzék: Ácháshverosh (אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ - 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔) – Xerxész párászi király - a könyv főszereplője • Chárvoná (חַרְבוֹנָא - 𐤇𐤓𐤁𐤅𐤍𐤀) – királyi háremőr - 1:10 • Kárshená (כַּרְשְׁנָא - 𐤊𐤓𐤔𐤍𐤀) – párászi tanácsadó - 1:14 • Memukhán (מְמוּכָן - 𐤌𐤌𐤅𐤊𐤍) – párászi vezető - 1:16 • Shetár (שֵׁתָר - 𐤔𐤕𐤓) – párászi tanácsadó - 1:14 • Shushán (שׁוּשַׁן - 𐤔𐤅𐤔𐤍) – Súza, a Párász birodalom fővárosa - 1:2 • Társhish (תַּרְשִׁישׁ - 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔) – párászi tanácsadó - 1:14 • Hodu (הֹדּוּ - 𐤄𐤃𐤅) – India - 1:1 • Mádáj (מָדַי - 𐤌𐤃𐤉) – Média, az ókori birodalom - 1:14 • Párász (פָּרַס - 𐤐𐤓𐤎) – Perzsia - 1:14 • Váshti (וַשְׁתִּי - 𐤅𐤔𐤕𐤉) – királyné, Ácháshverosh elsőfelesége - 1:9 • Yáhudi (יְהוּדִי - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – judéai, a Yáhu'Dáh törzséből származó - vö. zsidó

¹Ezek után lecsillapodott Ácháshverosh király haragja, és eszébe jutott Váshti: az is, hogy mit tett, meg az is, hogy mit határoztak róla. ²A király szolgálatára álló ifjak pedig ezt mondták: Keresni kell a királynak szép termetű szűz leányokat. ³Nevezzen ki a király megbízottakat birodalma minden tartományában, hogy gyűjtsenek össze minden szép termetű szűz leányt Shushán várába, az asszonyok palotájába. Bízzák rá őket Hegájra, a király háremőrére, a nők őrizőjére, és adjanak nekik szépítőszereket. ⁴Az a leány legyen Váshti helyett a királyné, akit a király a legszebbnek talál. Tetszett ez a beszéd a királynak, és aszerint járt el.

⁵Volt Shushán várában egy Mordekháj nevű Yáhudi ember, Yáír fia, aki Shim'i fia, aki Kish fia, BenYámini ember volt. ⁶Yerusháláyimből vitték fogságba azokkal a foglyokkal együtt, akiket Yekhonyáhval, Yáhu'Dáh királyával hurcoltak el, amikor Nevukhádnetzár, Bável királya fogságba vitte őket. ⁷Ő gyámja volt Hádásszáhnak, azaz Eszternek, nagybátyja leányának, mert nem volt neki sem apja, sem anyja. A leánynak termete is, arca is szép volt. Amikor apja és anyja meghalt, Mordekháj a leányává fogadta. ⁸Amikor kihirdették a király parancsát és rendeletét, sok leány gyűlt össze Shushán várában Hegáj felügyelete alatt. Eszter is bekerült a királyi palotába, Hegájnak, a nők őrizőjének a felügyelete alá. ⁹Az szépnek látta a leányt, megkedvelte, és sietett neki szépítőszereket és megfelelő ételeket adni; a királyi palota hét kiválasztott leányát adta mellé, és a leányokkal együtt az asszonyok palotájának a legszebb részén helyezte el. ¹⁰Eszter azonban nem mondta meg, melyik népből való, és kik a rokonai, mert Mordekháj azt parancsolta neki, hogy ne mondja meg. ¹¹Mordekháj mindennap az asszonyok palotájának az udvara előtt járkált, hogy megtudja, jól van-e Eszter, és mi történik vele.

¹²Egy-egy leányra akkor került sor, hogy bemenjen Ácháshverosh királyhoz, ha letelt a nők számára előírt tizenkét hónap, mert ennyi ideig tartott a szépítésük. Hat hónapig mirhaolajjal szépítették őket, hat hónapig pedig balzsamokkal és más női szépítőszerekkel. ¹³Így ment be a leány a királyhoz. Mindent megadtak neki, amit csak kívánt, hogy azzal mehessen be az asszonyok palotájából a király palotájába. ¹⁴Este bement, reggel pedig átment az asszonyok másik palotájába Shá'áshgáznak, a király háremőrének, a másodrangú feleségek őrizőjének a felügyelete alá. Többé nem mehetett a királyhoz, csak ha megkedvelte a király, és név szerint hívták.

¹⁵Amikor rákerült a sor Eszterre, Ávichájilnak, Mordekháj nagybátyjának a leányára, akit leányává fogadott, és be kellett mennie a királyhoz, ő nem kívánt mást, mint amit Hegáj, a király háremőre, az asszonyok őrizője mondott. Eszter mégis mindenkinek megtetszett, aki csak látta. ¹⁶Így került Eszter Ácháshverosh királyhoz a királyi palotába, a tizedik hónapban, azaz Tevet hónapban, a király uralkodásának hetedik évében. ¹⁷És a király minden nőnél jobban megszerette Esztert; minden leánynál jobban megnyerte tetszését és szeretetét. Ezért az ő fejére tette a királyi koronát, és királynévá tette Váshti helyett. ¹⁸Azután nagy lakomát rendezett a király minden vezető és udvari emberének Eszter tiszteletére. A tartományokban közkegyelmet adott, és királyi bőkezűséggel ajándékokat osztogatott.

¹⁹Amikor másodszor is gyűjtöttek össze szűzeket, Mordekháj a királyi udvarban volt. ²⁰Eszter nem mondta meg, hogy kik a rokonai, és melyik népből való, mert Mordekháj így parancsolta neki. Eszter éppenúgy megfogadta Mordekháj szavát, mint amikor még a gyámsága alatt volt. ²¹Egyszer, amikor Mordekháj a királyi udvarban volt, Bigtán és Teres, a király küszöbét őrző két háremőr megharagudott Ácháshverosh királyra, és merényletet tervezett ellene. ²²Mordekháj azonban megtudta a dolgot, megmondta Eszter királynénak, Eszter pedig elmondta Mordekháj nevében a királynak. ²³Kivizsgálták a dolgot, és igaznak találták, ezért mind a kettőt felakasztották. Föl is jegyezték ezt a történetek könyvébe a király jelenlétében.

Szójegyzék: Ávichájil (אֲבִיחַיִל - 𐤀𐤁𐤉𐤇𐤉𐤋) – Eszter apja - 2:15 • Hádásszáh (הֲדַסָּה - 𐤄𐤃𐤎𐤄) – Eszter héber neve, jelentése: mírtusz - 2:7 • Hegáj (הֵגַי - 𐤄𐤂𐤉) – királyi háremőr - 2:3 • Kish (קִישׁ - 𐤒𐤉𐤔) – Mordekháj őse, BenYámini - 2:5 • Shá'áshgáz (שַׁאַשְׁגַּז - 𐤔𐤀𐤔𐤂𐤆) – a másodrendűfeleségek őrizője - 2:14 • Shim'i (שִׁמְעִי - 𐤔𐤌𐤏𐤉) – Mordekháj őse - 2:5 • Tevet (טֵבֵת - 𐤈𐤁𐤕) – héber hónap (dec.–jan. - 2:16) • Yekhonyáh (יְכָנְיָה - 𐤉𐤊𐤍𐤉𐤄) – Yáhu'Dáh királya, akit fogsagba vittek - 2:6

¹Ezek után nagy méltóságra emelte Ácháshverosh király az Ágági Hámánt, Hámedátá fiát, és feljebb tétette a székét a körülötte levő összes vezető emberénél. ²A király összes udvari emberei, akik a királyi udvarban voltak, térdet hajtottak és leborultak Hámán előtt, mert így parancsolta a király. Mordekháj azonban nem hajtott térdet, és nem borult le. ³Ezért a király udvari emberei, akik a királyi udvarban voltak, megkérdezték Mordekháj: Miért szeged meg a király parancsát? ⁴Napról napra ezt mondogatták neki, de ő nem törődött velük. Ezért jelentették Hámánnak, hogy lássák, helytálló-e Mordekháj védekezése, mert arra hivatkozott előttük, hogy Yáhudi. ⁵Amikor Hámán is látta, hogy Mordekháj nem hajt térdet, és nem borul le előtte, elöntötte Hámánt a méreg. ⁶De kevésnek tartotta, hogy csak Mordekhájra emeljen kezet, mert megmondták neki, hogy Mordekháj melyik népből való. Ezért arra törekedett Hámán, hogy Mordekhájjal együtt minden Yáhudit kipusztítson Ácháshverosh egész birodalmából.

⁷Ácháshverosh király uralkodása tizenkettedik évének első hónapjában, a Niszán hónapban purt, azaz sorsot vetettek Hámán előtt napról napra és hónapról hónapra a tizenkettedik hónapig, az Ádár hónapig. ⁸Akkor ezt mondta Hámán Ácháshverosh királynak: Van egy nép, amely elszórtan és elkülönülten él a népek között birodalmad minden tartományában. Törvényeik különböznek minden más népétől, és a király törvényeit sem tartják meg. Nem helyes, hogy nyugton hagyja őket a király! ⁹Ha a király jónak látja, adja írásba, hogy el kell pusztítani őket, én pedig tízezer kikár ezüstöt mérek ki a tisztviselők kezébe, hogy vigyék a királyi kincstárba. ¹⁰Ekkor a király lehúzta kezéről a pecsétgyűrűt, és az Ágági Hámánnak, Hámedátá fiának, a Yáhu'dim ellenségének adta. ¹¹Majd ezt mondta Hámánnak a király: Az ezüst maradjon a tied, a néppel pedig tedd, amit jónak látsz.

¹²Az első hónap tizenharmadik napján hívatták a királyi írnokokat, és megírattak mindent Hámán parancsa szerint a király kormányzóinak, az egyes tartományok helytartóinak, az egyes népek vezetőinek, minden tartománynak a maga írásmódja szerint, és minden népnek a maga nyelvén. Ácháshverosh király nevében készült az írás, és a király gyűrűjével pecsételték le. ¹³Elküldték a levelet futárokkal valamennyi királyi tartományba, hogy egyetlen napon, a tizenkettedik hónap, vagyis az Ádár hónap tizenharmadikán pusztítsanak el, gyilkoljanak le és semmisítsenek meg minden Yáhudit: ifjakat és öregeket, gyermekeket és nőket egyaránt, vagyonukat pedig zsákmányolják el. ¹⁴Az irat szövegét törvényként adták ki minden egyes tartománynak, közölve minden néppel, hogy legyenek készen azon a napon. ¹⁵A futárok sietve útnak indultak a király parancsával, Shushán várában pedig kihirdették a törvényt. Miközben a király és Hámán leültek inni, Shushán városában riadalom támadt.

Szójegyzék: Ádár (אֲדָר - 𐤀𐤃𐤓) – héber hónap (febr.–márc. - 3:7) • Ágági (אֲגָגִי - 𐤀𐤂𐤂𐤉) – Amálék királyának leszármazottja - 3:1 • Hámedátá (הַמְּדָתָא - 𐤄𐤌𐤃𐤕𐤀) – Hámán apja - 3:1 • Kikár (כִּכָּר - 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Niszán (נִיסָן - 𐤍𐤉𐤎𐤍) – héber hónap (márc.–ápr. - 3:7) • pur (פּוּר - 𐤐𐤅𐤓) – sors, sorsvetés (párászi eredetűszó - 3:7)

¹Amikor Mordekháj megtudta mindazt, ami történt, megszaggatta a ruháját, zsákruhába öltözött, hamut szórt a fejére, kiment a városba, és hangosan, keservesen jajveszékelt. ²Így ment egészen a király kapujáig, de a király kapuján nem volt szabad belépnie zsákba öltözve. ³Minden egyes tartományban és helységben, ahova eljutott a király törvényes parancsa, nagy gyász szakadt a Yáhu'dimra. Böjtöltek, sírtak, a mellüket verték, és sokan voltak, akik zsákruhában és hamuban hevertek.

⁴Ekkor bementek Eszterhez a szolgálói és háremőrei, és jelentették ezt neki. A királyné nagyon megrendült, és ruhát küldött, hogy öltöztessék fel Mordekháj, a zsákruhát pedig vegyék le róla; de ő nem fogadta el. ⁵Ezért Eszter hívatta Hátákhot, a szolgálatára álló királyi háremőrt, és megparancsolta, hogy tudja meg Mordekhájtól, mi ez, és miért tesz ilyet. ⁶Kiment tehát Hátákh Mordekhájhoz a város terére, amely a királyi palota kapuja előtt volt. ⁷Akkor Mordekháj elmondta neki mindazt, ami történt, és hogy mit ígért Hámán, mennyi ezüstöt mér ki a királyi kincstárnak, ha elpusztíthatja a Yáhu'dimat. ⁸Odaadta neki a törvény írott szövegét is, amelyet Shushánban adtak ki a kiirtásuk céljából, hogy mutassa meg Eszternek, magyarázza meg, és parancsolja meg neki, hogy menjen be a királyhoz, kérjen tőle kegyelmet, és esdekeljen előtte népéért. ⁹Hátákh bement Eszterhez, és elmondta Mordekháj üzenetét. ¹⁰Eszter azonban ezt a választ küldte Hátákhkal Mordekhájnak: ¹¹A király összes udvari embere és a királyi tartományok népe is tudja, hogy minden férfira és nőre egyforma törvény vonatkozik: aki hívatlanul be mer menni a királyhoz a belső udvarba, azt kivégzik! Csak az marad életben, aki felé a király kinyújtja aranypálcáját. Engem azonban már harminc napja nem hívtak be a királyhoz! ¹²Mordekhájnak átadták Eszter üzenetét. ¹³Akkor Mordekháj ezt üzente vissza Eszternek: Ne képzeld, hogy te a királyi palotában megmenekülhetsz a többi Yáhudi közül! ¹⁴Mert ha te most néma tudsz maradni, a Yáhu'dim kaphatnak módot máshonnan a szabadulásra és menekvésre, te azonban családoddal együtt elpusztulsz. Ki tudja, nem éppen a mostani idő miatt jutottál-e királynői méltóságra? ¹⁵Eszter ezt üzente vissza Mordekhájnak: ¹⁶Menj, és gyűjts össze minden Yáhudit, aki csak Shushánban található, és böjtöljetek értem! Ne egyetek, és ne igyjatok három napig se éjjel, se nappal! Én is ugyanígy böjtölök szolgálóimmal, aztán bemegyek a királyhoz a törvény ellenére is. Ha elveszek, hát vesszek el! ¹⁷Mordekháj elment, és mindenben úgy járt el, ahogyan Eszter. parancsolta neki.

Szójegyzék: Hátákh (הֲתָךְ - 𐤄𐤕𐤊) – királyi háremőr, Eszter szolgálatában - 4:5

¹Három nap múlva királynői ruhába öltözött Eszter, és megállt a királyi palota belső udvarán, szemben a királyi palotával. A király pedig királyi trónján ült a királyi palotában, szemben a palota bejáratával. ²Amint meglátta a király, hogy Eszter királyné ott áll az udvaron, kegyelmes volt hozzá, és kinyújtotta Eszter felé a király a kezében levő aranypálcát. Akkor odament Eszter, és megérintette a pálca végét. ³A király megkérdezte tőle: Mi járatban vagy, Eszter királyné? Mit kívánsz? Még ha országom felét is, megkapod! ⁴Eszter így válaszolt: Ha jónak látja a király, jöjjön el ma Hámánnal együtt arra a lakomára, amelyet készítettem. ⁵A király ezt mondta: Siessetek Hámánért, hogy teljesítsük, amit Eszter mondott. Azután a király Hámánnal együtt elment a lakomára, amelyet Eszter készített. ⁶Borivás közben így szólt a király Eszterhez: Mit kérsz? Megkapod! Mit kívánsz? Még ha az ország felét is, meglesz! ⁷ Eszter így válaszolt: Van kérésem és kívánságom. ⁸Ha jóindulattal tekint rám a király, és ha jónak látja a király, hogy megadja kérésemet, és teljesítse kívánságomat, jöjjön el a király Hámánnal együtt arra a lakomára, amelyet készítek nekik. Holnap azután megfelelek arra, amit a király mondott.

⁹Azon a napon Hámán örömmel és jókedvűen távozott. De meglátta Hámán a király kapujában Mordekhájt, aki nem kelt fel előtte, és nem rettegett tőle; azért elöntötte Hámánt a méreg Mordekháj miatt. ¹⁰Hámán azonban erőt vett magán, és hazament. Majd magához hívatta barátait meg feleségét, Zeresht, ¹¹és elsorolta nekik Hámán, hogy milyen nagy a vagyona, mennyi fia van, és hogyan emelte őt a király nagyobb méltóságra minden vezető emberénél és királyi tisztviselőjénél. ¹²Majd ezt mondta Hámán: Eszter királyné sem hívott meg mást arra a lakomára, amelyet készített, csak a királyt és engem, és holnapra is én vagyok hozzá hivatalos a királlyal együtt. ¹³De mindez nem elég nekem, amíg azt látom, hogy a Yáhudi Mordekháj a királyi udvarban van. ¹⁴Akkor ezt mondta neki a felesége, Zeresh és a barátai: Csináltatni kell egy ötven könyök magas fát. Reggel pedig mondd a királynak, hogy akasszák fel rá Mordekhájt! Azután vígan mehetsz a királlyal a lakomára. Hámán helyeselte ezt a dolgot, és megcsináltatta a fát.

Szójegyzék: Zeresh (זֶרֶשׁ - 𐤆𐤓𐤔) – Hámán felesége - 5:10

¹Azon az éjszakán kerülte az álom a királyt. Ezért megparancsolta, hogy hozzák elő a nevezetes történetek könyvét, és olvassanak föl belőle a királynak. ²És rátaláltak arra a följegyzésre, hogyan jelentette föl Mordekháj Bigtánát és Terest, a király küszöbét őrző két háremőrt, akik merényletet terveztek Ácháshverosh király ellen. ³A király megkérdezte: Milyen kitüntetést és méltóságot adtak ezért Mordekhájnak? A király szolgálatára álló ifjak így feleltek: Semmit sem adtak neki. ⁴Akkor ezt kérdezte a király: Ki van az udvarban? Hámán ugyanis megérkezett a királyi palota külső udvarába, és azt akarta kérni a királytól, hogy akasztassa föl Mordekhájt arra a fára, amelyet neki állíttatott. ⁵Az ifjak ezt feleltek a királynak: Hámán áll itt az udvarban. A király így szólt: Jöjjön be! ⁶Amikor Hámán bement, megkérdezte tőle a király: Mit kell tenni azzal az emberrel, akit ki akar tüntetni a király? Hámán azt gondolta magában: Ki mást akarna kitüntetni a király, mint engem? ⁷Azért ezt felelte Hámán a királynak: Annak az embernek, akit a király ki akar tüntetni, ⁸hozzanak királyi öltözetet, amilyenbe a király szokott öltözni, meg lovat, amilyenen a király szokott lovagolni, és tegyenek a fejére királyi koronát. ⁹Adják át az öltönyt és a lovat az egyik királyi nemes úrnak. Öltöztessék föl azt az embert, akit a király ki akar tüntetni, lovagoltassák végig a város terén, és ezt kiáltsák előtte: Így tesznek azzal az emberrel, akit a király ki akar tüntetni. ¹⁰Akkor a király ezt mondta Hámánnak: Siess, hozd az öltönyt és a lovat, amiről beszéltél, és tégy így a Yáhudi Mordekhájjal, aki a királyi udvarban van. Semmit se hagyj el abból, amit mondtál! ¹¹Ekkor Hámán fogta az öltönyt és a lovat, felöltöztette Mordekhájt, majd végiglovagoltatta a város terén, és ezt kiáltotta előtte: Így tesznek azzal az emberrel, akit a király ki akar tüntetni.

¹²Azután Mordekháj visszatért a királyi udvarba, Hámán pedig megszomorodva és fejét betakarva hazasietett. ¹³Majd elbeszélte Hámán a feleségének, Zereshnek, meg összes barátjának mindazt, ami őt érte. Tanácsadói és a felesége, Zeresh ezt mondták neki: Ha a Yáhudi származású Mordekhájjal szemben már az elején elbuksz, akkor nem fogsz bírni vele, hanem végleg el fogsz bukni vele szemben. ¹⁴Még beszélgettek, amikor odaértek a király háremőrei, és sietve elvitték Hámánt a lakomára, amelyet Eszter készített.

¹A király Hámánnal együtt elment Eszter királynéhoz a lakomára. ²A második napon megint megkérdezte a király borivás közben Esztertől: Mit kérsz, Eszter királyné? Megkapod! Mit kívánsz? Ha az ország felét is, meglesz! ³Eszter királyné így válaszolt: Ha jóindulattal tekint rám a király, és ha jónak látja a király, azt kérem, hogy életemet, azt kívánom, hogy népemet adják nekem! ⁴Mert eladtak engem és népemet, hogy elpusztítsanak, legyilkoljanak és megsemmisítsenek bennünket. Ha csak rabszolgáknak és rabnőknek adtak volna el bennünket, akkor néma maradtam volna, mert ilyen nyomorúságért nem illenék zaklatnom a királyt. ⁵Ekkor Ácháshverosh király ezt kérdezte Eszter királynétól: Ki az, és hol van az, aki arra mer gondolni, hogy ilyet tegyen? ⁶Eszter így válaszolt: Ez a gonosz Hámán az, a mi ádáz ellenségünk! Akkor Hámán megrettent a királytól és a királynétól. ⁷A király pedig haragosan abbahagyta a borivást, és kiment a palota kertjébe. Hámán azonban ott maradt, és könyörögni kezdett az életéért Eszter királynéhoz, mert látta, hogy a király már elhatározta vesztét. ⁸Amikor a király visszatért a palota kertjéből a borozóhelyiségbe, Hámán éppen arra a kerevetre borult, ahol Eszter volt. Ekkor így szólt a király: Még erőszakot is akar elkövetni a királynén itt nálam a palotában?! Alig hagyta el ez a szó a király ajkát, Hámán arcát betakarták. ⁹Chárvoná pedig, a király egyik háremőre ezt mondta: Van itt egy fa is, ott áll Hámán házánál, ötven könyök magas. Hámán készíttette annak a Mordekhájnak, akinek a szava a király javát szolgálta. A király így szólt: Akasszátok föl rá! ¹⁰Föl is akasztották Hámánt arra a fára, amelyet ő állított Mordekhájnak. Azután lecsillapodott a király haragja.

¹Azon a napon Ácháshverosh király Eszter királynénak adta Hámánnak, a Yáhu'dim ellenségének a házát. Mordekháj pedig bemehetett a király elé, mert Eszter megmondta, hogy az ő hozzátartozója. ²A király lehúzta pecsétgyűrűjét, amelyet Hámántól elvett, és odaadta Mordekhájnak. Eszter pedig Mordekhájt Hámán házának a felügyelőjévé tette.

³Azután ismét beszélt Eszter a királlyal, lába elé borult, és sírva kért kegyelmet tőle, hogy hiúsítsa meg az Ágági Hámán gonosz tervét, amelyet a Yáhu'dim ellen kigondolt. ⁴A király kinyújtotta Eszter felé az aranypálcát. Eszter fölkelt, megállt a király előtt, ⁵és ezt mondta: Ha jónak látja a király, ha jóindulattal van irántam, ha helyesnek tartja a király, és kedves vagyok neki, adjon ki egy iratot, hogy vonják vissza az Ágági Hámánnak, Hámedátá fiának a tervét tartalmazó leveleket, amelyeket azért írt, hogy valamennyi királyi tartományból kipusztítsák a Yáhu'dimat. ⁶Mert hogyan tudnám elnézni azt a veszedelmet, amely népemre vár, és hogyan tudnám elnézni rokonaim pusztulását? ⁷Ácháshverosh király így felelt Eszter királynénak és a Yáhudi Mordekhájnak: Hámán házát már Eszternek adtam, őt pedig felakasztották, mert kezet emelt a Yáhu'dimra. ⁸Ti meg írjatok a király nevében, amit a Yáhu'dim érdekében jónak láttok, és pecsételjétek le a király gyűrűjével. Mert az az irat, amelyet a király nevében írtak, és a király gyűrűjével pecsételtek le, visszavonhatatlan.

⁹Hívatták tehát a királyi írnokokat abban az időben, a harmadik hónap, vagyis Sziván hónap huszonharmadikán, és mindent Mordekháj parancsa szerint írtak meg a Yáhu'dimnak, a kormányzóknak, helytartóknak és a tartományok vezetőinek Hodutól Kushig százhuszonhét tartományba, minden egyes tartománynak a saját írásmódja szerint, és minden egyes népnek a maga nyelvén; a Yáhu'dimnak is a maguk írásával és a maguk nyelvén. ¹⁰Ácháshverosh király nevében írták, és a király gyűrűjével pecsételték le. Lovas futárokkal, akik a királyi ménes postalovain vágtattak, leveleket küldtek, ¹¹amelyekben megengedte a király, hogy az egyes városokban lakó Yáhu'dim összegyűljenek életük védelmére, sőt hogy elpusztíthassák, legyilkolhassák és megsemmisíthessék a népeknek és tartományoknak velük szemben ellenséges erőit a gyermekekkel és asszonyokkal együtt, vagyonukat pedig zsákmányként elvehessék. ¹²Ácháshverosh király minden tartományában ugyanazon a napon, a tizenkettedik hónapnak, vagyis Ádár hónapnak tizenharmadikán ¹³az irat szövegét törvényként adták ki minden egyes tartománynak, közölve minden néppel, hogy legyenek készen a Yáhu'dim azon a napon, és álljanak bosszút ellenségeiken. ¹⁴A futárok királyi postalovakra ülve lázas sietséggel indultak útnak a király parancsával; Shushán várában pedig kihirdették a törvényt.

¹⁵Ezután Mordekháj eltávozott a királytól kék bíborból és fehér vászonból szőtt királyi öltözetben, nagy aranykoszorúval, és finom vászonból meg piros bíborból szőtt palástban. Shushán városa pedig ujjongva örvendezett. ¹⁶A többi Yáhu'dimra is felvirradt az öröm, vidámság és megbecsülés napja. ¹⁷Minden egyes tartományban, minden egyes városban és helységben, ahova a király törvényes parancsa eljutott, örültek, vigadtak, lakomáztak és ünnepeltek a Yáhu'dim. Az ország lakossága közül sokan Yáhu'dimká lettek, mert elfogta őket a Yáhu'dimtól való rettegés.

¹A tizenkettedik hónapnak, vagyis Ádár hónapnak a tizenharmadik napján, amelyen esedékessé vált a király törvényes parancsának a végrehajtása, amikor azt remélték a Yáhu'dim ellenségei, hogy elbánhatnak velük, éppen fordítva történt a dolog, mert a Yáhu'dim bánhattak el azokkal, akik gyűlölték őket. ²Összegyűltek a Yáhu'dim Ácháshverosh király összes tartományának a városaiban, és rátámadtak azokra, akik a vesztükre törtek. Senki sem tudott nekik ellenállni, mert a tőlük való rettegés fogta el az egész lakosságot. ³A tartományok összes vezetői, a kormányzók, a helytartók és a királyi hivatalnokok kedveztek a Yáhu'dimnak, mert a Mordekhájtól való rettegés fogta el őket. ⁴Mordekháj ugyanis nagy ember lett a királyi palotában, és híre eljutott valamennyi tartományba. Sőt Mordekháj egyre nagyobb ember lett. ⁵Akkor leverték a Yáhu'dim minden ellenségüket. Fegyverrel vágták, gyilkolták és pusztították őket, és úgy bántak el gyűlölőikkel, ahogyan akartak. ⁶Shushán várában is mészárlást rendeztek a Yáhu'dim, és kiirtottak ötszáz embert, ⁷közöttük Párshándátát, Dálfont és Ászpátát, ⁸Porátát, Ádálját és Áridátát, ⁹Pármashtát, Áriszájt, Áridájt és Vájzátát. ¹⁰Legyilkolták Hámánnak, Hámedátá fiának, a Yáhu'dim ellenségének ezt a tíz fiát, de a zsákmányhoz nem nyúltak.

¹¹Még azon a napon a király elé terjesztették, hogy hány embert gyilkoltak le Shushán várában. ¹²Akkor ezt mondta a király Eszter királynénak: Shushán várában lemészároltak és kiirtottak a Yáhu'dim ötszáz embert, közöttük Hámán tíz fiát. Hát még a király többi tartományában mit tehettek? Mit kérsz még? Megkapod! Mit kívánsz még? Meglesz! ¹³Eszter ezt válaszolta: Ha jónak látod, királyom, engedd meg holnap is a Shusháni Yáhu'dimnak, hogy a mára szóló törvény szerint járjanak el. Hámán tíz fiát pedig akasszák föl! ¹⁴A király megengedte, hogy így történjék. És Shushánban kihirdették a törvényt, Hámán tíz fiát pedig föl is akasztották. ¹⁵Összegyűltek a Shusháni Yáhu'dim Ádár hónap tizennegyedik napján is, és lemészároltak Shushánban háromszáz embert, de a zsákmányhoz nem nyúltak.

¹⁶A király tartományaiban élő többi Yáhu'dim is összegyűltek életük védelmére, hogy nyugton lehessenek ellenségeiktől. Gyűlölőik közül hetvenötezer embert mészároltak le, de a zsákmányhoz nem nyúltak.

¹⁷Ádár hónap tizenharmadik napján történt ez. A tizennegyedik napon már nyugalmuk volt, ezért azt az evés-ivás és az öröm napjává tették. ¹⁸De a Shusháni Yáhu'dim a hónap tizenharmadik és tizennegyedik napján gyűltek össze, és a hónap tizenötödik napján lett nyugalmuk, azért ezt tették az evés-ivás és az öröm napjává. ¹⁹Ezért teszik a vidéki városokban lakó vidéki Yáhu'dim Ádár hónap tizennegyedik napját az öröm és az evés-ivás ünnepnapjává, amikor ajándékokat küldenek egymásnak.

²⁰Mordekháj leírta mindezeket az eseményeket. Majd leveleket küldött mindazoknak a Yáhu'dimnak, akik Ácháshverosh király tartományaiban laktak közel vagy távol, ²¹és kötelezővé tette számukra, hogy tartsák meg az Ádár hónap tizennegyedik és tizenötödik napját évről évre. ²²Mert ezek azok a napok, amelyektől kezdve a Yáhu'dim nyugton lehettek ellenségeiktől, és ez az a hónap, amelyen bánatuk örömre és gyászuk ünnepre fordult. Tegyék azokat az evés-ivás és az öröm napjaivá, amikor egymásnak ajándékokat, a szegényeknek pedig adományokat küldenek.

²³A Yáhu'dim megfogadták, hogy folytatják, amit elkezdtek, ahogyan Mordekháj megírta nekik. ²⁴Mert az Ágági Hámán, Hámedátá fia, aki minden Yáhudinak az ellensége volt, azt tervezte a Yáhu'dim ellen, hogy kiirtja őket. Ezért purt, azaz sorsot vetett, hogy rettegésbe ejtse, és kiirtsa őket. ²⁵De Eszter bement a királyhoz, aki levélben parancsolta meg, hogy szálljon vissza Hámán fejére az a gonosz terv, amelyet a Yáhu'dim ellen kigondolt. Fel is akasztották fiaival együtt. ²⁶Ezért nevezték el ezeket a napokat purimnak a pur szóról. Ennek a levélnek a szövege alapján, meg annak alapján, amit láttak, és átéltek, ²⁷kötelezőnek fogadták el a Yáhu'dim, hogy sem ők, sem utódaik, sem a hozzájuk csatlakozók nem szüntetik meg, hanem megtartják ezt a két napot a kapott írás szerint és az előírt időben minden esztendőben; ²⁸emlékezetben tartja és megünnepli ezeket a napokat minden nemzedék, minden nemzetség, minden tartomány és minden város. A purimnak ezeket a napjait nem szüntetik meg a Yáhu'dim, és emlékük nem szűnik meg az utódok között sem.

²⁹Eszter királyné, Ávichájil leánya a Yáhudi Mordekhájjal együtt igen nyomatékosan megírta, hogy a purimra vonatkozó második iratot is tegyék kötelezővé. ³⁰Leveleket küldtek minden Yáhudinak Ácháshverosh birodalmának százhuszonhét tartományába, békét és biztonságot kívánva nekik, ³¹hogy tegyék kötelezővé a megszabott időben a purim-napok megtartását, ahogyan elrendelte nekik a Yáhudi Mordekháj és Eszter királyné, és ahogyan megállapították, hogyan kell nekik és utódaiknak böjtölniük és jajveszékelniük. ³²Így állapította meg Eszter parancsa a purim előírásait, és beírták azokat egy könyvbe.

Szójegyzék: Ádáljá (אֲדַלְיָא - 𐤀𐤃𐤋𐤉𐤀) – Hámán fia - 9:8 • Áridáj (אֲרִדַי - 𐤀𐤓𐤃𐤉) – Hámán fia - 9:9 • Áridátá (אֲרִידָתָא - 𐤀𐤓𐤉𐤃𐤕𐤀) – Hámán fia - 9:8 • Áriszáj (אֲרִיסַי - 𐤀𐤓𐤉𐤎𐤉) – Hámán fia - 9:9 • Ászpátá (אַסְפָּתָא - 𐤀𐤎𐤐𐤕𐤀) – Hámán fia - 9:7 • Dálfon (דַּלְפוֹן - 𐤃𐤋𐤐𐤅𐤍) – Hámán fia - 9:7 • Pármashtá (פַּרְמַשְׁתָּא - 𐤐𐤓𐤌𐤔𐤕𐤀) – Hámán fia - 9:9 • Párshándátá (פַּרְשַׁנְדָּתָא - 𐤐𐤓𐤔𐤍𐤃𐤕𐤀) – Hámán fia - 9:7 • Porátá (פּוֹרָתָא - 𐤐𐤅𐤓𐤕𐤀) – Hámán fia - 9:8 • purim (פּוּרִים - 𐤐𐤅𐤓𐤉𐤌) – sorsok; az ünnep neve a „pur” (sors szóból - 9:26) • Vájzátá (וַיְזָתָא - 𐤅𐤉𐤆𐤕𐤀) – Hámán fia - 9:9

¹Ácháshverosh király adót vetett ki a szárazföldön és a tenger szigetein. ²Minden nevezetes hőstette és Mordekháj nagyságának a leírása, akit kitüntetett a király, meg van írva a mádáji és a párászi királyok történetének a könyvében. ³Mert a Yáhudi Mordekháj második ember volt Ácháshverosh király után, tekintélyes volt a Yáhu'dim között, és igen kedvelték honfitársai, mert népe javát kereste, és egész nemzetségének a békéjén tevékenykedett.