Héber Nevek Biblia

¹Amikor Yáhu'Dáh és BenYámin ellenségei meghallották, hogy a fogság fiai Heikhált építenek Yahuwahnak, Yiszrá'El Elohimjának, ²odaléptek Zerubávelhez és a családfőkhöz, és ezt mondták nekik: Hadd építsünk veletek, mert hozzátok hasonlóan mi is a ti Elohimotokat keressük, és neki áldozunk Eszár-Chádon, Áshur királya napjaitól fogva, aki idehozott bennünket. ³De Zerubável, Yeshuá és Yiszrá'El többi családfője ezt mondta nekik: Nem veletek és velünk együtt kell házat építeni a mi Elohimunknak, hanem mi magunk együtt építünk Yahuwahnak, Yiszrá'El Elohimjának, ahogyan megparancsolta nekünk Koresh király, Párász királya. ⁴Ekkor az ország népe elernyesztette Yáhu'Dáh népének kezeit, és riogatták őket építés közben, ⁵és tanácsadókat béreltek fel ellenük, hogy meghiúsítsák tervüket Koresh, Párász királya minden napjaiban, egészen Dáryávesh, Párász királya uralkodásáig.

⁶Ácháshverosh uralkodása alatt, uralkodása kezdetén vádat írtak Yáhu'Dáh és Yerusháláyim lakói ellen.

⁷Ártáchshásztá napjaiban pedig Bishlám, Mitredát, Tábeél és többi társa írt Ártáchshásztának, Párász királyának; a levél írása Árám írással íródott és Árám nyelvre fordítva. ⁸Rechum, a parancsnok, és Shimsháj, az írnok írtak egy levelet Yerusháláyim ellen Ártáchshásztá királynak, ekképpen. ⁹Ekkor Rechum, a parancsnok, Shimsháj, az írnok és többi társuk: a díniek, az áfárszátkiek, a tárpeliek, az áfársziek, az árkeviek, a bábeliek, a shushánkiek, a deháiek, az elámiek, ¹⁰és a többi nép, amelyet a nagy és nemes Ásznápár fogságba vitt és letelepített Shomron városában, meg a Folyamon túli többiek — és most:

¹¹Ez annak a levélnek a mása, amelyet küldtek neki, Ártáchshásztá királynak: "Szolgáid, a Folyamon túli emberek, és most: ¹²Legyen tudtára a királynak, hogy a Yáhu'dim, akik tőled feljöttek, hozzánk érkeztek Yerusháláyimba; építik a lázadó és gonosz várost, befejezik a falakat, és az alapokat kiássák. ¹³Most legyen tudtára a királynak, hogy ha ez a város felépül és a falak elkészülnek, akkor adót, beszolgáltatást és vámot nem fognak fizetni, és a királyok jövedelme megkárosul. ¹⁴Most, mivel a Heikhál sóját sózzuk, és nem illik nékünk a király szégyenét néznünk, ezért küldtünk és tudattuk a királlyal, ¹⁵hogy keressenek atyáid emlékiratainak könyvében; és megtalálod az emlékiratok könyvében és megtudod, hogy ez a város lázadó város, és királyokat meg tartományokat károsít, és pártütést cselekszenek benne ősidőktől fogva — ezért pusztították el ezt a várost. ¹⁶Tudatjuk a királlyal, hogy ha ez a város felépül és falai elkészülnek, akkor emiatt nem lesz részed a Folyamon túl."

¹⁷A király választ küldött: "Rechumnak, a parancsnoknak, Shimsháj írnoknak és többi társuknak, akik Shomronban és a Folyamon túl a többiek közt laknak: Békesség, és most: ¹⁸A levelet, amelyet hozzánk küldtetek, kifejtve felolvasták előttem. ¹⁹Tőlem parancs adatott, és kerestek és megtalálták, hogy ez a város ősidőktől fogva királyok ellen kel fel, és lázadást meg pártütést cselekszenek benne. ²⁰És hatalmas királyok voltak Yerusháláyim fölött, akik uralkodtak az egész Folyamon túl, és adót, beszolgáltatást meg vámot fizettek nekik. ²¹Most adjatok parancsot, hogy szüntessék be ezeket a férfiakat, és ez a város ne épüljön fel, amíg tőlem parancs nem adatik. ²²És óvakodjatok, hogy hanyagok legyetek ennek megtételében; miért növekedne a kár a királyok megkárosítására?"

²³Akkor, mihelyt Ártáchshásztá király levelének mását felolvasták Rechum, Shimsháj írnok és társaik előtt, sietve Yerusháláyimba mentek a Yáhu'dimhoz, és karral meg erővel beszüntették őket. ²⁴Akkor szünetelt Elohim házának munkája, amely Yerusháláyimban van; és szünetelt Dáryávesh, Párász királya uralkodásának második évéig.

Szójegyzék: BenYámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'dim (יְהוּדִים - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu'Dáh népe • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Zerubável (זְרֻבָּבֶל - 𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋) – Bável-ben vetett - Yáhu'Dáh helytartója

¹És prófétált Chágáj próféta és Zekhar'Yáh próféta, 'Idó fia, a Yáhu'Dáhban és Yerusháláyimban levő Yáhu'dimnak, Yiszrá'El Elohimjának nevében, aki fölöttük volt. ²Akkor fölkelt Zerubável, She'alti'El fia és Yeshuá, Yáhu'Tzádák fia, és hozzákezdtek Elohim Házának építéséhez, amely Yerusháláyimban van; és velük voltak Elohim prófétái, akik támogatták őket.

³Abban az időben odament hozzájuk Tátenáj, a Folyamon túli helytartó és Shetár-Boznáj és társaik, és így szóltak hozzájuk: Ki adott nektek parancsot, hogy ezt a Házat építsétek és ezt a falat befejezzétek? ⁴Akkor így szóltunk hozzájuk: Mik a nevei azoknak a férfiaknak, akik ezt az épületet építik? ⁵De Elohimuk szeme a Yáhu'dim vénein volt, és nem állították le őket, míg az ügy Dáryáveshhez nem jutott, és akkor levélben választ küldtek erről.

⁶Annak a levélnek a mása, amelyet Tátenáj, a Folyamon túli helytartó és Shetár-Boznáj és társai, a párászi tisztviselők, akik a Folyamon túl voltak, küldtek Dáryávesh királynak. ⁷Beadványt küldtek hozzá, és ekképpen volt megírva benne:

Dáryávesh királynak teljes békesség! ⁸Tudtára legyen a királynak, hogy elmentünk Yáhu'Dáh tartományába, a nagy Elohim Házához, és azt gördített kövekből építik, és fát helyeznek a falakba, és ez a munka serényen végeztetik és gyarapodik a kezükben. ⁹Akkor megkérdeztük ezeket a véneket, és így szóltunk hozzájuk: Ki adott nektek parancsot, hogy ezt a Házat építsétek és ezt a falat befejezzétek? ¹⁰És a neveiket is megkérdeztük tőlük, hogy tudtodra adjuk, hogy felírjuk azoknak a férfiaknak a nevét, akik az élükön állnak. ¹¹És így adtak nekünk választ, mondván: Mi az Egekre és föld Elohimjának szolgái vagyunk, és újraépítjük a Házat, amelyet sok évvel ezelőtt építettek, és Yiszrá'Elnek egy nagy királya építette és fejezte be. ¹²Mivel azonban atyáink haragra ingerelték az Egekre Elohimját, kezükbe adta őket Nevukhádnetzárnak, Bável királyának, a Kászdinak, és ő ezt a Házat lerombolta, a népet pedig Bávelbe vitte. ¹³De Koresh, Bável királyának első esztendejében, Koresh király parancsot adott, hogy Elohim ezen Házát építsék fel. ¹⁴És Elohim Házának arany- és ezüstedényeit is, amelyeket Nevukhádnetzár kihozott a Yerusháláyimban levő Heikhálból, és bevitte Bável Heikháljába, azokat kihozta Koresh király Bável Heikháljából, és átadták egy Sheshbátzár nevűnek, akit helytartóvá tett, ¹⁵és így szólt hozzá: Vedd ezeket az edényeket, menj, helyezd el azokat a Yerusháláyimban levő Heikhálban, és Elohim Háza épüljön fel a helyén. ¹⁶Akkor ez a Sheshbátzár eljött, lerakta Elohim Házának alapjait, amely Yerusháláyimban van, és attól fogva mostanáig épül, de nincs befejezve. ¹⁷Most azért, ha a királynak jónak látszik, keressenek a király kincses-házában, amely ott van Bávelben, vajon úgy van-e, hogy Koresh királytól parancs adatott Elohim ezen Házának Yerusháláyimban való felépítésére; és a király akaratát erről küldje el hozzánk.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chágáj (חַגַּי - 𐤇𐤂𐤉) – Ünnepem/Ünnepi - a próféta neve • Dáryávesh (דָּרְיָוֶשׁ - 𐤃𐤓𐤉𐤅𐤔) – a perzsa király héber neve • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Kászdi (כַּשְׂדִּי - 𐤊𐤔𐤃𐤉) – káldeus; Bável vidéki nép • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Shetár-Boznáj (שְׁתַר בּוֹזְנַי - 𐤔𐤕𐤓𐤁𐤅𐤆𐤍𐤉) – párászi tisztviselő - 5:3 • Tátenáj (תַּתְּנַי - 𐤕𐤕𐤍𐤉) – a Folyamon túli helytartó - 5:3 • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Akkor Dáryávesh király parancsot adott, és utánanéztek az iratok házában, ahol a kincseket helyezték el Bávelben. ²És találtak Áchmetában, a várban, amely Mádáj tartományában van, egy tekercset, és ekképpen volt írva benne, emlékeztetőül: ³Koresh király első évében Koresh király parancsot adott: Elohim háza felől Yerusháláyimban — épüljön fel a Ház, a hely, ahol áldozatokat áldoznak, és alapjai legyenek megrakva; magassága hatvan könyök, szélessége hatvan könyök. ⁴Három sor faragott kőből és egy sor új fából; a költség pedig a király házából adassék. ⁵És Elohim házának arany- és ezüstedényeit is, amelyeket Nevukhádnetzár hozott ki a Yerusháláyimi Heikhálból, és vitt Bávelbe, adják vissza, és kerüljenek vissza a Yerusháláyimi Heikhálba, a helyükre; és helyezd el azokat Elohim házában.

⁶Most azért Tátenáj, a Folyamon túli helytartó, Shetár-Boznáj és társaik, az áfárszekájiak, akik a Folyamon túl vannak — maradjatok távol onnan! ⁷Hagyjátok békén Elohim e házának munkáját! A Yáhu'dim helytartója és a Yáhu'dim vénei építsék fel Elohim e házát a helyén. ⁸És tőlem parancs adatik, hogy mit tegyetek a Yáhu'dim e véneivel Elohim e házának építésében: a király vagyonából, a Folyamon túli adóból pontosan adassék a költség ezeknek a férfiaknak, hogy fennakadás ne legyen. ⁹És amire szükségük van — fiatal bikák, kosok és bárányok égőáldozatul az Egekre Eloahjának, búza, só, bor és olaj — a Yerusháláyimi Kohánim szava szerint adassék nekik napról napra, hiánytalanul, ¹⁰hogy jóillatú áldozatokat mutassanak be az Egekre Eloahjának, és imádkozzanak a király és fiai életéért. ¹¹És tőlem parancs adatik, hogy minden ember, aki megszegi ezt a szót, annak házából húzzanak ki egy gerendát, és felemelve szegezzék rá, házát pedig tegyék szemétdombbá emiatt. ¹²És Elohim, aki nevét ott lakoztatta, döntsön meg minden királyt és népet, aki kinyújtja kezét, hogy megváltoztassa ezt, hogy elpusztítsa Elohim e házát, amely Yerusháláyimban van. Én, Dáryávesh adtam ki a parancsot; pontosan hajtsák végre.

¹³Akkor Tátenáj, a Folyamon túli helytartó, Shetár-Boznáj és társaik aszerint, ahogyan Dáryávesh király küldte, pontosan cselekedtek. ¹⁴És a Yáhu'dim vénei építettek és sikerrel jártak Chágáj próféta és Zekhár'Yáh, 'Idó fia prófétálása által; és építettek és bevégezték Yiszrá'El Eloahjának parancsából, és Koresh, Dáryávesh meg Ártáchshászt, párász király parancsából. ¹⁵És bevégeztetett ez a Ház az Ádár hónap harmadik napjáig, amely Dáryávesh király uralkodásának hatodik éve volt.

¹⁶És Yiszrá'El fiai, a Kohánim, a Levi'im és a fogság többi fiai megtartották Elohim e háza felszentelését örömmel. ¹⁷És bemutattak Elohim e háza felszentelésére száz bikát, kétszáz kost, négyszáz bárányt; és vétekáldozatul egész Yiszrá'Elért tizenkét kecskebakot, Yiszrá'El törzseinek száma szerint. ¹⁸És felállították a Kohánimot osztályaik szerint és a Levi'imet csoportjaik szerint Elohim szolgálatára, amely Yerusháláyimban van, amint meg van írva Mosheh könyvében.

¹⁹És a fogság fiai megtartották a Peszáchot az első hónap tizennegyedik napján. ²⁰Mert a Kohánim és a Levi'im mint egy ember megtisztították magukat; mindnyájan tiszták voltak; és levágták a Peszáchot a fogság minden fiáért, testvéreikért, a Kohánimért és önmagukért. ²¹És ettek Yiszrá'El fiai, akik visszatértek a fogságból, és mindenki, aki elkülönült hozzájuk az ország gójimjainak tisztátalanságától, hogy keressék Yahuwahot, Yiszrá'El Elohimját. ²²És megtartották Chág Mátzot – A Kovásztalan Kenyerek Ünnepét hét napon át örömmel; mert megörvendeztette őket Yahuwah, és Áshur királyának szívét feléjük fordította, hogy erősítse kezeiket Elohim házának, Yiszrá'El Elohimjának munkájában.

Szójegyzék: Chág Mátzot (חַג מַצּוֹת - 𐤇𐤂 𐤌𐤑𐤕) – A Kovásztalan Kenyerek Ünnepe • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Levi (לֵוִי - 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá'ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר - 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Peszách (פֶּסַח - 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu'dim (יְהוּדִים - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu'Dáh népe • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Zekhár'Yáh (זְכַרְיָה - 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄) – Yahuwah emlékezik

¹És ezek után a dolgok után, Ártáchshásztá párászi király uralkodása alatt: Ezráh, Szerá'Yáh fia, Ázár'Yáh fia, Chilki'Yáh fia, ²Shálum fia, Tzádok fia, Áchituv fia, ³Ámár'Yáh fia, Ázár'Yáh fia, Merájot fia, ⁴Zerách'Yáh fia, Uzi fia, Buki fia, ⁵Ávishuá fia, Pinchász fia, Eleázár fia, Áháron, a Kohen fia, a fej. ⁶Ez az Ezráh feljött Bávelből, és ő gyors írástudó volt Mosheh Toráhjában, amelyet Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja adott; és adott neki a király, Yahuwah Elohimjának keze szerint rajta, mindent, amit kért. ⁷És feljöttek Yiszrá'El fiai közül, és a Kohánim és a Levi'im és az énekesek és a kapuőrök és a Netinim közül Yerusháláyimba, Ártáchshásztá király hetedik évében. ⁸És megérkezett Yerusháláyimba az ötödik hónapban, ez a király hetedik éve volt. ⁹Mert az első hónap elsején volt a feljövetel megkezdése Bávelből, és az ötödik hónap elsején érkezett meg Yerusháláyimba, Elohimjának jó keze szerint rajta. ¹⁰Mert Ezráh elkészítette szívét, hogy kutassa Yahuwah Toráhját és megtegye, és hogy tanítson Yiszrá'Elben rendelkezést és ítéletet.

¹¹És ez annak a levélnek a mása, amelyet Ártáchshásztá király adott Ezráh Kohennek, az írástudónak, Yahuwah parancsolatai igéinek és rendelkezéseinek írástudója, Yiszrá'El felett:

¹²"Ártáchshásztá, a királyok királya, Ezráh Kohennek, a menny Elohimja törvényének írástudója, teljes — és most. ¹³Tőlem adatik parancs, hogy mindenki, aki önként ajánlkozik királyságomban Yiszrá'El népe és Kohenjei és a Levi'im közül, hogy Yerusháláyimba menjen veled, menjen. ¹⁴Mivelhogy a király és hét tanácsosa elől küldött vagy, hogy megvizsgáld Yáhu'Dáht és Yerusháláyimot Elohimod törvénye szerint, amely a kezedben van, ¹⁵és hogy elvigyed az ezüstöt és aranyat, amelyet a király és tanácsosai önként ajándékoztak Yiszrá'El Elohimjának, akinek Mishkánja Yerusháláyimban van, ¹⁶meg minden ezüstöt és aranyat, amelyet találsz Bável egész tartományában, a nép és a Kohánim önkéntes ajándékával együtt, akik önként ajándékoznak Elohimuk háza számára, amely Yerusháláyimban van. ¹⁷Ezért gondosan vásárolj ezen a pénzen bikákat, kosokat, bárányokat és azok étekáldozatait és italáldozatait, és mutasd be azokat a Mizbeáchon ➣ az Oltáron, amely Elohimotok házánál van, amely Yerusháláyimban van. ¹⁸És ami jónak látszik neked és testvéreidnek, hogy a megmaradt ezüsttel és arannyal tegyétek, Elohimotok akarata szerint tegyétek. ¹⁹És az edényeket, amelyeket átadnak neked Elohimod háza szolgálatára, add át teljesen Yerusháláyim Elohimja előtt. ²⁰És Elohimod házának egyéb szüksége, ami rád esik adni, add a király kincsesházából.

¹És ezek családfőik és származási jegyzékük, akik velem feljöttek Ártáchshásztá király uralkodása alatt Bávelból: ²Pinchász fiai közül Gérsom, Ítámár fiai közül Dániel, Dávid fiai közül Chattús; ³Shekhanjá fiai közül; Parós fiai közül Zekhar'Yáh, és vele a származási jegyzékbe fölvett férfiak közül száz és ötven. ⁴Páchat-Moáv fiai közül El'Yehoenáj, Zerách'Yáh fia, és vele kétszáz a férfiakból. ⁵Shekhanjá fiai közül Yacháziél fia, és vele háromszáz a férfiakból. ⁶És Ádin fiai közül Ebed, Yonátán fia, és vele ötven a férfiakból. ⁷És Eilám fiai közül Yesha'Yáh, Ataljá fia, és vele hetven a férfiakból. ⁸És Shefatjá fiai közül Zebadjá, Mikhá'El fia, és vele nyolcvan a férfiakból. ⁹Yoáv fiai közül Obadjá, Yechiél fia, és vele kétszáz és tizennyolc a férfiakból. ¹⁰És Shelomit fiai közül Yoszifjá fia, és vele száz és hatvan a férfiakból. ¹¹És Bébaj fiai közül Zekhar'Yáh, Bébaj fia, és vele húsz és nyolc a férfiakból. ¹²És Azgád fiai közül Yochanán, Hakkátán fia, és vele száz és tíz a férfiakból. ¹³És Adonikám fiai közül az utolsók, és ezek a neveik: Elifelet, Yeiél és Shemá'Yáh, és velük hatvan a férfiakból. ¹⁴És Bigvaj fiai közül Utaj és Zakkur, és vele hetven a férfiakból.

¹⁵És összegyűjtöttem őket a folyóhoz, amely Ahavába megy, és táboroztunk ott három napig; és szemügyre vettem a népet és a Kohánimot, és Levi fiai közül nem találtam ott. ¹⁶És elküldtem Eliezerért, Ariélért, Shemá'Yáhért, El'Nátánért, Yáribért, El'Nátánért és Nátánért, Zekhar'Yáhért és Meshullámért — családfők —, és Yoyáribért és El'Nátánért — tanítók. ¹⁷És parancsot adtam nekik Iddóhoz, a fejhez Kászifjá helységben, és a szájukba adtam a szavakat, hogy szóljanak Iddóhoz és testvéréhez, a Netinimhez Kászifjá helységben, hogy hozzanak nekünk szolgálattevőket Elohimunk háza számára. ¹⁸És elhoztak nekünk Elohimunk jó keze szerint, amely rajtunk volt, egy értelmes embert Machli fiai közül, aki Levi fia, Yiszrá'El fia volt; és Shérébjáht és fiait és testvéreit, tizennyolcat; ¹⁹és Chasabjáht, és vele Yesha'Yáht Merári fiai közül, testvéreit és fiaikat, húszat. ²⁰És a Netinimből, akiket Dávid és a vezetők adtak a Levi'im szolgálatára, kétszáz és húsz Netinim; mindnyájan nevek szerint megjelölve.

²¹És böjtöt hirdettem ott, az Ahavá-folyónál, hogy megalázzuk magunkat Elohimunk előtt, hogy egyenes utat kérjünk tőle magunknak és gyermekeinknek és minden jószágunknak. ²²Mert szégyelltem sereget és lovasokat kérni a királytól, hogy megsegítsenek bennünket az ellenséggel szemben az úton, mert azt mondtuk a királynak, mondván: Elohimunk keze mindazokon, akik őt keresik, javukra van, de ereje és haragja mindazokon, akik őt elhagyják. ²³És böjtöltünk és könyörögtünk Elohimunkhoz ezért, és ő engedett nekünk.

²⁴És elkülönítettem a Kohánim vezetői közül tizenkettőt: Shérébjáht, Chasabjáht, és velük testvéreik közül tízet. ²⁵És kimértem nekik az ezüstöt és az aranyat és az edényeket — Elohimunk háza fölajánlását —, amelyet fölajánlott a király és tanácsosai és vezetői és egész Yiszrá'El, akik ott találtattak. ²⁶És kimértem a kezükre ezüstöt, hatszáz és ötven kikárt, és ezüstedényeket, százat kikárokra; aranyat, száz kikárt; ²⁷és aranykelyheket, húszat, ezer dárikra; és két jó, fénylő rézedényt, becseseket, mint az arany. ²⁸És mondtam nekik: Ti szentek vagytok Yahuwahnak, és az edények szentek, és az keszef és záháv – Ezüst és Arany önkéntes ajándék Yahuwahnak, atyáitok Elohimjának. ²⁹Vigyázzatok és őrizzétek, amíg ki nem méritek a Kohánim és a Levi'im vezetői előtt és Yiszrá'El atyái vezetői előtt Yerusháláyimban, Yahuwah házának kamráiban. ³⁰És átvették a Kohánim és a Levi'im az ezüst és az arany és az edények súlyát, hogy elvigyék Yerusháláyimba, Elohimunk házába.

³¹És elindultunk az Ahavá-folyótól az első hónap tizenkettedikén, hogy Yerusháláyimba menjünk; és Elohimunk keze rajtunk volt, és megmentett bennünket az ellenség kezéből és a leselkedőtől az úton. ³²És megérkeztünk Yerusháláyimba, és ott pihentünk három napig. ³³És a negyedik napon kiméretett az ezüst és az arany és az edények Elohimunk házában Merémot, Úrijjá fia, a Kohen keze által, és vele volt Eleázár, Pinchász fia, és velük Yozábád, Yeshuá fia, és Noadjá, Binnuj fia — a Levi'im. ³⁴Szám szerint, súly szerint mindet; és följegyeztetett az egész súly abban az időben.

³⁵A fogságból jövők, a száműzetés fiai, égőáldozatokat mutattak be Yiszrá'El Elohimjának: bikákat, tizenkettőt egész Yiszrá'Elért, kosokat, kilencvenhatot, bárányokat, hetvenhetet, vétekáldozati bakokat, tizenkettőt — mindezt égőáldozatul Yahuwahnak. ³⁶És átadták a király rendeleteit a király szatrapáinak és a Folyamon túli helytartóknak, és ezek támogatták a népet és a Elohim házát.

Szójegyzék: Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kikár (כִּכָּר - 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Levi (לֵוִי - 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá'ákov fia, a papi/szolgáló törzs • levi (לֵוִי - 𐤋𐤅𐤉) – Levi, Levi törzséből való • Netinim (נְתִינִים - 𐤍𐤕𐤉𐤍𐤌) – Odaadottak/Szentélyszolgák • Pinchász (פִּינְחָס - 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎) – Sötét arcú/Rézkígyó szája – El'ázár fia, Áháron unokája, későbbi Főpap • Shemá'Yáh (שְׁמַעְיָה - 𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄) – próféta • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Ezeknek végeztével hozzám léptek a vezető emberek, és ezt mondták: nem különült el Yiszrá'El népe, a Kohánim és a Levi'im az országok népeitől, utálatosságaik szerint, a Kená'áni, a Chiti, a Perizi, a Yebusi, az Amoni, a Moávi, a Mitzri és az Emori utálatosságai szerint, ²mert vettek a leányaik közül maguknak és fiaiknak, és összekeveredett a szent mag az országok népeivel, és a vezető emberek és az elöljárók keze volt e hűtlenségben elöl. ³És amikor meghallottam ezt a dolgot, megszaggattam ruhámat és köpenyemet, és téptem fejem és szakállam hajából, és összetörve ültem. ⁴És hozzám gyűltek mind, akik remegtek Yiszrá'El Elohimja igéitől, a fogság hűtlensége miatt; én pedig összetörve ültem az esti áldozatig. ⁵És az esti áldozatkor fölkeltem böjtölésemből, és megszaggatott ruhámban és köpenyemben térdeimre rogytam, és kiterjesztettem kezeimet Yahuwah felé, Elohimom felé, ⁶és ezt mondtam:

Elohimom, szégyenkezem és pirulok, hogy fölemeljem arcaimat hozzád, Elohimom, mert bűneink fejünk fölé sokasodtak, és vétkünk megnőtt az Egekreig. ⁷Atyáink napjaitól fogva nagy vétekben vagyunk mi mind e mai napig, és bűneink miatt adattunk mi, királyaink, Kohenjaink az országok királyainak kezébe, fegyverre, fogságra, prédára és arcunk szégyenére, ahogyan e mai napon van. ⁸És most, egy pillanatra, könyörület lett Yahuwah felől, Elohimunk felől, hogy meghagyjon nekünk menekülteket, és adjon nekünk szöget az ő szent helyén, hogy földerítse szemeinket Elohimunk, és adjon nekünk egy kevés életet szolgaságunkban. ⁹Mert szolgák vagyunk mi, de szolgaságunkban sem hagyott el bennünket Elohimunk, hanem felénk hajlított hűségszeretetet a párászi királyok előtt, hogy életet adjon nekünk, hogy fölemeljük Elohimunk Házát, és helyreállítsuk romjait, és adjon nekünk védőfalat Yáhu'Dáhban és Yerusháláyimban.

¹⁰És most mit mondjunk, Elohimunk, ezek után? Mert elhagytuk parancsolataidat, ¹¹amelyeket szolgáid, a próféták keze által parancsoltál, mondván: A föld, amelyre bementek, hogy birtokba vegyétek, tisztátalan föld az országok népeinek tisztátalanságától, utálatosságaiktól, amelyekkel megtöltötték azt egyik végétől a másik végéig tisztátalanságukban. ¹²És most leányaitokat ne adjátok fiaiknak, és leányaikat ne vegyétek fiaitoknak, és ne keressétek békességüket, sem javukat soha, hogy megerősödjetek, és egyétek a föld javát, és örökségül adjátok fiaitoknak mindörökre. ¹³És mindazok után, amik ránk jöttek gonosz tetteink és nagy vétkünk miatt — mert te, Elohimunk, kíméltél minket, bűnünk alatt maradva, és adtál nekünk ilyen menekülteket — ¹⁴vajon visszatérjünk-e parancsolataid megszegéséhez, és összeházasodjunk-e ez utálatosságok népeivel? Nem haragszol-e meg ránk a megsemmisülésig, úgy, hogy ne legyen maradék, se menekült?! ¹⁵Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja, igaz vagy te, mert megmaradtunk mint menekültek, ahogyan e mai napon van. Íme, előtted vagyunk vétkünkben, mert nincs megállás előtted emiatt.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Cheszed (חֶסֶד - 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kená'áni (כְּנַעֲנִי - 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉) – Kená'án-beli/Kereskedő • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • párászi (פָּרַס - 𐤐𐤓𐤎) – Párász/Perzsia népe • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

¹A lepecsételt iraton pedig: Nechem'Yáh, a helytartó, Chákál'Yáh fia, és Tzidki'Yáh. ²Szer'Yáh, Azar'Yáh, Yirme'Yáh, ³Páshchúr, Amar'Yáh, Málki'Yáh, ⁴Chátúsh, Shevan'Yáh, Málúk, ⁵Chárim, Merémot, Obad'Yáh, ⁶Dáni'El, Gineton, Bárúk, ⁷Meshulám, Ávi'Yáh, Mi'Yámin, ⁸Mááz'Yáh, Bilgáj, Shemá'Yáh. Ezek a Kohánim. ⁹És a Levi'im: Yeshuá, Ázán'Yáh fia, Binúj, a Chénádád fiai közül, Kádmi'El, ¹⁰és testvéreik: Shevan'Yáh, Hodi'Yáh, Kelítá, Pelá'Yáh, Chánán, ¹¹Mikha, Rechov, Chásháv'Yáh, ¹²Zákúr, Sherév'Yáh, Shevan'Yáh, ¹³Hodi'Yáh, Báni, Benínú. ¹⁴A nép fejei: Párós, Páchát-Moáv, Élám, Zátú, Báni, ¹⁵Buni, Azgád, Bébáj, ¹⁶Adoni'Yáh, Bigváj, Ádin, ¹⁷Átér, Chizki'Yáh, Azúr, ¹⁸Hodi'Yáh, Cháshum, Bécáj, ¹⁹Cháríf, Anátot, Néváj, ²⁰Mágpiásh, Meshulám, Chézir, ²¹Meshézáv'El, Tzádok, Yádúá, ²²Pelát'Yáh, Chánán, Aná'Yáh, ²³Hoshéá, Chánán'Yáh, Cháshúv, ²⁴Hálochésh, Pilchá, Sovék, ²⁵Rechum, Cháshávná, Máász'Yáh, ²⁶Áchi'Yáh, Chánán, Ánán, ²⁷Málúk, Chárim, Bááná.

²⁸A nép többi része pedig — a Kohánim, a Levi'im, a kapuőrök, az énekesek, a Netinim és mindenki, aki elkülönült a földek népeitől HáElohim Toráhjához, feleségeik, fiaik és leányaik, mindenki, aki tud és ért — ²⁹ragaszkodtak testvéreikhez, előkelőikhez, és átok alá és esküre léptek, hogy HáElohim Toráhjában járnak, amelyet Moshehnek, HáElohim szolgájának keze által adott, és hogy megőrzik és megteszik Yahuwahnak, Ádonénunak minden parancsolatát, ítéletét és rendelkezését. ³⁰És hogy nem adjuk leányainkat a föld népeinek, és az ő leányaikat nem vesszük fiainknak. ³¹És ha a föld népei árut és mindenféle gabonát hoznak eladásra a Shábát napján, nem veszünk tőlük a Shábáton és szent napon. És elhagyjuk a hetedik évet és minden kéz adósságát.

³²És parancsolatokat állítottunk magunkra, hogy évente egyharmad sekelt adunk magunkra Elohénu házának szolgálatára: ³³a sorba rakás kenyerére, az állandó ételáldozatra és az állandó égőáldozatra, a Shábátokra, az újholdakra, a megszabott ünnepekre, a szent dolgokra és a vétekáldozatokra, hogy engesztelést szerezzenek Yiszrá'Elért, és Elohénu házának minden munkájára. ³⁴És a sorsokat vetettük a fa felajánlására — a Kohánim, a Levi'im és a nép —, hogy bevigyük Elohénu házába, atyáink háza szerint, megszabott időkben, évről évre, hogy égjen Yahuwah, Elohénu Mizbeáchján – Az Oltárán, ahogyan meg van írva a Toráhban. ³⁵És hogy bevisszük földünk első termését és minden fa minden gyümölcsének első termését évről évre Yahuwah házába. ³⁶És fiaink és állataink elsőszülötteit, ahogyan meg van írva a Toráhban, és marháink és juhaink elsőszülötteit bevisszük Elohénu házába, a Kohánimnak, akik Elohénu házában szolgálnak. ³⁷És tésztánk első részét, felajánlásainkat, minden fa gyümölcsét, a mustot és az olajat bevisszük a Kohánimnak Elohénu házának kamráiba, és földünk tizedét a Levi'imnek; és ők, a Levi'im, szedik be a tizedet szolgálatunk minden városában.
³⁸És a Kohen, Áháron fia, legyen a Levi'immel, amikor a Levi'im a tizedet szedik; és a Levi'im vigyék fel a tized tizedét Elohénu házába, a kamrákba, a kincstár házába. ³⁹Mert a kamrákba viszik be Yiszrá'El fiai és Levi fiai a gabona, a must és az olaj felajánlását, és ott vannak a Mikdásh edényei meg a szolgáló Kohánim, a kapuőrök és az énekesek; és nem hagyjuk el Elohénu házát.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Mikdásh (מִקְדָּשׁ - 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély • Mizbeách (מִזְבֵּחַ - 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Netinim (נְתִינִים - 𐤍𐤕𐤉𐤍𐤌) – Odaadottak/Szentélyszolgák • Páshchúr (פַּשְׁחוּר - 𐤐𐤔𐤇𐤅𐤓) – Szabadság - שׁ=Sh • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Tzidkiyáh (צִדְקִיָּה - 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄) – Yahuwah az igazságom - צ=Tz, nincs kettőzés • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve