Héber Nevek Biblia

¹Koresh párászi király uralkodásának első esztendejében, azért, hogy beteljesedjék Yahuwahnak Yirme'Yáhu által mondott Igéje, arra indította Yahuwah Koresh párászi király Ruáchját, hogy egész birodalmában szóban és írásban kihirdettesse a következőket:

²Ezt mondja Koresh párászi király: A föld minden országát nekem adta Yahuwah, a menny Elohimja. Ő bízott meg engem azzal, hogy felépíttessem templomát a Yáhu'Dáhban levő Yerusháláyimban. ³Aki csak az ő népéhez tartozik közületek, legyen azzal Elohimja, menjen el a Yáhu'Dáhban levő Yerusháláyimba, és építse fel Yiszrá'El Elohimjának, Yahuwahnak a házát! Ő Elohim Yerusháláyimban. ⁴Aki csak megmaradt bárhol, ahol jövevényként él, azt segítsék annak a helynek a polgárai ezüsttel, arannyal, különféle javakkal és állatokkal, meg önkéntes ajándékokkal Elohim Yerusháláyimi háza számára.

⁵Elindultak tehát Yáhu'Dáh és BenYámin családfői, meg a Kohenek és a Levik. Mindnyájuk Ruáchját arra indította Elohim, hogy menjenek el, és építsék fel Yahuwah házát Yerusháláyimban. ⁶Egész környezetük segítette őket ezüsttárgyakkal, arannyal, különféle javakkal, állatokkal és kincsekkel, önkéntes adományaikon kívül. ⁷Koresh király pedig előhozatta Yahuwah házának az edényeit, amelyeket Nevukhádnetzár vitt el Yerusháláyimből, és saját elohimjai templomának ajándékozott. ⁸Előhozatta ezeket Koresh párászi király Mitredát kincstárnok felügyeletével, és szám szerint átadta Sheshbátzárnak, Yáhu'Dáh fejedelmének. ⁹Ez volt a számuk: harminc aranytál, ezer ezüsttál, huszonkilenc kés, ¹⁰harminc aranyserleg, négyszáztíz másodrendű ezüstserleg és ezer más edény. ¹¹Összesen ötezer-négyszáz arany- és ezüstedény volt. Mindezt magával vitte Sheshbátzár, amikor a foglyok elmentek Bávelből Yerusháláyimba.

Szójegyzék: Koresh (כּוֹרֶשׁ - 𐤊𐤅𐤓𐤔) – Círus, párászi király - 1:1 • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – szellem - Yahuwah indítja - 1:1 • Sheshbátzár (שֵׁשְׁבַּצַּר - 𐤔𐤔𐤁𐤑𐤓) – Yáhu'Dáh fejedelme - 1:8

¹A Yáhu'Dáh tartományából valók közül ezek tértek haza a száműzetésből. Nevukhádnetzár, Bável királya vitte őket fogságba, de visszatérhettek Yerusháláyimba és Yáhu'Dáhba, ki-ki a maga városába. ²Zerubávellal jött Yeshuá, Nechem'Yáh, Szerá'Yáh, Reélájá, Mordekháj, Bilshán, Miszpár, Bigvaj, Rechum és Baaná.

Yiszrá'El népéhez tartozó férfiak száma a következő volt: ³Parósnak kétezer-százhetvenkét leszármazottja, ⁴Shefát'Yáhnak háromszázhetvenkét leszármazottja, ⁵Árahnak hétszázhetvenöt leszármazottja, ⁶Pahat-Moávnak Yeshuá és Yoáv ágán kétezer-nyolcszáztizenkét leszármazottja, ⁷'Elámnak ezerkétszázötvennégy leszármazottja, ⁸Zattunak kilencszáznegyvenöt leszármazottja, ⁹Zakkajnak hétszázhatvan leszármazottja, ¹⁰Báninak hatszáznegyvenkét leszármazottja, ¹¹Bébajnak hatszázhuszonhárom leszármazottja, ¹²Azgádnak ezerkétszázhuszonkét leszármazottja, ¹³Adónikámnak hatszázhatvanhat leszármazottja, ¹⁴Bigvajnak kétezer-ötvenhat leszármazottja, ¹⁵Ádinnak négyszázötvennégy leszármazottja, ¹⁶Átérnak Hízkijjá ágán kilencvennyolc leszármazottja, ¹⁷Bécajnak háromszázhuszonhárom leszármazottja, ¹⁸Jórának száztizenkét leszármazottja, ¹⁹Cháshum kétszázhuszonhárom leszármazottja, ²⁰Gibbárnak kilencvenöt leszármazottja volt. ²¹Beit-Lechemiek százhuszonhárman voltak, ²²Netófából valók ötvenhatan, ²³Anátotból valók százhuszonnyolcan, ²⁴azmávetiek negyvenketten, ²⁵kirjat-árimiak, kefiraiak és beérótiak hétszáznegyvenhárman, ²⁶rámaiak és gebaiak hatszázhuszonegyen, ²⁷Mikmászból valók százhuszonketten, ²⁸Beit-Elből és Ajból valók kétszázhuszonhárman, ²⁹nebóiak ötvenketten, ³⁰magbísiak százötvenhatan, ³¹a másik 'Elámiak ezerkétszázötvennégyen, ³²hárimiak háromszázhúszan, ³³lódiak, hádidiak és ónóiak hétszázhuszonöten, ³⁴Yerichoiak háromszáznegyvenöten, ³⁵szenááiak pedig háromezer-hatszázharmincan voltak.

³⁶A Kohenek a következők voltak: Yedá'Yáh leszármazottai Yeshuá családjából kilencszázhetvenhárman, ³⁷Immér leszármazottai ezerötvenketten, ³⁸Páshchur leszármazottai ezerkétszáznegyvenheten, ³⁹Hárim leszármazottai ezertizenheten.

⁴⁰A Levik a következők voltak: Yeshuá és Kádmi'El leszármazottai Hódavjá ágán hetvennégyen. ⁴¹Az énekesek ezek voltak: Ászáf leszármazottai százhuszonnyolcan. ⁴²A kapuőrséghez tartoztak Shálumnak, Átérnak, Talmónnak, Akkúbnak, Hatítának és Sóbajnak a leszármazottai, összesen százharminckilencen.

⁴³Templomszolgák voltak Cíhá fiai, Haszufá fiai, Tabbáót fiai, ⁴⁴Kérósz fiai, Sziahá fiai, Pádón fiai, ⁴⁵Lebáná fiai, Hagábá fiai, Akkúb fiai, ⁴⁶Hágáb fiai, Számlaj fiai, Hánán fiai, ⁴⁷Giddél fiai, Gahar fiai, Reájá fiai, ⁴⁸Recín fiai, Nekódá fiai, Gazzám fiai, ⁴⁹Uzá fiai, Pászéah fiai, Bészaj fiai, ⁵⁰Aszná fiai, Meúnim fiai, Nefúszim fiai, ⁵¹Bakbúk fiai, Hakúfá fiai, Harhú fiai, ⁵²Baclút fiai, Mehídá fiai, Harsá fiai, ⁵³Barkósz fiai, Sziszerá fiai, Temah fiai, ⁵⁴Necíah fiai, Hatífá fiai.

⁵⁵Shlomoh szolgáinak a fiai voltak: Szótaj fiai, Hászóferet fiai, Perudá fiai, ⁵⁶Jalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai, ⁵⁷Shefát'Yáh fiai, Hattíl fiai, Pókeret-Haccebáim fiai és Ámi fiai. ⁵⁸A templomszolgák és Shlomoh szolgáinak a fiai összesen háromszázkilencvenketten voltak.

⁵⁹Ezek azok, akik Tél-Melahból, Tél-Harsából, K'ruvból, Addánból és Immérből jöttek, de nem tudták igazolni családjukat és származásukat, hogy Yiszrá'Elből valók-e: ⁶⁰Delájá fiai, Tóbijjá fiai és Nekódá fiai hatszázötvenketten. ⁶¹A papsághoz tartoztak Hobajjá fiai, Hakkóc fiai és Barzillaj fiai. Ez a Gil'ádi Barzillaj egyik leányát vette feleségül, és róla nevezték el. ⁶²Ezek keresték bejegyzésüket a származási jegyzékben, de nem találták, ezért meg kellett válniuk a papságtól. ⁶³A királyi helytartó pedig megmondta nekik, hogy nem ehetnek az igen szent ételekből, amíg szolgálatba nem lép a Kohen Gádol, aki dönthet az úrimmal és a tummimmal.

⁶⁴Az egész gyülekezet összesen negyvenkétezer-háromszázhatvan fő volt, ⁶⁵azon kívül hétezer-háromszázharminchét rabszolga és szolgálóleány, meg kétszáz énekes és énekesnő. ⁶⁶Volt hétszázharminchat lovuk, kétszáznegyvenöt öszvérük, ⁶⁷négyszázharmincöt tevéjük és hatezer-hétszázhúsz szamaruk.

⁶⁸Amikor megérkeztek Yerusháláyimba Yahuwah házához, egyes családfők önkéntes ajándékot adtak Elohim házára, hogy felépítsék a régi helyén. ⁶⁹Erejükhöz képest adtak az építés költségeire hatvanegyezer aranydrahmát, ötezer ezüstminát és száz papi köntöst.

⁷⁰A Kohenek és a Levik, meg a hazatért nép, az énekesek, a kapuőrök és a templomszolgák letelepedtek a maguk városaiban; egész Yiszrá'El a maga városaiban.

Szójegyzék: Bilshán (בִּלְשָׁן - 𐤁𐤋𐤔𐤍) – hazatérővezető - 2:2 • Cháshum (חָשֻׁם - 𐤇𐤔𐤌) – nemzetségfő - 2:19 • Mordekháj (מָרְדֳּכַי - 𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉) – hazatérővezető - 2:2 • Nechem'Yáh (נְחֶמְיָה - 𐤍𐤇𐤌𐤉𐤄) – hazatérővezető - 2:2 • Páshchur (פַּשְׁחוּר - 𐤐𐤔𐤇𐤅𐤓) – koheni nemzetségfő - 2:38 • Shálum (שַׁלּוּם - 𐤔𐤋𐤅𐤌) – kapuőr családfő - 2:42 • Shefát'Yáh (שְׁפַטְיָה - 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤄) – nemzetségfő - 2:4 • 'Elám (עֵילָם - 𐤏𐤉𐤋𐤌) – nemzetségfő - 2:7

¹Amikor elérkezett a hetedik hónap, és Yiszrá'El fiai már a városokban voltak, egy emberként összegyűlt a nép Yerusháláyimban. ²Ekkor fogott hozzá Yeshuá, Yáhu-Tzedek fia, szolgatársaival, a Kohenekkel, és Zerubável, Sheálti'El fia, testvéreivel együtt, hogy felépítsék Yiszrá'El Elohimjának az oltárát, és égőáldozatokat mutassanak be rajta úgy, ahogyan meg van írva Moshehnak, Elohim emberének a Toráhjában. ³A régi helyén állították föl az oltárt, mert rettegtek a tartományok népétől, és égőáldozatokat mutattak be rajta Yahuwahnak: reggeli és esti égőáldozatokat. ⁴Megtartották Szukot - a Sátoros Ünnepet, ahogyan meg van írva, és bemutatták az égőáldozatot napról napra, megfelelő számban, a rendtartás szerint, mindegyiket a maga napján; ⁵továbbá az állandó égőáldozatot, az újhold napján és Yahuwah minden szent ünnepén esedékes égőáldozatot, és mindazoknak az önkéntes áldozatát, akik ilyent vittek Yahuwahnak. ⁶A hetedik hónap első napjától kezdtek égőáldozatokat bemutatni Yahuwahnak, bár Yahuwah templomának az alapkövét még nem rakták le. ⁷De pénzt adtak a kőfaragóknak és az ácsoknak, ételt, italt és olajat a Tzidoninak és a Tiruszinak, hogy szállítsanak cédrusfát a Levánonról Yáfóba a tengeren, Koresh párászi király engedélyével.

⁸Azután hogy megérkeztek Yerusháláyimba Elohim házához, a második esztendő második hónapjában tették meg az előkészületeket Zerubável, Sheálti'El fia, Yeshuá, Yáhu-Tzedek fia és többi szolgatársuk, a Kohenek, a Levik és mindazok, akik visszaérkeztek Yerusháláyimba a fogságból. A húszéves és annál idősebb Leviket bízták meg azzal, hogy vezessék Yahuwah házának az építését. ⁹Yeshuá a fiaival és testvéreivel, Kádmi'El a fiaival, továbbá Yáhu'Dáh fiaival, meg Hénádád fiai a fiaikkal és testvéreikkel, a Levikkel egy emberként vállalták, hogy vezetik azokat, akik Elohim házának az építését végzik.

¹⁰Az építők tehát lerakták Yahuwah templomának az alapját, és odaállították a Koheneket szolgálati öltözetben harsonákkal, meg a Leviket, Ászáf fiait cintányérokkal, hogy dicsérjék Yahuwahát, Yiszrá'El királyának, Dávidnak az előírása szerint. ¹¹Énekeltek, dicsérve és magasztalva Yahuwahát, mert jó, mert örökké tart szeretete Yiszrá'El iránt. Az egész nép pedig nagy örömujjongásban tört ki, dicsérve Yahuwahát azért, hogy lerakhatták Yahuwah házának az alapját. ¹²Sokan az idősebb Kohenek, Levik és családfők közül, akik még látták az első templomot, hangosan sírtak, amikor szemük láttára rakták le ennek a templomnak az alapját, sokan pedig hangosan ujjongtak, és örvendeztek, ¹³úgyhogy a nép közül senki sem tudta megkülönböztetni az örömujjongás hangját a sírás hangjától, mert a nép igen hangosan ujjongott, és messzire hallatszott a hangja.

¹Amikor Yáhu'Dáh és BenYámin ellenségei meghallották, hogy a fogságból hazatértek templomot építenek Yiszrá'El Elohimjának, Yahuwahnak, ²elmentek Zerubávelhoz, meg a családfőkhöz, és ezt mondták nekik: Hadd építsünk veletek együtt, mert mi is a ti Elohimotokhoz folyamodunk, ahogyan ti, és neki áldozunk Észár-Chádon Áshur királya idejétől fogva, aki idehozott bennünket. ³Zerubável, Yeshuá és Yiszrá'El többi családfője azonban így felelt nekik: Nem építhettek velünk együtt templomot a mi Elohimunknak, hanem mi magunk akarjuk azt felépíteni Yiszrá'El Elohimjának, Yahuwahnak, ahogyan megparancsolta nekünk Koresh király, Párász királya. ⁴Ezért az ország népe elcsüggesztette Yáhu'Dáh népét, és elrettentette őket az építéstől. ⁵Tanácsadókat béreltek föl ellenük Koresh párászi király uralkodásának egész idejében, Dáryávesh párászi király uralkodásáig, hogy meghiúsítsák szándékukat.

⁶Ácháshverosh uralkodása alatt, uralkodása kezdetén vádoló levelet írtak Yáhu'Dáh és Yerusháláyim lakói ellen.

⁷Ártáchshásztá idejében pedig Bishlám, Mitredát és Tábeél, többi hivatalnoktársukkal együtt írtak Ártáchshásztá párászi királynak. Levelet írtak arám írással, arám fordításban. ⁸Rechum kormányzó és Shimsháj kancellár is írt ilyen levelet Yerusháláyim ellen Ártáchshásztá királynak. ⁹Jelentést tett Rechum kormányzó, Shimsháj kancellár és többi hivatalnoktársuk, a bírók, tisztviselők, felügyelők és hivatalnokok, az erekiek, bábeliak és Shushániak, vagyis 'Elámiak, ¹⁰meg a többi népek, amelyeket a nagy és dicső Ásznápár vitt fogságba, és telepített le Shomron városaiba, meg a többiekbe a Folyamon túl. ¹¹Ez annak a levélnek a szövege, amelyet Ártáchshásztá királynak küldtek:

"Szolgáid, a Folyamon túli emberek jelentik: ¹²Tudtára adjuk a királynak, hogy a Yáhu'dim, akik eljöttek tőled, megérkeztek hozzánk Yerusháláyimba, építik ezt a lázadó és gonosz várost, helyreállítják a várfalakat, és javítgatják az alapokat. ¹³Most azért tudtára adjuk a királynak, hogy ha ez a város felépül, és a várfalak elkészülnek, akkor nem fognak fizetni adót, beszolgáltatást és vámot, és a királyi kincstár károsodik. ¹⁴Mivel pedig mi a palota sójával sózunk, és nem illik elnéznünk, hogy becsapják a királyt, ezért küldtük ezt a jelentést a királynak. ¹⁵Nézzék csak át az őseid történetéről szóló könyvet! Megtalálod, és megtudod a történetek könyvéből, hogy ez a város lázadó, a királyokat és a tartományokat megkárosító város volt, régtől fogva pártütések történtek benne, ezért rombolták le ezt a várost. ¹⁶Mi tehát tudatjuk a királlyal, hogy ha ez a város felépül, és várfalai elkészülnek, akkor nem tesz birtokod a Folyamon túl."

¹⁷A király ezt a döntést küldte: "Rechum kormányzónak, Shimsháj kancellárnak és többi hivatalnoktársuknak, akik Shomronban meg a többi Folyamon túli városban laknak: Békesség! ¹⁸A levelet, amelyet nekünk küldtetek, érthetően felolvasták előttem. ¹⁹Ezért parancsot adtam, hogy nézzenek utána ennek, és úgy találták, hogy az a város régtől fogva lázongott a királyok ellen, lázadások és pártütések történtek benne, ²⁰és hatalmas királyok voltak Yerusháláyimban, akik urai voltak az egész Folyamon túli tartománynak, és adót, beszolgáltatást meg vámot fizettek nekik. ²¹Most azért adjatok parancsot, hogy akadályozzák meg ezeket a férfiakat, és ne építsék azt a várost, amíg tőlem újabb parancs nem érkezik. ²²Ügyeljetek arra, hogy ne történjék hanyagság ebben a dologban, és így ne növekedjék a kár a királyok rovására!"

²³Mihelyt felolvasták Ártáchshásztá király levelének a szövegét Rechum és Shimsháj kancellár, meg hivatalnoktársaik előtt, sietve Yerusháláyimba mentek a Yáhu'dimhoz, és karhatalommal megakadályozták munkájukat. ²⁴Ekkor szüntették meg a munkát Yerusháláyimban Elohim házánál, és szünetelt az Dáryávesh párászi király uralkodásának a második esztendejéig.

¹De Chágáj próféta és Zekhár'Yáh próféta, 'Idó fia, prófétált a Yáhu'Dáhban és Yerusháláyimban levő Yáhu'dimnak, Yiszrá'El Elohimja nevében, aki fölöttük volt. ²Akkor Zerubável, Sheálti'El fia és Yeshuá, Yáhu-Tzedek fia hozzáfogott, és elkezdte Elohim házának az építését Yerusháláyimban. Velük voltak Elohim prófétái, akik támogatták őket.

³Abban az időben odament hozzájuk Tátenáj, a Folyamon túli tartomány helytartója és Shetár-Boznáj meg hivatalnoktársaik, és ezt mondták nekik: Ki adott nektek parancsot arra, hogy ezt a házat fölépítsétek, és gerendázatát elkészítsétek? ⁴Azután ezt kérdezték tőlük: Hogy hívják azokat a férfiakat, akik ezt az épületet építik? ⁵De a Yáhu'dim vénein rajta volt Elohimuk szeme, ezért nem akadályozták őket, míg jelentés nem ment Dáryáveshhez, és levélben válasz nem érkezett rá.

⁶Ez annak a levélnek a szövege, amelyet Dáryávesh királynak küldött Tátenáj, a Folyamon túli tartomány helytartója és Shetár-Boznáj meg hivatalnoktársai, a Folyamon túli tartomány tisztviselői. ⁷Beadványt küldtek ugyanis hozzá, mely a következőképpen volt megírva:

"Dáryávesh királynak teljes békesség! ⁸Tudtára adjuk a királynak, hogy elmentünk Yáhu'Dáh tartományába, a nagy Elohim házához. Azt most kőtömbökből építik, és a falakra gerendákat helyeznek. Ezt a munkát gondosan végzik, és sikeresen folytatják. ⁹Megkérdeztük az ott levő véneket, és ezt mondtuk nekik: Ki adott nektek parancsot arra, hogy ezt a templomot felépítsétek, és gerendázatát elkészítsétek? ¹⁰Nevüket is megkérdeztük, hogy tudassuk veled, és megírjuk azoknak a férfiaknak a nevét, akik az élükön állnak. ¹¹Ők azonban ilyen szavakkal feleltek nekünk: Mi a menny és föld Elohimjának a szolgái vagyunk, és újjáépítjük ezt a templomot, amely sok évvel ezelőtt épült. Yiszrá'Elnek egy nagy királya kezdte építeni, és be is fejezte. ¹²Őseink azonban haragra ingerelték a menny Elohimját, ezért ő Bável királyának, a Kászdim Nevukhádnetzárnak a kezébe adta őket, aki ezt a templomot lerombolta, a népet pedig fogságba vitte Bávelbe. ¹³De Koreshnak, Bável királyának uralkodása első esztendejében parancsot adott Koresh király, hogy Elohimnak ezt a házát építsék fel. ¹⁴Sőt Elohim házának az arany- és ezüstedényeit is, amelyeket Nevukhádnetzár elhozott a Yerusháláyimi templomból, és bevitt Bável templomába, előhozatta Koresh király Bável templomából, és átadatta egy Sheshbátzár nevű embernek, akit helytartóvátett, ¹⁵és azt mondta neki: Vedd át ezeket az edényeket, menj, és helyezd el a Yerusháláyimi templomban, és Elohim háza épüljön fel a régi helyén! ¹⁶Ekkor Sheshbátzár el is jött, lerakta Elohim házának az alapját Yerusháláyimban, és azóta egészen mostanáig épül, de még nincs készen. ¹⁷Most azért, ha a király jónak látja, nézessen utána Bávelben, a királyi kincstárban, hogy adott-e parancsot Koresh király Elohim Yerusháláyimi házának a felépítésére, és a király erről szóló határozatát küldje meg nekünk!"

Szójegyzék: Chágáj (חַגַּי - 𐤇𐤂𐤉) – próféta - 5:1 • Dáryávesh (דָּרְיָוֶשׁ - 𐤃𐤓𐤉𐤅𐤔) – Dárius, párászi király - 5:5 • Kászdim (כַּשְׂדִּי - 𐤊𐤔𐤃𐤉) – káldeusok, a báveli birodalom népe - 5:12 • Shetár-Boznáj (שְׁתַרבּוֹזְנַי - 𐤔𐤕𐤓𐤁𐤅𐤆𐤍𐤉) – párászi tisztviselő - 5:3 • Shimsháj (שִׁמְשַׁי - 𐤔𐤌𐤔𐤉) – kancellár - 4:8 • Tátenáj (תַּתְּנַי - 𐤕𐤕𐤍𐤉) – a Folyamon túli helytartó - 5:3

¹Ekkor Dáryávesh parancsot adott, hogy nézzenek utána ennek a levéltárban, ahol a kincseket szokták elhelyezni Bávelben. ²És találtak Áchmetá várában, Mádáj tartományában egy irattekercset, amelyre ez volt írva emlékeztetőül: ³Koresh király uralkodásának első évében parancsot adott Koresh király Elohim Yerusháláyimi házára nézve: Építsék fel azt a templomot, legyen olyan hely, ahol áldozatokat mutatnak be! Maradjanak meg régi alapjai, legyen a magassága hatvan könyök, szélessége is hatvan könyök! ⁴Három sor legyen kőtömbökből, és egy sor fából. A költséget a király palotájából fedezzék. ⁵Sőt Elohim házának az arany- és ezüstedényeit is, amelyeket Nevukhádnetzár hozott el a Yerusháláyimi templomból, és vitt Bávelba, vigyék vissza, hadd kerüljenek újra a helyükre, a Yerusháláyimi templomba, és helyezzék el azokat Elohim házában.

⁶Most azért, Tátenáj, a Folyamon túli tartomány helytartója és Shetár-Boznáj meg hivatalnoktársaik, a Folyamon túli tisztviselők, maradjatok onnan távol! ⁷Hagyjátok békén Elohim háza építését! A Yáhu'dim helytartója és a Yáhu'dim vénei hadd építsék föl Elohim házát a régi helyén! ⁸Arra is parancsot adok, mit kell tennetek a Yáhu'dim véneinek a támogatására Elohim házának az építésében: a király jövedelméből, a Folyamon túli adóból pontosan adják meg a költségeket ezeknek a férfiaknak, hogy ne legyen fennakadás. ⁹Adják meg nekik napról napra hiánytalanul, amire még szükség van: bikákat, kosokat és bárányokat égőáldozatul a menny Elohimjának, továbbá, búzát, sót, bort és olajat a Yerusháláyimi Kohenek rendelkezése szerint, ¹⁰hogy mutassanak be jóillatú áldozatot a menny Elohimjának, és imádkozzanak a királynak és fiainak az életéért. ¹¹Arra is parancsot adok, hogy ha valaki ezt a rendeletet megszegi, annak a házából vegyenek ki egy gerendát, és őt akasszák és szegezzék rá, házát pedig tegyék szemétdombbá emiatt. ¹²Elohim pedig, aki ott szerzett nevének lakást, pusztítson el minden olyan királyt és népet, aki arra vetemedik, hogy megszegve ezt a rendeletet, lerombolja Elohimnak ezt a házát Yerusháláyimban! Én, Dáryávesh adtam ezt a parancsot, pontosan végre kell hajtani!

¹³Akkor Tátenáj, a Folyamon túli tartomány helytartója és Shetár-Boznáj meg hivatalnoktársaik pontosan végrehajtották azt a rendeletet, amelyet Dáryávesh király küldött. ¹⁴Így a Yáhu'Dáhi vének sikeresen folytatták az építkezést Chágáj prófétának és Zekhár'Yáh nak, 'Idó fiának a prófétálása szerint. Be is fejezték az építkezést, ahogyan Yiszrá'El Elohimja megparancsolta, és Koresh, Dáryávesh meg Ártáchshásztá párászi királyok elrendelték. ¹⁵Elkészítették a templomot Dáryávesh király uralkodásának a hatodik évében, az Ádár hónap harmadik napjára.

¹⁶Akkor örömmel ünnepelték meg Yiszrá'El fiai, a Kohenek, a Levik meg a többiek, akik a fogságból hazatértek, Elohim háza fölszentelését. ¹⁷Elohim háza fölszentelésekor bemutattak áldozatul száz bikát, kétszáz kost, négyszáz bárányt, és vétekáldozatul az egész Yiszrá'Elért tizenkét kecskebakot, Yiszrá'El törzseinek a száma szerint. ¹⁸Azután Elohim szolgálatába állították Yerusháláyimban a Koheneket rendjeik szerint és a Leviket osztályaik szerint, ahogyan meg van írva Mosheh könyvében.

¹⁹Azután a fogságból hazatértek megtartották a Peszáchot az első hónap tizennegyedik napján. ²⁰Mert a Kohenek és a Levik egy emberként megtisztították magukat, mindnyájan tiszták lettek, és levágták a Peszáchi bárányt mindazoknak, akik a fogságból hazatértek, szolgatársaiknak, a Koheneknek és önmaguknak. ²¹És megették azt a fogságból hazatért a Yiszrá'Eliek, meg mindazok, akik hozzájuk csatlakozva elkülönültek az ország pogány népeinek a tisztátalanságától, és Yahuwahhoz, Yiszrá'El Elohimjához folyamodtak. ²²Megtartották Chág HáMátzot - a Kovásztalan Kenyerek Ünnepét is hét napon át örvendezve, mert megörvendeztette őket Yahuwah azzal, hogy hozzájuk fordította Áshur királyának a szívét, az pedig támogatta őket, hogy dolgozhassanak Elohimnak, Yiszrá'El Elohimjának a házán.

¹Ezek után az események után Ártáchshásztá párászi király uralkodása alatt Ezráh, Szerá'Yáh fia, aki Azarjá fia, aki Chilki'Yáh fia, ²aki Shálum fia, aki Tzádok fia, aki Áchituv fia, ³aki Amarjá fia, aki Azarjá fia, aki Merájót fia, ⁴aki Zerách'Yáh fia, aki Uzi fia, aki Bukki fia, ⁵aki Ávishuá fia, aki Pinchász fia, aki Eleázár fia, aki pedig Áháron Kohen Gádolnak volt a fia, ⁶ez az Ezráh eljött Bávelből. Ő írástudó volt, jártas Mosheh Toráhjában, amelyet Yiszrá'El Elohimja, Yahuwah adott. A király pedig teljesítette minden kérését, mert vele volt Elohimjának, Yahuwahnak az ereje. ⁷Yiszrá'El fiai közül is jöttek Yerusháláyimba Kohenek, Levik és énekesek, kapuőrök és templomszolgák Ártáchshásztá király uralkodásának hetedik évében. ⁸A király uralkodásának hetedik évében, az ötödik hónapban érkezett meg Yerusháláyimba. ⁹Az első hónap első napján határozta el, hogy eljön Bávelből, és az ötödik hónap első napján érkezett meg Yerusháláyimba, mert vele volt Elohimjának a jóakarata. ¹⁰Mert Ezráh szívből törekedett arra, hogy kutassa és teljesítse Yahuwah Toráhját, és tanítsa Yiszrá'Elben a rendelkezéseket és döntéseket.

¹¹Ez annak a levélnek a szövege, amelyet Ártáchshásztá király adott Ezráhnak, az írástudó Kohennek, aki írástudó volt, jártas Yahuwah parancsolatainak az igéiben és rendelkezéseiben, amelyeket Yiszrá'Elnek adott:

¹²"Ártáchshásztá, a királyok királya, Ezráh Kohennek, aki a menny Elohimja törvényében tökéletesen jártas írástudó. ¹³Parancsot adok, hogy mindenki, aki országomból önként el akar menni Yerusháláyimba Yiszrá'El népe, Kohenjai és Levijei közül, az veled mehet. ¹⁴Mivel te a királynak és hét tanácsosának a kiküldöttje vagy, vizsgáld meg Yáhu'Dáht és Yerusháláyimot Elohimod törvénye szerint, amely a kezedben van. ¹⁵És vidd el azt az ezüstöt és aranyat, amelyet a király és tanácsosai önként ajándékoznak Yiszrá'El Elohimjának, akinek a hajléka Yerusháláyimban van, ¹⁶továbbá mindazt az ezüstöt és aranyat, amelyet Bável tartományaiban kapsz, a nép és a Kohenek önkéntes ajándékával együtt, amit önként ajándékoznak Elohimuk házának, amely Yerusháláyimban van. ¹⁷Ezért vásárolj gondosan ezen a pénzen bikákat, kosokat és bárányokat, meg a hozzájuk tartozó étel- és italáldozatokhoz valót, és mutasd be azokat Elohimotok házának az oltárán Yerusháláyimban. ¹⁸A megmaradó ezüsttel és arannyal pedig azt tegyétek, amit Elohimotok akarata szerint jónak láttok megtenni, te és atyádfiai. ¹⁹Az edényeket pedig, amelyeket átadnak neked Elohimod házának a használatára, add át Elohim előtt Yerusháláyimban! ²⁰Elohimod házának egyéb szükségletét pedig, amelyet még fedezned kell, fedezd a király kincstárából!

²¹Én, Ártáchshásztá király, parancsot adok minden kincstárnoknak a Folyamon túl: Mindazt pontosan teljesítsétek, amit kér tőletek Ezráh Kohen, aki a menny Elohimja törvényében jártas írástudó: ²²ezüstöt száz Kikárig, búzát száz kórig, bort száz batig, olajat száz batig, sót pedig akármennyit. ²³Mindent pontosan teljesíteni kell a menny Elohimja parancsából a menny Elohimja házának a javára, hogy meg ne haragudjék a királynak és fiainak az országára. ²⁴Tudatjuk még veletek, hogy a Kohenekre, Levikra, énekesekre, kapuőrökre, templomszolgákra és Elohim háza munkásaira senkinek se legyen szabad adót, beszolgáltatást vagy vámot kivetni. ²⁵Te pedig, Ezráh, Elohimodnak benned levő bölcsessége szerint rendelj ítélőbírákat, hogy ítélkezzenek az egész Folyamon túli népen, mindazokon, akik ismerik Elohimod törvényeit. Aki pedig nem ismeri, azt tanítsátok meg rá! ²⁶Mindazokra, akik nem teljesítik Elohimod törvényét és a király törvényét, pontosan szabják ki az ítéletet: vagy halált, vagy száműzetést, vagy pénzbüntetést, vagy börtönt!"

²⁷Áldott Yahuwah, őseink Elohimja, aki arra indította a király szívét, hogy fölékesítse Yahuwah házát Yerusháláyimban. ²⁸Kiterjesztette rám a királynak, tanácsosainak és a király minden hős vezető emberének a szeretetét. Én pedig megerősödtem, mert Elohimomnak, Yahuwahnak a hatalma volt velem, és családfőket gyűjtöttem Yiszrá'Elből, hogy jöjjenek velem.

Szójegyzék: Áchituv (אֲחִיטוּב - 𐤀𐤇𐤉𐤈𐤅𐤁) – Ezráh őse - 7:2 • Ártáchshásztá (אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא - 𐤀𐤓𐤕𐤇𐤔𐤔𐤕𐤀) – Artaxerxész, párászi király - 7:1 • Ávishuá (אֲבִישׁוּעַ - 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤅𐤏) – Ezráh őse - 7:5 • Chilki'Yáh (חִלְקִיָּה - 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄) – Ezráh őse - 7:1 • Kikár (כִּכָּר - 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Shálum (שַׁלּוּם - 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Ezráh őse - 7:2 • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Moshe törvénye, tanítás - 7:6 • Zerách'Yáh (זְרַחְיָה - 𐤆𐤓𐤇𐤉𐤄) – Ezráh őse - 7:4

¹Ezek a családfők és származási jegyzékbe fölvettek jöttek velem Ártáchshásztá király uralkodása alatt Bávelből: ²Pinchász fiai közül Gérsóm, Ítámár fiai közül Dániel, Dávid fiai közül Hattús, ³Sekanjá fia. Parós fiai közül Zekhár'Yáh és vele a származási jegyzékbe fölvett százötven férfi. ⁴Pahat-Moáv fiai közül Eljehóénaj, Zerách'Yáh fia és vele kétszáz férfi. ⁵Sekanjá fiai közül Yahaziél fia és vele háromszáz férfi. ⁶Ádin fiai közül Ebed, Yonátán fia és vele ötven férfi. ⁷'Elám fiai közül Yeshájá, Ataljá fia és vele hetven férfi. ⁸Shefát'Yáh fiai közül Zebád'Yáh, Mikha'el fia és vele nyolcvan férfi. ⁹Yoáv fiai közül Óbadjá, Yahiél fia és vele kétszáztizennyolc férfi. ¹⁰Shelomit fiai közül Yoszifjá fia és vele százhatvan férfi. ¹¹Bébaj fiai közül Zekhár'Yáh, Bébaj fia és vele huszonnyolc férfi. ¹²Azgád fiai közül Yochánán, Hakkátán fia és vele száztíz férfi. ¹³Adónikám fiai közül az ifjabbak, akiknek nevei: Elifelet, Jeiél és Shemá'Yáh és velük hatvan férfi. ¹⁴Bigvaj fiai közül Útaj és Zabbúd és vele hetven férfi.

¹⁵Akkor összegyűjtöttem őket az Ahavába ömlő folyónál, és ott táboroztunk három napig. Szemügyre vettem a népet és a Koheneket, de a Levik közül nem találtam ott senkit. ¹⁶Elküldtem azért Eliezer, Ariél, Shemá'Yáh, El'Nátán, Yarib, El'Nátán, Nátán, Zekhár'Yáh és Meshulám családfőket, továbbá YoYarib és El'Nátán tanítókat, ¹⁷és odarendeltem őket Kászifjá helységbe 'Idó főemberhez, miután szájukba adtam a szavakat, hogy mit mondjanak 'Idónak és szolgatársainak, a templomszolgáknak Kászifjá helységben, hogy hozzanak szolgálattevőket Elohimunk háza számára. ¹⁸Elohimunk jóakarata által el is hoztak nekünk egy értelmes embert Mahli utódai közül, aki levi fia, Yiszrá'El unokája volt; továbbá Shereb'Yáht fiaival és testvéreivel, összesen tizennyolcat, ¹⁹meg Hásháb'Yáht és vele Yesháját, Merári fiai közül, testvéreivel és fiaival, összesen húszat. ²⁰A templomszolgák közül, akiket még Dávid és a vezető emberek rendeltek a Levik szolgálatára, kétszázhúsz templomszolgát; mindnyájuk neve föl van jegyezve.

²¹Ekkor böjtöt hirdettem ott az Ahavá-folyó mellett, hogy megalázzuk magunkat Elohimunk előtt, és jó utat kérjünk tőle magunknak, hozzátartozóinknak és minden jószágunknak. ²²Mert szégyelltem sereget és lovasokat kérni a királytól, hogy oltalmazzanak az ellenséggel szemben az úton, hiszen azt mondtuk a királynak: Elohimunk ereje mindazoknak a javára van, akik őt keresik, de hatalma és haragja fordul mindazok ellen, akik őt elhagyják. ²³Böjtöltünk tehát és könyörögtünk ezért Elohimunkhoz, ő pedig meghallgatott minket.

²⁴Ezután kiválasztottam a Kohenek vezetői közül tizenkettőt, Shereb'Yáht, Hásháb'Yáht és még tíz szolgatársukat. ²⁵Megmértem előttük Elohimunk házának ajándékozott ezüstöt, az aranyat és az edényeket, amelyeket a király, a tanácsosai, vezető emberei és az egész ott élő Yiszrá'El ajándékozott. ²⁶Kimértem és a kezükbe adtam hatszázötven Kikár ezüstöt, száz Kikár értékű ezüstedényt és száz Kikár aranyat, ²⁷továbbá ezer dárik értékű húsz aranykelyhet és két szépen kifényesített rézedényt, amelyek olyan becsesek voltak, mint az arany. ²⁸Majd ezt mondtam nekik: Ti Yahuwahnak vagytok szentelve, ezek az edények is szentek, ez az ezüst és arany őseitek Elohimjának, Yahuwahnak adott önkéntes ajándék. ²⁹Vigyázzatok rá, és őrizzétek meg, amíg meg nem méritek a Kohenek és a Levik vezetői előtt, meg Yiszrá'El családjainak a vezetői előtt Yerusháláyimban, Yahuwah háza kamráiban! ³⁰Ekkor átvették a Kohenek és Levik a megmért ezüstöt, aranyat és az edényeket, hogy elszállítsák Yerusháláyimba Elohimunk házába.

³¹Ezután elindultunk az Ahavá-folyó mellől az első hónap tizenkettedik napján, hogy Yerusháláyimba menjünk. Elohimunk ereje velünk volt, és megmentett bennünket az úton ólálkodó ellenségtől. ³²Amikor megérkeztünk Yerusháláyimba, három napig pihentünk. ³³A negyedik napon azután megmérték az ezüstöt, az aranyat és az edényeket Elohimunk házában, és átadták Merémót Kohennek, Úrijjá fiának. Vele volt Eleázár, Pinchász fia, és mellettük volt Józábád, Yeshuá fia, meg Nóadjá, Binnúj fia, Levik. ³⁴Mindent megszámoltak és megmértek, és ugyanakkor följegyezték az egész súlyt.

³⁵Amikor megérkeztek a fogságból a száműzöttek, égőáldozatot mutattak be Yiszrá'El Elohimjának: tizenkét bikát egész Yiszrá'Elért, kilencvenhat kost, hetvenhét bárányt, tizenkét vétekáldozati bakot, mindezt égőáldozatul Yahuwahnak. ³⁶És átadták a király rendelkezését a királyi kormányzóknak és a Folyamon túli helytartóknak. Ezek támogatták a népet és Elohim házát.

¹Ezeknek végeztével eljöttek hozzám a vezető emberek, és ezt mondták: Yiszrá'El népe, még a Kohenek és Levik sem különültek el az ország népeitől, a Kená'ániak, hettiták, perizziek, Yebusziak, ammóniak, Moávi, Mitzri és emóriak utálatos szokásaitól, ²mert ezeknek a leányai közül vettek feleséget maguknak és fiaiknak, úgyhogy összekeveredett a szent mag az ország népeivel, sőt a vezető emberek és elöljáróik jártak élen ebben a hűtlenségben. ³Amikor meghallottam ezt a dolgot, megszaggattam a ruhámat és köpenyemet, téptem a hajamat és szakállamat, és összetörve ültem. ⁴Akkor hozzám gyűltek mindazok, akik remegve gondoltak Yiszrá'El Elohimjának az igéire a fogságból hazatértek hűtlensége miatt. Én pedig összetörve ültem egészen az esti áldozatig. ⁵Az esti áldozatkor pedig fölkeltem onnan, ahova leroskadtam, majd megszaggatott ruhában és köpenyben térdre hulltam, imádkozva emeltem kezeimet Elohimom, Yahuwah felé, ⁶és ezt mondtam:

Elohimom! Szégyenkezem és pirulok, amikor fölemelem arcomat hozzád, Elohimom, mert bűneink elborították fejünket, és vétkünk az égig növekedett. ⁷Őseink idejétől fogva mind a mai napig nagy vétekben vagyunk, és bűneink miatt jutottunk királyainkkal és Kohenjainkkal együtt más országok királyai kezébe, fegyverre, fogságba, prédára és arcunk szégyenére, ahogyan ma is van. ⁸Még csak rövid ideje annak, hogy megkönyörült rajtunk Elohimunk, Yahuwah, mert megengedte, hogy maradjanak közülünk megmenekültek, és adott nekünk egy talpalatnyi földet szent helyén, földerítette tekintetünket Elohimunk, és hagyta, hogy egy kissé feléledjünk szolgaságunkban. ⁹Mert szolgák vagyunk, de Elohimunk szolgaságunkban sem hagyott el bennünket. Kiterjesztette ránk a párászi királyok szeretetét, és megengedte, hogy feléledva fölemelhessük Elohimunk házát, hogy helyreállítsuk azt romjaiból, és védőfalat adott nekünk Yáhu'Dáhban és Yerusháláyimban.

¹⁰És most mit mondjunk ezután, Elohimunk? Hiszen elhagytuk parancsolataidat, ¹¹amelyeket szolgáid, a próféták által adtál, amikor ezt mondtad: Az a föld, amelyre bementek, hogy birtokba vegyétek, tisztátalan föld, az országban lakó népek tisztátalansága és utálatos szokásai miatt, mert megtöltötték azt egyik végétől a másikig tisztátalanságukkal. ¹²Azért ne adjátok hozzá leányaitokat az ő fiaikhoz, és az ő leányaikat se vegyétek feleségül fiaitoknak, és ne keressétek soha békességüket, sem javukat; akkor megerősödtök, élhettek a föld javaival, és örökségül hagyhatjátok azt fiaitokra örökre.

¹³Mindazok után, amik utolértek bennünket gonosz tetteink és nagy bűneink miatt, te Elohimunk, bűneinkhez képest kíméletesen bántál velünk, sőt megengedted, hogy közülünk néhányan megmeneküljenek. ¹⁴Vajon ha újból megszegjük parancsolataidat, és összeházasodunk ezekkel az utálatos népekkel, nem semmisíthetsz-e meg bennünket haragodban úgy, hogy még menekült se maradjon?! ¹⁵Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja! Igaz vagy te, hiszen megmaradhattunk mint menekültek, ahogyan ma is van. Mi vétkesek vagyunk előtted, pedig így senki sem állhat színed elé

Szójegyzék: Kená'ániak (כְּנַעֲנִי - 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉) – Kená'án népe - 9:1 • Kikár (כִּכָּר - 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • párászi (פָּרַס - 𐤐𐤓𐤎) – Párász/Perzsia népe - 9:9

¹Míg Ezráh imádkozott, és vallást tett sírva és leborulva Elohim háza előtt, Yiszrá'Elből igen nagy gyülekezet gyűlt hozzá: férfiak, asszonyok és gyermekek, mert a nép igen keservesen sírt. ²Akkor megszólalt az 'Elám fiai közül való Sekanjá, Yahiél fia, és ezt mondta Ezráhnak: Hűtlenek lettünk Elohimunkhoz, mert idegen nőket vettünk feleségül az ország népei közül. De ennek ellenére is van reménysége Yiszrá'Elnek. ³Most azért kössünk szövetséget Elohimunkkel úgy, hogy elbocsátjuk mindezeket az asszonyokat és gyermekeiket, Yahuwahnak és azoknak a tanácsa szerint, akik remegve gondolnak Elohimunk parancsolatára. A Toráh szerint kell eljárni. ⁴Kelj föl, mert rád tartozik ez a dolog, és mi veled leszünk. Légy erős, és cselekedj! ⁵Fölkelt tehát Ezráh, és megeskette a Kohenek, a Levik és egész Yiszrá'El vezetőit, hogy e szerint a beszéd szerint járnak el; ők pedig megesküdtek.

⁶Akkor fölkelt Ezráh Elohim háza elől, és elment Yáhu'Chánánnak, Elyáshiv fiának a kamrájába. Bement oda, de sem kenyeret nem evett, sem vizet nem ivott, mert gyászolt a fogságból hazatértek hűtlensége miatt. ⁷Azután közhírré tették Yáhu'Dáhban és Yerusháláyimban mindazoknak, akik a fogságból hazatértek, hogy gyűljenek össze Yerusháláyimban. ⁸Ha pedig valaki nem jön el három napon belül, annak a jószágát a vezetők és a vének tanácsa szerint ki kell irtani, őt magát pedig ki kell zárni a hazatértek gyülekezetéből. ⁹Harmadnapra tehát összegyűlt minden Yáhu'Dáhi és BenYámini férfi Yerusháláyimba, és a kilencedik hónap huszadik napján ott ült az egész nép Elohim háza előtti téren, reszketve az ügy miatt, meg az esőzés miatt is.

¹⁰Akkor előállt Ezráh Kohen, és ezt mondta nekik: Hűtlenséget követtetek el azzal, hogy idegen asszonyokat vettetek feleségül, és így szaporítottátok Yiszrá'El vétkét. ¹¹Tegyetek erről vallást őseitek Elohimjának, Yahuwahnak, és cselekedjetek az ő tetszése szerint: váljatok külön az ország népeitől és az idegen asszonyoktól!

¹²Erre az egész gyülekezet hangosan ezt válaszolta: Igen! A te beszéded szerint kell tennünk! ¹³De nagy ez a nép, és esős időszak van, ezért nem álldogálhatunk a szabadban. Nem is egy-két napi munka ez, hiszen sokan vagyunk, akik vétkeztünk ebben a dologban. ¹⁴Álljanak elő az egész gyülekezet vezetői, és városainkból mindazok, akik idegen asszonyokat vettek feleségül. Jöjjenek ide egy meghatározott időpontban, ők és velük együtt minden egyes városnak a vénei és bírái, és azután fordítsák el rólunk Elohimunknak e dolog miatt föllángolt haragját!

¹⁵Csak Yonátán, Aszáél fia és Yahzejá, Tikváh fia álltak ennek ellene, és Meshulám, meg a Levi'i Shábetáj támogatták őket. ¹⁶A fogságból hazatértek azonban így jártak el. Kiválasztották Ezráh Kohent meg egyes férfiakat, családonként a családfőket, mindnyájukat név szerint. Ezek a tizedik hónap első napján összegyűltek, hogy megvizsgálják az ügyet. ¹⁷Az első hónap első napjáig elintézték minden férfi ügyét, aki idegen asszonyt vett feleségül. ¹⁸A papság között is akadtak olyanok, akik idegen asszonyt vettek el: Yeshuának, Yáhu-Tzedek fiának és testvéreinek a fiai közül Maaszéjá, Eliezer, Yarib és Gedál'Yáhu.

¹⁹Ezek kezet adtak arra, hogy elbocsátják feleségüket. A vétkük miatt hozott jóvátételi áldozat egy kos volt. ²⁰Immér fiai közül Hanáni és Zebád'Yáh, ²¹Hárim fiai közül Maaszéjá, Elijjá, Shemá'Yáh, Yahiél és Uzi'Yáhu, ²²Páshchur fiai közül Eljóénaj, Maaszéjá, Yishmá'El, Netán'El, Józábád ésSháfán Elászá.

²³A Levik közül Józábád, Shim'i és Kélájá, azaz Kelitá, továbbá Petahjá, Yáhu'Dáh és Eliezer. ²⁴Az énekesek közül Elyáshiv. A kapuőrök közül Shálum, Telem és Úri.

²⁵Yiszrá'Elből: Parós fiai közül Ramjá, Jizzijjá, Malkijjá, MijYamin, Eleázár, Malkijjá és Benájá. ²⁶'Elám fiai közül Mattanjá, Zekhár'Yáh, Yahiél, Abdi, Yeremot és Elijjá. ²⁷Zattú fiai közül Eljóénaj, Elyáshiv, Mattanjá, Yeremot, Zábád és Azízá. ²⁸Bébaj fiai közül Yáhu'Chánán, Hananjá, Zabbaj és Atlaj. ²⁹Báni fiai közül Meshulám, Mallúk és Ádá'Yáh, Yashub, Sheal és Yeremot. ³⁰Pahat-Moáv fiai közül Adná és Kelál, Benájá, Maaszéjá, Mattanjá, Betzál'El, Binnúj és Menásheh. ³¹Hárim fiai közül Eliezer, Yishijjá, Malkijjá, Shemá'Yáh, Shim'on, ³²BenYámin, Mallúk és Semarjá. ³³Cháshum fiai közül Mattenaj, Mattattá, Zábád, Elifelet, Jerémaj, Menásheh és Shim'i. ³⁴Báni fiai közül Maadaj, Amrám és u'El, ³⁵Benájá, Bédejá és Keluhú, ³⁶Vanjá, Merémót és Elyáshiv, ³⁷Mattanjá, Mattenaj és Jaaszaj, ³⁸Báni, Binnúj és Shim'i, ³⁹Shelem'Yáh, Nátán és Ádá'Yáh, ⁴⁰Maknadbaj, Sásaj és Száráj, ⁴¹Azarél, Shelem''Yáhu és Semarjá, ⁴²Shálum, Amarjá és Yoszef. ⁴³Nebó fiai közül Jeiél, Mattitjá, Zábád, Zebíná, Yaddaj, Yoel és Benájá. ⁴⁴Mindezek idegen nőket vettek feleségül. Voltak közöttük olyan asszonyok, akiknek már fiaik is voltak.