Héber Nevek Biblia

¹És történt Niszán hónapban, Ártáchshásztá király huszadik évében: bor volt előtte, és fölvettem a bort, és odanyújtottam a királynak. Nem voltam azelőtt szomorú előtte, ²és így szólt hozzám a király: Miért szomorúak az arcaid, hiszen nem vagy beteg? Nem más ez, csak a szív szomorúsága. Ekkor nagyon-nagyon megijedtem, ³és ezt mondtam a királynak: Yechi HáMelekh Le'Olám [Örökké Éljen a Király!] Miért ne volnának szomorúak az arcaim, amikor az a város, ahol atyáim sírjainak háza van, rommá lett, és kapuit tűz emésztette meg? ⁴És ezt mondta nekem a király: Mit kérsz tehát? Én pedig imádkoztam az Egekre Elohimához, ⁵és ezt mondtam a királynak: Ha jónak látja a király, és ha kedves előtted szolgád, küldj engem Yáhu'Dáhba, atyáim sírjainak városába, hogy felépítsem azt. ⁶És ezt mondta nekem a király — a királyné pedig mellette ült —: Meddig tart az utad, és mikor térsz vissza? És jónak látta a király, hogy elküldjön engem, én pedig megmondtam neki az időt. ⁷És ezt mondtam a királynak: Ha jónak látja a király, adjanak nekem leveleket a Folyamon túli helytartókhoz, hogy átengedjenek engem, amíg el nem jutok Yáhu'Dáhba; ⁸és egy levelet Ászáfhoz, a király kertjének őréhez, hogy adjon nekem fát, hogy gerendázzam a Beit-Yáhuwáhhoz tartozó erőd kapuit, meg a város falát, meg azt a házat, amelybe bemegyek. És megadta nekem a király az én Elohimom jó keze szerint, amely rajtam volt. ⁹És megérkeztem a Folyamon túli helytartókhoz, és átadtam nekik a király leveleit. A király pedig haderőből való vezéreket és lovasokat küldött velem. ¹⁰És meghallotta ezt a Choróni Szánbálát és Toviyáh, az Ámoni szolga, és nagy rosszallással voltak iránta, hogy jött egy ember, hogy a jót keresse Yiszrá'El fiainak.

¹¹És megérkeztem Yerusháláyimba, és ott voltam három napig. ¹²És fölkeltem éjszaka, én és néhány ember velem, és nem mondtam meg senkinek, mit adott az én Elohimom a szívembe, hogy megtegyem Yerusháláyimért; és állat sem volt velem, csak az az állat, amelyen lovagoltam. ¹³És kimentem a Völgy-kapun éjszaka, a sárkányok-forrás felé és a Szemét-kapuhoz, és szemléltem Yerusháláyim falait, amelyek le voltak rombolva, és kapuit, amelyeket tűz emésztett meg. ¹⁴És átmentem a Forrás-kapuhoz és a Király-tóhoz, de nem volt hely az állatnak, hogy alattam átmenjen. ¹⁵És fölmentem a patak mentén éjszaka, és szemléltem a falat, és visszafordultam, és bementem a Völgy-kapun, és visszatértem. ¹⁶És az elöljárók nem tudták, hová mentem és mit teszek; sem a Yáhu'Dáhiaknak, sem a Kohánimnak, sem az előkelőknek, sem az elöljáróknak, sem a munka többi végzőjének nem mondtam meg eddig. ¹⁷És ezt mondtam nekik: Ti látjátok a bajt, amelyben vagyunk, hogy Yerusháláyim rommá lett, és kapuit tűz gyújtotta fel; jöjjetek, és építsük fel Yerusháláyim falát, és ne legyünk többé gyalázattá. ¹⁸És elmondtam nekik az én Elohimom kezét, amely jó volt rajtam, meg a király szavait is, amelyeket mondott nekem. És ezt mondták: Keljünk fel, és építsünk! És megerősítették kezeiket a jóra.

¹⁹És meghallotta ezt a Choróni Szánbálát, Toviyáh, az Ámoni szolga, és az arab Geshem, és gúnyolódtak rajtunk és lenéztek bennünket, és ezt mondták: Mi ez a dolog, amit ti tesztek? A király ellen lázadtok-e? ²⁰És választ adtam nekik, és ezt mondtam nekik: az Egekre Elohima, ő ad nekünk sikert, mi pedig, az ő szolgái, fölkelünk és építünk; nektek azonban nincs részetek, sem jogotok, sem emléketek Yerusháláyimban.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי - 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Beit (בֵּית - 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek; továbbá: a Teremtő Szuverén; az Egyetlen Igaz Elohim; Az Erős, Hatalmas (a Teremtő megnevezése); Mindenható, hatalmasságok • Folyam (נָהָר - 𐤍𐤄𐤓) – Náhár: Folyam/Folyó/Patak/Vízáramlat; továbbá: Ye'or (itt: a Nílus) • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok, szolgálók (tsz.) • On (אוֹן - 𐤀𐤅𐤍) – Napváros/Heliopolis; továbbá: Erő • Sárkányok (תַּנִּינִים - 𐤕𐤍𐤉𐤍𐤉𐤌) – Táninim: Sárkány/Nagy, tengeri teremtmények • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Ehyeh Ásher Ehyeh] – Aki Volt, Aki Van és Aki Lesz; az Örökkévaló Neve [a Tetragrammaton] • Yechi HáMelekh Le'Olám (יְחִי הַמֶּלֶךְ לְעוֹלָם - 𐤉𐤇𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤏𐤅𐤋𐤌) – Yechi HáMelekh Le'Olám [Örökké Éljen a Király!] • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem; a béke alapja, Yáhuwáh városa • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa; továbbá: aki küzd Elohimmal; a nép és az ország neve; Izrael; Yáhuwáh szövetséges népe

¹Fölkelt Elyáshiv Kohen Gádol és testvérei, a Kohánim, és építették a Juhok kapuját. Ők szentelték föl azt, és állították föl ajtószárnyait, egészen a Meáh-toronyig szentelték föl, egészen a Chánan'El-toronyig. ²Mellette pedig építettek Yericho férfiai. És mellette épített Zákur, Imri fia. ³A Halak kapuját pedig HáSzenáá fiai építették; ők gerendázták be, és állították föl ajtószárnyait, zárait és reteszeit. ⁴Mellettük pedig javítgatott Merémot, Uri'Yáh fia, Hakkoc fia, és mellettük javítgatott Meshulám, Berekh'Yáh fia, Meshézáv'El fia, és mellettük javítgatott Tzádok, Bááná fia. ⁵És mellettük javítgattak a Tekoi, de előkelőik nem hajtották nyakukat uraik szolgálatába.

⁶A Régi kaput pedig Yoyádá, Pászéách fia és Meshulám, Beszod'Yáh fia javítgatta; ők gerendázták be, és állították föl ajtószárnyait, zárait és reteszeit. ⁷És mellettük javítgatott a gibeoni MElát'Yáh és a meronoti Yádon, Giv'on és HáMicpáh férfiai, a Folyamon túli helytartó székhelyéhez tartozók. ⁸Mellette javítgatott Uzi'El, Charh'Yáh fia, az ötvösök közül, és mellette javítgatott Chánán'Yáh, a kenőcskészítők egyike; és otthagyták Yerusháláyimot egészen a Széles falig. ⁹És mellettük javítgatott Refá'Yáh, Chur fia, Yerusháláyim fél kerületének vezetője. ¹⁰És mellettük javítgatott Yedá'Yáh, Charumáf fia, a saját házával szemben, és mellette javítgatott Chátush, Chásháv'Yáh fia. ¹¹Egy másik szakaszt javítgatott Málki'Yáh, Chárim fia és Cháshuv, Páchát-Moáv fia, meg a Kemencék tornyát. ¹²És mellette javítgatott Shálum, HáLochesh fia, Yerusháláyim fél kerületének vezetője, ő és leányai.

¹³A Völgy kapuját javítgatta Chánun és Zánoách lakói; ők építették föl azt, és állították föl ajtószárnyait, zárait és reteszeit, és ezer könyöknyit a falból, a Szemét kapujáig. ¹⁴A Szemét kapuját pedig javítgatta Málki'Yáh, Rékháv fia, Beit-HaKerem kerületének vezetője; ő építi föl azt, és állítja föl ajtószárnyait, zárait és reteszeit.

¹⁵A Forrás kapuját pedig javítgatta Shálun, Kol-Choze fia, HáMicpáh kerületének vezetője; ő építi föl azt, és tetőzi be, és állítja föl ajtószárnyait, zárait és reteszeit, és a Shelách-tó falát a király kertjénél, egészen a lépcsőkig, amelyek Dávid városából lefelé vezetnek. ¹⁶Utána javítgatott Nechem'Yáh, Azbuk fia, Beit-Tzur fél kerületének vezetője, egészen Dávid sírjaival szemközti részig, és a mesterséges tóig, és a Vitézek házáig. ¹⁷Utána javítgattak a Levi'im: Rechum, Báni fia; mellette javítgatott Chásháv'Yáh, Keiláh fél kerületének vezetője, a maga kerülete részéről. ¹⁸Utána javítgattak testvéreik: Bávváj, Chénádád fia, Keiláh fél kerületének vezetője. ¹⁹És javítgatott mellette Ézer, Yeshuá fia, HáMicpáh vezetője, egy másik szakaszt, a fegyvertárhoz fölvezető úttal szemben, a Szögletnél. ²⁰Utána buzgón javítgatott Bárukh, Zákkáj fia, egy másik szakaszt, a Szöglettől Elyáshiv Kohen Gádol házának bejáratáig. ²¹Utána javítgatott Merémot, Uri'Yáh fia, Hakkoc fia, egy másik szakaszt, Elyáshiv házának bejáratától Elyáshiv házának végéig. ²²És utána javítgattak a Kohánim, a Kör vidékének férfiai. ²³Utánuk javítgatott Ben'Yámin és Cháshuv, a maguk házával szemben. Utánuk javítgatott Azar'Yáh, Máászé'Yáh fia, Anán'Yáh fia, a saját háza mellett. ²⁴Utána javítgatott Binuj, Chénádád fia, egy másik szakaszt, Azar'Yáh házától a Szögletig és a Sarokig. ²⁵Pálál, Uzáj fia, a Szöglettel szemben, és a torony, amely kiugrik a király felső házából, amely a Börtön udvaránál van; utána Pedá'Yáh, Párosh fia. ²⁶A Netinim pedig az Ófelben laktak, egészen a vizek kapujával szemközti részig kelet felé, és a kiugró toronyig. ²⁷Utána javítgattak a Tekoi, egy másik szakaszt, a kiugró nagy toronnyal szemben, egészen az Ófel faláig.

²⁸A Lovak kapuja fölött javítgattak a Kohánim, mindenki a saját házával szemben. ²⁹Utánuk javítgatott Tzádok, Immér fia, a saját házával szemben; és utána javítgatott Shemá'Yáh, Shekhan'Yáh fia, a keleti kapu őre. ³⁰Utána javítgatott Chánán'Yáh, Shelem'Yáh fia, és Chánun, Cáláf hatodik fia, egy másik szakaszt. Utána javítgatott Meshulám, Berekh'Yáh fia, a saját kamrájával szemben. ³¹Utána javítgatott Málki'Yáh, az ötvösök egyike, a Netinim és a kereskedők házáig, a Mifkád-kapuval szemben, egészen a Sarok felső kamrájáig. ³²A Sarok felső kamrája és a Juhok kapuja között pedig javítgattak az ötvösök és a kereskedők.

Szójegyzék: Ben'Yámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia – Yá'ákov fia [köve: a Yáshfeh] • Berekh'Yáh (בֶּרֶכְיָה - 𐤁𐤓𐤊𐤉𐤄) – Yáh megáldotta • Chánán'Yáh (חֲנַנְיָה - 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄) – Yáhu'Dáhi ifjú, báveli neve: Shádrákh; továbbá: Yáhuwáh kegyelmes – Yerusháláyimi főpap; Sásák fia; Yáhuwáh kegyelmes – Dámeszeki tanítvány • Chánun (חַנּוּן - 𐤇𐤍𐤅𐤍) – Kegyelmes/Jóindulatú • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni; továbbá: Dávid király; Yiszrá'El második királya, Yáhuwáh választottja • Folyam (נָהָר - 𐤍𐤄𐤓) – Náhár: Folyam/Folyó/Patak/Vízáramlat; továbbá: Ye'or (itt: a Nílus) • Giv'on (גִּבְעוֹן - 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍) – Dombocska – nagy, királyi méretű város; továbbá: Gibeon – magaslat; város Ben'Yáminban; Shlomoh áldozóhelye • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok, szolgálók (tsz.) • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל - 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá'El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Levi'im (לְוִיִּם - 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá'ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: az Báreket]; továbbá: Leviták/Csatlakozók • Moáv (מוֹאָב - 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai; továbbá: „apától"; nép és terület a Yárden keletén • Netinim (נְתִינִים - 𐤍𐤕𐤉𐤍𐤉𐤌) – Odaadottak/Szentélyszolgák; továbbá: Templomszolgák/„Adottak • On (אוֹן - 𐤀𐤅𐤍) – Napváros/Heliopolis; továbbá: Erő • Shekhan'Yáh (שְׁכַנְיָה - 𐤔𐤊𐤍𐤉𐤄) – Yáhuwáh lakozik – a keleti kapu őrének atyja • Shelem'Yáh (שֶׁלֶמְיָה - 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤄) – Yáhuwáh kárpótlása/békéje – több személy neve • Shemá'Yáh (שְׁמַעְיָה - 𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄) – próféta • Tekoi (תְּקוֹעִי - 𐤕𐤒𐤅𐤏𐤉) – Tekoából való • Tzádok (צָדוֹק - 𐤑𐤃𐤅𐤒) – hűséges Kohen Dávid és Shlomoh idejében • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem; a béke alapja, Yáhuwáh városa • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu'Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yoyádá (יוֹיָדָע - 𐤉𐤅𐤉𐤃𐤏) – Yáhuwáh ismeri – Pászéách fia

¹És történt, amikor meghallotta Szánbálát, hogy mi építjük a várfalat, haragra gyúlt, és nagyon megbosszankodott, és gúnyolta a Yáhu'dimat. ²És szólt testvérei és Shomron serege előtt, és ezt mondta: Mit csinálnak ezek a nyomorult Yáhu'dim? Vajon meghagyják-e nekik? Vajon áldoznak-e? Vajon befejezik-e a mai napon? Vajon életre keltik-e a köveket a por halmaiból, holott azok elégettek? ³És az Ámoni Tovi'Yáh mellette volt, és ezt mondta: Bármit is építenek ők, ha fölmegy egy róka, áttöri kőfalukat! ⁴Halld meg, Eloheinu, hogy megvetettek minket, és fordítsd vissza gyalázatukat a fejükre, és add őket prédára a fogság Földjén! ⁵És ne fedd be bűnüket, és vétkük ne töröltessék el orcád elől, mert bosszantottak az építők előtt. ⁶És fölépítettük a várfalat, és összekapcsolódott az egész várfal a feléig, és volt szíve a népnek a munkára.

⁷És történt, amikor meghallotta Szánbálát és Tovi'Yáh, és az arabok és az 'Ámonim és az Áshdodim, hogy gyógyulás támadt Yerusháláyim várfalain, hogy a rések betömődni kezdtek, nagyon fölgerjedt bennük a harag, ⁸és összeesküdtek mindnyájan együtt, hogy eljönnek harcolni Yerusháláyim ellen, és zavart keltenek benne. ⁹De mi imádkoztunk Eloheinuhoz, és őrséget állítottunk ellenük nappal és éjjel, miattuk. ¹⁰És ezt mondta Yáhu'Dáh: Megrokkant a teherhordó ereje, és a törmelék sok, és mi nem vagyunk képesek építeni a várfalat! ¹¹És ezt mondták ellenségeink: Nem fogják megtudni és nem fogják meglátni, míg be nem megyünk közéjük, és megöljük őket, és megszüntetjük a munkát. ¹²És történt, amikor eljöttek a Yáhu'dim, akik mellettük laktak, és ezt mondták nekünk tízszer minden helyről: Térjetek vissza hozzánk! ¹³És fölállítottam a hely legalsó részeibe, a várfal mögé, a nyílt helyekre, fölállítottam a népet nemzetségenként kardjaikkal, dárdáikkal és íjaikkal. ¹⁴És láttam, és fölkeltem, és ezt mondtam az előkelőknek és az elöljáróknak és a nép többi részének: Ne féljetek tőlük! A nagy és félelmes Ádonájra emlékezzetek, és harcoljatok testvéreitekért, fiaitokért és leányaitokért, feleségeitekért és házaitokért!

¹⁵És történt, amikor meghallották ellenségeink, hogy tudtunkra esett, és HáElohim meghiúsította tanácsukat, hogy visszatértünk mindnyájan a várfalhoz, kiki a maga munkájához. ¹⁶És történt attól a naptól fogva, hogy legényeim fele a munkát végezte, és felük dárdákat, pajzsokat, íjakat és páncélokat tartott, és a vezérek Yáhu'Dáh egész háza mögött voltak. ¹⁷Akik a várfalon építettek és akik a terhet hordták, rakodók voltak: egyik kezével a munkát végezte, a másik a hajítófegyvert fogta. ¹⁸És az építők, kiki kardja a derekára volt kötve, úgy építettek, és aki a kürtbe fújt, mellettem volt. ¹⁹És ezt mondtam az előkelőknek és az elöljáróknak és a nép többi részének: A munka sok és széles, és mi szétszóródva vagyunk a várfalon, távol egyik a másikától. ²⁰Azon a helyen, ahol a kürt hangját halljátok, oda gyűljetek hozzánk; Eloheinu harcol értünk! ²¹És mi végeztük a munkát, és felük a dárdákat tartotta hajnalhasadástól a csillagok feljöveteléig.

²²Abban az időben azt is mondtam a népnek: Kiki a legényével együtt töltse az éjszakát Yerusháláyim belsejében, és legyenek nekünk éjjel őrség, nappal pedig munka. ²³És sem én, sem testvéreim, sem legényeim, sem az őrség emberei, akik mögöttem voltak, nem vetettük le ruháinkat; kiki a hajítófegyverét vitte a vizekhez.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása; továbbá: Uram/Uraim; az Örökkévaló megszólítása; Az Úr; Yáhuwáh isteni címe, megszólítása • Ámoni (עַמּוֹנִי - - 𐤏𐤌𐤅𐤍𐤉) – ammóni – néptől való; továbbá: Ammón/Törzsi nép – Lót leszármazottai • 'Ámonim (עַמּוֹנִים - 𐤏𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌) – Ammón fiai • Áshdodim (אַשְׁדּוֹדִים - 𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃𐤉𐤌) – Ásdódiak/Ásdód Lakói/Ásdódból Valók • Eloheinu (אֱלֹהֵינוּ - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohimunk • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek; továbbá: a Teremtő Szuverén; az Egyetlen Igaz Elohim; Az Erős, Hatalmas (a Teremtő megnevezése); Mindenható, hatalmasságok • Föld (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Há (הַ - 𐤄) – Határozott névelő: a/az (héber előtag) • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi Yiszrá'El királyság fővárosa; továbbá: Shomron-beli (samaritánus • Szánbálát (סַנְבַלַּט - 𐤎𐤍𐤁𐤋𐤈) – Szín titokban adott életet - Choroni származású ellenség, a→á • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tovi'Yáh (טוֹבִיָּה - 𐤈𐤅𐤁𐤉𐤄) – Yáhuwáh jó - a fogságból visszatérők egyike • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhu'dim (יְהוּדִים - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu'Dáh népe; továbbá: zsidók/dicsőítők • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem; a béke alapja, Yáhuwáh városa

¹És nagy lett a nép és asszonyaik kiáltása testvéreik, a Yáhu'Dáhiak ellen. ²És voltak, akik ezt mondták: Fiaink és leányaink, mi sokan vagyunk; hadd vegyünk gabonát, hogy ehessünk és élhessünk! ³És voltak, akik ezt mondták: Mezőinket és szőlőinket és házainkat mi zálogba adjuk, hadd vegyünk gabonát az éhségben. ⁴És voltak, akik ezt mondták: Pénzt kölcsönöztünk a király adójára mezőinkre és szőlőinkre. ⁵És most, mint testvéreink teste, olyan a mi testünk, mint az ő fiaik, olyanok a mi fiaink; és íme, mi szolgaságra kényszerítjük fiainkat és leányainkat, és vannak leányaink közül, akik kényszerítve vannak, és nincs hatalom kezeinkben, és mezőink és szőlőink másokéi.

⁶És nagyon felindultam, amikor meghallottam kiáltásukat és ezeket a szavakat. ⁷És tanácskozott szívem énbennem, és perbe szálltam az előkelőkkel és az elöljárókkal, és ezt mondtam nekik: Uzsorát, mindenki a testvérén, ti szedtek! És nagy gyülekezést rendeltem ellenük. ⁸És ezt mondtam nekik: Mi megváltottuk testvéreinket, a Yáhu'Dáhiakat, akik el voltak adva a pogány népeknek, amennyi telt tőlünk; és ti is el akarjátok adni testvéreiteket, és hogy nekünk adják el őket? És hallgattak, és nem találtak szót. ⁹És ezt mondtam: Nem jó a dolog, amit ti tesztek. Nem Eloheinu félelmében kellene-e járnotok, a pogány népek, ellenségeink gyalázata miatt? ¹⁰És én is, testvéreim és legényeim, uzsorát szedünk rajtuk: pénzt és gabonát. Hagyjuk el, kérlek, ezt az uzsorát! ¹¹Adjátok vissza nekik, kérlek, még ma, mezőiket, szőlőiket, olajfáikat és házaikat, és a pénz, a gabona, a must és az olaj századát, amit ti uzsoráztok rajtuk! ¹²És ezt mondták: Visszaadjuk, és tőlük nem követelünk; úgy teszünk, ahogy te mondod. És hívtam a Kohánimot, és megeskettem őket, hogy e szó szerint cselekszenek. ¹³Ölem ráncát is kiráztam, és ezt mondtam: Így rázzon ki HáElohim minden embert, aki nem teljesíti ezt a szót, házából és szerzeményéből, és így legyen kirázott és üres! És az egész népgyűlés ezt mondta: Ámen; és dicsérték Yáhuwáht. És a nép e szó szerint cselekedett.

¹⁴Attól a naptól is, hogy parancsot adott nekem, hogy helytartójuk legyek Yáhu'Dáh Földjén, a huszadik évtől a harminckettedik évig Ártáchshásztá királynak, tizenkét évig, én és testvéreim a helytartó kenyerét nem ettem. ¹⁵Az előbbi helytartók pedig, akik előttem voltak, megnehezítették a népet, és vettek tőlük kenyérben és borban negyven ezüstshekelen felül; legényeik is hatalmaskodtak a népen. De én nem így tettem, Elohim félelme miatt. ¹⁶És e várfal munkájához is ragaszkodtam, és mezőt nem szereztünk; és minden legényem oda volt gyűjtve a munkára. ¹⁷És a Yáhu'Dáhiak és az elöljárók, száz és ötven ember, és akik a körülöttünk levő pogány népek közül jöttek hozzánk, az én asztalomnál voltak. ¹⁸És ami egy napra készült: egy ökör, hat válogatott juh, és szárnyasok készültek nekem, és tíznaponként mindenféle borból bőségesen; és emellett a helytartó kenyerét nem követeltem, mert nehéz volt a szolgálat ezen a népen. ¹⁹Emlékezz meg rólam, Elohimom, javamra, mindarról, amit tettem ezért a népért.

Szójegyzék: Ámen (אָמֵן - 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Eloheinu (אֱלֹהֵינוּ - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohimunk • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek; továbbá: a Teremtő Szuverén; az Egyetlen Igaz Elohim; Az Erős, Hatalmas (a Teremtő megnevezése); Mindenható, hatalmasságok • Ezüst (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Föld (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Há (הַ - 𐤄) – Határozott névelő: a/az (héber előtag) • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok, szolgálók (tsz.) • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר - 𐤁𐤔𐤓) – Bászár; továbbá: Guf • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Ehyeh Ásher Ehyeh] – Aki Volt, Aki Van és Aki Lesz; az Örökkévaló Neve [a Tetragrammaton]

¹És történt, amikor hírül vitték Szánbálátnak, Toviyáhnak, az Árávi Geshemnek és többi ellenségünknek, hogy fölépítettem a várfalat, és nem maradt benne egyetlen rés sem — bár addig az időig még ajtószárnyakat nem állítottam a kapukba —, ²elküldött hozzám Szánbálát és Geshem ezt üzenve: Jöjj, és találkozzunk együtt Kefírimben, az Ónó-völgyben! Ők pedig azt tervezték, hogy rosszat tegyenek velem. ³És követeket küldtem hozzájuk ezt üzenve: Nagy munkát végzek én, és nem mehetek le. Miért szűnne meg a munka, amíg abbahagyom és lemegyek hozzátok? ⁴És küldtek hozzám e szó szerint négy ízben, és én ugyane szó szerint feleltem nekik. ⁵Akkor elküldött hozzám Szánbálát e szó szerint ötödször, a legényével, nyitott levéllel a kezében, ⁶amelyben ez volt írva: A pogány népek között az hallatszik — és Gáshmu mondja —, hogy te és a Yáhu'Dáhim lázadást terveztek, ezért építed a várfalat; és te leszel a királyuk e szavak szerint. ⁷Sőt Nevi'imet is állítottál, hogy rólad kiáltsák Yerusháláyimban, ezt mondva: Király van Yáhu'Dáhban! És most hírül jut a királynak e szavak szerint. Most pedig jöjj, és tanácskozzunk együtt! ⁸És elküldtem hozzá ezt üzenve: Nem történt e szavak szerint, amiket te mondasz, hanem a magad szívéből találod ki azokat. ⁹Mert mindnyájan félemlítettek bennünket, ezt mondva: Ellankadnak kezeik a munkától, és nem készül el. Most pedig erősítsd meg kezeimet!

¹⁰És én bementem Shemá'Yáhnak, Delájáh fiának, Mehéytáv'Él fiának a házába, ő pedig be volt zárva. És ezt mondta: Találkozzunk Elohim házában, a Heikhál belsejébe, és zárjuk be a Heikhál ajtóit, mert jönnek, hogy megöljenek téged, és éjjel jönnek, hogy megöljenek téged. ¹¹És ezt mondtam: A magamfajta ember meneküljön? És ki olyan, mint én, aki bemenne a Heikhálba, hogy életben maradjon? Nem megyek be! ¹²És felismertem, és íme, nem Elohim küldte őt, hanem a próféciát mondta rólam, mert fölbérelte őt Toviyáh és Szánbálát. ¹³Azért volt fölbérelve, hogy féljek, és így cselekedjem, és vétkezzem, és hogy rossz híremet kelthessék, hogy gyalázzanak engem. ¹⁴Emlékezz meg, Elohimom, Toviyáhról és Szánbálátról e tetteik szerint, és Nóad'Yáhról, a prófétanőről is, meg a többi prófétáról, akik félemlítettek engem!

¹⁵És elkészült a várfal Elúl hónap huszonötödikére, ötvenkét nap alatt. ¹⁶És történt, amikor meghallották ezt összes ellenségeink, és féltek mind a pogány népek, akik körülöttünk vannak, és nagyot estek saját szemeikben, és fölismerték, hogy Eloheinutól lett véghezvíve ez a munka. ¹⁷Azokban a napokban is sokat leveleztek Yáhu'Dáh előkelői: leveleik mentek Toviyáhhoz, és Toviyáhéi jöttek hozzájuk. ¹⁸Mert sokan Yáhu'Dáhban esküvel kötődtek hozzá, mert ő veje volt Shekán'Yáhnak, Árách fiának; és a fia, Yáhu'Chánán elvette Meshulám leányát, Berekh'Yáh fiáét. ¹⁹Jótetteit is mondogatták előttem, és beszédeimet kivitték hozzá. Toviyáh leveleket küldött, hogy félemlítsen engem.

Szójegyzék: Árávi (עֲרָבִי - 𐤏𐤓𐤁𐤉) – Arab/Arábiai/Pusztai/Sivatagi nomád [عَرَبِيّ] • Berekh'Yáh (בֶּרֶכְיָה - 𐤁𐤓𐤊𐤉𐤄) – Yáh megáldotta • Eloheinu (אֱלֹהֵינוּ - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohimunk • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek; továbbá: a Teremtő Szuverén; az Egyetlen Igaz Elohim; Az Erős, Hatalmas (a Teremtő megnevezése); Mindenható, hatalmasságok • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka; továbbá: Templom/Szentély • Nevi'im (נְבִיאִים - 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌) – Próféták • Shemá'Yáh (שְׁמַעְיָה - 𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄) – próféta • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia [köve: a Nofekh] • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem; a béke alapja, Yáhuwáh városa

¹És történt, amikor fölépült a várfal, fölállítottam az ajtószárnyakat, és kirendeltettek a kapuőrök, az énekesek és a Levi'im. ²És megparancsoltam testvéremnek, Hanáninak, és Chánán'Yáhnak, a fellegvár parancsnokának Yerusháláyim fölött, mert ő igaz ember volt, és HáElohimot félte sokaknál inkább. ³És mondtam nekik: ne nyíljanak meg Yerusháláyim kapui, amíg forró nem lesz a nap, és amíg ők ott állnak, csukják be az ajtószárnyakat, és reteszeljétek; és állítsatok őrségeket Yerusháláyim lakóiból, kit-kit az őrhelyén, és kit-kit a háza előtt. ⁴A város pedig széles volt mindkét kezek felé, és nagy, de a nép kevés a közepében, és nem voltak házak fölépítve.

⁵És Elohimom a szívembe adta, és összegyűjtöttem az előkelőket, az elöljárókat és a népet, hogy származás szerint jegyzékbe vétessenek. És megtaláltam az először fölmentek származási könyvét, és találtam beleírva:

⁶Ezek a tartomány fiai, akik fölmentek a száműzetés fogságából, akiket fogságba vitt Nevukhádnetzár, Bável királya, és visszatértek Yerusháláyimba és Yáhu'Dáhba, ki-ki a maga városába. ⁷Akik Zerubávellal jöttek: Yeshuá, Nechem'Yáh, Azar'Yáh, Raam'Yáh, Náchámáni, Mordekháj, Bilshán, Miszperet, Bigvaj, Nechúm, Baáná. Yiszrá'El népe férfiainak száma:

⁸Parós fiai: kétezerszázhetvenkettő. ⁹Shefat'Yáh fiai: háromszázhetvenkettő. ¹⁰Árách fiai: hatszázötvenkettő. ¹¹Páchát-Moáv fiai, Yeshuá és Yoáv fiai felől: kétezer-nyolcszáztizennyolc. ¹²Eilám fiai: ezerkétszázötvennégy. ¹³Zattú fiai: nyolcszáznegyvenöt. ¹⁴Zakkáj fiai: hétszázhatvan. ¹⁵Binnúj fiai: hatszáznegyvennyolc. ¹⁶Bébáj fiai: hatszázhuszonnyolc. ¹⁷Azgád fiai: kétezer-háromszázhuszonkettő. ¹⁸Adóni'Kám fiai: hatszázhatvanhét. ¹⁹Bigvaj fiai: kétezer-hatvanhét. ²⁰Ádin fiai: hatszázötvenöt. ²¹Átér fiai, Chizki'Yáh felől: kilencvennyolc. ²²Cháshum fiai: háromszázhuszonnyolc. ²³Bécáj fiai: háromszázhuszonnégy. ²⁴Chárif fiai: száztizenkettő. ²⁵Giv'on fiai: kilencvenöt. ²⁶Beit-Lechem és Netófá emberei: száznyolcvannyolc. ²⁷Anátot emberei: százhuszonnyolc. ²⁸Beit-Azmávet emberei: negyvenkettő. ²⁹Kirjat-Yeárim, Kfírá és Beérot emberei: hétszáznegyvenhárom. ³⁰Hárámá és Geva emberei: hatszázhuszonegy. ³¹Mikmász emberei: százhuszonkettő. ³²Beit-El és HáÁj emberei: százhuszonhárom. ³³A másik Nevó emberei: ötvenkettő. ³⁴A másik Eilám fiai: ezerkétszázötvennégy. ³⁵Chárim fiai: háromszázhúsz. ³⁶Yericho fiai: háromszáznegyvenöt. ³⁷Lod, Chádid és Onó fiai: hétszázhuszonegy. ³⁸Sznáá fiai: háromezer-kilencszázharminc.

³⁹A Kohánim: Yedá'Yáh fiai, Yeshuá háza felől: kilencszázhetvenhárom. ⁴⁰Immér fiai: ezerötvenkettő. ⁴¹Páshchúr fiai: ezerkétszáznegyvenhét. ⁴²Chárim fiai: ezertizenhét.

⁴³A Levi'im: Yeshuá fiai, Kádmi'El felől, Hódvá fiai felől: hetvennégy. ⁴⁴Az énekesek: Ászáf fiai: száznegyvennyolc. ⁴⁵A kapuőrök: Shálum fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Chátitá fiai, Sóváj fiai: százharmincnyolc.

⁴⁶A Netinim: Cichá fiai, Chászufá fiai, Tabbáot fiai, ⁴⁷Kérosz fiai, Sziá fiai, Pádon fiai, ⁴⁸Leváná fiai, Chágává fiai, Salmáj fiai, ⁴⁹Chánán fiai, Giddél fiai, Gáchar fiai, ⁵⁰Reá'Yáh fiai, Retzin fiai, Nekódá fiai, ⁵¹Gazzám fiai, Uzzá fiai, Pászéách fiai, ⁵²Bészáj fiai, Meúnim fiai, Nefisszim fiai, ⁵³Bakbúk fiai, Chákufá fiai, Charchúr fiai, ⁵⁴Baclit fiai, Mechidá fiai, Charshá fiai, ⁵⁵BarKosz fiai, Sziszrá fiai, TEmÁch fiai, ⁵⁶Necíách fiai, Chátifá fiai. ⁵⁷Shlomoh szolgáinak fiai: Szótaj fiai, Szóferet fiai, Peridá fiai, ⁵⁸Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai, ⁵⁹Shefat'Yáh fiai, Chattil fiai, Pócheret-Haccváim fiai, Ámón fiai. ⁶⁰Az összes Netinim és Shlomoh szolgáinak fiai: háromszázkilencvenkettő.

⁶¹És ezek azok, akik fölmentek Tél-Meláchból, Tél-Charshából, K'ruvból, Addónból és Imérből, de nem tudták megmondani atyáik házát és magvukat, hogy Yiszrá'Elből valók-e: ⁶²Delá'Yáh fiai, Tovi'Yáh fiai, Nekódá fiai: hatszáznegyvenkettő. ⁶³És a Kohánim közül: Chová'Yáh fiai, Hakkóc fiai, Barzilláj fiai, aki a Gil'ádi Barzilláj leányai közül vett feleséget, és az ő nevükről nevezték el. ⁶⁴Ezek keresték az írásukat a származási jegyzékben, de nem találtatott, ezért tisztátalannak nyilváníttattak, és kizárattak a Kohánutból. ⁶⁵És mondta nekik a Tirsátá, hogy ne egyenek a Kodesh HáKodáshimból [Szentségek Szentségéből], amíg föl nem áll a Kohen, az urimmal és tummimmal.

⁶⁶Az egész gyülekezés mint egy: negyvenkétezer-háromszázhatvan, ⁶⁷azon kívül szolgáik és szolgálóleányaik, ezek: hétezer-háromszázharminchét; és voltak nekik énekes férfiaik és énekes asszonyaik: kétszáznegyvenöt. ⁶⁸Tevéik: négyszázharmincöt; szamaraik: hatezer-hétszázhúsz. ⁶⁹És az atyák fejei közül néhányan adtak a munkára. A Tirsátá adott a kincstárnak aranyból ezer dárkmónt, ötven hintőedényt, ötszázharminc papi köntöst.

⁷⁰És az atyák fejei közül adtak a munka kincstárának aranyból húszezer dárkmónt, és Keszefből kétezer-kétszáz mánét. ⁷¹És amit a nép maradéka adott: aranyból húszezer dárkmón, és Keszefből kétezer máné, és hatvanhét papi köntös. ⁷²És letelepedtek a Kohánim, a Levi'im, a kapuőrök, az énekesek, a nép közül valók, a Netinim és egész Yiszrá'El a városaikban. ⁷³És elérkezett a hetedik hónap, és Yiszrá'El fiai a városaikban voltak.

Szójegyzék: Arany (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Záháv: arany • Bável (בָּבֶל - 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Beit-El (בֵּית־אֵל - 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Beit-Lechem (בֵּית לֶחֶם - 𐤁𐤉𐤕𐤋𐤇𐤌) – A kenyér háza – Z'vulun városa • Eilám (עֵילָם - 𐤏𐤉𐤋𐤌) – ókori birodalom Perzsiától keletre; továbbá: Shem fia • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek; továbbá: a Teremtő Szuverén; az Egyetlen Igaz Elohim; Az Erős, Hatalmas (a Teremtő megnevezése); Mindenható, hatalmasságok • Giv'on (גִּבְעוֹן - 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍) – Dombocska – nagy, királyi méretű város; továbbá: Gibeon – magaslat; város Ben'Yáminban; Shlomoh áldozóhelye • Há (הַ - 𐤄) – Határozott névelő: a/az (héber előtag) • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kodesh HáKodáshim (קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים - 𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌) – Szentek Szentje • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok, szolgálók (tsz.) • Kohánut (כְּהֻנָּה - 𐤊𐤄𐤍𐤄) – Papi Szolgálat/Papi Tisztség/Papság/Kohánim Szolgálata • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja; továbbá: pap/Áldozópap; pap, szolgáló • Levi'im (לְוִיִּם - 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá'ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: az Báreket]; továbbá: Leviták/Csatlakozók • Moáv (מוֹאָב - 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai; továbbá: „apától"; nép és terület a Yárden keletén • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר - 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebo védje a koronát • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés; továbbá: „Békesség/Béke embere" (Dávid fia); Dávid fia, a Templom építője • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia [köve: a Nofekh] • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem; a béke alapja, Yáhuwáh városa • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu'Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa; továbbá: aki küzd Elohimmal; a nép és az ország neve; Izrael; Yáhuwáh szövetséges népe • Zerubável (זְרֻבָּבֶל - 𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋) – Bável-ben vetett - Yáhu'Dáh helytartója

¹És összegyűlt az egész nép, mint egy ember, a térre, amely a Vizi-kapu előtt volt, és azt mondták az írástudó Ezráhnak, hogy hozza el Mosheh Toráhjának könyvét, amelyet Yáhuwáh parancsolt Yiszrá'Elnek. ²És elhozta Ezráh Kohen a Toráht a gyülekezés elé, férfitól asszonyig és mindenki elé, aki értett a hallgatáshoz, a hetedik hónap első napján. ³És olvasott belőle a tér előtt, amely a Vizi-kapu előtt volt, a világosságtól a nap feléig, a férfiak és az asszonyok és az értők előtt, és az egész nép fülei a Toráh könyvére figyeltek. ⁴És állt az írástudó Ezráh a fából való emelvényen, amelyet erre a dologra készítettek, és állt mellette Mátit'Yáh és Shemá és Áná'Yáh és Uri'Yáh és Chilki'Yáh és Má'ásze'Yáh a jobbján, balján pedig Pedá'Yáh és Mishá'El és Málki'Yáh és Cháshum és Cháshbádánáh, Zekhár'Yáh, Meshulám. ⁵És fölnyitotta Ezráh a könyvet az egész nép szeme láttára, mert az egész nép fölött volt, és amikor fölnyitotta, fölállt az egész nép. ⁶És áldotta Ezráh Yáhuwáht, a nagy Elohimot, és felelt az egész nép: Ámen! Ámen! kezeik fölemelésével, és meghajoltak és leborultak Yáhuwáh előtt, arcukkal a Földre. ⁷És Yeshuá és Báni és Shereb'Yáh, Yámin, Ákuv, Shábetáj, Hodi'Yáh, Má'ásze'Yáh, Kelitá, Ázár'Yáh, Yozábád, Chánán, Pelá'Yáh és a Levi'im magyarázták a népnek a Toráht, miközben a nép a helyén állt. ⁸És olvastak a könyvből, Elohim Toráhjából, értelmezve, és értelmet adva, és megértették az olvasottakat.

⁹És azt mondta Nechem'Yáh — ő a Tirshátá — és Ezráh Kohen az írástudó, és a Levi'im, akik magyarázták a népnek, az egész néphez: Ez a nap szent Yáhuwáhnak, a ti Elohimoteknak; ne gyászoljatok és ne sírjatok! Mert sírva volt az egész nép, amint hallotta a Toráh szavait. ¹⁰És azt mondta nekik: Menjetek, egyetek kövér falatokat és igyatok édeseket, és küldjetek adagokat annak, akinek nincs elkészítve, mert szent ez a nap a mi Ádoneinunak; és ne bánkódjatok, mert Yáhuwáh öröme a ti erősségetek. ¹¹És a Levi'im csendesítették az egész népet, mondván: Csillapodjatok, mert szent ez a nap, és ne bánkódjatok! ¹²És elment az egész nép, hogy egyenek és igyanak és adagokat küldjenek, és nagy örömöt szerezzenek, mert megértették a szavakat, amelyeket tudtukra adtak.

¹³És a második napon összegyűltek az egész nép atyáinak fejei, a Kohánim és a Levi'im az írástudó Ezráhhoz, hogy figyeljenek a Toráh szavaira. ¹⁴És megírva találták a Toráhban, amelyet Yáhuwáh parancsolt Mosheh keze által, hogy Yiszrá'El fiai sátrakban lakjanak az ünnepen, a hetedik hónapban. ¹⁵És hogy hallassák és hírré tegyék minden városukban és Yerusháláyimban, mondván: Menjetek ki a hegyre, és hozzatok olajfa-leveleket és olaj-fa leveleit és mirtuszleveleket és pálmaleveleket és sűrű lombú fa leveleit, hogy sátrakat csináljatok, ahogyan meg van írva. ¹⁶És kiment a nép, és hoztak, és sátrakat csináltak maguknak, mindenki a tetején és udvaraikban, és Elohim házának udvaraiban, és a Vizi-kapu terén és az Efráyim-kapu terén. ¹⁷És csinált az egész gyülekezés, a fogságból visszatértek, sátrakat, és laktak a sátrakban; mert nem tettek így Yiszrá'El fiai Yeshuának, Nun fiának napjaitól fogva egészen addig a napig, és nagyon nagy öröm volt. ¹⁸És olvastak Elohim Toráhjának könyvéből nap-nap után, az első naptól az utolsó napig; és tartottak ünnepet hét napig, és a nyolcadik napon záróünnepet, az előírás szerint.

Szójegyzék: Ádoneinu (אֲדֹנֵינוּ - 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk (messiási megszólítás); továbbá: Ádonáj/Mesterünk; Uraink • Ákuv (עַקּוּב - 𐤏𐤒𐤅𐤁) – személynév • Ámen (אָמֵן - 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Áná'Yáh (עֲנָיָה - 𐤏𐤍𐤉𐤄) – Yáhuwáh felelt – Ezráh mellett álló férfi • Ázár'Yáh (עֲזַרְיָה - 𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄) – Yáhu'Dáh királya; Ámátz'Yáhu fia (Uzziáh); továbbá: Yáh segített • Báni (בָּנִי - 𐤁𐤍𐤉) – Épített/Fiam • Chánán (חָנָן - 𐤇𐤍𐤍) – Sásák fia/Átzel fia; továbbá: kegyelmes • Cháshbádánáh (חַשְׁבַּדָּנָה - 𐤇𐤔𐤁𐤃𐤍𐤄) – Ezráh mellett álló férfi • Cháshum (חָשֻׁם - 𐤇𐤔𐤌) – nemzetségfő • Chilki'Yáh (חִלְקִיָּה - 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄) – Kohen, chet; továbbá: Yáhuwáh az osztályrészem; Kohen Gádol • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia [köve: a Shohám] • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek; továbbá: a Teremtő Szuverén; az Egyetlen Igaz Elohim; Az Erős, Hatalmas (a Teremtő megnevezése); Mindenható, hatalmasságok • Ezráh (עֶזְרָה - 𐤏𐤆𐤓𐤄) – Fiai felsorolva • Föld (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Hodi'Yáh (הוֹדִיָּה - 𐤄𐤅𐤃𐤉𐤄) – Feleség • Kelitá (קְלִיטָא - 𐤒𐤋𐤉𐤈𐤀) – Törpe/Befogadott – Levi tanító Ezráh idejében • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok, szolgálók (tsz.) • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja; továbbá: pap/Áldozópap; pap, szolgáló • Levi'im (לְוִיִּם - 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá'ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: az Báreket]; továbbá: Leviták/Csatlakozók • Má'ásze'Yáh (מַעֲשֵׂיָה - 𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄) – Yáhuwáh műve – több Kohen és Levi neve • Málki'Yáh (מַלְכִּיָּה - 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤄) – Yáhuwáh a királyom • Mátit'Yáh (מַתִּתְיָה - 𐤌𐤕𐤕𐤉𐤄) – Yáh ajándéka • Meshulám (מְשֻׁלָּם - 𐤌𐤔𐤋𐤌) – személynév, shin • Mishá'El (מִישָׁאֵל - 𐤌𐤉𐤔𐤀𐤋) – Aki olyan, mint El • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – „aki kihúz”, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott (vö. egyiptomi „-mose”, szülött); továbbá: Mózes/Húzó – Akit a vízből húztak ki; Mózes; a Toráh közvetítője • Nechem'Yáh (נְחֶמְיָה - 𐤍𐤇𐤌𐤉𐤄) – hazatérővezető • Nun (נוּן - 𐤍𐤅𐤍) – Állandóság/Szaporodás – Yáhu'Shuáh atyja; továbbá: „hal"; Yáhu'Shuáh apja; Hal/örökkévalóság; Tartós • Pedá'Yáh (פְּדָיָה - 𐤐𐤃𐤉𐤄) – Zevudáh apja, Yáhu'Yákim nagyapja • Pelá'Yáh (פְּלָאיָה - 𐤐𐤋𐤀𐤉𐤄) – Yáhuwáh csodálatos – Levi tanító • Shábetáj (שַׁבְּתַי - 𐤔𐤁𐤕𐤉) – Shábáti • Shemá (שֶׁמַע - 𐤔𐤌𐤏) – Áyálon-i családfő; továbbá: Halld/Hallomás – pogány város • Shereb'Yáh (שֵׁרֵבְיָה - 𐤔𐤓𐤁𐤉𐤄) – Yáhuwáh hősége – Levi tanító Ezráh idejében • Tirshátá (תִּרְשָׁתָא - 𐤕𐤓𐤔𐤕𐤀) – Helytartó/Kormányzó (perzsa eredetű tisztségnév) • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek – Mosheh öt könyve, Yáhuwáh útmutatása • Uri'Yáh (אוּרִיָּה - 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄) – Yáhuwáh fényem; továbbá: Yáhuwáh az én világosságom • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Ehyeh Ásher Ehyeh] – Aki Volt, Aki Van és Aki Lesz; az Örökkévaló Neve [a Tetragrammaton] • Yámin (יָמִין - 𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem; a béke alapja, Yáhuwáh városa • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu'Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa; továbbá: aki küzd Elohimmal; a nép és az ország neve; Izrael; Yáhuwáh szövetséges népe • Yozábád (יוֹזָבָד - 𐤉𐤅𐤆𐤁𐤃) – személynév, hős • Zekhár'Yáh (זְכַרְיָה - 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄) – Yáhuwáh emlékezik; továbbá: Yáhuwáh megemlékezett; Yáhuwah emlékezett [Yochánán apja, Yiszrá'El főpapja]; Zakariás; Abí apja, Yechizki'Yáhu anyai nagyapja; Yáhuwah emlékezett [Yáráv'ám fia, Yiszrá'El királya] Yiszrá'El királya]

¹Ennek a hónapnak huszonnegyedik napján összegyűltek Yiszrá'El fiai böjtben és zsákban, és termőföld volt rajtuk. ²És elkülönült Yiszrá'El magva minden idegen fiától, és előálltak, és vallást tettek vétkeikről és őseik bűneiről. ³És fölálltak a helyükön, és olvasták Elohimuk, Yáhuwáh Toráhjának könyvéből a nap negyedrészén át; a negyedrészén át pedig vallást tettek és leborultak Elohimuk, Yáhuwáh előtt. ⁴És fölállt a Levi'im emelvényére Yeshuá és Báni, Kádmi'El, Shebanjá, Bunni, Shereb'Yáh, Báni, Kenáni, és hangos szóval kiáltottak Elohimukhoz, Yáhuwáhhoz. ⁵És ezt mondták a Levi'im, Yeshuá és Kádmi'El, Báni, Cháshábnejá, Shereb'Yáh, Hodiyáh, Shebanjá, Petahjá: Keljetek föl, áldjátok Elohimotokat, Yáhuwáht öröktől örökké! És áldják dicsőséged nevét, amely magasztos minden áldás és dicséret fölött!

⁶Te vagy az, Yáhuwáh, te egyedül! Te alkottad az Egeket, az Egek Egeit és minden seregüket, a Földet és mindent, ami rajta van, a tengereket és mindent, ami bennük van, és te adsz életet mindnyájuknak; és az Egek serege előtted borul le. ⁷Te vagy az, Yáhuwáh, az Elohim, aki kiválasztottad Abrámot, és kihoztad őt Ur-Kászdimból, és az Ávráhám nevet adtad neki. ⁸És szívét hűnek találtad magad előtt, és megkötötted vele a szövetséget, hogy odaadod a Kená'áni, Chiti, Emóri, Perizi, Yebuszi és Girgáshi Földjét, hogy magvának adod; és megtartottad szavaidat, mert igaz vagy te. ⁹És megláttad őseink nyomorúságát Mitzráyimban, és kiáltásukat meghallottad a Nádas tengernél. ¹⁰És jeleket és csodákat adtál Pár'ohban és minden szolgájában és Országának egész népében, mert tudtad, hogy gőgösen bántak velük; és nevet szereztél magadnak, amint ez a mai napon van. ¹¹És a tengert kettéválasztottad előttük, és átvonultak a tenger közepén a szárazon; üldözőiket pedig az örvényekbe vetetted, mint követ a hatalmas vizekbe. ¹²És felhőoszlopban vezetted őket nappal, és tűzoszlopban éjjel, hogy megvilágítsd nekik az utat, amelyen járnak. ¹³És a Szináj hegyére szálltál alá, és beszéltél velük az Egekből, és adtál nekik egyenes törvényeket és igaz Toráhkat, jó rendelkezéseket és parancsolatokat. ¹⁴És szent Shábátodat megismertetted velük, és parancsolatokat, rendelkezéseket és Toráht parancsoltál nekik szolgád, Mosheh keze által. ¹⁵És kenyeret az Egekből adtál nekik éhségükre, és vizeket a kősziklából fakasztottál nekik szomjúságukra; és azt mondtad nekik, hogy menjenek be, hogy birtokba vegyék a Földet, amelyre fölemelted kezeidet, hogy nekik adod.

¹⁶De ők és őseink gőgösek voltak, és megkeményítették nyakukat, és nem hallgattak parancsolataidra. ¹⁷És vonakodtak hallgatni, és nem emlékeztek csodáidra, amelyeket velük tettél, hanem megkeményítették nyakukat, és lázadásukban fejükbe vették, hogy visszatérnek szolgaságukba. De te a megbocsátások Eloáha vagy, kegyelmes és irgalmas, késedelmes a haragra és nagy a hűségszeretetben, és nem hagytad el őket. ¹⁸Még akkor is, amikor öntött borjút készítettek maguknak, és azt mondták: Ez a te Elohimod, aki fölhozott téged Mitzráyimból, és nagy káromlásokat követtek el. ¹⁹De te nagy irgalmadban nem hagytad el őket a pusztában; a felhőoszlop nem távozott el fölülük nappal, hogy vezesse őket az úton, sem a tűzoszlop éjjel, hogy megvilágítsa nekik az utat, amelyen járnak. ²⁰És jó Ruáchodat adtad, hogy értelmessé tegye őket, és mannádat nem vontad meg szájuktól, és vizeket adtál nekik szomjúságukra. ²¹És negyven éven át gondoskodtál róluk a pusztában, nem nélkülöztek; ruháik nem nyűttek el, és lábaik nem dagadtak meg. ²²És Királyságokat és népeket adtál nekik, és felosztottad nekik határvidékként; és birtokba vették Szichón Földjét és Cheshbón királyának Földjét és Óg, Báshán királyának Földjét. ²³És fiaikat megsokasítottad, mint az Egek csillagait, és bevitted őket a Földre, amelyről azt mondtad őseiknek, hogy bemennek, hogy birtokba vegyék. ²⁴És bementek a fiak, és birtokba vették a Földet, és megaláztad előttük a Föld lakóit, a Kená'ánikat, és kezeikbe adtad őket, királyaikat és a Föld népeit, hogy tetszésük szerint bánjanak velük. ²⁵És bevettek megerősített városokat és kövér Ádámáht, és birtokba vettek minden jóval teli házakat, kivájt kutakat, szőlőket, olajfákat és gyümölcsfát bőségben; és ettek és jóllaktak és meghíztak, és gyönyörködtek nagy jóságodban.

²⁶De engedetlenek lettek, és föllázadtak ellened, és Toráhdat hátuk mögé vetették, és prófétáidat megölték, akik intették őket, hogy hozzád térítsék vissza, és nagy káromlásokat követtek el. ²⁷És ellenségeik kezébe adtad őket, és szorongatták őket; és szorongatásuk idején hozzád kiáltottak, és te az Egekből meghallottad, és nagy irgalmadban szabadítókat adtál nekik, és megszabadították őket ellenségeik kezéből. ²⁸De amint nyugalmuk lett, ismét rosszat cselekedtek előtted, és átengedted őket ellenségeik kezébe, és azok uralkodtak rajtuk; majd visszatértek és hozzád kiáltottak, és te az Egekből meghallottad, és megmentetted őket irgalmadban sokszor. ²⁹És intetted őket, hogy Toráhdhoz térítsd vissza őket, de ők gőgösek voltak, és nem hallgattak parancsolataidra, és rendelkezéseid ellen vétkeztek, amelyeket, ha az Ádám megteszi, él általuk; és lázadó vállat fordítottak, és nyakukat megkeményítették, és nem hallgattak. ³⁰És sok éven át türelmes voltál irántuk, és intetted őket Ruáchoddal prófétáid keze által, de nem figyeltek; és a Földek népeinek kezébe adtad őket. ³¹De nagy irgalmadban nem tetted teljes véggé őket, és nem hagytad el őket, mert kegyelmes és irgalmas El vagy te.

³²És most, Eloheinu, a nagy, az erős és a félelmes El, aki megőrzöd a szövetséget és a hűségszeretetet: ne legyen csekély előtted mindaz a sanyargatás, amely utolért minket, királyainkat, vezetőinket, Kohánimunkat, prófétáinkat és őseinket és egész népedet az Áshuri királyok napjaitól a mai napig. ³³De te igaz vagy mindabban, ami ránk jött, mert igazságot cselekedtél, mi pedig gonoszul cselekedtünk. ³⁴És királyaink, vezetőink, Kohánimunk és őseink nem tették meg Toráhdat, és nem figyeltek parancsolataidra és intelmeidre, amelyekkel intetted őket. ³⁵És ők Királyságukban és nagy jóságodban, amelyet nekik adtál, és a tágas és kövér Földön, amelyet eléjük adtál, nem szolgáltak téged, és nem tértek meg gonosz cselekedeteikből. ³⁶Íme, mi ma szolgák vagyunk; és a Föld, amelyet őseinknek adtál, hogy egyék gyümölcsét és javát — íme, mi szolgák vagyunk rajta. ³⁷És termése bőségesen a királyoknak jut, akiket vétkeink miatt fölénk helyeztél; és testeinken uralkodnak és állatainkon, tetszésük szerint, és nagy szorongatásban vagyunk mi. ³⁸És mindezek alapján mi megbízható megállapodást kötünk és írunk; és a lepecsételten ott vannak vezetőink, Levijeink, Kohánimunk.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם - 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség; továbbá: Ember/Az emberi nem; Ember/Földi ember • Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj; továbbá: föld/termőföld • Ávráhám (אַבְרָהָם - 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja; továbbá: Ávráhám, az ősatya; Sokaság atyja • Báshán (בָּשָׁן - 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán; továbbá: termékeny vidék a Yardentól keletre; Og országa; Básán (termékeny fennsík a Jordántól keletre); Termékeny föld • Egei (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim; továbbá: pogány kontextusban: idegen szellemiség, kisbetűvel és dőlttel; Mindenható; Elohim rövidített neve; Hatalmasság/Erős • Eloáh (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Eloheinu (אֱלֹהֵינוּ - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohimunk • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek; továbbá: a Teremtő Szuverén; az Egyetlen Igaz Elohim; Az Erős, Hatalmas (a Teremtő megnevezése); Mindenható, hatalmasságok • Föld (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Hűségszeretet (חֶסֶד - 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Királyság (מַלְכוּת - 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Málchut; uralom, Királyság; továbbá: Málkhut • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok, szolgálók (tsz.) • Levi (לֵוִי - 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá'ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Levi'im (לְוִיִּם - 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá'ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: az Báreket]; továbbá: Leviták/Csatlakozók • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások; továbbá: Egyiptom – kettős szoros/szorongás földje; Szorongattatás • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – „aki kihúz”, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott (vö. egyiptomi „-mose”, szülött); továbbá: Mózes/Húzó – Akit a vízből húztak ki; Mózes; a Toráh közvetítője • Nádas tenger (יַם סוּף - 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Yám Szuf • Ország (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó - Mitzráyim uralkodója; továbbá: Fáraó; Egyiptom királyának címe • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shábát (שַׁבָּת - 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap; továbbá: nyugalomnap/szombat; Szombat/hét • Szináj (סִינַי - 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy – a hegy neve; továbbá: sziklás/tövis; Sínai • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek – Mosheh öt könyve, Yáhuwáh útmutatása • Ur-Kászdim (אוּר כַּשְׂדִּים - 𐤀𐤅𐤓 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Káldeusok tüze • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Ehyeh Ásher Ehyeh] – Aki Volt, Aki Van és Aki Lesz; az Örökkévaló Neve [a Tetragrammaton] • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu'Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa; továbbá: aki küzd Elohimmal; a nép és az ország neve; Izrael; Yáhuwáh szövetséges népe

¹A lepecsételt iraton pedig: Nechem'Yáh, a királyi helytartó, Chákál'Yáh fia, és Tzidki'Yáh. ²Szerá'Yáh, Ázár'Yáh és Yirme'Yáh, ³Páshchur, Ámár'Yáh és Málki'Yáh, ⁴Chátush, Shebán'Yáh és Málukh, ⁵Chárim, Meremot és Obád'Yáh, ⁶Dáni'El, Gineton és Bárukh, ⁷Meshulám, Ávi'Yáh és Miyámin, ⁸Má'áz'Yáh, Bilgáy és Shemá'Yáh. Ezek voltak a Kohánim. ⁹És a Levi'im: Yeshuá, Ázán'Yáh fia, Binuj, a Chenádád fiai közül, és Kádmi'El, ¹⁰és testvéreik: Shebán'Yáh, Hodi'Yáh, Kelitá, Pelá'Yáh és Chánán, ¹¹Mikhá, Rechov és Chásháb'Yáh, ¹²Zákur, Shereb'Yáh és Shebán'Yáh, ¹³Hodi'Yáh, Báni és Beninu. ¹⁴A nép főemberei: Pár'osh, Páchát-Moáv, Eilám, Zátu és Báni, ¹⁵Buni, Ázgád és Bebáy, ¹⁶Ádoni'Yáh, Bigváy és Ádin, ¹⁷Áter, Chizki'Yáh és Ázur, ¹⁸Hodi'Yáh, Cháshum és Betzáy, ¹⁹Chárif, Ánátot és Neibáy, ²⁰Mágpiásh, Meshulám és Chezir, ²¹Meshezáv'El, Tzádok és Yáduá', ²²Pelát'Yáh, Chánán és Áná'Yáh, ²³Hosheá, Chánán'Yáh és Cháshuv, ²⁴Hálochesh, Pilchá és Shovek, ²⁵Rechum, Cháshávnáh és Má'ásze'Yáh, ²⁶Áchi'Yáh, Chánán és Ánán, ²⁷Málukh, Chárim és Bááná.