Héber Nevek Biblia

¹Yahuwah Igéje, amely Hosheához, Beéri fiához lett, Uzi'Yáhunak, Yotámnak, Ácháznak, Yechizki'Yáhunak, Yáhu'Dáh királyainak napjaiban, és Yáráv'ámnak, Yoásh fiának, Yiszrá'El királyának napjaiban.

²Yahuwah beszédének kezdete Hosheá által. És ezt mondta Yahuwah Hosheának: Menj, végy magadnak paráznaságok asszonyát és paráznaságok gyermekeit, mert paráználkodván paráználkodik az ország, elfordulva Yahuwah mögül. ³Elment hát, és elvette Gómert, Divláyim leányát; az teherbe esett, és fiút szült neki.

⁴És ezt mondta neki Yahuwah: Nevezd el Yizre'elnek, mert még egy kevés, és meglátogatom Yizre'el vérontásait Yehu házán, és megszüntetem Yiszrá'El háza királyságát. ⁵És lesz azon a napon, hogy összetöröm Yiszrá'El íját Yizre'el völgyében.

⁶És újból teherbe esett, és leányt szült. És ezt mondta neki Yahuwah: Nevezd el Lo Ruchámáhnak, mert nem irgalmazok többé Yiszrá'El házának, hogy elvevén elvenném tőlük. ⁷Yáhu'Dáh házának pedig irgalmazok, és megszabadítom őket Yahuwah által, Elohimuk által; és nem szabadítom meg őket íjjal és karddal és háborúval, lovakkal és lovasokkal.

⁸És elválasztotta Lo Ruchámáht, majd teherbe esett, és fiút szült. ⁹És ezt mondta: Nevezd el Lo Áminak, mert ti nem vagytok az én népem, és én nem leszek a tiétek.

¹⁰De lesz Yiszrá'El fiainak száma, mint a tenger homokja, amely meg nem mérhető és meg nem számlálható; és lesz, hogy azon a helyen, ahol ezt mondták nekik: Nem vagytok népem ti, ott ezt mondják nekik: Az élő El fiai! ¹¹És egybegyűlnek Yáhu'Dáh fiai és Yiszrá'El fiai együtt, és egyetlen főt tesznek maguk fölé, és felmennek az országból, mert nagy lesz Yizre'el napja.

Szójegyzék: Ácház (אָחָז - 𐤀𐤇𐤆) – Ácház, megragadó • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beéri (בְּאֵרִי - 𐤁𐤀𐤓𐤉) – Kútból való - Hosheá atyja • Divláyim (דִּבְלָיִם - 𐤃𐤁𐤋𐤉𐤌) – Fügekenyerek - Gómer atyja • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gómer (גֹּמֶר - 𐤂𐤌𐤓) – Befejezés/Teljesség - Hosheá felesége • Hosheá (הוֹשֵׁעַ - 𐤄𐤅𐤔𐤏) – Szabadít • Igéje (דְּבַריַהוּהָ - 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah szava/kijelentése • Lo Ámi (לֹאעַמִּי - 𐤋𐤀𐤏𐤌𐤉) – Nem népem - Hosheá fiának neve • Lo Ruchámáh (לֹארֻחָמָה - 𐤋𐤀𐤓𐤇𐤌𐤄) – Nincs irgalom - Hosheá leányának neve • Uzi'Yáhu (עֻזִּיָּהוּ - 𐤏𐤆𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah az erőm - Yáhu'Dáh királya • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yechizki'Yáhu (חִזְקִיָּהוּ - 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yáhu'Dáh kegyes királya; Yahuwah az én erőm • Yehu (יֵהוּא - 𐤉𐤄𐤅𐤀) – próféta; Chánáni fia; Bá'shá ellen prófétált • Yerov'ám (יָרָבְעָם - 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – A nép megsokasodik - Yiszrá'El királya • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yizre'el (יִזְרְעֶאל - 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋) – Elohim vet – város a hegyvidéken • Yoásh (יוֹאָשׁ - 𐤉𐤅𐤀𐤔) – Yahuwah tüze • Yotám (יוֹתָם - 𐤉𐤅𐤕𐤌) – Yahuwah tökéletes - Yáhu'Dáh királya – Gid'on legkisebb fia

¹Pereljetek anyátokkal, pereljetek,
mert ő nem feleségem,
és én nem vagyok a férje!

Távolítsa el paráznaságait arcairól,
és házasságtöréseit melle közül,
²különben levetkőztetem meztelenre,
és olyanná teszem, mint születése napján,
olyanná teszem, mint a puszta,
és olyanná változtatom, mint a szikkadt föld,
és szomjúsággal ölöm meg.

³Fiainak sem irgalmazok,
mert paráznaság fiai ők.
⁴Mert paráználkodott anyjuk,
szégyent hozott szülőjük,
mert ezt mondta:
Elmegyek szeretőim után,
akik adják kenyeremet és vizeimet,
gyapjúmat és lenemet, olajomat és italomat.

⁵Azért íme, elrekesztem útadat tövisekkel,
és falat emelek elé,
és ösvényeit nem találja.
⁶Üldözi szeretőit, de nem éri utol őket,
keresi őket, de nem találja.

Akkor ezt mondja: Elmegyek és visszatérek
első férjemhez,
mert jobb volt nekem akkor, mint most.
⁷Ő pedig nem tudta,
hogy én adtam neki a gabonát,
a mustot és az olajat,
és ezüstöt bőven adtam neki,
meg aranyat,
amit a Bá'álnak készítettek.

⁸Azért visszaveszem gabonámat annak idején,
és mustomat annak évadján,
és kiragadom gyapjúmat és lenemet,
amely szemérmét takarja.
⁹És most felfedem gyalázatát
szeretői szeme láttára,
és senki sem menti meg kezemből.

¹⁰És megszüntetem minden örömét,
ünnepét, újholdját, Shábátját
és minden ünnepidejét.
¹¹És pusztává teszem szőlőjét és fügefáját,
amelyekről ezt mondta:
Bér ez nekem,
amelyet szeretőim adtak nekem.

És vadonná teszem azokat,
és felfalja a mező vadja.
¹²És megbüntetem a Bá'álim napjaiért,
amelyeken nekik tömjénezett,
és felékesítette magát gyűrűjével és nyakékével,
és szeretői után ment,
engem pedig elfelejtett
így szól Yahuwah.

¹³Azért íme, én csábítom őt,
és elvezetem a pusztába,
és szívére beszélek.
¹⁴És onnan adom vissza szőlőit,
és Ákór völgyét a reménység kapujává.

És ott felel majd, mint ifjúsága napjaiban,
mint amikor feljött Mitzráyim földjéről.

¹⁵És lesz azon a napon - így szól Yahuwah - Ishinek hívsz majd, és nem hívsz többé Bá'álinak. ¹⁶És eltávolítom a Bá'álim neveit szájából, és nem említik többé nevükön. ¹⁷És szövetséget kötök javukra azon a napon a mező vadjával, az Egek madarával és a föld csúszómászójával, és íjat, kardot és háborút összetörök az országból, és biztonságban fektetem le őket. ¹⁸És eljegyezlek magamnak örökre, és eljegyezlek magamnak igazságban és törvényben, hűségszeretetben és irgalomban. ¹⁹És eljegyezlek magamnak hűségben, és megismered Yahuwaht.

²⁰És lesz azon a napon, felelek - így szól Yahuwah,
felelek az Egeknek,
azok pedig felelnek a földnek,
²¹a föld pedig felel a gabonának,
a mustnak és az olajnak,
azok pedig felelnek Yizre'elnek.

²²És elvetem őt magamnak a földben,
és irgalmazok a "Nincs irgalom"-nak,
és ezt mondom a "Nem népem"-nek:
Népem vagy te, ő pedig ezt mondja: Elohimom.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Ákór (עָכוֹר - 𐤏𐤊𐤅𐤓) – Baj/Zavar – völgy Yáhu'Dáhban • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ishi (אִישִׁי - 𐤀𐤉𐤔𐤉) – Férjem – szemben a Bá'áli „gazdám" megszólítással • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Máyim (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Vizek • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yizre'el (יִזְרְעֶאל - 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋) – Elohim vet – város a hegyvidéken • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Ezt mondta nekem Yahuwah: Menj még, szeress egy asszonyt, akit társa szeret, és aki házasságtörő, ahogyan szereti Yahuwah Yiszrá'El fiait, bár ők más elohimokhoz fordulnak, és szeretik a szőlő aszú lepényeit. ²És megvettem őt magamnak tizenöt ezüstért és egy hómer árpáért és egy létekh árpáért. ³És ezt mondtam neki: Sok napon át fogsz nálam ülni; nem paráználkodsz és nem leszel férfié, és én is tefeléd. ⁴Mert sok napon át fognak ülni Yiszrá'El fiai király nélkül és vezér nélkül, áldozat nélkül és szent oszlop nélkül, éfód és teráfim nélkül. ⁵Azután megtérnek Yiszrá'El fiai, és keresni fogják Yahuwaht, Elohimukat, és Dávidot, királyukat; és remegve jönnek Yahuwahhoz és az ő jóságához a napok végén.

Szójegyzék: Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Halljátok meg Yahuwah igéjét, Yiszrá'El fiai!
Mert pere van Yahuwahnak az Áretz lakóival,
mert nincs igazság és nincs hűségszeretet,
és nincs Elohim-ismeret az Áretzben.

²Esküdözés és hazudozás,
gyilkolás, lopás és paráználkodás!
Betörnek, és vérontás vérontást ér.

³Ezért gyászol az Áretz,
és elalél mindenki, aki benne lakik,
a mező vadjával és az Egek madarával együtt,
még a tenger halai is összegyűjtetnek.

⁴De senki se pereljen,
és senki se vádaskodjék,
hiszen néped olyan, mint akik a Kohennel perlekednek!
⁵El fogsz bukni nappal,
és elbukik a próféta is veled együtt éjjel,
és elpusztítom anyádat.

⁶Elpusztul népem,
mert nincs ismeret.
Mivel te megvetetted az ismeretet,
én is megvetlek, hogy ne légy Kohenem,
és mivel elfelejtetted Elohimod tanítását,
én is elfelejtem fiaidat.

⁷Minél többen lettek,
annál többet vétkeztek ellenem,
dicsőségüket gyalázatra változtatom.

⁸Népem vétkén élnek,
és bűnük felé emelik Nefeshüket.
⁹Úgy lesz a néppel, mint a Kohennel:
megbüntetem útjaiért,
és megfizetek neki tetteiért.

¹⁰Esznek majd, de nem laknak jól,
paráználkodnak, de nem sokasodnak,
mert elhagyták Yahuwaht,
hogy ne ügyeljenek rá.

¹¹Paráznaság, bor és must elveszi a szívet.
¹²Népem a fadarabját kérdezi,
és a botja ad neki kijelentést,
mert a paráznaság Ruáchja tévelygésbe vitte,
és elparáználkodtak Elohimuk alól.

¹³A hegyek tetején áldoznak,
és a dombokon tömjéneznek,
tölgyfa, nyárfa és cserfa alatt,
mert jó az árnyékuk.
Ezért paráználkodnak leányaitok,
és menyeitek házasságot törnek.

¹⁴Nem büntetem meg leányaitokat, amikor paráználkodnak,
sem menyeiteket, amikor házasságot törnek,
mert ők maguk is a paráznákkal vonulnak félre,
és a kéjnőkkel áldoznak.
Az értelmetlen nép pedig elbukik.

¹⁵Ha te parázna vagy is, Yiszrá'El,
ne váljék bűnössé Yáhu'Dáh!
Ne menjetek Gilgálba,
ne menjetek fel Beit-Ávenba,
és ne esküdözzetek: „Él Yahuwah!"

¹⁶Mert mint a szilaj tehén, olyan szilaj Yiszrá'El;
most majd legelteti őket Yahuwah,
mint bárányt a tágas helyen?

¹⁷Bálványokhoz társult Efráyim:
hagyd őt!
¹⁸Ha lerészegednek, paráználkodva paráználkodnak,
nagyon szeretik oltalmazóik gyalázatát.

¹⁹A szél bebugyolálta őt szárnyaiban,
és megszégyenülnek áldozataik miatt.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit-Áven (בֵּית אָוֶן - 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤅𐤍) – Hiábavalóság háza – hely Yericho közelében • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gilgál (גִּלְגָּל - 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá'El első tábora • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Halljátok meg ezt, Kohánim,
és figyeljetek, Yiszrá'El háza,
és fületekbe vegyétek, királyi ház,
mert rátok tartozik az ítélet,
hiszen csapdává lettetek Mitzpáhnak,
és kifeszített hálóvá a Tábóron.

²És az elpártolók mélyre vitték a mészárlást,
de én megfenyítem mindnyájukat.

³Én ismerem Efráyimot,
és Yiszrá'El nincs elrejtve előlem,
mert most paráználkodtál, Efráyim,
megfertőztetett Yiszrá'El.

⁴Tetteik nem engedik őket
visszatérni Elohimükhöz,
mert paráznaság szelleme van bensejükben,
és Yahuwaht nem ismerték.

⁵És Yiszrá'El gőgje tanúskodik arcai ellen,
és Yiszrá'El és Efráyim elbuknak bűnükben,
elbukik Yáhu'Dáh is velük együtt.

⁶Nyájaikkal és marháikkal mennek
keresni Yahuwaht,
de nem találják:
elvonta magát tőlük.

⁷Yahuwah ellen hűtlenkedtek,
mert idegen fiakat szültek;
most fölemészti őket az újhold
osztályrészeikkel együtt.

⁸Fújjátok meg a kürtöt Giv'áhban,
a trombitát Rámáhban,
riadót fújjatok Beit-Ávenben:
mögötted, BenYámin!

⁹Efráyim pusztasággá lesz
a fenyítés napján;
Yiszrá'El törzsei közt
tudtul adtam a bizonyosat.

¹⁰Yáhu'Dáh fejedelmei olyanok lettek,
mint a határt elmozdítók;
rájuk ontom, mint a vizeket, dühömet.

¹¹Elnyomott Efráyim, összezúzott az ítéletben,
mert akarva ment a parancs után.

¹²És én olyan vagyok Efráyimnak, mint a moly,
és Yáhu'Dáh házának, mint a rothadás.

¹³És látta Efráyim a betegségét,
és Yáhu'Dáh a sebét,
és elment Efráyim Áshurhoz,
és küldött a viszálykodó királyhoz;
de ő nem tud meggyógyítani titeket,
és nem orvosolja sebeteket.

¹⁴Mert én olyan vagyok Efráyimnak, mint az oroszlán,
és Yáhu'Dáh házának, mint az oroszlánkölyök;
én, én magam tépek szét és megyek el,
elviszem, és nincs, aki megmentsen.

¹⁵Megyek, visszatérek helyemre,
amíg meg nem bűnhődnek
és nem keresik arcaimat:
szorultságukban keresnek majd engem.

Szójegyzék: Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Beit-Áven (בֵּית אָוֶן - 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤅𐤍) – Hiábavalóság háza – hely Yericho közelében • BenYámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Giv'áh (גִּבְעָה - 𐤂𐤁𐤏𐤄) – Domb (Shá'ul szülővárosa, BenYáminban – BenYámin városa • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Mitzpáh (מִצְפָּה - 𐤌𐤑𐤐𐤄) – őrhely/őrtorony – gyülekezési hely Gil'ádban • Rámáh (רָמָה - 𐤓𐤌𐤄) – Magaslat – város BenYáminban • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Tábór (תָּבוֹר - 𐤕𐤁𐤅𐤓) – hegy Yiszrá'Elben • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Jöjjetek, térjünk vissza Yahuwahhoz,
mert ő szaggatott szét, és ő gyógyít meg minket,
ő vert meg, és ő kötöz be minket.

²Életre kelt minket két nap múltán,
a harmadik napon fölállít minket,
és élünk az ő arcai előtt.

³Ismerjük hát meg,
törekedjünk megismerni Yahuwaht!
Mint a hajnalhasadás, biztos az ő eljövetele,
eljön hozzánk, mint a zápor,
mint a tavaszi eső, mely megáztatja a földet.

⁴Mit tegyek veled, Efráyim?
Mit tegyek veled, Yáhu'Dáh?
Hűségszeretetetek olyan, mint a reggeli felhő,
és mint a harmat, mely korán reggel tovatűnik.

⁵Ezért vágtam ki őket a próféták által,
megöltem őket szám beszédeivel,
és ítéleteid: fény, mely kijön.

⁶Mert hűségszeretetet kívánok, és nem áldozatot,
Elohim ismeretét, és nem égőáldozatokat.

⁷De ők, mint az emberek, megszegték a szövetséget,
ott lettek hűtlenné hozzám.

⁸Gil'ád a gonosztevők városa,
vértől nyomdokolt.

⁹És mint a férfira leselkedő rablóbandák,
úgy a Kohánim bandája:
gyilkolnak a Shekhem felé vivő úton,
bizony galádságot követnek el.

¹⁰Yiszrá'El házában borzalmas dolgot láttam:
ott Efráyim paráználkodása,
tisztátalanná lett Yiszrá'El.

¹¹Neked is, Yáhu'Dáh, aratást rendeltek,
amikor visszafordítom népem sorsát.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם - 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Cheszed (חֶסֶד - 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gil'ád (גִּלְעָד - 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shekhem (שְׁכֶם - 𐤔𐤊𐤌) – Váll/Háton visz – város Efráyim hegyén • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Amikor gyógyítani akartam Yiszrá'Elt,
lelepleződött Efráyim bűne
és Shomron gonoszsága,
mert hamisságot cselekedtek;
tolvaj jön be,
rablóbanda fosztogat kint.

²És nem mondják szívükben,
hogy minden gonoszságukra emlékszem;
most körülvették őket tetteik,
szemközt arcaimmal.

³Gonoszságukkal örvendeztetik a királyt,
és hazugságaikkal a vezéreket.

⁴Mindnyájan házasságtörők,
mint a kemence, amelyet a pék befűt,
aki abbahagyja a tüzelést
a tészta dagasztásától, míg az meg nem kel.

⁵Királyunk napján
megbetegedtek a vezérek a bor hevétől;
kezét nyújtotta a csúfolódóknak.
⁶Mert szívüket, mint a kemencét, közelítették álnokságukhoz;
egész éjjel alszik pékjük,
reggel ég, mint a lángoló tűz.

⁷Mindnyájan forrók, mint a kemence,
és megemésztik bíráikat;
minden királyuk elesett,
nincs közöttük, ki hozzám kiáltana.

⁸Efráyim a népek közé keveredik;
Efráyim olyan lett, mint a meg nem fordított lángos.
⁹Idegenek emésztették erejét,
de ő nem tudja;
ősz haj is hintődött rá,
de ő nem tudja.

¹⁰És Yiszrá'El gőgje tanúskodik arcai ellen,
de nem tértek meg Elohimukhöz, Yahuwahhoz,
és nem keresték őt mindezek ellenére sem.

¹¹És olyan lett Efráyim,
mint az együgyű, esztelen galamb, szív nélkül;
Mitzráyimhoz kiáltanak, Áshurba mennek.
¹²Amerre mennek, kifeszítem rájuk hálómat,
mint az Egekre madarát, lehozom őket;
megfenyítem őket, amint hallja gyülekezésük.
¹³Jaj nekik, mert elbujdostak tőlem!
Pusztulás nekik, mert vétkeztek ellenem!
Én megváltanám őket,
de ők hazugságokat szóltak ellenem.

¹⁴És nem kiáltottak hozzám szívükből,
hanem jajgatnak fekvőhelyeiken;
gabonáért és mustért gyülekeznek,
elfordulnak tőlem.

¹⁵Én pedig oktattam, megerősítettem karjaikat,
de ellenem gondolnak rosszat.
¹⁶Megtérnek, de nem a Magasságoshoz,
olyanok lettek, mint a csalfa íj;
fegyvertől esnek el vezéreik
nyelvük dölyfe miatt:
ez a csúfságuk Mitzráyim földjén.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Szádhoz a kürtöt!
Mint sas Yahuwah háza ellen!
Mert áthágták szövetségemet,
és törvényem ellen vétkeztek.

²Hozzám kiáltanak majd: Elohimom,
ismerünk téged mi, Yiszrá'El!

³Elvetette Yiszrá'El a jót,
ellenség üldözze őt!

⁴Ők királyt választottak, de nem általam,
fejedelmeket emeltek, és nem tudtam róla.
ezüstjükből és aranyukból
bálványokat csináltak maguknak,
azért, hogy kivágassék.

⁵Elvetette borjúdat, Shomron!
Föllángolt haragom ellenük.
Meddig nem lesznek képesek az ártatlanságra?

⁶Mert Yiszrá'Elből való ez is,
mesterember csinálta,
és nem Elohim ez;
bizony forgáccsá lesz
Shomron borja.

⁷Mert szelet vetnek
és vihart aratnak;
szára nincs neki,
a sarj nem hoz lisztet;
ha hozna is, idegenek nyelnék el.

⁸Elnyeletett Yiszrá'El;
most a népek között olyanok,
mint egy edény, amelyben nincs kedv.

⁹Mert ők fölmentek Áshurba
— magában kóborló vadszamár —,
Efráyim szeretőket bérelt.

¹⁰Bár béreltek a népek közt,
most összegyűjtöm őket;
és kevés idő múlva vonaglani kezdenek
a fejedelmek királyának terhe alatt.

¹¹Mert sokasította Efráyim az oltárokat a vétkezésre,
oltárokká lettek neki a vétkezésre.

¹²Megírom neki törvényeimet ezrével,
idegennek számítanak.

¹³vé.resáldozataimat áldozatul adják,
húst vágnak és esznek;
Yahuwah nem fogadja kedvesen őket.
Most megemlékezik vétküket
és megbünteti bűneiket:
ők Mitzráyimba térnek vissza.

¹⁴Elfelejtette Yiszrá'El a Készítőjét,
és Heikhálokat épített;
Yáhu'Dáh pedig sokasította az erődített városokat;
de tüzet bocsátok városaira,
és megemészti palotáit.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Ne örülj, Yiszrá'El, ujjongásig, mint a népek,
mert paráználkodtál, elszakadva Elohimodtól,
szeretted a parázna bérét
minden gabonaszérűn.

²Szérű és sajtó nem legelteti őket,
és a must megtagadja magát tőle.
³Nem laknak Yahuwah földjén,
és visszatér Efráyim Mitzráyimba,
és Áshurban tisztátalant esznek.

⁴Nem öntenek Yahuwahnak bort,
és nem lesznek kedvesek neki vé.resáldozataik;
mint a gyászolók kenyere, olyanok nekik,
mindenki, aki eszi, megfertőztetik,
mert kenyerük az étvágyukra van,
nem jut be Beit-Yahuwahba.

⁵Mit fogtok tenni a kijelölt nap napjára,
és Yahuwah ünnepének napjára?

⁶Mert íme, elmentek a pusztulás elől,
Mitzráyim gyűjti össze őket,
Mof temeti el őket;
ezüstjük drága kincsét csalán örökli,
tövis lesz sátraikban.

⁷Eljöttek a számonkérés napjai,
eljöttek a megfizetés napjai,
megtudja Yiszrá'El!
Bolond a próféta,
őrült a szellem embere,
bűnöd sokasága miatt,
és nagy a gyűlölség.

⁸Őrálló Efráyim Elohimommal;
a próféta — madarász csapdája minden útján,
gyűlölség Elohimja házában.

⁹Mélyre süllyedtek a romlásban,
mint Gibea napjaiban;
megemlékezik vétkükről,
számon kéri bűneiket.

¹⁰Mint szőlőfürtöket a pusztában,
úgy találtam Yiszrá'Elt,
mint a fügefa első termését az ő kezdetén,
úgy láttam atyáitokat;
de ők bementek Bá'ál-Pe'orhoz,
és elkülönítették magukat a szégyennek,
és förtelmessé lettek, mint szeretőjük.

¹¹Efráyim — mint madár, elrepül dicsőségük,
szüléstől és méhtől és fogantatástól.
¹²Mert ha föl is nevelik fiaikat,
megfosztom őket, hogy ne maradjon ember;
bizony, jaj is nekik, amikor eltávozom tőlük!

¹³Efráyim — ahogy Tzort láttam — el van ültetve ligeten;
de Efráyimnak ki kell vezetnie a gyilkoshoz fiait.

¹⁴Adj nekik, Yahuwah — mit adsz?
Adj nekik vetélő méhet és elapadt emlőket!

¹⁵Minden gonoszságuk Gilgálban van,
mert ott meggyűlöltem őket;
tetteik gonoszsága miatt házamból kiűzöm őket,
nem szeretem őket tovább,
minden vezérük lázadó.

¹⁶Megveretett Efráyim,
gyökerük kiszáradt, gyümölcsöt nem teremnek;
bizony, ha szülnek is,
megölöm méhük drágaságait.

¹⁷Elveti őket Elohimom,
mert nem hallgattak rá,
és bujdosók lesznek a népek között.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá'ál-Pe'or (בַּעַל פְּעוֹר - 𐤁𐤏𐤋 𐤐𐤏𐤅𐤓) – Pe'or ura/bálványa • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה - 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gilgál (גִּלְגָּל - 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá'El első tábora • Giv'áh (גִּבְעָה - 𐤂𐤁𐤏𐤄) – Domb (Shá'ul szülővárosa, BenYáminban – BenYámin városa • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mof (מֹף - 𐤌𐤐) – Memfisz – egyiptomi város • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Tzor (צֹר - 𐤑𐤓) – föníciai kikötőváros – pogány főníciai főváros (Tyrosz • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Burjánzó szőlőtő Yiszrá'El,
gyümölcsöt terem magának.
Amennyi sok lett gyümölcse,
annyi sok oltárt épített;
amennyi jó lett országa,
annyi jó szent oszlopot állítottak.

²Megosztott a szívük, most meglakolnak.
Ő letöri oltáraikat,
elpusztítja szent oszlopaikat.

³Bizony, most azt mondják:
Nincs királyunk,
mert nem féltük Yahuwaht,
és a király — mit tehetne értünk?

⁴Szavakat szólnak,
hamisan esküdnek,
szövetséget kötnek,
és sarjad az ítélet, mint a mérges gaz
a mező barázdáin.

⁵Beit-áven borjai miatt rettegnek Shomron lakói,
bizony, gyászol miatta a népe,
és bálványpapjai vonaglanak miatta,
dicsősége miatt, mert eltávozott tőle.
⁶Azt is Áshurba viszik,
ajándékul a viszálykodó királynak.
Szégyent kap Efráyim,
és megszégyenül Yiszrá'El a maga tervétől.

⁷Elpusztul Shomron királya,
mint tajték a vizek színén.

⁸Elpusztulnak Áven áldozóhalmai,
Yiszrá'El vétke,
tövis és bogáncs nő fel oltáraikra.
És azt mondják a hegyeknek: Borítsatok el minket!
és a halmoknak: Omoljatok ránk!

⁹Gibea napjaitól fogva vétkeztél, Yiszrá'El!
Ott álltak meg —
nem éri utol őket Gibeában
a gonoszság fiai elleni háború.

¹⁰Kívánságom szerint megfenyítem őket,
és népek gyűlnek össze ellenük,
amikor megkötöztetnek két bűnükért.

¹¹Efráyim betanított üsző,
szeret nyomtatni,
én pedig elmentem szép nyaka mellett:
hajtom Efráyimot,
szántani fog Yáhu'Dáh,
boronál neki Yá'ákov.

¹²Vessetek magatoknak igazság szerint,
arassatok hűségszeretet szerint,
törjetek fel magatoknak új szántóföldet!
Mert ideje keresni Yahuwaht,
míg eljön és igazságot hullat rátok.

¹³Gonoszságot szántottatok,
álnokságot arattatok,
ettétek a hazugság gyümölcsét.
Mert bíztál utadban,
harcosaid sokaságában.

¹⁴Harci morajlás támad néped körében,
és minden erődítményed elpusztul,
ahogyan Shálmán elpusztította Beit-Arbélt a harc napján:
anyát fiaikkal együtt zúztak szét.

¹⁵Így bánt el veletek Beit-El
gonoszságotok gonoszsága miatt.
Hajnalban menthetetlenül elpusztul Yiszrá'El királya.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Beit-Arbél (בֵּית אַרְבְּאֵל - 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤓𐤁𐤀𐤋) – Arbél háza – elpusztított város • Beit-El (בֵּית־אֵל - 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Giv'áh (גִּבְעָה - 𐤂𐤁𐤏𐤄) – Domb (Shá'ul szülővárosa, BenYáminban – BenYámin városa • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shálmán (שַׁלְמַן - 𐤔𐤋𐤌𐤍) – pusztító hadvezér • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Mert gyermek volt Yiszrá'El, és megszerettem őt,
és Mitzráyimból hívtam ki fiamat.

²Ahogyan hívták őket, úgy mentek el előlük:
a Bá'áloknak áldoztak,
és a bálványoknak tömjéneztek.

³Pedig én tanítottam járni Efráyimot,
karjaira vettem őket, de ők nem tudták,
hogy én gyógyítottam meg őket.
⁴Ádám köteleivel vontam őket,
a szeretet kötelékeivel,
és olyan voltam nekik, mint akik felemelik az igát állkapcsaikról,
és felé hajoltam, ennem adtam neki.

⁵Nem tér vissza Mitzráyim földjére,
hanem Áshur lesz a királya,
mert vonakodtak visszatérni.
⁶Fegyver hull városaira,
és megemészti zárófáit, és felfalja őket,
terveik miatt.

⁷És népem habozva függ az énhozzám való visszatéréstől,
és a Magasztoshoz hívják őt,
de együtt sem emeli fel magát senki.
⁸Hogyan adnálak oda, Efráyim,
hogyan szolgáltatnálak ki, Yiszrá'El?

Hogyan adnálak oda, mint Ádmáht,
hogyan tennélek olyanná, mint Tzevoyim?

Megfordult bennem szívem,
együtt gerjedtek fel szánalmaim.
⁹Nem hajtom végre haragom hevét,
nem térek vissza, hogy elpusztítsam Efráyimot,
mert El vagyok én, és nem ember,
szent közötted,
és nem jövök indulattal.

¹⁰Yahuwah után mennek,
oroszlánként ordít majd,
mert ordítani fog, és remegve jönnek a fiak a tenger felől.
¹¹Remegve jönnek, mint a madár, Mitzráyimból,
és mint a galamb, Áshur földjéről,
és letelepítem őket házaikba
így szól Yahuwah.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם - 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádmáh (אַדְמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – vörös föld; Kená'án elpusztított városa • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzevoyim (צְבֹיִים - 𐤑𐤁𐤉𐤉𐤌) – Gazellák - elpusztított város Sz'dom mellett • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Efráyim szelet legeltet,
és keleti szelet hajszol egész nap,
hazugságot és pusztítást szaporít:
szövetséget kötnek Áshurral,
és olajat visznek Mitzráyimba.

²Pere van Yahuwahnak Yáhudával,
és megbünteti Yá'ákovot útjai szerint,
tettei szerint fizet meg neki.

³Az anyaméhben sarkon fogta testvérét,
és erejében küzdött Elohimmal.
⁴Küzdött a Málákhhal és győzött,
sírt és könyörgött neki.
Beit-Elben találja meg őt,
és ott beszél velünk.

⁵És Yahuwah, a Tzeváot Elohimja,
Yahuwah az ő emlékezete.

⁶Te pedig Elohimodhoz térsz meg,
hűségszeretetet és igazságot őrizz,
és reménykedj Elohimodban szüntelenül!

⁷Kená'án: kezében csalárd mérlegek,
szeret zsarolni.

⁸És így szólt Efráyim:
Bizony meggazdagodtam,
vagyont szereztem magamnak;
minden szerzeményemben
nem találnak nálam vétket, amely bűn volna.

⁹De én, Yahuwah vagyok a te Elohimod,
Mitzráyim Áretzétől fogva;
újra sátrakban lakatlak,
mint a kijelölt ünnep napjaiban.
¹⁰Szóltam a próféták által,
és én sokasítottam a látomást,
és a próféták keze által szóltam hasonlatokban.

¹¹Ha Gil'ád hamisság,
bizony semmivé lettek;
Gilgálban bikákat áldoztak,
oltáraik is kőhalmokká lesznek
a mező barázdái mellett.

¹²És elmenekült Yá'ákov Árám mezejére,
és szolgált Yiszrá'El egy asszonyért,
és egy asszonyért őrizte a nyájat.
¹³És próféta által hozta fel Yahuwah Yiszrá'Elt Mitzráyimból,
és próféta által őriztetett meg.

¹⁴Az elkeseredésig bosszantotta Efráyim,
ezért vérét magán hagyja,
és gyalázatát visszafordítja rá az ő Ura/Ádonáv?.

Szójegyzék: Ádonáv (אֲדֹנָיו - 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅) – Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Arám (אֲרָם - 𐤀𐤓𐤌) – Szíriai térséget/népet jelölő héber név • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Beit-El (בֵּית־אֵל - 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gil'ád (גִּלְעָד - 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Gilgál (גִּלְגָּל - 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá'El első tábora • Kená'án (כְּנַעַן - 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Vér (דָּם - 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhudá (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Yahuwah dicsérete/magasztalása • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Ahogy Efráyim szólt, rettegés támadt,
fölemelkedett ő Yiszrá'Elben,
de vétkessé lett a Bá'állal,
és meghalt.

²És most tovább vétkeznek,
és öntött szobrot csináltak maguknak ezüstjükből,
értelmük szerint bálványszobrokat,
mesteremberek műve mind;
róluk mondják ők:
akik embert áldoznak, borjúkat csókolnak!

³Azért olyanok lesznek, mint a reggeli felhő,
és mint a harmat, mely korán tovatűnik,
mint a polyva, melyet elvisz a szél a szérűről,
és mint a füst a kéményből.

⁴De én, Yahuwah,
vagyok a te Elohimod
Mitzráyim földje óta,
és Elohimot rajtam kívül nem ismersz,
és szabadító nincs énkívülem.

⁵Én ismertelek téged a pusztában,
a kiszikkadt föld Áretzében.

⁶Legelőjük szerint, és jóllaktak,
jóllaktak, és fölfuvalkodott a szívük,
azért elfeledtek engem.

⁷Azért olyan lettem hozzájuk, mint az oroszlán,
mint a párduc Áshur útján lesek rájuk.

⁸Rájuk támadok, mint a kölykét vesztett medve,
és széthasítom szívük burkát,
és felfalom őket ott, mint a nőstényoroszlán,
a mező vadja szaggatja szét őket.

⁹Romlásba vitt téged, Yiszrá'El,
hogy ellenem voltál, segítőd ellen.

¹⁰Hol van hát királyod,
hogy megszabadítson minden városodban?
És bíráid, akikről mondtad:
Adj nekem királyt és vezéreket!

¹¹Adok neked királyt haragomban,
és elveszem felindulásomban.

¹²Összekötözve Efráyim bűne,
elrejtve az ő vétke.

¹³Szülő asszony fájdalmai jönnek rá,
ő nem bölcs fiú,
mert ideje jöttén nem áll elő
a fiak méhszájánál.

¹⁴Sheol kezéből kiváltom őket,
a haláltól megváltom őket.
Hol a tövised, halál?
Hol a pusztításod, Sheol?
A megbánás elrejtetik szemeim elől.

¹⁵Bár ő testvérek között gyümölcsöt hoz,
jön a keleti szél, Yahuwah Ruácha,
a puszta felől fölszállva,
és kiszárad forrása, és elapad kútfeje;
ő kifosztja minden drága edény kincsestárát.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Sheol (שְׁאוֹל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Holtak hazája/Alvilág • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

²Térj meg, Yiszrá'El, Elohimedig,
Yahuwahig,
mert megbotlottál a bűnödben!

³Vegyetek magatokkal szavakat,
és térjetek meg Yahuwahhoz;
mondjátok neki:
Bocsáss meg minden bűnt, és fogadj el jót,
és lerójjuk tulkok gyanánt ajkainkat.

⁴Áshur nem szabadít meg minket,
lóra nem ülünk,
és nem mondjuk többé Elohimünknek
kezeink csinálmányát,
mert benned talál irgalmat az árva.

⁵Meggyógyítom elpártolásukat,
szeretem őket önkéntességgel,
mert elfordult haragom tőle.

⁶Harmat leszek Yiszrá'Elnek:
virágzik, mint a liliom,
és gyökereit veri, mint a Levánon.
⁷Mennek hajtásai,
és olyan lesz, mint az olajfa, az ékessége,
és illata, mint a Levánoné.

⁸Visszatérnek, akik árnyékában laknak,
életre keltik a gabonát, és virágoznak, mint a szőlőtő;
emlékezete, mint a Levánon bora.

⁹Efráyim, mi közöm még a bálványokhoz?
Én meghallgatom és rátekintek;
én olyan vagyok, mint a zöldellő ciprus,
tőlem találtatik gyümölcsöd.

¹⁰Ki bölcs, hogy értse ezeket,
értelmes, hogy megismerje őket?
Mert egyenesek Yahuwah útjai,
és az igazak járnak rajtuk,
de a vétkesek elbotlanak rajtuk.

Szójegyzék: Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Levánon (לְבָנוֹן - 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér - a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa