Héber Nevek Biblia

¹Shá'ul ➣ Paulosz, Yeshuá HáMáshiách szolgája, kiválasztott és megszentelt Sháliách - Küldött, hogy hirdesse Elohim Örömhírét, ²amelyet hajdan megígért prófétái szája által a szent iratokban, ³az ő Fiáról szólót, aki Dávid magvából jött ki teste szerint, ⁴és elrendeltetett Elohim Fiának hatalomban a Ruách HáKodesh szerint, a halottak közül való feltámadásában: ő a Yeshuá HáMáshiách, a mi Ádonájunk. ⁵És az ő keze által adatott nekünk kegyelem és Sháliáchság, hogy a hitre hajlítsuk minden nép szívét az ő neve végett, ⁶akik között ti is ott vagytok, mint Yeshuá HáMáshiách elhívottai. ⁷Mindazoknak, akik Rómában Elohim szerettei, az ő kiválasztottai és szentjei: kegyelmet és békességet adjon nektek Elohim, a mi Ábánk, és Yeshuá HáMáshiách, a mi Ádonájunk.

⁸Szavaim kezdetén hálát adok az én Elohimomnak Yeshuá HáMáshiách által mindnyájatokért, mert hitetek híre elhallatszott az egész világon. ⁹Mert tanúm Elohim, akit szellememben szolgálok az ő Fia Örömhírében — lelkem a tanúm —, hogy meg nem szűntem megemlékezni rólatok, ¹⁰és szüntelenül könyörgök imádságaimban, vajon mikor sikerül végre utam Elohimom akaratából, hogy hozzátok jussak. ¹¹Mert vágyva vágyom látni titeket, és átadni rátok valamit a Ruách ajándékából, hogy bátorságot adjak nektek, ¹²és hogy együtt vigasztalódjunk veletek egymással, ember és ember hite által, közöttünk, a tietek és az enyém által. ¹³Nem akarom eltitkolni előletek, testvéreim, hogy sokszor szívemre vettem, hogy hozzátok jöjjek, némi gyümölcsöt találva köztetek is, ahogy a többi nép között is, de mindeddig akadályoztattam. ¹⁴Íme, adósa vagyok a görögöknek és az idegen nyelvű nép fiainak is, az értelmeseknek és az értelem nélkülieknek is. ¹⁵Így hát kész vagyok tehetségem szerint hirdetni az Örömhírt nektek is, Róma fiai. ¹⁶Mert nem szégyellem a Máshiách Örömhírét, mert az Elohim hatalma a szabadításra minden hívőnek, elsőként a Yáhudinak, de a görögnek is. ¹⁷Mert benne nyilatkozik meg Elohim igazsága a hit forrásából, hogy hitben éljünk, ahogy meg van írva: "Az igaz pedig hitéből fog élni."

¹⁸És Elohim izzó haragja letekint az Egekből a gonoszság cselekvőire és a hamisság fiaira, akik a hamissággal elnyomják az igazságot. ¹⁹Mert Elohim ismerete világos a bensejükben, mert Elohim kinyilatkoztatta nekik. ²⁰Mert erejének rejteke, hatalmának örökkévalósága és Elohim-mivolta megismertetett és napvilágra jött az ő cselekedetei által, attól a naptól fogva, hogy a földet és az Egeket megteremtette, úgyhogy nincs szájuk a mentegetőzésre. ²¹Mert ismerik Elohimot, mégsem adták meg neki dicsőségét, sőt nem is hálálkodtak neki, hanem gondolataikban hiábavalóságra jutottak, és értetlen szívük sötétségben járt. ²²Azt mondják magukról, hogy bölcsek, ezért bolonddá lettek, ²³és felcserélték Ádonáj, az örök El dicsőségét a halandó Ádám képmásának hasonlatosságával, meg az Egek madarának, a négylábon járónak és a föld csúszómászójának képmásával. ²⁴Ezért Elohim kiszolgáltatta őket szívük megátalkodottságának keze által a tisztátalanságra, hogy meggyalázzák testüket egymás között. ²⁵Akik felcserélték az igaz Elohimt a hazugsággal, és félték és szolgálták a teremtményt a Teremtő színe felett, aki áldott örökkön örökké. Ámen. ²⁶Ezért szolgáltatta ki őket Elohim gyalázatos kívánságuk kezébe, mert asszonyaik is felcserélték rendelésük útját idegen úttal; ²⁷ugyanígy a férfiak is felhagytak a nőkhöz való bemenetellel az egész föld útja szerint, és felgyúlt bennük kívánságuk tüze egyik a másik iránt, és férfi férfival űzött fajtalankodást gyalázatra, és tévelygésük jutalmaként megkapták önmagukban a méltó viszonzást. ²⁸És mivel nem akarták belátással és megismeréssel tartani Elohimot, ezért átengedte őket szívük elfordulásának, hogy azt tegyék, amit nem szabad megtenni; ²⁹míg meg nem teltek mindenféle hamissággal, paráznasággal, gonoszsággal, kapzsisággal és álnoksággal, meg irigységgel, gyilkossággal, viszállyal, csalárdsággal és cselszövéssel; ³⁰mindannyian besúgók és rágalomban járók, Elohim gyűlölői, dölyfösek, gőgösek és kérkedők, a rontás mesterei, szüleiknek engedetlenek, ³¹ismeret nélküliek, szövetségszegők, kegyetlenek, gyűlöletet őrizgetők, akik a könyörületet nem ismerik. ³²És ők, jóllehet ismerik Elohim ítéletét, hogy akik ilyen tetteket cselekszenek, a halál fiai, mindezzel nemcsak hogy megteszik, hanem még helyeslik is azokat, akik teszik.

Szójegyzék: Ábá (אָבָא - 𐤀𐤁𐤀) – Atya/Édesapa • Ádám (אָדָם - 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh ➣ Evangélium • Páulosz (פָּאוּלוֹס - 𐤐𐤀𐤅𐤋𐤅𐤎) – Pál/kicsiny • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ - 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Sháliách (שָׁלִיחַ - 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Apostol • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Yáhudi (יְהוּדִי - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu'Dáh törzse • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹Ezért, ó ember, akár kicsiny, akár nagy, nincs igazságod arra, hogy bíró légy, mert abban a dologban, amelyben elítéled társadat, magad lelkét is elítéled, miután te, az ítélkező, magad is az ő cselekedete szerint cselekedtél. ²Mi pedig — vajon nem tudjuk-e, hogy igazságosan ítéli meg Elohim mindazokat, akik a hamisságot cselekszik? ³Te pedig, ó ember, aki ítélkezel azok felett, és cselekedetük szerint magad is cselekszel — mondod-e a szívednek, hogy megmenekülsz Elohim ítéletétől? ⁴Vagy megveted jóságának, könyörületének és haragja hosszúságának gazdagságát, és nem érted meg, hogy jóságában ő vezet téged a hozzá való megtérésre? ⁵Szíved keménységében és kemény nyakaddal haragot gyűjtesz magadnak a nagy és félelmetes napra, amikor megnyilvánul Elohim ítéletének igazsága, ⁶aki megfizet minden embernek cselekedetei szerint: ⁷Cháyei Olámot ➣ az Örök Életet azoknak, akik a jó cselekvésén buzgólkodnak, akik dicsőséget és tiszteletet keresnek, amely nem múlik el soha; ⁸de haragot és felindulást a lázadás fiainak, akik vonakodnak hallgatni az igazság szavaira, és hamisságot cselekedni merészelnek. ⁹Szorongatás és gyötrelem minden ember lelkének, aki a rosszat cselekszi, a Yáhudinak elsősorban, de a görögnek is; ¹⁰dicsőség pedig, tisztelet és békesség minden cselekvőnek, aki a jót cselekszi, a Yáhudinak elsősorban, de a görögnek is. ¹¹Mert nincs személyválogatás Elohimnál. ¹²Mert mindazok, akik Toráh nélkül vétkeztek, Toráh nélkül is vesznek el; és azok, akik vétkeztek, holott Ádonáj Toráhja velük volt, e Toráh szerint ítéltetnek meg. ¹³Mert nem a Toráh hallói igazak Elohim előtt, hanem a Toráh megtartói igazulnak meg. ¹⁴Mert a Goyim, akiknek nincs a Toráh világossága, mégis a Toráh szavai szerint cselekszenek tudásuk világossága szerint — ők, akiknek nincs Toráhjuk, Toráh lesznek önmaguk lelkének; ¹⁵azzal, hogy megmutatják: a Toráh ítélete be van írva szívük táblájára, miközben tudásuk megmondja nekik, és gondolataik váltakozva vagy vádolnak, vagy fölmentenek egyiket a másikkal szemben, ¹⁶azon a napon, amelyen megítéli Elohim az emberek fiainak rejtett dolgait Yeshuá HáMáshiách által, amint hírül adtam az én Örömhírmban.

¹⁷Te pedig, aki Yáhudi névre hívattál, és a Toráhba vetetted bizodalmadat, és Elohimmal dicsekszik a lelked; ¹⁸mert ismered az ő akaratát, és értesz hozzá, hogy különbséget tégy jó és rossz között, mivel értő vagy a Toráhban; ¹⁹és szíved bizonyos abban, hogy te vagy a vakok vezetője, és világosság a sötétségben lakozóknak, ²⁰az együgyűek tanítója, a gyermekek mestere, a megformálás pecsétje ismeretben és igazságban a Toráh szerint: ²¹te tehát, aki másokat oktatsz, vajon nem oktatod-e önnön lelkedet? Te, aki hirdeted: ne lopj — vajon lopsz-e? ²²Te, aki azt mondod: ne paráználkodj — vajon paráználkodsz-e? Te, aki utálod a bálványokat — vajon hűtlenül elveszel-e a szent dologból? ²³Te, aki a Toráhval dicsekszel — vajon gyalázod-e Elohim nevét azzal, hogy eltérsz a Toráhtól? ²⁴Mert miattatok gyalázzák Elohim nevét a Goyim között, amint meg van írva.

²⁵Mert bizony a körülmetélés hasznodra van, ha megtartod a Toráht; de ha megszegted a Toráht, körülmetéltséged körülmetéletlenséggé lett. ²⁶És ha a körülmetéletlen a Toráh ítélete szerint cselekszik, vajon körülmetéletlensége nem számíttatik-e neki körülmetélésül? ²⁷És ez a körülmetéletlen, születésétől fogva, aki a Toráh ítélete szerint cselekszik, megítél téged, akinél megvan a parancsolat könyve és a körülmetélések szövetségének jele, mégis megszegted a Toráht. ²⁸Mert nem az a Yáhudi, aki külsőleg az, és nem az a körülmetélés, amely külsőleg, a testen látszik; ²⁹hanem az a Yáhudi, aki szíve belsejében az, és a körülmetélés a szív körülmetélése, a Szellem szava szerint, nem pedig az írott betű szerint, akinek dicsérete nem az emberek fiaitól, hanem Elohimtól van.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Cháyei Olám (חַיֵּי עוֹלָם - 𐤇𐤉𐤉 𐤏𐤅𐤋𐤌) – Örök Élet • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goy (גּוֹי - 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá'El nép • Goyim (גּוֹיִם - 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh ➣ Evangélium • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yáhudi (יְהוּדִי - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu'Dáh törzse • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹Ha tehát ez így van, mi a Yáhudi előnye, és mi a haszna neki a körülmetélés szövetségében? ²Igen sok, minden oldalról; és az első előny, hogy rájuk bízattak Elohim igéi. ³És mi van akkor, ha közülük némelyek nem hittek? Vajon hűtlenségük megszünteti-e Elohim hűségét? ⁴Távol legyen! Hanem Elohim hűséges, és minden ember hazug, amint meg van írva: "hogy igaz légy beszédedben, és tiszta légy ítéletedben." ⁵De ha a mi vétkeink által ismertté lesz Elohim igazságának ereje, mit mondjunk? Az igaztalanság Elohima-e ő, aki haragját felgerjeszti ellenünk, az emberek fiainak módja szerint? Emberi módon szólok. ⁶Távol legyen! Mert ha így volna, hogyan ítélné meg Elohim a földet? ⁷De ha az én vétkem és hazugságom Elohim által erőt és kettős dicsőséget ad neki, miért menjek ki bűnösként ítéletemben? ⁸De vajon nem ez-e az, amit rágalmazóink beszélnek, akik rossz hírünket költik, mondván, hogy mi azt mondjuk: tegyünk rosszat, hogy a jó jöjjön a nyomában? Ezek azok, akik ítéletükben bűnösnek találtatnak.

⁹És mi most? Van-e előnyünk? Egyáltalán nincs és semmi sincs, mert előbb már kimutattuk, hogy Yáhu'dim és görögök, mindnyájan együtt a vétekben vannak. ¹⁰Amint meg van írva: "Nincsen igaz, nincsen egy sem. ¹¹Nincsen, aki értelmes volna, nincsen, aki keresné Elohimot. ¹²Mindnyájan elhajlottak, együtt megromlottak; nincsen, aki jót tenne, nincsen egy sem. ¹³Nyitott sír a torkuk, nyelvükkel hízelegnek, vipera mérge van ajkaik alatt; ¹⁴akiknek szája átokkal és keserűségekkel van tele. ¹⁵Lábaik sietnek vért ontani; ¹⁶pusztítás és romlás van ösvényeiken, ¹⁷és a békesség útját nem ismerték. ¹⁸Nincs Elohim félelme szemeik előtt." ¹⁹Mi pedig tudjuk, hogy mindazt, amit a Toráh mond, azoknak mondja, akik elfogadták a Toráht, hogy szavait elébük adja; és ezáltal bezáratik minden száj, és az egész föld bűnösnek találtatik Elohim előtt. ²⁰Mivelhogy a cselekedetekből, amelyeket a Toráh parancsolt, nem igazul meg egyetlen test sem őelőtte, mert a Toráh forrásából jött ki a bűn ismerete.

²¹Most pedig a Toráh nélkül jött ki világosságra Elohim igazsága, amelyről tanúságot tett a Toráh és a próféták. ²²És Elohim igazsága a Máshiách Yeshuá hite által adatott minden ember fiának és a hívők fiainak, mindnyájuknak, mert nincs különbségtevés. ²³Mert mindnyájan vétkeztek, és elfordultak Elohim dicsősége mögül. ²⁴És az ő kegyelméből ingyen mindnyájan megigazulnak, mert megváltotta őket a Máshiách Yeshuá. ²⁵Ő az, akit Elohim hajdantól fogva megszentelt, hogy engesztelést szerezzen értünk az ő vérében, a mi hitünk által, hogy kinyilatkoztassa igazságát és könyörületét, mivel megbocsátotta népe vétkeit a régi időkből; ²⁶és hogy kinyilatkoztassa igazságát ebben az időben, mert ő az igaz, és ő az, aki megigazítja azt, aki Yeshuában hisz.

²⁷Hol van tehát most a dicsekvők büszkesége? Nincs semmije. Miféle törvény szerint? A cselekedet törvénye szerint? Nem, hanem a hit törvénye szerint. ²⁸Azért határoztuk el, mondván: hit által igazul meg az ember, a cselekedetek nélkül, amelyek a Toráh szerint valók. ²⁹Elohim egyedül a Yáhu'dimé-e, és nem a Goyimé is? Bizony, a Goyim Elohima is ő. ³⁰Mert ő egy Elohim, aki megigazítja a körülmetélteket hitből, és a körülmetéletleneket szintén a hit által. ³¹Vajon érvénytelenné tesszük-e a Toráht a mi hitünk által? Távol legyen! Hanem megerősítjük a Toráht.

Szójegyzék: Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goyim (גּוֹיִם - 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhudi (יְהוּדִי - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu'Dáh törzse • Yáhu'dim (יְהוּדִים - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu'Dáh népe

¹És mit mondjunk Ávráhámról, a mi atyánkról: mi hasznot talált cselekedetében? ²Mert ha Ávráhám a cselekedeteiből igazult volna meg, illetné őt dicséret — ám nem Elohim előtt. ³Mert mit mond a Toráh szava? "És hitt Ávráhám Elohimban, és beszámította ezt neki igazságul." ⁴És annak az embernek, akinek cselekedete a kezében van, nem ingyen ajándékként számíttatik a bére, hanem tartozás kifizetéseként. ⁵De annak az embernek, akinek nincs vele kezei cselekedete, hanem hisz abban, aki megigazítja a gonoszt — hitének nyomán az ő hite számíttatik be igazságul. ⁶Ahogyan Dávid is boldognak mondja azt az embert, akit Elohim megigazít, nem a tette szerint: ⁷"Boldog, akinek vétke elvétetett, akinek bűne elfedeztetett. ⁸Boldog az az ember, akinek Yahuwah nem számít be vétket." ⁹Ez a boldognak mondás kinek szól: a körülmetélteknek, vagy a körülmetéletleneknek is? Mert azt mondjuk: "Ávráhám hite számíttatott be neki igazságul." ¹⁰És mikor számíttatott be neki így: körülmetélése után, vagy körülmetélése előtt? Nem körülmetélése után, hanem körülmetélése előtt. ¹¹És a körülmetélés jelét vette, hogy igazsága pecsétje legyen az a hit, amely még körülmetéletlenül volt benne, hogy atyja legyen minden hívőnek, jóllehet körülmetéletlenek, hogy az ő hitük is beszámíttassék nekik igazságul; ¹²és atyja a körülmetélteknek, ám nemcsak a körülmetélteknek magukban, hanem azoknak is, akik hitének nyomdokaiban járnak, amely hitben atyánk, Ávráhám járt, még körülmetéletlenül.

¹³Mert nem a Toráh miatt jött az ígéret Ávráhámnak és magvának, hogy a föld örököse legyen, hanem hite igazsága miatt. ¹⁴Mert ha a Toráh birtokosai az örökösök, akkor a hit hiábavalóvá lesz, és az ígéret semmivé. ¹⁵Mert a Toráh széléről jön ki a harag; mert ahol nincs Toráh, ott nincs vétek. ¹⁶Ezért hit útján találtatik, hogy kegyelemben álljon meg, és az ígéret bizonyos legyen az egész mag számára — nem a Toráh fiainak magukban, hanem Ávráhám hitének fiainak is, aki mindnyájunk atyja. ¹⁷Ahogyan meg van írva: "Sok nép atyjává tettelek." Elohim színe előtt, akiben bízott a szíve, aki életeket ad a holtaknak, és szólítja a nem-létezőt, mint a létezőt. ¹⁸És jóllehet nem látszott a remény ajtaja, ragaszkodott reménységéhez, hogy sok nép atyjává tétessék, ahogyan mondatott: "Így lészen a te magod!" ¹⁹És mivel nem lankadt el hitében, testére nézett, amely olyan volt, mint a halott, mivel száz esztendős volt, és Száráh méhére, amely elenyészett. ²⁰És lelke nem ingott meg benne, hogy hitetlen lett volna Elohim szava felől, hanem megerősödött hitében, és dicsőséget adott Elohimnak, ²¹és lelke nagyon is tudta, hogy El keze eléri, hogy beteljesítse azt, amit szólt. ²²Ezért számíttatott be neki igazságul. ²³És nem egyedül őérte íratott meg, hogy neki beszámíttatott, ²⁴hanem miérettünk is, akiknek úgyszintén beszámíttatik, akik hiszünk abban, aki feltámasztotta Yeshuát, a mi Ádonunkat a halottak közül; ²⁵aki halálra adatott vétkeinkért, és feltámasztatott megigazulásunkra.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ávráhám (אַבְרָהָם - 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Száráh (שָׂרָה - 𐤔𐤓𐤄) – Hercegnő • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹Azért tehát, mivel megigazultunk a hit által, békét szab nekünk Elohim a mi Ádonáj Yeshuá HáMáshiách keze által. ²Aki által kezünkből vette a kegyelem kapuját is a hit útján, amelyen bemegyünk, és Elohim erejében szarvat emelünk, amint reménykedtünk benne. ³És nem csak ezt, hanem a szorongatásban is fejet emelünk, miután megtudtuk, hogy a szorongatás a szellem visszatartását (türelmet/állhatatosságot) szüli, ⁴a szellem visszatartása a szív próbáját, a szív próbája pedig a lélek reménységét. ⁵A reménység pedig nem szégyenül meg, mivelhogy kiöntetett a szivünkbe az El szeretete az ő szentségének Szelleme által, akit ránk adott. ⁶Mert amíg még erőtlenek voltak a kezeink, a Máshiách a maga idejében meghalt a vétkezőkért az ő lelkeikben. ⁷Íme, drága az embernek a maga lelke, semhogy odaadná egy igaz lélekért; az igazságért talán mégis vállalkozik egy önként adakozó férfi, hogy erejét megfeszítse és meghaljon érte. ⁸De Elohim megmutatta a szeretetét a szemünk előtt, hogy amíg még vétkezők voltunk, a Máshiách odaadta a maga lelkét érettünk. ⁹Mennyivel inkább most, miután megigazultunk az ő vérében, megment minket az ő keze, hogy megmeneküljünk a harag hevétől. ¹⁰Mert ha amíg még ellenségek voltunk, megbékéltünk Elohimmal az ő Fia halála által, mennyivel inkább, miután megbékéltünk, megtartatunk az ő Fiának életei által. ¹¹És nem csak ezt, hanem szarvunkat is felemeltük Elohimban a mi Ádonáj Yeshuá HáMáshiách keze által, akiben elfogadtatott a kezünkből a jóakarat.

¹²Azért, ahogyan a vétek feljött a földre egy Ádám keze által, és a halál a vétek lábainál (lábnyomában) jött, úgy ütött a halál Ádám minden fiára, mivelhogy mindnyájan vétkeztek. ¹³Mert vétek találtatott a földön a Toráh adatása előtt is, jóllehet a vétek nem számíttatik be Toráh nélkül. ¹⁴Mindezzel uralkodott a halál Ádámtól Moshehig azokon a vétkezőkön is, akiknek vétke nem hasonlított Ádám vétkéhez. Ő az első Ádám, akinek hasonlatosságában, az ő képmása szerint az utolsó Ádám elkészült, hogy eljöjjön. ¹⁵Csakhogy nincs olyan értéke a véteknek, mint az ingyen ajándék értéke. Mert ha egy vétek miatt sokan meghaltak, mennyivel inkább a mértéken felül sokakra árad Elohim kegyelme és az ő kezének ajándéka az egy ember, a Yeshuá HáMáshiách kegyelme által. ¹⁶És nem úgy van az adomány, mint ami az egy vétkező által kihirdetett ítélet: mert az ítélet kiment, hogy mindnyájukat bűnössé tegye egy vétek által, az adomány pedig arra való, hogy mindnyájukat megtisztítsa sok vétektől. ¹⁷Mert ha az egynek vétke által uralkodott a halál rajtunk az egy keze által, mennyivel inkább a kegyelem bőségének és az igazság ajándékának hordozói uralkodni fognak az életekben az egy keze által, aki a Yeshuá HáMáshiách. ¹⁸Azért, ahogyan egy ember vétke által ítéltettek el Ádám minden fiai és vétkesekké lettek, úgy egy ember igazsága által is megigazulnak Ádám minden fiai az igazság életeire. ¹⁹Mert ahogyan egy ember erőszakossága által sokan jöttek ki vétkesekként, úgy az egynek odahallgatása által is sokan jönnek ki tisztákként. ²⁰És eközben bejött a Toráh, hogy megnövekedjék a vétek; de ahol megnövekedett a vétek, ott felettébb megnövekedett a kegyelem. ²¹És ahogyan uralkodott a vétek a halálban, úgy uralkodik a kegyelem az igazság által az Olám életeire a Yeshuá HáMáshiách, a mi Ádonáj keze által.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם - 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Olám (עוֹלָם - 𐤏𐤅𐤋𐤌) – Örökkévalóság/Világ • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ - 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹És mit mondjunk most? Maradjunk-e még a bűnben, hogy megnövekedjék a kegyelem? ²Szó sincs róla! Mi, akik halottaknak számítunk a bűnnek, hogyan élhetnénk még benne? ³Vagy nem tudjátok, hogy mi mindannyian, akik a Yeshuá Máshiách nevébe merítkeztünk be, az ő halálába merítkeztünk be? ⁴És amint a halálába merítkeztünk be, úgy eltemettettünk vele; és amint a Mindenek Ábája dicsőségében feltámasztotta őt a halottak közül, úgy reánk is tartozik, hogy felkeljünk, és új életben járjunk őelőtte. ⁵Mert ha hozzá lettünk kötve, mint a faágak a fába, és halottaknak számítunk az ő halálában, vajon nem leszünk-e hozzá hasonlóvá a feltámadásban is? ⁶Tudván, hogy a régi ember bennünk vele együtt akasztatott fel, hogy megszűnjék e vétkező embernek a maga lénye, hogy többé ne legyünk a bűn szolgái. ⁷Mert a halott szabad a bűntől. ⁸És íme, ha meghaltunk a Máshiáchal, szívünk bizonyos benne, hogy vele együtt élni is fogunk. ⁹Tudván, hogy a Máshiách, aki feltámadt a halottak közül, többé nem alszik el, és a halál nem uralkodik rajta másodszor. ¹⁰Mert amennyiben meghalt, egyszer halt meg a bűnnek; és amennyiben él, Elohimnak él. ¹¹Így tartsátok ti is a lelketeket halottnak a bűnnek, de élőnek Elohimnak a Yeshuá Máshiáchban, a mi Urunkban. ¹²Ne uralkodjék tehát a bűn a ti testetekben, amely a halálba megy, hogy utána forduljatok a maga kívánságában. ¹³És ne adjátok oda tagjaitokat, hogy a bűnnek a gonoszság eszközei legyenek, hanem vigyétek oda lelketeket Elohimnak, mint akik a halottak közül élők, és tagjaitokat mint az igazság eszközeit Elohimnak. ¹⁴És a bűn nem fog uralkodni rajtatok, mert nem a Toráh keze alatt vagytok, hanem a kegyelem Toráhjának keze alatt.

¹⁵És mi következik ebből? Vétkezzünk-e, mert nem a Toráh keze alatt vagyunk, hanem a kegyelem Toráhjának keze alatt? Szó sincs róla! ¹⁶Vagy nem tudjátok, hogy akinek átadjátok lelketeket, mint engedelmes szolgák, akik az ő parancsának vannak alávetve, annak vagytok szolgái, amennyiben neki engedelmeskedtek: akár a bűnnek és a halálnak szolgái, akár arra, hogy az Ádonáj szavára hallgassatok, és az igazságra?

Szójegyzék: Ábá (אָבָא - 𐤀𐤁𐤀) – Atya/Édesapa • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Testetek (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹Vagy nem tudjátok, testvéreim - hiszen a Toráht ismerőkhöz szólok -, hogy a Toráh uralkodik az emberen mindaddig, amíg él? ²Mert a férjes asszony férje életében hozzá van kötve a Toráh szerint; de ha meghal a férj, fel van oldva a férj Toráhja alól. ³Ezért, ha más férfit ismer, amíg él a férje, házasságtörőnek neveztetik; de a férj halála után szabad a Toráhtól, és nem házasságtörő, ha más férfié lesz. ⁴Ezért, testvéreim, ti is mint halottak számíttattatok a Toráhnak a Máshiách halott teste által, és feltámadtatok, és másé lettetek: azé, aki feltámadt a halottak közül, hogy gyümölcsöt teremjünk Elohimnak. ⁵Mert amíg a húsok életeit hajszoltuk, a Toráh parancsa a vétek vágyait szólította fel bensőnkben, amelyek ingereltek minket, és gyümölcsöt teremtünk a halálnak. ⁶De most kiszabadultunk a Toráh kezéből, és kötelékeit elvetettük magunktól, miután meghaltunk neki, és így nekünk Yahuwaht kell szolgálnunk az új Szellemben, és nem a Toráhbeli elavult szavak ízlése szerint.

⁷És mit mondjunk most? Vajon a Toráh vétek? Távol legyen! Hanem a vétket nem ismertem, csak a Toráh által, mert a kívánságot nem ismertem volna, ha a Toráh nem mondaná: "Ne kívánj!" ⁸De a vétek alkalmat talált magának a parancsolatban, és felébresztett bennem minden kívánságot; mert a Toráh nélkül a vétek olyan, mint a halott. ⁹Én pedig éltem egykor a Toráh nélkül; de amikor eljött a parancsolat, feltámadt a vétek és életre kelt, ¹⁰én pedig halottan estem el. És ez a parancsolat, amelyben élet volt, halálnak találtatott számomra. ¹¹Mert a vétek, alkalmat találva a parancsolatban, megtévesztett engem, és annak a parancsolatnak a keze által megölt engem. ¹²És így a Toráh szent, és a parancsolat szent, igaz és jó. ¹³Vajon a jó fordult-e nekem halálra? Távol legyen! Hanem a vétek - hogy megismertessék, milyen az -, amikor halált hozott rám a jó által; mert a parancsolat előtt nagyra nő és felemelkedik a vétek, igen nagy vétekké.

¹⁴Mert tudjuk, hogy a Toráh a Szellem Toráhja, én pedig test vagyok, eladva a véteknek. ¹⁵Mert a dolgot, amelyet teszek, látom, de nem értem; mert nem azt teszem, amit a lelkem kíván, hanem azt, amit gyűlölök, azt cselekszi a kezem. ¹⁶És amikor azt a dolgot teszem, amelyet nem akarok, íme, bizonyságot teszek a Toráhnak, hogy jó. ¹⁷És most már nem én vagyok e cselekedet ura, hanem a bensőmben lakó vétek. ¹⁸Mert tudom, hogy bensőmben és testemben nem lakik jó; mert az akarat a jó cselekvésére megvan velem, de hogy véghezvigyem kívánságomat, arra nem talál a kezem. ¹⁹Mert nem teszem a jó dolgot, amelyet kívánok, hanem a rosszat, amelyet nem kívánok, azt viszik véghez a kezeim. ²⁰És miután azt a dolgot teszem, amelyet nem kívánok, már nem én vagyok e cselekedet ura, hanem a bensőmben lakó vétek. ²¹Ez az a törvény, amelyet a lelkemben találtam: amikor a jót akarom tenni, akkor a rossz áll velem szemben. ²²Mert Elohim Toráhjában gyönyörködöm a belső ember kívánsága szerint; ²³de egy másik Toráht találok belső részeimben, amely harcol értelmem Toráhja ellen, és lelkem fogságba ment a vétek Toráhja elé, amely belső részeimben van. ²⁴Ó, én nyomorult ember! Ki ment meg engem ennek a halálnak a testéből? ²⁵Hálát adok ezúttal Elohimnak a mi Ádonájunk, Yeshuá HáMáshiách által. És így tehát Szellememmel Elohim Toráhját szolgálom, testemmel pedig a vétek Toráhját.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹Ezért tehát nincs vétek azokon, akik a Máshiách Yeshuá ➣hoz ragaszkodnak, akik nem a test szerint járnak, hanem a Ruách szerint. ²Mert az élet Ruáchjának Toráhja a Máshiách Yeshuá ➣ban kiragadta Nefeshemet a bűn és a halál Toráhjából. ³Mert amit nem tett meg a Toráh, mert rövid volt a keze a test leigázásához, azt megtette Elohim, amikor elküldte Fiát a vétkező Ádám testének hasonlóságában áldozatként a bűnért, és elítélte a bűnt, hogy megsemmisítse a bűnt az ő testében, ⁴azért, hogy fennálljon a Toráh igazsága mibennünk, akik az élet útján járunk a Ruách szerint, és nem a test szerint. ⁵Mert akik a test szerint járnak, a test dolgaival foglalkoznak, és akik a Ruách szerint járnak, a Ruách dolgaival. ⁶Mert a test törekvése halál, a Ruách törekvése pedig életek és békesség, ⁷mivel a test törekvése Elohim gyűlöletét termi, mert nem hódol meg az ő Toráhja előtt, és meghódolni sem tud. ⁸És azok, akik test életeket élnek, nem tudnak Elohim előtt kedvet találni. ⁹Ti pedig nem a test életekét élitek, hanem a Ruách életekét, ha valóban Elohim Ruáchja lakik bennetek. De akinek nincs a Máshiách Ruáchja, az nem az övé. ¹⁰És ha a Máshiách bennetek van, íme, a test halott a bűn miatt, de a Ruách él az igazság miatt. ¹¹És ha annak Ruáchja, aki feltámasztotta Yeshuát a halottak közül, lakik bennetek, vajon nem ő-e az, aki feltámasztotta a Máshiách Yeshuá ➣át a halottak közül, aki életeket ad csontjaitoknak is, amelyeket a halál vett el, az ő bennetek lakó Ruáchja által.

¹²Ezért, testvéreim, nem a testnek vagyunk adósai, hogy a test életekét éljük. ¹³Mert ha a test életekét élitek, meghalván meghaltok, de ha a Ruách által megsemmisítitek a test tetteit, élvén élni fogtok. ¹⁴Mert mindazok, akiket Elohim Ruáchja vezet, azok Bené Elohimi. ¹⁵Mert nem a szolgaság Ruáchját kaptátok, hogy ismét félelemre térjetek, hanem a fiak ítélete szerinti Ruáchot, aki által kiáltjuk: „Abbá, Ábinu!" ¹⁶Ő az a Ruách, aki bizonyságot ad Nefeshünknek, hogy Elohim fiai vagyunk. ¹⁷És ha fiak, akkor örökösök is vagyunk, Elohim örökségének örökösei, részt a résszel együtt a Máshiáchhal, ha ugyan vele együtt szenvedünk, hogy vele együtt meg is dicsőüljünk.

¹⁸Mert mérlegre tettem ennek a kornak a terhét, és nem ér fel azzal, hogy az eljövendő dicsőséggel mérjék össze, amely láthatóvá lesz rajtunk. ¹⁹Mert a teremtmény szemei is sóvárogva függnek várakozásukban, amíg lelepleződik Elohim fiainak dicsősége. ²⁰Mert nem a maga akaratából vettetett a teremtmény a hiábavalóság hívságainak alá, hanem annak akaratából, aki alávetette őt, aki nyitott neki ajtót a reménységre, ²¹hogy megváltassék szolgaságából és romlásaiból szabadságra, ékességre és dicsőségre Elohim fiaival együtt. ²²Mert tudjuk, hogy az egész teremtmény nyög és kiált fájdalmaiban mind ez ideig. ²³És nem ő egyedül, hanem mi is, akik a rész elsejét vettük a Ruách ajándékaként mint zsengegyümölcsöt, mi magunk is nyögünk Nefeshünkben, és várjuk a fiak ítéletét, testünk megváltását. ²⁴Mert szabadulásunk mindeddig csak a reménységben van, ámde a reménység, amely láthatóvá lesz a szemek előtt, többé nem reménység, mert amit valaki szemeivel lát, miért remélné azt még? ²⁵De ha reméljük azt, amit nem láttunk, várván várjuk azt csendben, amíg eljő.

²⁶És így a Ruách is segítve segít nekünk erőtlenségünkben, mert mit kérjünk imádságban úgy, ahogyan kellene, nem tudjuk, de az a Ruách esedezik értünk olyan sóhajokkal, amelyek mélyebbek, mint hogy elbeszélhetők lennének. ²⁷És aki a szívket vizsgálja, az tudja, mi a Ruách törekvése, mert Elohim szíve szerint esedezik megszenteltjeiért.

²⁸És minden cselekedetről tudjuk, hogy együtt javára munkálkodnak Elohim szeretőinek, akik elhívattak az ő tanácsának titka szerint. ²⁹Mert azokat, akiket eleve ismert, eleve arra is rendelte, hogy hasonlókká legyenek Fia képmásához, hogy ő legyen az elsőszülött sok testvér között. ³⁰És azokat, akiket eleve elrendelt, el is hívta, és akiket elhívott, azokat meg is igazította, és akiket megigazított, azokat meg is dicsőítette.

³¹És mit mondjunk most erről? Ha Elohim velünk, ki áll meg arcaink előtt? ³²Íme, ő nem kímélte tulajdon kincsének fiát, hanem kiszolgáltatta őt mindnyájunkért, hogyne adna nekünk vele együtt minden kérésünket az ő hűségszeretetének bősége szerint? ³³Ki vetne bűnt Elohim választottaira? Íme, Elohim az, aki megigazít. ³⁴Ki az, aki kárhoztat? Nemde Yeshuá HáMáshiách, aki meghalt és él, és aki Elohim jobbján ül, és aki esedezik értünk? ³⁵Ki választ el minket a Máshiách szeretetétől? Vajon nyomorúság, szorongattatás, üldözés, éhínség, mezítelenség, fegyver éle vagy a halál minden csapdája? ³⁶Amint meg van írva:
„Teérted gyilkolnak minket egész nap,
vágójuhok gyanánt tartanak minket." ³⁷De mindezekben sokkal inkább diadalmaskodók vagyunk az által, aki Nefeshünket szereti. ³⁸Mert bizonyos vagyok benne, hogy sem halál, sem életek, sem Málákhim, sem a sereg fejedelmei, sem azok, amik vannak, sem azok, amik eljövendők, sem az erő hősei, ³⁹sem magasság, sem mélység, sem semmilyen más létező nem lesz képes elválasztani minket Elohim szeretetétől, amely a Máshiách Yeshuá ➣ban van, a mi Ádonájunkban.

Szójegyzék: Ábinu (אָבִינוּ- 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅) – Atyánk • Ádám (אָדָם- 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádonáj (אֲדֹנָי- 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Ben (בֵּן - 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Elohim (אֱלֹהִים- 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ- 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Málákhim (מַלְאָכִים- 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌) – angyalok/küldöttek • Máshiách (מָשִׁיחַ- 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Nefes (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – élőlény/lélek/élet • Nefesh (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ruách (רוּחַ- 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב- 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Toráh (תּוֹרָה- 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yeshuá (יֵשׁוּעַ- 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹Íme, igazságot szólok a Máshiáchban, és nem hazudok, és szívem vizsgálatai tanúskodnak nekem a Ruách HáKodesh által, ²hogy igen nagy az én szorongattatásom, és egész nap gyötrődik bennem a szívem. ³Egészen addig, hogy azt kívánta a lelkem, mondván: bárcsak kiátkozván kiátkozna engem a Máshiách testvéreim helyett, vérrokonom és testem helyett, ⁴akik Yiszrá'El fiai, akiké a fiúság joga és a dicsőség, és a szövetségek, a Toráh adása, a Szentély szolgálata és az ígéretek szavai; ⁵akiké az ősatyák, és akik közül származott a Máshiách teste szerint, aki mindenek felett áll: ő az Elohim, az áldott mindörökkön örökké. Ámen.

⁶De nem így van a dolog, mert Elohim szava nem hullott a földre. Mert nem mindnyájan, akik Yiszrá'Elből valók, azok Yiszrá'Eliták, ⁷és nem Ávráhám egész magva azok fiai, hanem: "csak Yitzchákban neveztetik a te magod". ⁸És ez azt tanítja nekünk, hogy nem a test fiai azok Elohim fiai, hanem csak az ígéret fiai számíttatnak magnak. ⁹Mert ez az ígéret szava: "a kitűzött időben visszatérek, és Sárának fia lesz". ¹⁰És nemcsak ez, hanem Rivká is, amikor terhes volt egyetlen férfitól, Yitzcháktól, a mi Ábánktól. ¹¹Mielőtt megszülettek volna gyermekei, mielőtt tettek volna semmit, jót vagy rosszat — hogy Elohim elhatározása megálljon kiválasztása szerint, nem a cselekedetek nyomán, hanem az elhívó akarata szerint — ¹²megmondatott neki: "nagyobb szolgál kisebbnek". ¹³Amint meg van írva: "és szerettem Yá'ákovot, Eyszávot pedig gyűlöltem".

¹⁴És mit mondjunk most? Vajon van-e álnokság Elohimban? Távol legyen! ¹⁵Mert Moshehnak azt mondta: "és kegyelmezek annak, akinek kegyelmezek, és irgalmazok annak, akinek irgalmazok". ¹⁶És emiatt a dolog nincs az akaró kezében, sem a futó kezében, hanem a kegyelmező Elohim kezében. ¹⁷Mert így mondja az Írás Pár'ohnak: "éppen azért állítottalak fel, hogy megmutassam rajtad erőmet, és hogy hirdessék nevemet az egész földön". ¹⁸És ez tanítja nekünk, hogy akin akar, megkönyörül, és akinek szívét akarja, megnehezíti.

¹⁹És ha azt mondod nekem: vajon akaratának nincs, ami megakadályozza, és ha így van, miért ró fel bűnt? ²⁰De ki vagy te, ó ember, hogy perbe szállj Elohimmal? Mondja-e a formált a formálójának: "miért formáltál engem így?" ²¹Nincs-e hatalma az agyag formálójának, hogy ugyanabból a gyurmából az egyik edényt tisztességre, a másik edényt pedig gyalázatra készítse? ²²És mi van, ha Elohim meg akarta mutatni haragját és tudtul adni hatalmát, és nagy hosszútűréssel hordozta a harag edényeit, amelyek készen állnak az Abaddónra? ²³És hogy tudtul adja dicsősége gazdagságát a kegyelem edényein, amelyeket eleve dicsőségre készített? ²⁴És a kegyelem edényei mi vagyunk, akiket kiválasztott, nemcsak a Yáhu'dim közül egyedül, hanem a Goyim közül is. ²⁵Amint mondta Hosheában is: "hívom a nem-népemet az én népemnek, és a nem-szeretettet szeretettnek, ²⁶és úgy lesz, hogy azon a helyen, ahol azt mondták nekik: nem az én népem vagytok ti, ott neveztetnek az élő El fiainak". ²⁷És Yeshá'Yáhu így kiált Yiszrá'Elről, mondván: "ha Yiszrá'El fiainak száma annyi lesz is, mint a tenger fövenye, csak a maradék tér meg belőle. ²⁸Mert elvégzett pusztulás elsöpri az igazságot — mert véget és elhatározott dolgot cselekszik a föld közepette". ²⁹És amint Yeshá'Yáhu előbb mondta: "ha Yahuwah Tzeváot nem hagyott volna nekünk magot, olyanok lettünk volna, mint Sz'dom, és Emorához hasonlítottunk volna".

³⁰És most mit mondjunk? Hogy a Goyim, akik nem hajszolták az igazságot, megragadták az igazságot, azt az igazságot, amely a hit forrásából való; ³¹de Yiszrá'El fiai, akik az igazság Toráhját hajszolták, nem ragadták meg az igazság Toráhját. ³²És miért? Azért, mert nem hitből hajszolták, hanem a Toráh cselekedeteiből, tettekből, és beleütköztek az ütközés kövébe, ³³amint meg van írva: "íme, leteszek Sionban egy botlás kövét és botránkozás szikláját, és aki hisz benne, nem szégyenül meg".

Szójegyzék: Ábá (אָבָא - 𐤀𐤁𐤀) – Atya/Édesapa • Ávráhám (אַבְרָהָם - 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goy (גּוֹי - 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá'El nép • Goyim (גּוֹיִם - 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ - 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu'dim (יְהוּדִים - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu'Dáh népe • Yáhudi (יְהוּדִי - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu'Dáh törzse • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק - 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog

¹Testvéreim, szívem kívánsága és könyörgésem Elohimhoz Yiszrá'Elért az, hogy üdvözüljenek. ²Mert tanúskodom mellettük, hogy Elohim iránti buzgóság van bennük, de nem értelem szerint. ³Mert mivel Elohim igazságát nem értették meg, és igyekeztek a maguk lelkük igazságát felállítani, nem hódolt meg szívük Elohim igazsága előtt. ⁴Mert a Toráh célja a Máshiách, igazságul mindenkinek, aki hisz őbenne. ⁵Mert Mosheh ír az igazságról a Toráh rendelkezései szerint: "aki cselekszi azokat, az ember, élni fog általuk". ⁶A hit forrásából való igazság pedig így szól: Ne mondd szívedben: Ki megy fel az Egekbe? — azért tudniillik, hogy a Máshiácht lehozza. ⁷Vagy: Ki száll le az alvilágba? — azért tudniillik, hogy a Máshiácht a halottak közül felhozza. ⁸De mit mond? "Közel van hozzád az ige, a te szádban és a te szívedben" — és ez a hit igéje, amelyet mi hirdetünk. ⁹Mert ha száddal vallod, hogy Yeshuá a Ádon, és szívedben hiszed, hogy Elohim feltámasztotta őt a halottak közül, üdvözülsz. ¹⁰Mert szívében hisz őbenne az ember, és igazságára lesz neki, és szájával vallja őt, és üdvösségére lesz neki. ¹¹Mert az Írás azt mondja: "Aki hisz őbenne, nem szégyenül meg." ¹²És nincs, ami különbséget tenne Yáhudi és görög között, mert hiszen ő mindenek Ádonja, és bőkezű mindazokhoz, akik őt hívják; ¹³mert mindenki, aki segítségül hívja Yahuwah nevét, megmenekül. ¹⁴Csakhogy hogyan hívják segítségül azt, akiben nem hittek? És hogyan higgyenek abban, akiről nem hallottak? És hogyan halljanak hirdető nélkül? ¹⁵És hogyan hirdessenek, ha nincs, aki őket küldje? — amint meg van írva: "Mily szépek a békét hirdetőnek, a jót hirdetőnek a lábai!"

¹⁶De nem mindnyájan hallgattak az Örömhírre, mert Yeshá'Yáhu azt mondja: Yahuwah, "ki hitt a mi tudósításunknak?" ¹⁷Mert ezért a hit a hallásból jön, a hallás pedig Elohim igéje által. ¹⁸De azt mondom: vajon nem hallottak-e? Bizony! "Az egész földre kiment a hangjuk, és a földkerekség széléig a szavaik." ¹⁹És tovább azt mondom: vajon Yiszrá'El nem tudta-e? Régtől fogva Mosheh mondja: "Én féltékennyé teszlek titeket azzal, ami nem nép, balga nemzettel haragítlak meg titeket." ²⁰Yeshá'Yáhu pedig merészen szól: "Megtaláltak, akik nem kerestek engem, megjelentem azoknak, akik nem kérdeztek felőlem." ²¹De Yiszrá'Elről azt mondja: "Egész nap kiterjesztettem kezeimet a makacskodó és ellenszegülő nép felé."

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh ➣ Evangélium • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yáhudi (יְהוּדִי - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu'Dáh törzse • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Azt mondom tehát: vajon eltaszította-e Elohim az ő népét arcai elől? Szó sincs róla! Hiszen én magam is Yiszrá'Eli vagyok, Ávráhám magvából, BenYámin törzséből. ²Nem taszította el Elohim arcai elől az ő népét, amelyet eleve ismert. Vagy nem tudjátok, mit mond az Írás Eli'Yáhuról, amikor panaszt emelt Yiszrá'El ellen Elohim előtt, mondván: ³"Yahuwah, prófétáidat megölték és oltáraidat lerombolták, és én egyedül maradtam meg, és az életemet keresik, hogy elvegyék." ⁴De mit felel neki Elohim szava? "Meghagytam magamnak hétezer férfit, akik nem hajtottak térdet a Baalnak." ⁵És így ezen a napon is van maradék, amelyet meghagyott magának, ahogyan kiválasztotta őket kegyelemben. ⁶És ha kegyelemből, akkor már nem a cselekedet jutalmáért, mert akkor a kegyelem már nem kegyelem; és ha a cselekedetekből volna, akkor már nem kegyelem, mert akkor a cselekedet megszűnik cselekedet lenni. • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél

⁷Mi tehát most? Amit Yiszrá'El keres, azt nem érte el; csak a kiválasztottak érték el, a többiek pedig megverettek vaksággal, ⁸ahogyan írva van: "Adott nekik Yahuwah mélyálom Ruáchát, szemeket, hogy ne lássanak, és füleket, hogy ne halljanak, mind e mai napig." ⁹És Dávid mondja: "Legyen asztaluk csapdává és hálóvá és botránkozássá és megtorlássá nekik. ¹⁰Sötétüljenek el szemeik, hogy ne lássanak, és hátukat görnyeszd meg mindenkorra."

¹¹Azt mondom tehát: vajon azért botlottak-e meg, hogy elessenek? Szó sincs róla! Hanem az ő elesésük által jött az üdvösség a Goyimhoz, hogy féltékennyé tegye őket. ¹²De ha az ő elesésük a világ gazdagsága lett, és veszteségük a Goyim kincse, mennyivel inkább a teljességük, amikor megtelnek.

¹³Hozzátok pedig, a Goyimhoz szólok: minthogy én a Goyim küldötte vagyok, megdicsőítem szolgálatomat, ¹⁴hátha féltékennyé teszem népem fiait és testemet, és megmentek közülük némelyeket. ¹⁵Mert ha az ő eltaszíttatásuk a világ megbékélése, mi lesz a befogadtatásuk, ha nem élet a halottak közül? ¹⁶És ha a tészta zsengéje szent, akkor a tészta is; és ha a fa gyökere szent, akkor az ágai is.

¹⁷És ha letörettek az ágak közül, te pedig, a vad olajfa, beoltattál a helyükre, és részessé lettél az olajfa gyökerében és kövérségében, ¹⁸ne emelkedj fel az ágak fölé; és ha felemelkednél, emlékezz, hogy nem te hordozod a gyökeret, hanem a gyökér hordoz téged. ¹⁹Azt mondod erre: letörettek az ágak, hogy engem oltsanak rájuk. ²⁰Úgy mondtad: letörettek hitük hiánya miatt, te pedig hited által állsz. Ne emelkedjék fel szíved, hanem félj! ²¹Mert ha Elohim nem kímélte a természetes ágakat, vajon téged sem fog kímélni? ²²Lásd meg Elohim kegyelmét és félelmes ítéletét: félelmes ítéletet azok iránt, akik megbotlottak, de irántad kegyelmet, ha megőrzöd a kegyelem ösvényeit; ha pedig nem, te is kivágatsz. ²³És ők is, ha nem ragaszkodnak hitük hiányához, beoltatnak, mert Elohim képes őket ismét beoltani. ²⁴Mert ha te a vad olajfáról, a maga szülőföldjéről, letörettél, és a természeted ellenére beoltattál a jó olajfába, mennyivel inkább oltatnak be a természetes ágak a maguk olajfájába!

²⁵Mert nem akarom, hogy rejtve legyen előttetek, testvéreim, ez a titok — nehogy bölcsek legyetek a magatok szemeiben —, hogy Yiszrá'El vaksággal veretett meg egyik szélétől, amíg be nem jön a Goyim teljessége, ²⁶és így az egész Yiszrá'El megszabadul, ahogyan írva van: "Eljön Sionból a Megváltó, és eltávolítja a hitszegést Yá'ákovtól, ²⁷és én ez az én szövetségem velük, mert megbocsátom vétküket." ²⁸A Örömhír szavát tekintve gyűlöltek miattatok, de a kiválasztás szavát tekintve szeretettek az atyák miatt. ²⁹Mert nem bánja meg Elohim kezének ajándékát és szája elhívását. ³⁰Mert ahogyan ti is azelőtt nem hittetek Elohimban, most pedig irgalmat nyertetek az ő hitük hiánya nyomán, ³¹úgy ők is most nem hittek, hogy a ti irgalmatok nyomán ők is irgalmat nyerjenek. ³²Mert egybezárta Elohim mindnyájukat a hitetlenségbe, hogy mindnyájukon megkönyörüljön. ³³Mily mély a bölcsesség és az ismeret mélysége Elohimnál! Ki kutatja ki ítéleteit, és ki találja meg útjait? ³⁴Mert ki mérte ki Yahuwah Ruáchát, és melyik ember adja tudtára tanácsát? ³⁵Vagy ki előlegezett neki, hogy visszafizessék neki? ³⁶Mert minden az ő kezéből, minden őbenne és minden őérte van; övé a dicsőség mindörökkön örökké. Ámen.

Szójegyzék: Ávráhám (אַבְרָהָם - 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Eli'Yáhu (אֵלִיָּהוּ - 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Elohim-om Yahuwah – Illés • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goy (גּוֹי - 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá'El nép • Goyim (גּוֹיִם - 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh ➣ Evangélium • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záyit (זַיִת - 𐤆𐤉𐤕) – Olajbogyó/Olajfa

¹És most kérlellek titeket, testvéreim, Elohim irgalmaira, hogy szenteljétek oda testeteket élő és szent áldozatul, Elohimnak tetszésére, mert ezzel lesztek bölcsek arra, hogy őt szolgáljátok. ²És ne legyetek hasonlók e világ fiaihoz, hanem adjátok oda szíveteket a megújulásra, és alakuljatok át más emberekké, és szemeitek Elohimra irányuljanak, hogy megvizsgáljátok, mi az ő jó, kedves és tökéletes akarata.

³Mert a nekem adatott kegyelem szelleme szerint mondom közületek mindenkinek, hogy ne becsülje önmagát többre, mint amennyi illik hozzá, hanem becsülve-becsülje és alázkodva-alázza magát a hit mértéke szerint, amelyet Elohim mért ki neki. ⁴Mert ahogyan sok tagunk van egy testben, és nem minden tagnak ugyanaz a tiszte, ⁵úgy mi sokan egy test vagyunk a Máshiáchban, és közülünk mindegyik egymásnak tagja. ⁶És így különböző ajándékaink vannak a nekünk adatott kegyelem szelleme szerint: ha prófétálás, prófétáljunk hitünk mértéke szerint; ⁷aki szolgálatra áll, szolgáljon mint derék ember, és így a tanító tanítson a törvény szerint, ⁸az intő intsen józanul az ő intésében, az adakozó adjon, ahogyan szíve ösztönzi, keze ajándékával, aki a gyülekezet (édáh) élén áll, álljon mint szorgalmas ember, és aki irgalmat gyakorol, gyakorolja jó szívvel.

⁹Ne legyen szeretetetek a hízelgés ajkával: gyűlöljétek a rosszat, és ragaszkodjatok a jóhoz. ¹⁰Szeressétek egymást, ki-ki a testvérét, irgalmatok forrásából, és tiszteljétek egymást, ki-ki a társát, jobban önmagatoknál. ¹¹Szorgoskodjatok munkáitokban és ne legyetek restek, erősödjetek meg a szellemben, és szolgáljátok Yahuwaht. ¹²Örvendezzetek a reménységben, várakozzatok a szorongatásban, legyetek erősek és bátrak az imádságban szüntelen. ¹³Társuljatok a szentek hiányainak betöltésére, és siessetek vendégeket bevinni házaitokba. ¹⁴Áldjátok üldözőiteket, áldjatok és ne átkozzatok. ¹⁵Örüljetek az örülőkkel és sírjatok a sírókkal. ¹⁶Tegyétek szíveteket arra, hogy ki-ki a testvére szíve szerint gondolkodjék; ne járjatok nálatok nagyobb dolgokban, barátkozzatok az alázatosakkal, és ne legyetek bölcsek a szemeitekben. ¹⁷Ne fizessetek senkinek rosszat a rosszért, igyekezzetek megtenni a jót mindenki szemei előtt. ¹⁸És ha van rá mód, amennyire kezetek erejéből telik, éljetek békében minden emberrel. ¹⁹Ne álljatok bosszút, szeretteim, hanem adjatok helyet a haragnak, mert írva van: "Enyém a bosszú, én fizetek meg" - mondja Yahuwah. ²⁰"És ha éhezik gyűlölőd, etesd őt kenyérrel, és ha szomjazik, itasd vizekkel, mert parazsat szítasz az fejére." ²¹Ne győzzön le a rossz, hanem győzd le a rosszat a jóval.

Szójegyzék: Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Testetek (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

¹Minden lélek hajoljon meg az elöljárók uralma előtt, mert nincs uralom, csak az, amelyet Elohim szája szerint adtak; és tőle lettek az uralmak, amelyek vannak. ²Ezért mindenki, aki fellázad az uralom ellen, ellenszegül Elohim rendelésének; akik pedig ellenszegülnek, ítéletüket hozzák a fejükre. ³Mert az uralkodó nem rettegés a jó cselekedeteknek, hanem a rosszaknak. És ha azt akarod, hogy uralma ne legyen rettegésedre: tedd a jót, és dicséretet kapsz tőle: ⁴mert Elohim szolgája ő a te javadra. De ha gonoszt cselekszel, félj, mert nem hiába viseli a kardját; és Elohim szolgája ő, aki haraggal tart ítéletet a hamisságot cselekvőn. ⁵Ezért helyénvaló nektek, hogy meghajoljatok, nem csupán a harag miatt, hanem a szív intése miatt is. ⁶Ezért fizettek adót is, mert Elohim szolgái ők, akik ezen a dolgon szorgoskodnak. ⁷Adjátok meg mindenkinek azt, ami az övé: akié az adó, annak az adót; akié a vám, annak a vámot; akié a félelem, annak a félelmet; és akié a tisztelet, annak a tiszteletet.

⁸Ne háljon meg nálatok semmilyen adósság, csak az ember szeretete a társa iránt; mert aki szereti a társát, az betöltötte a Toráht. ⁹Mert íme: *ne paráználkodj, ne gyilkolj, ne lopj, ne tégy hamis tanúságot, ne kívánj* — minden más parancsolattal együtt ebbe foglalja össze őket az Írás: "És szeresd felebarátodat, mint magadat." ¹⁰A szeretet nem tesz rosszat a felebarátnak; ezért a szeretet a Toráh betöltése.

¹¹És az időt se hagyjátok figyelmen kívül, mert eljött a meghatározott idő, hogy felébredjetek az álomból; mert a szabadulásunk közelebb van hozzánk most, mint azon a napon, amelyen hinni kezdtünk. ¹²Az éjszaka elmúlt, elment; és a nappal megérkezett. Hagyjuk hát el a sötétség tetteit, és övezzük fel a világosság fegyvereit. ¹³És egyenességben járjunk, mint nappal: nem a romlottak tivornyájában és részegségben, nem fajtalanságban és bujálkodásban, és nem dölyfben és irigységben, ¹⁴hanem Yeshuá HáMáshiách, a mi Ádonénk szelleme öltöztessen fel titeket, és ne töltsétek be vágyaitokat a test kívánsága szerint.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹A kezeiben erőtlent a hitben fogadjátok be magatok közé, de ne a szív vizsgálódásaira, az ő tépelődéseire és gondolataira. ²Van, aki hiszi, hogy minden dolgot megehet, az erőtlen kezű pedig zöldséget eszik. ³Aki mindenféle eledelt eszik, ne vesse meg azt, aki nem eszik, és aki nem eszik, ne ítélje meg azt, aki eszik, mert Elohim felemelte az arcait. ⁴Ki vagy te, hogy megítéled a nem hozzád tartozó szolgát? Íme, az ő urának áll, ha felkel és ha elesik; és ő fel fog kelni, mert nagy Yahuwah ereje, hogy felemelje őt.

⁵Van, aki napot napnál különbnek tart, és van, akinél nap napként számít: legyen minden ember szilárd a szívében az ő tudásában. ⁶Aki a napokat megbecsüli, Yahuwahnak becsüli meg azokat; és aki nem becsüli meg a napokat, Yahuwah kedvéért nem becsüli meg azokat. Aki eszik, Yahuwah nevére eszik, mert hálát ad neki; és aki nem eszik, Elohim nevére nem eszik, és hálát ad neki. ⁷Mert közülünk senki sem él önmaga lelkének, és senki sem hal meg önmaga lelkének; ⁸mert ha élünk, Yahuwahnak élünk, és ha meghalunk, Yahuwahnak halunk meg. Ezért, ha élünk és ha meghalunk, Yahuwahéi vagyunk. ⁹Mert vajon nem ezért halt-e meg a Máshiách, és kelt fel és lett élővé, hogy uralkodjék mint Ádon a holtak felett és az élők felett?

¹⁰És te miért ítéled meg testvéredet? Vagy te miért veted meg testvéredet? Hiszen mindnyájan oda fogunk állni az ítéletre a Máshiách ítélőszéke elé. ¹¹Mert meg van írva: "Élek én, így szól Yahuwah, bizony nekem hajol meg minden térd, és minden nyelv hálát ad Elohimnak." ¹²Ezért minden egyes ember önmaga lelkéért fog számot adni Elohimnak.

¹³És mostantól ne ítéljük meg többé az ember a testvérét, hanem inkább azt döntsük el ítéletben, hogy ne adjon az ember a testvére elé tőrt vagy botláskövet. ¹⁴Tudom, és tudom is Yeshuában, a mi Ádonunkban, hogy nincs semmi dolog, ami önmagától tisztátalan volna, és csak annak tisztátalan, aki tisztátalannak tartja azt. ¹⁵És ha megszomorodik testvéred az ételed miatt, akkor már nem jársz a szeretet ösvényén. Ne tedd tönkre ételeddel testvéredet, akiért a Máshiách meghalt. ¹⁶És ne add oda lelked egyenességét gyalázásra. ¹⁷Mert Elohim Királysága nem étel és ital, hanem igazság, békesség és öröm a Ruách HáKodeshben. ¹⁸És aki ezekben szolgálja a Máshiáchot, az kedves Elohimnak és kívánatos az emberek szemeiben.

¹⁹Ezért üldözzük a békesség útjait, hogy egyik a másikat megszilárdítsa. ²⁰Ne rombold le Elohim munkáját az étel dolga miatt. Minden dolog tiszta, és csak annak rossz, aki úgy eszi azt, hogy bosszút áll a saját lelkén. ²¹Jó nem enni húst, nem inni bort, és nem tenni semmi dolgot, ami botláskő lesz testvéred szívének, vagy amibe beleütközik, vagy amitől kezei erőtlenné válnak. ²²Van neked hited? Legyen az neked egyedül magadnak Elohim előtt. Boldog az az ember, akinek a szíve nem kárhoztatja őt abban, amit választott magának. ²³De ha eszik, és a szíve meghasonlott felette, akkor viseli a vétkét, mivelhogy nem hitben tette; és minden, ami nem hitben tétetik, az bűn.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן- 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Elohim (אֱלֹהִים- 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Királyság (מַלְכוּת- 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Malchut; uralom, Királyság • Máshiách (מָשִׁיחַ- 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Ruách HáKodesh (רוּחַהַקֹּדֶשׁ- 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Szív (לֵב/לֵבָב- 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yahuwah (יַהוּהָ- 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ- 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹Mi pedig, az erő vitézei, ránk hárul a parancs, hogy hordozzuk az erőtlenek gyengeségét, és ne törődjünk a magunk lelkének kívánságával. ²Közülünk mindenki törődjék a felebarátja kívánságával, az ő javára, hogy épüljön általa. ³Mert a Máshiách sem törődött a maga lelkével, hanem amint meg van írva: "Gyalázóid gyalázásai énreám estek." ⁴És mindaz, ami régtől fogva megíratott, intésünkre íratott meg, hogy a reménységbe kapaszkodjunk a türelem és az Írások vigasztalásai által. ⁵A türelem Ele, a vigasztalások Atyja pedig adjon nektek egy szívet, ki-ki a testvére iránt, Yeshuá HáMáshiách keze szerint, ⁶hogy egy szívvel és egy szájjal együtt dicsőítsétek Elohimot, a mi Ádonájunk, Yeshuá HáMáshiách Atyját.

⁷Azért fogadjátok be, kérlek, egymást, ki-ki a felebarátját, amint a Máshiách is befogadott titeket Elohim dicsőségére. ⁸Mert mondom: Yeshuá HáMáshiách a körülmetéltek szolgájává lett Elohim igazságáért, hogy megerősítse szavait az Ábák felé. ⁹A Goyim pedig, ők is dicsőítsék Elohimot az ő hűségszeretetéért, amint meg van írva: "Azért magasztallak téged a népek között, és nevednek éneket zengek." ¹⁰És ismét meg van írva: "Ujjongjatok, népek, az ő népével!" ¹¹És ismét: "Dicsérjétek Yahuwaht, minden népek, magasztaljátok őt minden nemzetek!" ¹²És Yeshá'Yáhu ismét így szól: "És lészen Isai gyökere, és aki feláll, hogy uralkodjék a népeken: őbenne reménykednek a Goyim." ¹³A reménység Elohimja pedig töltsön be titeket minden örömmel és békességgel a ti hitetekben, hogy gyarapodjatok erőben a reménység által, a Ruách HáKodesh ereje által.

¹⁴És felőletek is, testvéreim, igen bízik a lelkem, hogy ti telve vagytok kegyelemmel, teljesek minden ismeretben, és képesek arra, hogy intsétek egyik a másikát. ¹⁵Én pedig nagyobb merészséggel írtam nektek bizonyos dolgok felől, mint aki emlékeztetlek titeket, amiatt a kegyelem miatt, amelyet Elohim felém hajlított, ¹⁶és lettem Yeshuá HáMáshiách szolgájává a Goyim között, és papként szolgálok Elohim Örömhírének, hogy a Goyim áldozata kedvessé legyen, megszentelve a Ruách HáKodesh által. ¹⁷Így hát van nekem dicsekedésem Yeshuá HáMáshiáchban azokban a dolgokban, amelyek Elohiméi. ¹⁸Mert nem merészelek szólni olyan dolgot, amit a Máshiách nem vitt véghez általam, hogy őhozzá hajlítsa a Goyim szívét szám beszédeivel és kezeim cselekedeteivel, ¹⁹a jelek és csodák hatalmával, Elohim Ruáchának ereje által, úgyhogy Yerusháláyimtól és környékétől fogva egészen Illíriáig betelt a föld a Máshiách Örömhírével. ²⁰És így tettem arcom irányát, hogy hirdessem az Örömhírt, de csak azokon a helyeken, ahol a Máshiách nevét még nem nevezték ott, hogy ne más alapjára építsek, ²¹hanem amint meg van írva: "Akiknek nem beszéltek felőle, meglátják, és akik nem hallották, megértik."

^22,23Ezért is sokszor visszatartattam attól, hogy hozzátok jöjjek. Most azonban, miután már nincs többé számomra hely ezeken a vidékeken, és nagy a vágyam, hogy hozzátok jöjjek immár sok éve, ²⁴el is jutok hozzátok, amikor Hispániába megyek; mert reménykedem, hogy megláthatlak titeket átmenőben, és örömökkel telhetek be arcotokat illetően egy keveset, azután ti útnak indítotok engem. ²⁵De most íme megyek Yerusháláyimba, hogy oda éltetést vigyek a szenteknek. ²⁶Mert helyes volt a dolog Macedónia és Akhája fiainak szemében, hogy adományt emeljenek a Yerusháláyimi szentek szegényeinek. ²⁷Helyes volt ez a dolog a szemükben, és tartozással is tartoznak nekik; mert ha a Goyim osztozhattak az ő örökségükben mint társak a Ruách életeiben, akkor tartoznak ők is azzal, hogy szolgáljanak nekik a hús életeivel. ²⁸Mikor pedig elvégzem ezt a dolgot, és e gyümölcs biztosan a kezükben lesz, átmegyek mellettetek Hispániába. ²⁹És tudom, hogy mikor hozzátok jövök, a Máshiách Örömhírének áldása teljességével jövök.

³⁰És könyörgök nektek, testvéreim, a mi Ádonájunk, Yeshuá HáMáshiách által, és a Ruách HáKodeshtól nektek adatott szeretetetek által, hogy megfeszüljetek és imádkozzatok velem együtt Elohimhoz az én lelkemért, ³¹hogy megszabadítson a lázadók kezéből Yáhu'Dáh földjén, és hogy Yerusháláyimi szolgálatom kedves legyen a szenteknek; ³²és hogy örvendező szívvel jöjjek hozzátok Elohim akaratából, és megpihenjek ott veletek. ³³A békesség Elohimja legyen mindnyájatokkal. Ámen.

Szójegyzék: Ábá (אָבָא - 𐤀𐤁𐤀) – Atya/Édesapa • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Ele (אֵל - 𐤀𐤋) – Elohim/Hatalmas • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goy (גּוֹי - 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá'El nép • Goyim (גּוֹיִם - 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh ➣ Evangélium • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ - 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'dim (יְהוּדִים - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu'Dáh népe • Yáhudi (יְהוּדִי - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu'Dáh törzse • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshá'Yáhu (יְשַׁעְיָהוּ - 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah szabadít – Ézsaiás • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹És íme, közbenjárok lánytestvérünkért, aki hozzátok megy: ő Fébé, aki a kenkhreai Édáh szolgálója: ²Kérlek, fogadjátok őt Ádonénuban, ahogyan a szentekhez illik, és támogassátok őt minden dologban, amelyben szüksége van rátok, mert ő is sokakat támogatott a kezével, és engem magamat is.

³Kérdezzétek Priszkilla és Akvilász békéje felől, akik társaim Yeshuá HáMáshiách szolgálatában. ⁴Ők odaadták nyakukat az én életemért, és nem én egyedül ismerem el jótettüket, hanem a Goyim minden Kehiláhja is. ⁵És a házukban levő Édáh békéje felől is kérdezzétek. Kérdezzétek szeretett Epainetoszom békéje felől, aki Ázsia első zsengéje a Máshiáchnak. ⁶Kérdezzétek Miryám békéje felől, aki sok fáradságot fáradozott értetek. ⁷Kérdezzétek Andronikosz és Junyász békéje felől, rokonaim, akik velem együtt voltak megkötözve az őrizetben, és akiknek híre kiment a Shlichim (Küldöttek) között, és akik előbb ragaszkodtak a mi Máshiáchunkhoz, mint én. ⁸Kérdezzétek Ampliász békéje felől, szerettem Ádonénuban. ⁹Kérdezzétek Urbánosz békéje felől, társunk a Máshiách szolgálatában, és Sztakhisz békéje felől, szerettem. ¹⁰Kérdezzétek Apellész békéje felől, aki hűséges a Máshiáchban. Kérdezzétek Arisztobulosz háza fiainak békéje felől. ¹¹Kérdezzétek Hórodion békéje felől, rokonom. Kérdezzétek Narkiszosz háza fiainak békéje felől, akik ragaszkodnak Ádonénuhoz. ¹²Kérdezzétek Trüfaina és Trüfósza békéje felől, akik teszik tetteiket Ádonénuban. Kérdezzétek Perszisz békéje felől, a szeretett, aki megsokasította cselekedeteit Ádonénuban. ¹³Kérdezzétek Rufusz békéje felől, Ádonénu választottja, és anyja békéje felől, aki nekem is anyám. ¹⁴Kérdezzétek Aszünkritosz, Flegón, Hermász, Patrobász és Hermisz békéje felől, és a testvéreké, akik velük vannak. ¹⁵Kérdezzétek Filologosz és Júlia, Nirvasz és lánytestvére, és Olumpász békéje felől, és minden szenté, akik velük vannak. ¹⁶Kérdezzétek egyik ember a társa békéje felől szent csókkal. A mi Máshiáchunk minden Kehiláhja kérdez a békétek felől.

¹⁷És én intelek titeket, testvéreim: őrizkedjetek a viszálykeltőktől és csapdaállítóktól, akik elferdítik a tanítást, amelyet tanultatok; térjetek ki előlük! ¹⁸Mert az ilyen emberek nem szolgálnak Ádonénu Yeshuá HáMáshiáchnak, hanem a saját hasuknak, és sima beszéddel meg hízelgő ajakkal félrevezetik az egyenes szívűek szívét. ¹⁹És mindenki előtt ismeretes, hogy van nektek halló szívetek, és ezért örvendezem felettetek; de azt kívánom, hogy bölcsek legyetek a jó cselekvésére, és egyenesek a rossz cselekvésétől távol. ²⁰A békesség Elohimja pedig összezúzza a Szátánt ily hamar lábaitok alatt. Yeshuá HáMáshiách Ádonénu kegyelme legyen veletek!

²¹Timotiyosz, a társam, és Luciusz, Yázon és Szószipatrosz, rokonaim, kérdeznek a békétek felől. ²²És én, Tertiusz, aki leírtam ezt a levelet, kérdezek a békétek felől Ádonénuban. ²³Gájusz, az én szállásom gazdája és az egész Káhálé, kérdez a békétek felől. Erásztosz, a város intézője, és Kvártusz testvérünk kérdeznek a békétek felől. ²⁴Ádonénu Yeshuá HáMáshiách kegyelme legyen mindnyájatokkal! Ámen. ²⁵És ő az, akinek kezében van a hatalom, hogy megszilárdítson titeket az én Örömhírem szerint, amely a Yeshuá HáMáshiáchról szóló Örömhír, ama titok kinyilatkoztatása szerint, amely el volt rejtve a hajdani napoktól fogva, ²⁶de feltárult e mai napon a próféták írásai által, az örök Elohim parancsa szerint, és tudtul adatott minden Goyimnak, hogy szívüket az ő hitére hajlítsák. ²⁷Ő az egyedül bölcs El, és övé a dicsőség Yeshuá HáMáshiáchban örökkön-örökké. Ámen.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ - 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk (messiási megszólítás) • Édáh (עֵדָה - 𐤏𐤃𐤄) – gyülekezet/közösség • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goy (גּוֹי - 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá'El nép • Goyim (גּוֹיִם - 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Káhál (קָהָל - 𐤒𐤄𐤋) – Gyülekezet/Közösség • Kehiláh (קְהִלָּה - 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Miryám (מִרְיָם - 𐤌𐤓𐤉𐤌) – keserűség/felmagasztalt • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh ➣ Evangélium • Shlichim (שְׁלִיחִים - 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Apostolok • Szátán (שָׂטָן - 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment