Héber Nevek Biblia

¹Shá'ul (Paulusz), Szilvánusz és Timotheusz, thesszalonikaiak Kehiláhnak Elohimban, az Ábánkban és az Ádonáj Yeshuá HáMáshiáchban: kegyelem néktek és békesség az Ábá Elohimtól és az Ádonáj Yeshuá HáMáshiáchtól.

³Szüntelen hálával tartozunk Elohimnak értetek, testvéreim, amint ez méltó is, hiszen hitetek nőttön nő, és az egymás iránt való szeretet gazdagodik mindnyájatokban, ⁴úgyhogy mi magunk dicsekszünk Elohim Kehilotjaiban veletek, állhatatosságotokkal és hitetekkel, amellyel minden üldöztetést és nyomorúságot elviseltek. ⁵Ez annak a jele, hogy Elohim igazságosan fog ítélni, amikor titeket méltónak nyilvánít az ő országára, amelyért szenvedtek is. ⁶Mert hiszen igazságos dolog Elohim előtt, hogy gyötrőiteknek gyötrelemmel fizessen, ⁷nektek pedig, akiket gyötörtek, enyhülést adjon mivelünk együtt. Mert amikor az Ádonáj Yeshuá megjelenik a mennyből hatalmának Máláchimjaival, ⁸tűz lángjában, bosszút áll azokon, akik nem ismerik Elohimot, és nem engedelmeskednek a mi Ádonáj Yeshuá HáMáshiách Beszoráh-jának. ⁹Ezek majd örök pusztulással bűnhődnek Yeshuától és az ő dicső hatalmától, ¹⁰amikor eljön az a nap, hogy megdicsőüljön szentjei között, és csodálják mindazok, akik benne hittek, aminthogy ti is hittel fogadtátok bizonyságtételünket.

¹¹Ezért aztán mindenkor imádkozunk értetek, hogy a mi Elohimunk tegyen titeket méltóvá az elhívásra, és töltsön meg titeket teljesen a jóban való gyönyörködéssel és a hit minden erejével, ¹²hogy megdicsőüljön a mi Ádonáj Yeshuá HáMáshiách neve bennetek, és ti is őáltala a mi Elohimunk és az Ádonáj Yeshuá HáMáshiách kegyelméből.

Szójegyzék: Beszoráh (בְּשׂוֹרָה— 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Örömhír/Evangélium • Elohim (אֱלֹהִים— 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ— 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Kehilot (קְהִלּוֹת— 𐤒𐤄𐤋𐤅𐤕) – gyülekezetek/közösségek • Kehiláh (קְהִלָּה— 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Málách (מַלְאָךְ— 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máláchim (מַלְאָכִים— 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌) – angyalok/küldöttek • Máshiách (מָשִׁיחַ— 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Shá'ul (שָׁאוּל— 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Yeshuá (יֵשׁוּעַ— 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Szabadítás/Megváltó • Ábá (אָבָא— 𐤀𐤁𐤀) – Atya/Édesapa • Ádonáj (אֲדֹנָי— 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura

¹Ami pedig a mi Ádonáj Yeshuá HáMáshiách eljövetelét és a hozzá való gyülekezésünket illeti, arra kérünk titeket, testvéreim, ²hogy ne veszítsétek el egyhamar józanságotokat, és ne rémítsen meg benneteket sem valamely szellemtől származó kijelentés, sem a mi nevünkben elhangzó megnyilatkozás, sem valamiféle nekünk tulajdonított levél, mintha Yeshuá napja már közvetlenül itt volna. ³Senki semmiféle módon ne vezessen félre titeket. Mert Yeshuá napját megelőzi a hittől való elszakadás, amikor megjelenik a törvénytipró, a kárhozat fia. ⁴Ez majd ellene támad, és fölébe emeli magát mindennek, amit Elohimnak vagy szentnek mondanak, úgyhogy beül Elohim templomába is, azt állítva magáról, hogy ő Elohim. ⁵Nem emlékeztek rá, hogy még amikor nálatok voltam, megmondtam nektek mindezt? ⁶És azt is tudjátok, hogy mi tartja vissza most még, hogy csak a maga idejében jelenjék meg. ⁷A törvénytiprás titokban már folyik, csakhogy annak, aki azt most még visszatartja, el kell tűnni az útból. ⁸És akkor jelenik meg nyíltan a törvénytipró, akit az Ádonáj Yeshuá meg fog ölni szájának leheletével, és meg fog semmisíteni eljövetelének fenségével. ⁹Mert ennek a törvénytiprónak az eljövetele a Szátán munkája a hazugság minden hatalmával, jelével és csodájával; ¹⁰és a gonoszság mindenféle csalásával azok számára, akik elvesznek, akik nem szerették az igazságot, hogy általa üdvözüljenek. ¹¹Ezért szolgáltatja ki őket Elohim a tévelygés hatalmának, hogy higgyenek a hazugságnak, ¹²hogy ezáltal mindazok elvegyék ítéletüket, akik nem hittek az igazságnak, hanem a hamisságban gyönyörködtek.

¹³Mi pedig hálával tartozunk Elohimnak mindenkor értetek, testvéreim, akiket szeret az Ádonáj, mert kiválasztott titeket Elohim kezdettől fogva az üdvösségre, Ruách HáKodesh megszentelő munkája és az igazságba vetett hit által. ¹⁴Erre hívott el titeket a mi Beszoráh-nk által, hogy így részesüljetek a mi Ádonáj Yeshuá HáMáshiách dicsőségében. ¹⁵Ezért tehát, testvéreim, álljatok szilárdan, és ragaszkodjatok azokhoz a hagyományokhoz, amelyeket akár beszédünkből, akár levelünkből tanultatok.

¹⁶Maga pedig a mi Ádonáj Yeshuá HáMáshiách és Elohim, a mi Ábánk, aki szeretett minket, és kegyelméből örök vigasztalással és jó reménységgel ajándékozott meg, ¹⁷vigasztalja meg a ti szíveteket, és erősítsen meg titeket minden jó cselekedetben és beszédben.

Szójegyzék: Beszoráh (בְּשׂוֹרָה— 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Örömhír/Evangélium • Elohim (אֱלֹהִים— 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ— 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Máshiách (מָשִׁיחַ— 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Ruách (רוּחַ— 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lélek • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ— 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Szátán (שָׂטָן— 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Yeshuá (יֵשׁוּעַ— 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Szabadítás/Megváltó • Ábá (אָבָא— 𐤀𐤁𐤀) – Atya/Édesapa • Ádonáj (אֲדֹנָי— 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura

¹És végül, testvéreim, imádkozzatok értünk, hogy terjedjen Yeshuá igéje, és úgy dicsőítsék, ahogyan nálatok is, ²és hogy megszabaduljunk az elvetemült és gonosz emberektől: mert nem mindenkié a hit. ³De hűséges az Úr, aki megerősít titeket, és megőriz a gonosztól. ⁴Bizalmunk van Yeshuában irántatok, hogy amit elrendelünk, azt megteszitek, és meg is fogjátok tenni. ⁵Yeshuá pedig irányítsa szíveteket Elohim szeretetére és a Máshiách állhatatosságára.

⁶Testvéreim, a mi Ádonáj Yeshuá HáMáshiách nevében parancsoljuk nektek, hogy tartsátok távol magatokat minden olyan testvértől, aki tétlenül és nem a szerint a hagyomány szerint él, amelyet tőlünk vettetek át. ⁷Mert magatok is tudjátok, hogyan kell követnetek minket; hiszen mi nem tétlenkedtünk közöttetek, ⁸nem éltünk senkinél ingyen kenyéren, hanem fáradtsággal és vesződséggel dolgoztunk éjjel és nappal, nehogy valakit is megterheljünk közületek. ⁹Nem azért, mintha nem volna meg a jogunk erre, hanem azért, hogy önmagunkat állítsuk elétek követendő példaként. ¹⁰Mert akkor is, amikor nálatok voltunk, azt parancsoltuk nektek: ha valaki nem akar dolgozni, ne is egyék. ¹¹Mert halljuk, hogy némelyek tétlenül élnek közöttetek, nem dolgoznak, hanem haszontalan dolgokat művelnek. ¹²Az ilyeneknek pedig megparancsoljuk, és a lelkükre kötjük a mi Ádonáj Yeshuá HáMáshiáchban, hogy csendben dolgozva, a maguk kenyerén éljenek. ¹³Ti pedig, testvéreim, ne fáradjatok bele a jó cselekvésébe. ¹⁴Ha pedig valaki nem engedelmeskedik a mi levélbeni intésünknek, azt jegyezzétek meg magatoknak: ne tartsatok vele kapcsolatot, hogy megszégyenüljön. ¹⁵De ne tekintsétek ellenségnek, hanem intsétek, mint testvéreteket.

¹⁶Maga a békesség Ádonáj adjon nektek mindig, minden körülmények között békességet. Yeshuá legyen mindnyájatokkal! ¹⁷A köszöntést én, Shá'ul, saját kezemmel írom: ez a hitelesítő jel, minden levelemen, így írok. ¹⁸A mi Ádonáj Yeshuá HáMáshiách kegyelme legyen mindnyájatokkal!

Szójegyzék: Elohim (אֱלֹהִים— 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ— 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Máshiách (מָשִׁיחַ— 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Shá'ul (שָׁאוּל— 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Yeshuá (יֵשׁוּעַ— 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Szabadítás/Megváltó • Ádonáj (אֲדֹנָי— 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura

1 TIMOTEOSZ