Héber Nevek Biblia

¹Shá'ul, Szilvánosz és Timotheosz a Teszálonikáiak Edáhnak [Gyülekezetének], akik ragaszkodnak Elohimhoz, a mi Ávinuhoz, és Yeshuá HáMáshiáchhoz, a mi Ádoneinuhoz: ²kegyelmet és Shálomot adjon nektek Elohim, a mi Ávinu, és Yeshuá HáMáshiách, a mi Ádoneinu.

³Mennyire tartozunk azzal, hogy mindenkor hálát adjunk Elohimnak értetek, testvéreim, amint méltó is hozzánk, mert hitetek növekedvén növekszik, és a társak iránti szeretet sokasodván sokasodik mindnyájatok között, ⁴úgyhogy mi magunk is dicsekszünk veletek Elohim Kehilotjai előtt, türelmetekért és hitetekért minden elnyomásban és üldözésben, amely rátok támadt. ⁵Bizonyság ez Elohim előtt, hogy igaz az ő ítélete, mondván, hogy méltók vagytok az ő Királyságára, amelyért vállatokat a teher hordozására adtátok. ⁶Mert igaz ő, Elohim, hogy nyomorúsággal fizessen vissza nyomorgatóitoknak, ⁷nektek pedig, az elnyomottaknak, megnyugvást adjon mivelünk együtt, amikor megjelenvén megjelenik Yeshuá, a mi Ádoneinu az Egekből az ő Málákhjaival, az erő hőseivel, ⁸hogy bosszút álljon tűz lángjával azokon, akik nem ismerik Elohimot, és nem hallgatták meg Yeshuá HáMáshiách, a mi Ádoneinu Örömhírét. ⁹Ezek megbűnhődnek, elpusztulván örökkön örökké HáÁdon Arcai elől és dicsőségének méltóságától, ¹⁰azon a napon, amikor eljön, hogy megdicsőíttessék szentjeiben, és csodává legyen mindazokban, akik hisznek benne, mert a mi bizonyságunkat, amelyet hallottatok a mi szánkból, igaznak tartottátok.

¹¹Ezért imádkozunk mindenkor Eloheinuhoz, hogy szíveteket felkészítse őhozzá, ahogyan elhívott titeket, és beteljesítse bennetek az ő jó tetszését és a hit minden cselekedetét hatalmával, ¹²hogy megdicsőíttessék bennetek Yeshuá HáMáshiách, a mi Ádoneinu neve, és ti is megdicsőíttessetek őbenne, Eloheinu és Yeshuá HáMáshiách, a mi Ádoneinu kegyelme szerint.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr/Mester; továbbá: Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ádoneinu (אֲדֹנֵינוּ - 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk (messiási megszólítás); továbbá: Ádonáj/Mesterünk; Uraink • Arcai (פָּנַי - 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Ávinu (אָבִינוּ - 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅) – Atyánk • Edáh (עֵדָה - 𐤏𐤃𐤄) – Közösség/Gyülekezet/állandó gyülekezés • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Eloheinu (אֱלֹהֵינוּ - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohimunk • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek; továbbá: a Teremtő Szuverén; az Egyetlen Igaz Elohim; Az Erős, Hatalmas (a Teremtő megnevezése); Mindenható, hatalmasságok • Há (הַ - 𐤄) – Határozott névelő: a/az (héber előtag) • Kehilot (קְהִלּוֹת - 𐤒𐤄𐤋𐤅𐤕) – Gyülekezetek/Közösségek; egyes szám: Kehillá • Királyság (מַלְכוּת - 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Málchut; uralom, Királyság; továbbá: Málkhut • Málákh (מַלְאָךְ - 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött; továbbá: Követ/Hírnök/angyal • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Shálom (שָׁלוֹם - 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség – köszöntés és kérdés egyben • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál]; továbbá: Yiszrá'El királya; Görögös alak; Kért/Kívánt • Szilvánosz (סִלְוָנוֹס - 𐤎𐤋𐤅𐤍𐤅𐤎) – Silvanus • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Teszáloniká (תֶּסָּלוֹנִיקָה - 𐤕𐤎𐤋𐤅𐤍𐤉𐤒𐤄) – A thesszáliai győzelem/Niké győzelme – [Θεσσαλονίκη] • Timotheosz (טִימוֹתִיּוֹס - 𐤈𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉𐤅𐤎) – Timóteus/aki Elohim-ot tiszteli; továbbá: Elohim tisztelője [Τιμόθεος]; Istent tisztelő [Τιμόθεος]; Görögös alak • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu'Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent v

¹Ami pedig a mi Ádonáj Yeshuá HáMáshiách eljövetelét illeti, és a hozzá való gyülekezésünket, ez a kérésünk tőletek, testvéreim: ²ne tántorodjék el szívetek hirtelen, és ne rettegjetek sem valamely szellem miatt, sem valamely hír miatt, sem valamiféle levél miatt, amelyről azt mondják, hogy a mi kezünkből ment ki, mondván: a Máshiách napja, íme, eljött. ³Senki félre ne vezessen titeket semmiféle módon; mert nem jön el az a nap, hacsak előbb meg nem történik a hűtlen elpártolás, és meg nem jelenik a bűn embere, a kárhozat fia. ⁴Ez ellene szegül, és felmagasztalja magát minden El fölé és a Név tisztelete fölé, úgyhogy beül Elohim Heikháljába is, mint Elohim, azt mondva magáról, hogy ő Elohim. ⁵Nem emlékeztek-e rá, hogy beszéltem nektek ezeket a dolgokat, amikor még veletek voltam? ⁶És most tudjátok azt, ami visszatartja őt, hogy csak a maga idejében jelenjék meg. ⁷Mert a törvényszegés titka már elkezdte kifejteni munkáját; csakhogy a visszatartó visszatartja őt, amíg el nem távolíttatik az útból. ⁸És akkor megnyilvánul a törvényszegő, akit megöl HáÁdon Yeshuá ajkainak leheletével, és arcának villámlásával semmisíti meg őt. ⁹Ez az, aki úgy jön el, mint a Szátán, a maga ármánykodásaival, nagy erővel, jelekkel és csodákkal, hazug forrásból, ¹⁰és mindenféle gonoszsággal és csalással azok között, akik elvesznek; nemde ők azok, akik nem akartak megszabadulni az igazság szeretete által? ¹¹És ezért bocsát rájuk Elohim hiábavaló csábításokat és tévelygéseket, hogy higgyenek a hazugságban, ¹²és hogy bűnhődjenek mindazok, akik nem figyeltek az igazság szavaira, hanem szívük a gonoszság után jár.

¹³Mi pedig, testvéreim, a mi Ádoneinu választottjai, készek vagyunk szívünkben hálát adni Elohimnak mindenkor értetek, mert kezdettől fogva kiválasztott titeket Elohim, és üdvösségre lett nektek, miután megszentelődtetek a Ruáchban, és hitetek igazság. ¹⁴És erre hívott el titeket a mi Örömhírünk által, hogy részt adjon nektek a mi Ádonáj Yeshuá HáMáshiách dicsőségében. ¹⁵És most, testvéreim, álljatok készen, és ragaszkodjatok a tanításhoz, amely nektek adatott, akár szánk szava által, akár levelünk által.

¹⁶Maga pedig a mi Ádonáj Yeshuá HáMáshiách, és Elohim, a mi Ávinu, aki szeretett minket, és hűségszeretetében örök vigasztalással és jó reménységgel ajándékozott meg, ¹⁷vigasztalja meg a ti szíveteket, és erősítsen meg titeket minden jó cselekedetben és minden dologban.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr/Mester; továbbá: Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása; továbbá: Uram/Uraim; az Örökkévaló megszólítása; Az Úr; Yáhuwáh isteni címe, megszólítása • Ádoneinu (אֲדֹנֵינוּ - 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk (messiási megszólítás); továbbá: Ádonáj/Mesterünk; Uraink • Ávinu (אָבִינוּ - 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅) – Atyánk • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim; továbbá: pogány kontextusban: idegen szellemiség, kisbetűvel és dőlttel; Mindenható; Elohim rövidített neve; Hatalmasság/Erős • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek; továbbá: a Teremtő Szuverén; az Egyetlen Igaz Elohim; Az Erős, Hatalmas (a Teremtő megnevezése); Mindenható, hatalmasságok • Há (הַ - 𐤄) – Határozott névelő: a/az (héber előtag) • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka; továbbá: Templom/Szentély • Hűségszeretet (חֶסֶד - 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus]; továbbá: Felkent – 3:13-ban מְשִׁיחֶךָ „a Te Felkented" – messiási utalás • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szátán (שָׂטָן - 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu'Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment

¹Végül, testvéreim, imádkozzatok értünk, hogy Yáhuwáh Igéje fusson és magasztaltassék, ahogyan ő is magasztos nálatok, ²és hogy megszabaduljunk az álnokság embereitől és a gonoszság férfiaitól: mert nem minden emberben van hit. ³De hűséges a mi Ádoneinu, aki bátorít titeket, és megőriz a gonosztól. ⁴És támaszkodik a szívünk a mi Ádoneinuban felőletek, hogy megteszitek, amit parancsolunk, és meg is teszitek majd az eljövendő napokban. ⁵A mi Ádoneinu pedig hajlítsa szíveteket, hogy szeressétek Eloheichemet, és hogy reménykedve várjatok a Máshiáchotokra.

⁶És megparancsoljuk nektek, testvéreink, a mi Ádoneinu Yeshuá HáMáshiách nevében, hogy különüljetek el minden testvértől, aki görbe úton jár, és nem a hagyomány szerint, amelyet attól kapott. ⁷Hiszen magatok is tudjátok, hogyan kell nyomdokainkban járnotok; mert nem mint elgörbült emberek jártunk az ő görbe ösvényeiken előttetek. ⁸És senkinek kenyerét nem ettük ingyen, hanem fáradságban és vesződségben, éjjel és nappal dolgoztunk, hogy senkinek közületek terhére ne legyünk. ⁹Nem mintha nem volna jogunk hozzá, hanem hogy önmagunkat példaként állítsuk elétek, hogy nyomdokainkban járjatok. ¹⁰Mert amikor nálatok voltunk, ezt parancsoltuk nektek, mondván: ha valaki vonakodván vonakodik a munka végzésétől, ne is egyen. ¹¹Mert halljuk, hogy vannak közöttetek emberek, akik elgörbítik útjukat, akik nem fáradoznak munkával, hanem hiábavalósággal fáradoznak. ¹²Az ilyen embereknek pedig parancsoljuk és kérjük tőlük a mi Ádoneinu Yeshuá HáMáshiách Arcai előtt, hogy csendben végezzék munkájukat, és a maguk kenyerét egyen tenyereik fáradozásából. ¹³Ti pedig, testvéreim, ne fáradjatok bele a jó cselekvésébe. ¹⁴És az az ember, aki nem hallgat szavunkra ebben a levélben, azt jelöljétek meg, hogy magában álljon, és ne keveredjetek társaságába, hogy megszégyenüljön. ¹⁵De ne tekintsétek ellenségnek, hanem intvén intsétek, mint testvért.

¹⁶A Shálom Ádonja pedig maga adjon nektek Shálomot mindenben, amerre fordultok, minden napon. A mi Ádoneinu legyen mindnyájatokkal! ¹⁷Ez a Shálom-köszöntés saját kezem írásával, én, Shá'ul, aki jel ez minden levelemben; így írok. ¹⁸A mi Ádoneinu Yeshuá HáMáshiách kegyelme legyen mindnyájatokkal! Ámen.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr/Mester; továbbá: Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ádoneinu (אֲדֹנֵינוּ - 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk (messiási megszólítás); továbbá: Ádonáj/Mesterünk; Uraink • Ámen (אָמֵן - 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Arcai (פָּנַי - 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Eloheichem (אֱלֹהֵיכֶם - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌) – A ti Elohímotok • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Igé (דָּבָר - 𐤃𐤁𐤓) – D'vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus]; továbbá: Felkent – 3:13-ban מְשִׁיחֶךָ „a Te Felkented" – messiási utalás • Shálom (שָׁלוֹם - 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség – köszöntés és kérdés egyben • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál]; továbbá: Yiszrá'El királya; Görögös alak; Kért/Kívánt • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Ehyeh Ásher Ehyeh] – Aki Volt, Aki Van és Aki Lesz; az Örökkévaló Neve [a Tetragrammaton] • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu'Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent v