Héber Nevek Biblia

¹Volt egy ember Úc földjén, Iyov volt a neve, és ez az ember feddhetetlen és becsületes volt, félte Elohimot, és eltávozott a rossztól. ²Született neki hét fia és három leánya. ³Jószága hétezer juh és háromezer teve és ötszáz iga szarvasmarha és ötszáz szamár volt, és igen sok szolgája volt, és ez az ember nagyobb volt a kelet minden fiánál. ⁴Fiai elmentek, és lakomát rendeztek egyik-másik házában, ki-ki a maga napján, és üzentek, és meghívták három lánytestvérüket, hogy egyenek és igyanak velük. ⁵És történt, amikor körbeértek a lakoma napjai, hogy elküldött Iyov, és megszentelte őket, és korán reggel fölkelt, és égőáldozatokat áldozott valamennyiük száma szerint, mert ezt mondta Iyov: Hátha vétkeztek a fiaim, és áldották Elohimot szívükben. Így tett Iyov minden napon.

⁶És történt egy napon, hogy jöttek a Elohimfiak, hogy odaálljanak Yahuwah elé, és eljött közöttük a Szátán is. ⁷És ezt mondta Yahuwah a Szátánnak: Honnan jössz? És felelt a Szátán Yahuwahnak, és ezt mondta: A földön barangoltam, és bejártam azt. ⁸És ezt mondta Yahuwah a Szátánnak: Ráirányítottad-e szívedet szolgámra, Iyovra? Mert nincs hozzá fogható a földön, feddhetetlen és becsületes ember, féli Elohimot, és eltávozik a rossztól. ⁹És felelt a Szátán Yahuwahnak, és ezt mondta: Vajon ingyen féli Iyov Elohimot? ¹⁰Nemde te kerítetted körül őt és házát és mindenét, amije van, körös-körül? kezei munkáját megáldottad, és jószága szétterjedt a földön. ¹¹De nyújtsd csak ki most a kezedet, és érintsd meg mindenét, amije van: vajon nem áld-e meg szemtől szembe? ¹²És ezt mondta Yahuwah a Szátánnak: Íme, mindene a kezedben van, csak rá magára ne nyújtsd ki kezedet. És kiment a Szátán Yahuwah arcai elől.

¹³És történt egy napon, hogy fiai és leányai ettek és bort ittak elsőszülött testvérük házában, ¹⁴és hírnök jött Iyovhoz, és ezt mondta: A marhák szántottak, és a szamarak mellettük legeltek, ¹⁵és rájuk rontott Shevá, és elvitte azokat, a legényeket pedig kard élével verték le, és csak én magam menekültem meg, hogy hírt adjak neked. ¹⁶Még ez beszélt, amikor jött a másik, és ezt mondta: Elohim tüze hullott az Egekből, és megégette a juhokat és a legényeket, és megemésztette azokat, és csak én magam menekültem meg, hogy hírt adjak neked. ¹⁷Még ez beszélt, amikor jött a másik, és ezt mondta: A Kaszdim három csapatot állítottak, és rárontottak a tevékre, és elvitték azokat, a legényeket pedig kard élével verték le, és csak én magam menekültem meg, hogy hírt adjak neked. ¹⁸Míg ez beszélt, jött a másik, és ezt mondta: Fiaid és leányaid ettek és bort ittak elsőszülött testvérük házában, ¹⁹és íme, nagy szél jött a puszta felől, és megrendítette a ház négy sarkát, az pedig rászakadt a legényekre, és meghaltak, és csak én magam menekültem meg, hogy hírt adjak neked.

²⁰És fölkelt Iyov, és megszaggatta köntösét, és megnyírta fejét, és a földre esett, és leborult, ²¹és ezt mondta: Mezítelen jöttem ki anyám méhéből, és mezítelen térek oda vissza. Yahuwah adta, és Yahuwah vette el, legyen Yahuwah neve áldott!

²²Mindezekben nem vétkezett Iyov, és nem tulajdonított képtelenséget Elohimnak.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kaszdim (כַּשְׂדִּים - 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Káldeusok • Shevá (שֶׁבַע - 𐤔𐤁𐤏) – Eskü/Hét – Shim'on városa • Szátán (שָׂטָן - 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

¹És történt egy napon, hogy eljöttek az Elohim-fiak, hogy odaálljanak Yahuwah elé; és eljött közöttük a Szátán is, hogy odaálljon Yahuwah elé. ²És mondta Yahuwah a Szátánnak: Honnan jössz? És felelt a Szátán Yahuwahnak, és mondta: A földön való barangolásból, és a rajta való járás-kelésből. ³És mondta Yahuwah a Szátánnak: Ráirányítottad-e szívedet szolgámra, Iyovra? Mert nincs hozzá hasonló a földön: feddhetetlen és igaz ember, Elohimot félő, és a rossztól elforduló. És még mindig erősen tartja feddhetetlenségét, te pedig felingereltél engem ellene, hogy elnyeljem őt ok nélkül.

⁴És felelt a Szátán Yahuwahnak, és mondta: Bőrt a bőrért! Mindenét, ami az emberé, odaadja az életéért. ⁵Ám nyújtsd csak ki kezedet, és érintsd meg csontját és húsát, ha nem fog arcaidba átkozni téged! ⁶És mondta Yahuwah a Szátánnak: Íme, kezedben van; csak az életét őrizd meg!

⁷És kiment a Szátán Yahuwah színe elől, és megverte Iyovot gonosz fekéllyel talpától a feje tetejéig. ⁸És vett magának egy cserépdarabot, hogy azzal vakaródzzon, ő pedig a hamu közepén ült. ⁹És mondta neki a felesége: Még mindig erősen tartod feddhetetlenségedet? Átkozd meg Elohimot, és halj meg! ¹⁰És mondta neki: Úgy beszélsz, ahogyan a bolond asszonyok egyike beszél. A jót is elfogadjuk Elohimtól, a rosszat pedig ne fogadnánk el? Mindezekben sem vétkezett Iyov az ajkaival.

¹¹És hallotta Iyov három barátja mindezt a rosszat, amely őt érte, és eljöttek, ki-ki a maga helyéről: a Téymáni Elifáz, a Shuáchi Bildád és a Na'amái Cófár; és megállapodtak egymással, hogy elmennek hozzá részvétet nyilvánítani és vigasztalni őt. ¹²És felemelték szemeiket messziről, de nem ismerték fel őt; és felemelték hangjukat, és sírtak; és megszaggatta ki-ki a köntösét, és port szórtak fejükre az Egekre felé. ¹³És ültek mellette a földön hét nap és hét éjjel; és senki sem szólt hozzá egy szót sem, mert látták, hogy nagyon nagy a fájdalma.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bildád (בִּלְדַּד - 𐤁𐤋𐤃𐤃) – Iyov barátja, a Shuáchi • Cófár (צוֹפַר - 𐤑𐤅𐤐𐤓) – Iyov barátja, a Na'amái • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elifáz (אֱלִיפָז - 𐤀𐤋𐤉𐤐𐤆) – Elohim a finom arany/Eszáv elsőszülöttje • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Iyov (אִיּוֹב - 𐤀𐤉𐤅𐤁) – Jób • Na'amái (נַעֲמָתִי - 𐤍𐤏𐤌𐤕𐤉) – Na'amátból való - Cófár jelzője; az ájin (ע) aposztrófként jelölve • Shuáchi (שׁוּחִי - 𐤔𐤅𐤇𐤉) – Shuách leszármazottja - Bildád jelzője; shin = Sh • Szátán (שָׂטָן - 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Téymáni (תֵּימָנִי - 𐤕𐤉𐤌𐤍𐤉) – Téymánból való - Elifáz jelzője • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

¹Ezután kinyitotta Iyov a száját,
és megátkozta a napját.

²Megszólalt Iyov,
és ezt mondta:

³Vesszen el a nap, amelyen születtem,
és az éjszaka, mely azt mondta: férfi fogant!

⁴Az a nap legyen sötétség,
ne keresse őt Eloah odafönt,
és ne ragyogjon föléje fény!

⁵Váltsák magukhoz a sötétség és a halál árnyéka,
lakozzék fölötte felleg,
rémítsék meg a nap elfeketítői!

⁶Azt az éjszakát ragadja el a homály,
ne örvendjen az év napjai között,
a hónapok számába ne jusson be!

⁷Íme, az az éjszaka legyen meddő,
ne jöjjön bele ujjongás!

⁸Átkozzák meg, akik a nappalt átkozzák,
akik készek felkelteni a Leviátánt.

⁹Sötétüljenek el alkonyatának csillagai,
várjon fényre, de ne legyen,
és ne lássa meg a hajnal szempilláit,
¹⁰mert nem zárta be méhem ajtajait,
és nem rejtette el a nyomorúságot szemeim elől.

¹¹Miért nem haltam meg a méhből,
a hasból kijöttem, és miért nem múltam ki?

¹²Miért fogadtak be a térdek,
és mire az emlők, hogy szopjak?

¹³Mert most feküdnék és nyugton volnék,
aludnék, akkor nyugalmam volna,
¹⁴királyokkal és a föld tanácsosaival,
kik romhalmokat építettek maguknak,
¹⁵vagy fejedelmekkel, akiknek aranyuk van,
akik megtöltötték házaikat ezüsttel.

¹⁶Vagy mint az elrejtett elvetélt magzat, nem volnék,
mint a csecsemők, akik nem láttak fényt.

¹⁷Ott a gonoszok megszűnnek háborogni,
és ott megnyugszanak az erőben elfáradtak.

¹⁸Együtt a foglyok nyugton vannak,
nem hallják a hajcsár hangját.

¹⁹Kicsiny és nagy ott egyforma,
és a szolga szabad az uraitól.

²⁰Miért ad fényt a nyomorultnak,
és életeket a keserű lelkűeknek,
²¹akik várják a halált, de nincs,
és ássák azt jobban a rejtett kincseknél,
²²akik örvendeznek ujjongásig,
vigadnak, mikor megtalálják a sírt,
²³a férfinak, akinek útja el van rejtve,
és akit Eloah körülkerített?

²⁴Mert kenyerem előtt jön a sóhajom,
és kiömlenek, mint a vizek, ordításaim.

²⁵Mert rettegéssel rettegtem, és rám jött,
és amitől féltem, az jött rám.

²⁶Nem voltam nyugodt, és nem voltam csendes, és nem nyugodtam,
és jött a háborgás.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Leviátán (לִוְיָתָן - 𐤋𐤅𐤉𐤕𐤍) – Tengeri szörny/Tekeredő • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Megszólalt a Téymáni Elifáz, és ezt mondta:
²Ha valaki szót próbál hozzád intézni, terhedre lesz?
De ki tudja a szavakat visszatartani?
³Íme, sokakat intettél,
és a lankadt kezeket megerősítetted.
⁴A botladozót talpra állították szavaid,
és a roskadozó térdeket megerősítetted.
⁵Most pedig rád jön, és terhedre van;
hozzád ér, és megzavarodsz.
⁶Nem a te félelmed-e a bizodalmad,
és utaid feddhetetlensége a reménységed?

⁷Emlékezz csak: ki pusztult el ártatlanul,
és hol semmisültek meg az igazak?
⁸Ahogyan láttam: akik hamisságot szántanak
és nyomorúságot vetnek, azt is aratják.
⁹Eloah leheletétől elvesznek,
és orra leheletétől elenyésznek.

¹⁰Az oroszlán ordítása és a fiatal oroszlán hangja,
és a fiatal oroszlánok fogai kitörnek.
¹¹Az oroszlán préda nélkül pusztul el,
és a nőstény oroszlán fiai szétszélednek.

¹²Hozzám pedig egy szó lopózott,
és fülem suttogást fogott fel belőle,
¹³az éjszakai látomások tűnődéseiben,
amikor mély álom száll az emberekre.
¹⁴Rettegés ért engem és reszketés,
és minden csontomat rettegésbe ejtette.
¹⁵Egy szellő suhant el arcom előtt,
felborzolódott testem szőre.
¹⁶Megáll, de nem ismerem fel megjelenését,
egy alak van szemeim előtt;
csend, majd hangot hallok:
¹⁷Igaz lehet-e a halandó Eloah előtt,
alkotója előtt tiszta lehet-e a férfi?

¹⁸Íme, szolgáiban sem bízik,
és Málákhimjaira balgaságot ró.
¹⁹Hát még az agyagházak lakói,
akiknek alapja a porban van,
összezúzzák őket a moly előtt!
²⁰Reggeltől estig összetörnek,
észrevétlen elvesznek örökre.
²¹Nemde kiszakad sátorkötelük őbennük?
Meghalnak, de nem bölcsességgel.

Szójegyzék: Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Málákhim (מַלְאָכִים - 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌) – angyalok/küldöttek

¹Kiálts csak!
Van-e, ki válaszol neked?
És melyik szenthez fordulsz?

²Mert a balgát megöli a bosszúság,
és az együgyűt halálba viszi a heves indulat.
³Én magam láttam egy balgát gyökeret verni,
és átkoztam hajlékát hirtelen.
⁴Távol vannak fiai a szabadulástól,
összezúzzák őket a kapuban,
és nincs, ki megmentse.

⁵Aratását az éhező eszi meg,
még a tövisek közül is kiveszi,
és a szomjazók vagyonukat sóvárogják.
⁶Mert nem a porból jön ki a hamisság,
és nem a földből sarjad a nyomorúság,
⁷hanem az ember nyomorúságra születik,
ahogy a szikra fiai magasra szállnak.

⁸De én Elhez fordulnék,
és Elohimra bíznám ügyemet,
⁹aki nagy dolgokat tesz, miknek nincs kikutatása,
csodákat, miknek nincs száma.
¹⁰Aki esőt ad a föld színére,
és vizeket bocsát a mezők színére.
¹¹Hogy a megalázottakat magasba helyezze,
és a gyászolók szabadulásra emelkedjenek.
¹²Meghiúsítja a ravaszok terveit,
és kezeik nem visznek véghez eredményt.
¹³Megfogja a bölcseket ravaszságukban,
és a görbék tanácsa elhamarkodott.
¹⁴Nappal sötétségbe ütköznek,
és délben tapogatóznak, mint az éjszakában.

¹⁵Megszabadítja szájuk fegyverétől,
és az erős kezéből a szűkölködőt.
¹⁶Így lesz reménysége a nincstelennek,
a hamisság pedig befogja száját.

¹⁷Íme, boldog az ember, akit Eloah megfedd,
azért Sháddáj fenyítését ne vesd meg!
¹⁸Mert ő fájdalmat okoz, de be is kötöz,
összezúz, de kezei meggyógyítanak.
¹⁹Hat szorongatásból ment meg téged,
és hétben nem érint baj.
²⁰Éhségben megvált a haláltól,
és háborúban a fegyver kezéből.
²¹A nyelv ostorától rejtve leszel,
és nem félsz a pusztulástól, mikor jön.
²²A pusztuláson és éhségen nevetsz,
és a föld vadjától ne félj.
²³Mert a mező köveivel szövetséged van,
és a mező vadja békében van veled.

²⁴És megtudod, hogy sátrad békében van,
és meglátogatod hajlékodat, és nem vétkezel.
²⁵És megtudod, hogy sok a magod,
és sarjadékaid, mint a föld füve.
²⁶Teljes érettségben térsz a sírba,
ahogy az asztag felhalmozódik a maga idejében.

²⁷Íme, ezt kikutattuk, így van!
Hallgasd meg, és tudd meg magadnak.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • ostortól (שׁוֹט - 𐤔𐤅𐤈) – shot - ostor, korbács • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹Ekkor felelt Iyov, és ezt mondta:
²Bárcsak megmérnék, megmérnék bosszúságomat,
és romlásomat mérlegre tennék egyaránt!
³Mert most a tengerek homokjánál nehezebb volna,
ezért szavaim hevesek voltak.
⁴Mert Sháddáj nyilai velem vannak,
amelyek mérgét issza Ruáchom,
Eloah rettentései csatasorba állnak ellenem.

⁵Ordít-e a vadszamár a fűben,
bőg-e az ökör takarmánya mellett?
⁶Megehető-e az ízetlen só nélkül,
van-e íz a mályva nyálkájában?
⁷Vonakodott megérinteni Nefeshem,
olyanok ezek, mint ételem betegsége.

⁸Bárcsak teljesülne kérésem,
és reménységemet megadná Eloah!
⁹Bárcsak úgy akarná Eloah, hogy összezúzzon,
kinyújtaná kezét, és kivágna engem!
¹⁰Akkor még lenne vigaszom,
és reszketve könyörögnék, hogy ne kíméljen,
mert nem tagadtam meg a Szent beszédeit.

¹¹Mi az erőm, hogy várjak,
és mi a végem, hogy meghosszabbítsam Nefeshemet?
¹²Vajon kövek ereje-e az én erőm,
vagy érc-e az én húsom?
¹³Hát nincs-e bennem segítségem,
és nem űzetett-e el tőlem a tanács?

¹⁴A csüggedőnek jár barátjától a Cheszed,
az Sháddáj félelmét hagyja el.
¹⁵Testvéreim hűtlenül elárultak, mint a patak,
mint a patakok medre, úgy vonulnak el,
¹⁶amelyek a jégtől sötétlenek,
amelyekre ráhull, elrejtőzve, a hó.
¹⁷Amint felmelegszenek, elenyésznek,
ha forróság éri, elapadnak helyükről.

¹⁸Letérnek útjuk ösvényei,
a pusztaságba mennek fel, és elvesznek.
¹⁹Tekintettek Teymá ösvényeire,
Shevá karavánjai bennük reménykedtek.
²⁰Megszégyenültek, mert bíztak benne,
odaértek, és megpirultak.

²¹Mert most ilyenné lettetek:
rémséget láttok, és megrettentek.
²²Vajon mondtam-e: Adjatok nekem,
vagy javaitokból adjatok ajándékot értem,
²³és szabadítsatok meg az ellenség kezéből,
és a zsarnokok kezéből váltsatok ki engem?

²⁴Tanítsatok engem, és én hallgatok,
és értessétek meg velem, miben tévedtem!
²⁵Mily világosak az egyenesség beszédei!
De mit feddhet a ti feddésetek?
²⁶Szavakat akartok-e feddeni,
holott szélnek valók a kétségbeesett beszédei?
²⁷Még az árvára is sorsot vetnétek,
és alkudoznátok barátotok fölött.

²⁸Most pedig egyezzetek bele, forduljatok felém,
és szemetekbe nem hazudok-e.
²⁹Térjetek vissza, kérlek, ne legyen álnokság,
térjetek vissza ismét, igazságom ebben van.
³⁰Van-e nyelvemen álnokság,
vagy ínyem nem érti-e meg a gonoszságokat?

Szójegyzék: Cheszed (חֶסֶד - 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Iyov (אִיּוֹב - 𐤀𐤉𐤅𐤁) – Jób • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Sháddáj (שַׁדַּי - 𐤔𐤃𐤉) – Mindenható • Shevá (שֶׁבַע - 𐤔𐤁𐤏) – Eskü/Hét – Shim'on városa • Teymá (תֵּימָא - 𐤕𐤉𐤌𐤀) – Téma

¹Vajon nem hadiszolgálat-e a halandónak a földön,
és napjai nem olyanok-e, mint a napszámos napjai?
²Mint a rabszolga, aki az árnyékra eped,
és mint a napszámos, aki a munkabérét várja,
³úgy kaptam örökségül a hiábavalóság hónapjait,
és gyötrelmes éjszakákat mértek ki nekem.

⁴Ha lefekszem, azt mondom: Mikor kelek fel?
de elnyúlik az este, és tele vagyok hánykolódással hajnalig.
⁵Húsom férget és porgöröngyöt öltött magára,
bőröm összezárul, majd újból felfakad.
⁶Napjaim gyorsabbak a takács vetélőjénél,
és remény híján múlnak el.

⁷Emlékezz, hogy szél az életeim,
nem tér vissza szemeim, hogy jót lássanak.
⁸Nem lát meg engem a látó szem,
szemeid rajtam, de már nem vagyok.
⁹Elenyészik a felhő és elmegy,
úgy nem jön fel, aki leszáll a She'olba.
¹⁰Nem tér vissza többé házába,
és nem ismeri fel többé a helye.

¹¹Én is — nem tartóztatom meg a számat,
beszélni fogok szellemem szorultságában,
panaszkodni fogok Nefeshem keserűségében.
¹²Tenger vagyok-e, vagy tengeri szörny,
hogy őrséget állítasz ellenem?

¹³Amikor azt mondom: megvigasztal a fekhelyem,
panaszomban enyhít a heverőm,
¹⁴akkor álmokkal rémítesz,
és látomásokkal rettentesz engem.
¹⁵Inkább választja a fojtogatást Nefeshem,
a halált, mint csontjaimat.

¹⁶Megvetettem — nem élek örökké!
Hagyj fel velem, mert lehelet a napjaim!
¹⁷Micsoda a halandó, hogy ily nagyra tartod,
és hogy ráhelyezed a szívedet,
¹⁸és számon kéred minden reggel,
minden pillanatban próbára teszed?

¹⁹Meddig nem fordítod el rólam a tekinteted,
nem engedsz el, míg lenyelem a nyálamat?
²⁰Vétkeztem — mit tegyek neked, emberek őrzője?
Miért tettél magadnak céltáblává,
hogy teher legyek magamnak?
²¹És miért nem bocsátod meg vétkemet,
és nem viszed el bűnömet?
Mert most a porba fekszem le,
és hajnalban keresel engem, de már nem vagyok.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Élő lélek/Élet/Önmaga • She'ol (שְׁאוֹל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Alvilág/A holtak birodalma - a halál utáni lét helye • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye

¹Akkor felelt a Shuáchi Bildád, és ezt mondta:
²Meddig beszélsz ilyeneket,
és heves szél a szádnak beszéde?
³Vajon El elferdíti-e a jogot,
és Sháddáj elferdíti-e az igazságot?

⁴Ha fiaid vétkeztek ellene,
kezükbe küldte őket vétkükért.
⁵Ha te Elt keresel hajnalban,
és Sháddájhoz könyörögsz,
⁶ha tiszta és becsületes vagy,
bizony most fölébred érted,
és helyreállítja igazságod hajlékát.

⁷És bár kicsiny volt kezdeted,
véged igen naggyá növekszik.
⁸Mert kérdezd csak meg az előző nemzedéket,
és figyelj az atyáik kutatására!
⁹Mert tegnapiak vagyunk mi,
és nem tudunk semmit,
mert árnyék napjaink a földön.
¹⁰Vajon nem ők tanítanak-e téged,
nem ők mondják-e neked,
és szívükből nem hoznak-e elő szavakat?

¹¹Felmagasodik-e a góméa mocsár nélkül?
Megnő-e a sás vizek nélkül?
¹²Még zsenge hajtásában, le sem szakítják,
és minden fűnél előbb elszárad.
¹³Így vannak mindazok ösvényei, akik elfeledik Elt,
és az hitetlen reménysége elvész.
¹⁴Akinek bizodalma elmetszetik,
és pókháló a menedéke.

¹⁵Házára támaszkodik, de nem áll meg,
belekapaszkodik, de nem marad fenn.
¹⁶Nedvdús ő a napon,
és kertje fölött kihajt a hajtása.
¹⁷Kőrakásra fonódnak gyökerei,
kövek házát szemléli.
¹⁸Ha elnyeli őt helyéről,
az megtagadja őt: Nem láttalak.
¹⁹Íme, ez útjának öröme,
és a porból mások sarjadnak ki.

²⁰Íme, El nem veti meg a feddhetetlent,
és nem fogja meg a gonosztevők kezét.
²¹Míg meg nem tölti nevetéssel a szádat,
és ajkaidat ujjongással.
²²Gyűlölőidet szégyen öltözteti,
és a gonoszok sátra nincs többé.

Szójegyzék: El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Sháddáj (שַׁדַּי - 𐤔𐤃𐤉) – Mindenható • Shuáchi (שׁוּחִי - 𐤔𐤅𐤇𐤉) – Shuách leszármazottja - Bildád jelzője; shin = Sh • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹Ekkor megszólalt Iyov, és ezt mondta:
²Bizony, tudom, hogy így van:
de hogyan lehet igaz az ember Ellel szemben?
³Ha kedve volna perbe szállni vele,
ezer közül egyre sem felelne neki.

⁴Bölcs szívű és erős erejű –
ki keményítette meg magát ellene, és maradt épségben?
⁵Ő mozdít el hegyeket, és nem tudják,
ő, aki felforgatta őket haragjában.
⁶Ő rendíti meg a földet a helyéről,
és oszlopai megrendülnek.
⁷Ő szól a napnak, és nem ragyog fel,
és a csillagok köré pecsétet tesz.
⁸Ő feszíti ki egymaga az Egeket,
és a tenger magaslatain tapod.
⁹Ő alkotta az Ásht, a Keszilt és a Kimát,
és a Dél kamráit.

¹⁰Ő tesz nagy dolgokat, kikutathatatlanul,
és csodákat, megszámlálhatatlanul.
¹¹Íme, elvonul fölöttem, és nem látom,
tovasuhan, és nem veszem észre.
¹²Íme, elragad, ki fordíthatja vissza?
Ki mondja neki: Mit teszel?

¹³Eloah nem fordítja vissza haragját,
alatta hajoltak meg Ráháv segítői.
¹⁴Hát még én hogyan felelnék neki,
hogyan válogatnám meg szavaimat vele szemben?
¹⁵Akinek, ha igazam volna is, nem felelnék,
bírámhoz könyörögnék.
¹⁶Ha hívnám, és felelne nekem,
nem hinném, hogy hangomra figyel.
¹⁷Aki viharban zúz össze engem,
és sokasítja sebeimet ok nélkül.
¹⁸Nem enged lélegzethez jutnom,
hanem keserűségekkel lakat jól engem.

¹⁹Ha erőre megy: íme, ő a hatalmas;
és ha ítéletre: ki idéz meg engem?
²⁰Ha igazam volna is, szám marasztalna el,
ha feddhetetlen volnék is, görbévé tenne.
²¹Feddhetetlen vagyok – nem ismerem magamat,
megvetem életemet.
²²Egy ez! Ezért mondtam:
a feddhetetlent és a bűnöst ő pusztítja el.

²³Ha ostor öl meg hirtelen,
az ártatlanok csüggedését gúnyolja.
²⁴Föld adatott a bűnös kezébe,
bíráinak arcait elfedi.
Ha nem ő, akkor hát ki az?

²⁵Napjaim gyorsabbak voltak a futárnál,
elszaladtak, nem láttak jót.
²⁶Tovasuhantak a nádhajókkal,
mint a sas, amely zsákmányára csap.

²⁷Ha azt mondom:
Elfelejtem panaszomat,
elhagyom arcaimat és felüdülök,
²⁸megrettenek minden fájdalmamtól.
Tudom, hogy nem nyilvánítasz ártatlannak.

²⁹Bűnös vagyok –
miért is fáradoznék hiába?
³⁰Ha hó vizeiben mosakodnám is,
és tisztogatnám lúggal kezeimet,
³¹akkor is gödörbe mártanál engem,
és utálnának ruháim.

³²Mert nem ember ő, mint én,
hogy felelnék neki,
hogy együtt mennénk az ítéletre.
³³Nincs közöttünk döntőbíró,
aki kezét kettőnkre tehetné.
³⁴Vegye le rólam vesszejét,
és rettentése ne rémítsen engem!
³⁵Akkor beszélnék, és nem félnék tőle,
mert nem így vagyok én magammal.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Ráháv (רַהַב - 𐤓𐤄𐤁) – Büszkeség/Egyiptom jelképe • Shámáyim (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Egek • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye

¹Megutálta Nefeshem életeimet,
szabadjára engedem magamon panaszomat,
beszélni fogok Nefeshem keserűségében.
²Azt mondom Eloahnak:
Ne ítélj bűnössé!
Add tudtomra, miért perelsz velem?

³Jó-e az neked, hogy elnyomsz,
hogy megveted kezeid fáradságos munkáját,
a bűnösök tanácsára pedig ragyogtatsz?
⁴Vajon hús szemei vannak-e neked?
Vagy úgy látsz, ahogyan a halandó lát?
⁵Vajon olyanok-e napjaid, mint a halandó napjai?
Vagy éveid, mint a férfi napjai?

⁶Hogy kutatod bűnömet,
és vétkemet keresed,
⁷tudásod szerint, hogy nem vagyok bűnös,
és nincs, ki kezedből megment.
⁸Kezeid formáltak engem és alkottak,
együtt, körös-körül, és elnyelsz engem.
⁹Emlékezz csak, hogy mint agyagot, úgy alkottál engem,
és porba téríted vissza?
¹⁰Nemde mint tejet öntöttél ki engem,
és mint a sajtot, megalvasztottál?

¹¹Bőrbe és húsba öltöztettél,
és csontokkal és inakkal szőttél át engem.
¹²Életeket és hűségszeretetet cselekedtél velem,
és gondviselésed őrizte Ruáchomat.
¹³De ezeket elrejtetted szívedben,
tudom, hogy ez van nálad:
¹⁴Ha vétkezem, akkor megfigyelsz engem,
és bűnöm alól nem mentesz fel engem.

¹⁵Ha bűnös vagyok, jaj nekem!
És ha igaz vagyok, nem emelhetem fel fejem,
jóllakva gyalázattal, és látva nyomorúságomat.
¹⁶És ha felemelkedik, mint oroszlánkölyök vadászol rám,
és visszatérsz, csodálatosan bánsz velem.
¹⁷Megújítod tanúidat ellenem,
és növeled haragodat velem szemben,
seregváltások és hadsereg ellenem.

¹⁸Miért is hoztál ki engem méhből?
Kimúltam volna, és szem ne látott volna engem!
¹⁹Mintha nem is lettem volna, olyan lennék,
a méhből a sírba vittek volna.
²⁰Nemde kevesek napjaim? Hagyj fel hát,
és állj el tőlem, hogy felviduljak egy kissé,
²¹mielőtt elmegyek, és nem térek vissza,
a sötétség és a halálárnyék földjére,
²²a homály földjére, mint a sötétség,
halálárnyék, és nincs rend,
és felragyog, mint a sötétség.

Szójegyzék: Cheszed (חֶסֶד - 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye

¹Megszólalt a Ná'ámáti Cófár, és ezt mondta:
²A sok szóra ne legyen-e felelet?
És az ajkak embere igaznak bizonyuljon-e?
³Fecsegésed elnémítja-e az embereket?
Gúnyolódsz, és nincs, aki megszégyenítsen?
⁴Ezt mondtad:
Tiszta a tanításom, és makulátlan voltam szemeidben.

⁵De bárcsak Eloah szólalna meg,
és nyitná meg ajkait veled szemben!
⁶Hogy kijelentené neked a bölcsesség titkait,
mert kétszeres a megfontolt bölcsesség —
és tudd meg, hogy Eloah elenged neked bűnödből.
⁷Megtalálhatod-e Eloah mélységét?
Sháddáj tökéletességéig eljuthatsz-e?
⁸az Egekre magasságai — mit tehetsz?
Mélyebb a She'olnál — mit tudhatsz?
⁹Mértéke hosszabb a földnél,
és szélesebb a tengernél.

¹⁰Ha elvonul és bezár,
és gyűlésbe hív, ki fordíthatja vissza?
¹¹Mert ő ismeri a hamis embereket,
és látja az álnokságot — pedig nem is figyel oda.
¹²És az üres ember értelmet nyer,
és a vadszamár csikaja emberré születik.

¹³Ha te elkészíted szívedet,
és kiterjeszted felé tenyereidet,
¹⁴ha álnokság van kezedben, távolítsd el,
és ne lakozzék sátraidban gonoszság —
¹⁵akkor szégyenfolt nélkül emeled föl arcaidat,
szilárd leszel, és nem félsz.

¹⁶Mert te a nyomorúságot elfelejted,
úgy emlékszel rá, mint vizekre, amelyek elmúltak.
¹⁷És a délnél ragyogóbban támad föl életidőd,
a homály is olyan lesz, mint a reggel.
¹⁸Bízol majd, mert van reménység,
körülkémlelsz, és biztonságban fekszel le.

¹⁹Heversz, és senki sem riaszt föl,
és sokan keresik arcod kegyét.
²⁰De a gonoszok szemei elsorvadnak,
menedék elvész tőlük,
és reménységük: a Nefesh kilehelése.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • She'ol (שְׁאוֹל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Alvilág/A holtak birodalma - a halál utáni lét helye • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹És felelt Iyov, és ezt mondta:
²Valóban, ti vagytok a nép,
és veletek hal meg a bölcsesség!
³Nekem is van szívem, akárcsak nektek,
nem esem alább nálatok,
és kinél nincsenek meg ezek?
⁴Nevetség vagyok társamnak,
aki Eloahhoz kiált, és ő felel neki;
nevetség az igaz, a feddhetetlen.

⁵A szerencsétlenségnek megvetés jár
a gondtalan gondolatában,
készen áll az, akinek lába megtántorodik.
⁶Nyugalomban vannak a pusztítók sátrai,
és biztonságban, akik ingerlik Elt,
annak, akinek Eloah a kezébe hozott.

⁷Mégis, kérdezd csak meg az állatokat, és tanítanak téged,
és az Egekre madarát, és tudtodra adja neked.
⁸Vagy szólj a földnek, és tanít téged,
és elbeszélik neked a tenger halai.

⁹Ki ne tudná mindezekből,
hogy Yahuwah keze cselekedte ezt?
¹⁰Akinek kezében van minden élő Nefeshe,
és minden emberi test Ruácha.
¹¹Nemde a fül vizsgálja meg a szavakat,
és az íny ízleli meg az ételt magának?
¹²Az aggastyánokban bölcsesség,
és a hosszú napokban értelem.

¹³Nála van a bölcsesség és a hatalom,
övé a tanács és az értelem.
¹⁴Íme, ledönt, és nem építik fel,
bezár valakit, és nem nyittatik ki.
¹⁵Íme, visszatartja a vizeket, és kiszáradnak,
és kibocsátja őket, és felforgatják a földet.

¹⁶Nála van az erő és a valóságos bölcsesség,
övé a tévelygő és a tévelygésbe vivő.
¹⁷Tanácsadókat vezet elmezavartan,
és bírákat tesz bolonddá.
¹⁸Királyok fenyítékét oldja meg,
és övet köt derekukra.
¹⁹Előkelőket vezet elmezavartan,
és erőseket forgat fel.

²⁰Megfosztja az ajkat a megbízhatóktól,
és a vének ítélőképességét veszi el.
²¹Megvetést önt a nemesekre,
és az erősek övét lazítja meg.
²²Felfedi a mélységeket a sötétségből,
és napvilágra hozza a halál árnyékát.

²³Naggyá teszi a népeket, és elpusztítja őket,
kiterjeszti a népeket, és elvezeti őket.
²⁴Megfosztja a szívtől a föld népének fejeit,
és bujdostatja őket úttalan pusztaságban.
²⁵Tapogatják a sötétséget, és nincs világosság,
és bujdostatja őket, mint a részeget.

Szójegyzék: Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Iyov (אִיּוֹב - 𐤀𐤉𐤅𐤁) – Jób • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

¹Íme, mindezt látta szemem,
hallotta fülem, és megértette.
²Amennyit ti tudtok, tudom én is,
nem esem hátrébb nálatok.
³Azonban én El-Sháddájhoz szólnék,
és Elhez kívánok perbe szállni.

⁴Ám ti hazugság-toldók vagytok,
semmit-érő orvosok mindannyian.
⁵Bárcsak hallgatván hallgatnátok,
az lenne nektek bölcsességül!
⁶Halljátok hát feddésemet,
és ajkaim perlekedéseire figyeljetek.

⁷El érdekében szóltok álnokságot,
és érte szóltok csalárdságot?
⁸Az ő arcait emelitek-e fel,
avagy Elért szálltok perbe?
⁹Jó lesz-e, ha kikutat titeket?
Avagy ahogy embert szokás rászedni, úgy szeditek-e rá őt?

¹⁰Feddvén megfedd titeket,
ha titokban arcokat emeltek.
¹¹Nem rémít-e meg titeket fensége,
és nem esik-e rátok rettegése?
¹²Emlékmondásaitok hamu-példázatok,
agyag-sáncok a ti sáncaitok.

¹³Hallgassatok el tőlem, hadd szóljak én,
és jöjjön rám, ami jön!
¹⁴Miért hordozom húsomat fogaimban,
és nefesemet teszem tenyerembe?
¹⁵Íme, megöl engem, nem reménykedem,
mégis utaimat arcai elé tárom.
¹⁶Ez is üdvösségemre lesz,
mert nem jön arcai elé képmutató.

¹⁷Halljátok hallván beszédemet,
és nyilatkozatom legyen füleitekben.
¹⁸Íme hát, elrendeztem a pert,
tudom, hogy nekem lesz igazam.
¹⁹Ki az, aki perelne velem?
Mert akkor elhallgatnék és kimúlnék.

²⁰Csak kettőt ne tégy velem,
akkor arcaid elől nem rejtőzöm el:
²¹tenyeredet távolítsd el rólam,
és rettenetességed ne rémítsen engem!
²²És szólíts, és én válaszolok,
vagy én beszélek, és felelj nekem!

²³Mennyi a vétkem és bűnöm?
Hitszegésemet és vétkemet ismertesd meg velem!
²⁴Miért rejted el arcaidat,
és tartasz ellenségednek?
²⁵Elsodort levelet rémítesz-e,
és száraz pozdorját üldözöl?
²⁶Mert keserűségeket írsz rám,
és örökségül adod nekem ifjúkorom vétkeit.

²⁷És kalodába teszed lábaimat,
és őrzöd minden ösvényemet,
lábaim gyökereire vésel jelet!
²⁸És ő mint a korhadás szétmállik,
mint a ruha, melyet moly evett meg.

Szójegyzék: El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • El-Sháddáj (אֵלשַׁדַּי - 𐤀𐤋𐤔𐤃𐤉) – Mindenható • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet

¹Ember, asszonytól szülött, rövid napú és nyugtalansággal teli.
²Mint virág hajtott ki, és elhervadt; elfutott, mint az árnyék, és nem áll meg.
³Még erre is felnyitottad szemeidet, és engem viszel ítéletbe veled?
⁴Ki adhat tisztát tisztátalanból?
Egyetlenegy sem.

⁵Ha kiszabottak napjai,
hónapjainak száma nálad van,
határait megszabtad, és nem lépi át,
⁶fordulj el tőle, hogy megnyugodjon,
míg meg nem elégszik napjával, mint napszámos.

⁷Mert a fának van reménysége:
ha kivágják, még újra sarjad, és hajtása nem szűnik meg.
⁸Ha megöregszik is a földben gyökere,
és a porban hal el csonkja,
⁹a vizek illatától kivirágzik, és ágat hoz, mint az ültetvény.

¹⁰De a férfi meghal, és elerőtlenedik,
kimúlik az ember, és hol van?
¹¹Elfogytak a vizek a tengerből,
és a folyó elapad, kiszárad,
¹²az ember pedig lefeküdt, és nem kel föl:
míg az Egek el nem múlnak, nem ébrednek föl,
és nem serkennek föl álmukból.

¹³Bárcsak a She'olban rejtegetnél engem,
elrejtenél, míg el nem múlik haragod,
kiszabnál nekem határidőt, és megemlékeznél rólam!
¹⁴Ha meghal a férfi, életre kel-e?
Szolgálatom minden napján várakozni fognék,
míg el nem jön fölváltásom.

¹⁵Szólítanál, és én felelnék neked;
kezeid alkotása után vágyakoznál.
¹⁶Mert most lépteimet számlálod;
nem őrzöd-e meg vétkemet?
¹⁷Lepecsételve zacskóban a hűtlenségem,
és rátapasztottad bűnömet.

¹⁸De a leomló hegy szétmállik,
és a kőszikla elmozdul helyéről.
¹⁹A köveket szétmorzsolják a vizek,
elsodorja áradásuk a föld porát,
és a halandó reménységét elveszítetted.
²⁰Erőt veszel rajta örökre, és elmegy;
eltorzítod arcait, és elbocsátod.

²¹Tiszteletre jutnak fiai, és nem tudja;
kicsinnyé lesznek, és nem érti meg felőlük.
²²Csak teste fáj rajta,
és Nefeshe gyászol rajta.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Máyim (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Vizek • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • She'ol (שְׁאוֹל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Alvilág/A holtak birodalma - a halál utáni lét helye • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹Megszólalt a Téymáni Elifáz, és ezt mondta:
²Felel-e a bölcs szél-tudással,
és töltheti-e meg keleti széllel a hasát?
³Feddőzik-e olyan beszéddel, amely nem használ,
és szavakkal, amelyekkel semmit sem ér el?
⁴Te bizony lerontod a félelmet,
és csökkented az áhítatot El előtt.
⁵Mert bűnöd tanítja a szádat,
és a ravaszok nyelvét választod.
⁶Saját szád ítél el téged, nem én,
és ajkaid vallanak ellened.

⁷Talán te születtél elsőnek az emberek között,
és a halmok előtt hoztak-e a világra?
⁸Talán Eloah titkos tanácsában hallgatóztál,
és magadhoz ragadtad a bölcsességet?
⁹Mit tudsz, amit mi ne tudnánk?
Mit értesz, ami nálunk ne volna meg?
¹⁰Ősz is, vén is van közöttünk,
hatalmasabb napokban apádnál.

¹¹Kevés-e neked El vigasztalása,
és a hozzád szelíden szóló szó?
¹²Hova ragad el a szíved,
és miért villognak szemeid,
¹³hogy El ellen fordítod szellemedet,
és ilyen szavakat eresztesz ki a szádból?
¹⁴Mi a halandó, hogy tiszta lenne,
és hogy igaz volna az asszonytól született?
¹⁵Íme, szentjeiben sem bízik,
és az Egekre sem tiszták szemében.
¹⁶Mennyivel kevésbé az utálatos és romlott ember,
aki issza, mint a vizet, az álnokságot!

¹⁷Megmutatom neked, hallgass rám,
és amit láttam, azt beszélem el,
¹⁸amit a bölcsek hirdettek,
és nem titkolták el atyáiktól;
¹⁹egyedül nekik adatott az ország,
és nem ment át közöttük idegen.
²⁰A bűnös minden napján gyötrődik,
és számba vett évek vannak elrejtve az erőszakos számára.

²¹Rettenetek hangja van a füleiben,
békében tör rá a pusztító.
²²Nem hiszi, hogy visszatér a sötétségből,
és kiszemelt prédája a fegyvernek.
²³Bolyong kenyér után: hol van?
Tudja, hogy kész nála a sötétség napja.
²⁴Rémítgeti a szükség és szorongatás,
erőt vesz rajta, mint csatára kész király,
²⁵mert El ellen nyújtotta ki kezét,
és Sháddáj ellen hősködött.

²⁶Nekirohant nyakszegve,
pajzsainak vastag dudoraival.
²⁷Mert zsírral fedte be az arcait,
és hájat rakott az ágyékára;
²⁸elpusztított városokban lakott,
házakban, amelyekben nem laknak,
amelyek kőhalmokká vannak rendelve.
²⁹Nem gazdagodik meg, és nem áll meg vagyona,
és nem terjed ki a földön szerzeménye.

³⁰Nem tér el a sötétségből,
hajtását láng szárítja el,
és szája leheletével távozik.
³¹Ne bízzék a hiábavalóságban, mert tévelyeg,
mert hiábavalóság lesz a cseréje.
³²Ideje előtt telik be,
és ágai nem zöldellnek.
³³Lerázza, mint a szőlő, éretlen fürtjét,
és elhullatja, mint az olajfa, virágát.

³⁴Mert a hitvány közössége terméketlen,
és tűz emészti meg a megvesztegetés sátrait.
³⁵Vajúdással bajt fogannak, és hiábavalóságot szülnek,
és méhük csalárdságot készít.

Szójegyzék: Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Sháddáj (שַׁדַּי - 𐤔𐤃𐤉) – Mindenható • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Záyit (זַיִת - 𐤆𐤉𐤕) – Olajbogyó/Olajfa

¹Akkor megszólalt Iyov, és ezt mondta:

²Hallottam ilyesmit eleget,
nyomorúságos vigasztalók vagytok mindnyájan!

³Vége van-e a szél-szavaknak?
Vagy mi sarkall téged, hogy válaszolsz?

⁴Én is beszélhetnék, mint ti,
ha a ti Nefeshetek volna az én Nefeshem helyén;
szavakat fűzhetnék össze ellenetek,
és csóválhatnám fölöttetek a fejemet.

⁵Erősíthetnélek titeket szájammal,
és ajkaim rezdülése nem fogná vissza magát.

⁶Ha beszélek, nem enyhül fájdalmam,
és ha abbahagyom, mi múlik el tőlem?

⁷Bizony most kimerített engem;
elpusztítottad egész közösségemet.

⁸Összeráncoltál engem, tanúvá lett,
és ellenem támadt soványságom,
arcaim ellen tanúskodik.

⁹Haragja szétszaggatott és gyűlöl engem,
fogait csikorgatja ellenem,
szorongatóm élesíti ellenem szemeit.

¹⁰Feltátották ellenem szájukat,
gyalázattal verték arcaimat,
együtt gyűlnek össze ellenem.

¹¹Kiszolgáltat engem El a galádnak,
és a bűnösök kezébe vet engem.

¹²Nyugodt voltam, de szétmorzsolt,
nyakon ragadott és összezúzott,
és céltáblául állított magának.

¹³Körülvettek engem íjászai,
felhasítja veséimet és nem könyörül,
kiontja a földre epémet.

¹⁴Rést tör rajtam rés után,
rám rohan, mint egy hős.

¹⁵Zsákruhát varrtam bőrömre,
és a porba fúrtam szarvamat.

¹⁶Arcaim kivörösödtek a sírástól,
és szempilláimon a halál árnyéka.

¹⁷Pedig nincs erőszak tenyereimben,
és imádságom tiszta.

¹⁸Föld, ne takard be véremet,
és ne legyen hely kiáltásomnak!

¹⁹Most is, íme, az Egekben a tanúm,
és bizonyságom a magasságokban.

²⁰Csúfolóim a társaim,
Eloahhoz könnyezik szemem.

²¹Bárcsak igazságot tenne a férfinak Eloahval,
és az ember fiának a társával szemben!

²²Mert a megszámlált évek eljönnek,
és olyan ösvényen megyek el, amelyről nem térek vissza.

Szójegyzék: Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Iyov (אִיּוֹב - 𐤀𐤉𐤅𐤁) – Jób • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet

¹Ruáchom összetöretett,
napjaim kialudtak:
sírok az enyéim.
²Bizony, gúnyolódások vesznek körül,
és ingerkedéseiken időzik szemem.
³Tedd hát le a zálogot, állj jót értem önmagadnál!
Ki más csapna a kezembe?

⁴Mert szívüket elrejtetted az értelem elől,
azért nem engeded fölülkerekedni őket.
⁵Aki hízelgésért jelenti fel barátait,
annak fiainak szemei elsorvadnak.
⁶Odaállított a népek szólásmondásául,
olyan lettem, mint akinek arcába köpnek.

⁷Elhomályosult a bosszúságtól szemem,
és tagjaim mind olyanok, mint az árnyék.
⁸Elszörnyednek ezen az igazak,
és az ártatlan fölindul az hitetlen ellen.
⁹De az igaz megragadja a maga útját,
és akinek kezei tiszták, erőt gyarapít.

¹⁰De ti mindnyájan térjetek vissza, jöjjetek csak,
úgysem találok köztetek bölcset!
¹¹Napjaim elmúltak, szétszakadtak terveim,
szívemnek kívánságai.
¹²Az éjszakát nappallá teszik,
a világosság közel van a sötétség miatt.

¹³Ha reménykedem is, a She'ol a házam,
a sötétségben vetettem meg fekvőhelyemet.
¹⁴A sírgödörnek kiáltom: Atyám vagy te!
Anyámnak és nénémnek a férget.
¹⁵Hol van hát akkor reménységem?
És reménységemet ki láthatja meg?

¹⁶A She'ol zárai alá szállnak le,
ha együtt a porba hanyatlunk.

Szójegyzék: Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • She'ol (שְׁאוֹל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Alvilág/A holtak birodalma - a halál utáni lét helye • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye

¹Megszólalt a Shuáchi Bildád, és ezt mondta:
²Meddig tesztek még gátat a szavaknak?
Értsetek meg, és aztán beszéljünk!
³Miért számítunk állatnak a szemetekben, miért vagyunk tisztátalanok előttetek?

⁴Te, aki szétszaggatod magadat haragodban,
vajon érted hagyják el a földet,
és mozdul el a kőszikla a helyéről?
⁵Bizony, a gonoszok világossága kialszik,
és nem ragyog tüzének lángja.
⁶A világosság elsötétül a sátrában,
és mécsese kialszik fölötte.

⁷Megszorulnak erős léptei,
és saját tanácsa veti le őt.
⁸Mert hálóba küldetik a lábaival,
és fonott háló fölött jár.
⁹Sarkát megragadja a csapda,
és erőre kap rajta a hurok.
¹⁰El van rejtve a földön a kötele,
és kelepcéje az ösvényen.

¹¹Körös-körül rémítik őt a borzalmak,
és szétkergetik őt a lábainál.
¹²Éhségtől lesz erőtlen,
és a balsors készen áll az oldalánál.
¹³Felemészti bőrének tagjait,
tagjait felemészti a halál elsőszülöttje.

¹⁴Kiszakíttatik sátrából, a bizodalmából,
és a borzalmak királyához vonszolják.
¹⁵Az lakik a sátrában, ami nem az övé,
kénkövet szórnak lakhelyére.
¹⁶Alul elszáradnak gyökerei,
és felül lekonyul az ága.

¹⁷Emléke elvész a földről,
és nincs neve a piactér színén.
¹⁸Világosságból sötétségbe taszítják,
és a földkerekségről elűzik.
¹⁹Nincs sem ivadéka, sem utóda népe között,
és nincs, aki megmaradna lakóhelyein.

²⁰Végnapján megborzadnak az utódok,
és az elődöket iszonyat ragadja meg.
²¹Bizony, ilyenek az álnok hajlékai,
és ez a helye annak, aki nem ismerte Elt.

Szójegyzék: El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Shuáchi (שׁוּחִי - 𐤔𐤅𐤇𐤉) – Shuách leszármazottja - Bildád jelzője; shin = Sh

¹Ekkor megszólalt Iyov, és ezt mondta:
²Meddig keserítitek még Nefeshemet,
és törtök össze engem szavakkal?
³Immár tízszer gyaláztatok engem,
nem szégyellitek, hogy ridegen bántok velem?

⁴És ha valóban tévedtem is,
énnálam marad a tévedésem.
⁵Ha valóban fölém akartok magasodni,
és rám akarjátok bizonyítani gyalázatomat,
⁶tudjátok hát meg, hogy Eloah görbített meg engem,
és hálójával vett körül.

⁷Íme, kiáltok: Erőszak! — de nincs válasz,
segítségért kiáltok, de nincs ítélet.
⁸Ösvényemet körülfalazta, nem mehetek át,
és útjaimra sötétséget helyezett.
⁹Dicsőségemet lehúzta rólam,
és levette fejem koronáját.
¹⁰Lerombolt köröskörül, és elmegyek,
és kitépte, mint a fát, reménységemet.

¹¹Fölgerjesztette ellenem haragját,
és úgy tekintett engem, mint ellenségeit.
¹²Együtt jönnek seregei,
és utat töltöttek föl ellenem,
és tábort vertek sátram körül.
¹³Testvéreimet eltávolította mellőlem,
és ismerőseim bizony elidegenedtek tőlem.
¹⁴Elmaradtak rokonaim,
és bizalmasaim elfelejtettek engem.

¹⁵Házam jövevényei és szolgálóleányaim idegennek tartanak,
idegen lettem szemeikben.
¹⁶Szolgámnak kiáltok, de nem felel,
számmal kell könyörögnöm neki.
¹⁷Leheletem idegenné vált feleségem előtt,
és könyörgésem méhem fiai előtt.
¹⁸Még a kisdedek is megvetnek engem,
ha fölkelek, ellenem beszélnek.

¹⁹Utál engem minden bizalmas emberem,
és akiket szerettem, ellenem fordultak.
²⁰Bőrömhöz és húsomhoz tapadt csontom,
és csak fogaim bőrével menekültem meg.
²¹Könyörüljetek rajtam, könyörüljetek rajtam, ti, barátaim,
mert Eloah keze érintett meg engem!
²²Miért üldöztök engem, mint El,
és húsommal nem laktok jól?

²³Bárcsak leírnák immár szavaimat,
bárcsak könyvbe vésnék be őket!
²⁴Vas íróvesszővel és ólommal,
örökre kősziklába vágnák őket!
²⁵Mert én tudom: megváltóm él,
és utolsóként a por fölött áll majd.
²⁶És miután bőrömet így lenyúzzák,
húsomból mégis látom meg Eloahot,

²⁷akit én magam látok meg magamnak,
és szemeim látják meg, és nem idegen.
Elsorvadtak veséim a keblemben.
²⁸Mert ezt mondjátok: Hogyan üldözzük őt?
— hiszen a dolog gyökere bennem található!
²⁹Rettegjetek hát a kardtól,
mert harag a kard büntetése a vétkekért,
hogy megtudjátok: van ítélet.

Szójegyzék: El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Iyov (אִיּוֹב - 𐤀𐤉𐤅𐤁) – Jób • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet

¹Megszólalt a Na'amái Cófár, és ezt mondta:
²Ezért gondolataim feleletre indítanak,
és emiatt a bennem lévő nyugtalanság miatt.
³Megszégyenítésem feddését hallom,
és egy Ruách az értelmemből felel nekem.
⁴Tudod-e ezt ősidőktől fogva,
amióta Ádám a földre helyeztetett,
⁵hogy a gonoszok ujjongása rövid ideig tart,
és az hitetlen öröme egy pillanatig?

⁶Ha az Egekig emelkedne is fennsége,
és feje a felhőt érné is,
⁷ganéjához hasonlóan örökre elvész,
akik látták őt, ezt mondják: hol van?
⁸Mint álom, elrepül, és nem találják,
elűzetik, mint éjszakai látomás.
⁹A szem, amely látta őt, nem látja többé,
és helye nem szemléli őt tovább.
¹⁰Fiai a nincsteleneket engesztelik,
és kezei visszaadják vagyonát.

¹¹Csontjai tele voltak ifjúságával,
de az vele együtt a porba fekszik.
¹²Ha édes is szájában a gonoszság,
nyelve alatt rejtegeti azt,
¹³kíméli azt, és nem ereszti el,
és ínye közepén tartja vissza,
¹⁴edele beleiben átváltozik,
viperák epéjévé lesz belsejében.

¹⁵Vagyont nyelt le, de kihányja,
hasából kihajtja El.
¹⁶Viperák mérgét szívja,
megöli őt az áspis nyelve.
¹⁷Nem nézhet a folyókra,
a méz és tejszín folyamaira, patakjaira.
¹⁸Visszaadja, amiért fáradozott, és nem nyeli le,
cseréjének vagyona szerint, és nem ujjong.

¹⁹Mert összezúzta, cserbenhagyta a nincsteleneket,
házat rabolt, de nem építi azt.
²⁰Mert nem ismert nyugalmat hasában,
kívánatosából semmit sem ment meg.
²¹Nem maradt meg semmi falánkságától,
ezért nem lesz tartós a java.
²²Bősége teljességében szorongatás éri,
a nyomorult minden keze rátör.

²³Hogy megtöltse hasát,
haragja izzását bocsátja rá,
és rázúdítja edelébe.
²⁴Ha vasfegyver elől menekül,
ércíj járja át.
²⁵Kihúzza, és kijön hátából,
a villogó penge epéjéből;
rémületek vannak rajta.

²⁶Minden sötétség félretéve az ő rejtett kincseinek,
megemészti őt nem szított tűz,
rosszul jár, ami sátrában megmaradt.
²⁷Feltárják bűnét az Egek,
és a föld feltámad ellene.
²⁸Elhurcolja házának termését,
szétfolyik haragja napján.
²⁹Ez a gonosz Ádám osztályrésze Elohimtól,
és beszédének öröksége Eltől.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם - 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Folyamok (פַּלְגֵי - 𐤐𐤋𐤂𐤉) – Palgé-máyim (patakok/folyamok) • Na'amái (נַעֲמָתִי - 𐤍𐤏𐤌𐤕𐤉) – Na'amátból való - Cófár jelzője; az ájin (ע) aposztrófként jelölve • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye

¹És felelt Iyov, és mondta:
²Hallgatván hallgassátok meg szavamat,
és legyen ez a ti vigasztalásotok!
³Tűrjetek el engem, és én beszélni fogok,
és miután beszéltem, gúnyolódhatsz.

⁴Vajon én emberhez szólok-e panaszommal?
És ha úgy volna, miért ne türelmetlenkedne szellemem?
⁵Forduljatok felém és szörnyedjetek el,
és tegyetek kezet szátokra!
⁶És ha visszaemlékezem, megrémülök,
és reszketés ragadja meg testemet.

⁷Miért élnek a bűnösök,
megöregednek, sőt erőben gyarapodnak?
⁸Magvuk megszilárdul előttük velük együtt,
és sarjadékaik szemeik előtt.
⁹Házaik békében vannak, félelem nélkül,
és nincs rajtuk Eloah vesszeje.

¹⁰Bikája hág, és nem hiába,
tehene megellik, és nem vetél.
¹¹Kibocsátják kisdedeiket, mint a nyájat,
és gyermekeik ugrándoznak.
¹²Dob és hárfa mellett énekelnek,
és örvendeznek a síp hangjára.

¹³A jóban végzik be napjaikat,
és egy pillanat alatt a She'olba szállnak le.
¹⁴És mondták Elnek:
Távozz tőlünk, és útjaid ismeretét nem kívánjuk!
¹⁵Mi Sháddáj, hogy szolgáljuk őt,
és mi hasznunk, ha hozzá esedezünk?

¹⁶Íme, nem a kezeikben van jólétük;
a bűnösök tanácsa távol legyen tőlem!
¹⁷Hányszor alszik ki a bűnösök mécsese,
és jön rájuk veszedelmük,
kínokat oszt ki haragjában!

¹⁸Olyanok lesznek, mint a szalma a szél előtt,
és mint a polyva, melyet elragad a forgószél.
¹⁹Eloah a fiainak tartogatja gonoszságát;
fizessen meg neki magának, hogy megtudja!
²⁰Lássák szemei saját pusztulását,
és Sháddáj haragjából igyék!

²¹Mert mi gondja van házára utána,
ha hónapjainak száma kettévágatott?
²²Vajon Elt taníthat-e valaki tudásra,
őt, aki a magasságokat ítéli?

²³Ez teljes épségében hal meg,
egészen gondtalanul és nyugodtan.
²⁴Sajtárai tele vannak tejjel,
és csontjainak veleje üde.
²⁵Amaz pedig keserű Nefeshsel hal meg,
és nem evett a jóból.

²⁶Együtt fekszenek a porban,
és a féreg befedi őket.
²⁷Íme, ismerem gondolataitokat,
és terveiteket, amelyekkel rám törtök.
²⁸Mert azt mondjátok:
Hol van a nemes háza,
és hol a sátor, a bűnösök hajlékai?

²⁹Nem kérdeztétek-e meg az úton járókat,
és jeleiket nem ismeritek-e fel,
³⁰hogy a baj napjára tartatik fenn a gonosz,
a harag napjára vitetnek el?
³¹Ki veti szemére útját,
és amit ő tett, ki fizet meg neki?

³²És őt a sírokhoz viszik,
és a sírhalom fölött virrasztanak.
³³Édesek neki a völgy göröngyei,
és utána mindenki vonul,
és előtte se szeri, se száma.

³⁴És hogyan vigasztaltok engem hiábavalósággal?
Válaszaitokból csak hűtlenség marad.

Szójegyzék: El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Sháddáj (שַׁדַּי - 𐤔𐤃𐤉) – Mindenható • She'ol (שְׁאוֹל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Alvilág/A holtak birodalma - a halál utáni lét helye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár

¹Megszólalt a Téymáni Elifáz, és ezt mondta:
²Vajon Elnak használ-e a férfi?
Bizony önmagának használ az értelmes.
³Öröme van-e Sháddájnak abban, hogy igaz vagy?
Vagy nyeresége, hogy feddhetetlenné teszed útjaidat?

⁴Vajon hited miatt fenyít téged,
száll perbe veled?
⁵Nemde nagy a gonoszságod,
és nincs vége vétkeidnek?
⁶Mert zálogot vettél testvéreidtől ok nélkül,
és a meztelenek ruháit lehúztad.
⁷Nem adtál vizeket a fáradtnak inni,
és az éhezőtől megvontad a kenyeret.

⁸És a kar embere — övé a föld,
és a tekintély embere lakik benne.
⁹Özvegyeket küldtél el üresen,
és az árvák karjai összezúzattak.
¹⁰Ezért vannak körülötted csapdák,
és rémít téged a hirtelen rettegés;
¹¹vagy sötétség — nem látsz,
és vizek áradata borít el téged.

¹²Nemde Eloah az Egek magasában van?
És nézd a csillagok fejét, mily magasak!
¹³És te azt mondtad: Mit tud El?
Hát a sűrű sötétségen át ítélkezhet?
¹⁴Felhők rejtik őt, és nem lát,
s az Egek körén jár-kel.

¹⁵Az ősidők ösvényét tartod-e szem előtt,
amelyet álnok emberek tapostak,
¹⁶akik idő előtt ragadtattak el,
folyamként öntetett ki alapzatuk?
¹⁷Akik azt mondták Elnak: Távozz tőlünk!
És mit tehet Sháddáj ellenük?
¹⁸Pedig ő töltötte meg házaikat jóval —
a gonoszok tanácsa távol legyen tőlem!

¹⁹Látják az igazak és örülnek,
és az ártatlan gúnyolja őket:
²⁰Bizony, kiirtatott ellenfelünk,
és maradékukat tűz emésztette meg.
²¹Légy hát társa vele, és békülj meg,
ezáltal jó jön rád.

²²Fogadd el, kérlek, szájából a Toráht,
és tedd mondásait szívedbe.
²³Ha visszatérsz Sháddájhoz, felépülsz,
ha eltávolítod a hamisságot sátradtól.
²⁴És tedd a porba az aranyércet,
és a patakok kövei közé az ófíri aranyat,
²⁵és Sháddáj lesz az aranyad,
és csillogó ezüstöd.

²⁶Mert akkor Sháddájban gyönyörködsz,
és arcaidat Eloahhoz emeled.
²⁷Könyörögsz hozzá, és meghallgat téged,
és fogadalmaidat teljesíted.
²⁸Elhatározol egy dolgot, és megáll neked,
és útjaidra világosság ragyog.

²⁹Mert ha megaláznak, azt mondod: Emelkedés!
És a lesütött szeműt megmenti.
³⁰Megmenti azt is, aki nem ártatlan,
megmenekül kezeid tisztaságától.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Sháddáj (שַׁדַּי - 𐤔𐤃𐤉) – Mindenható • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹És felelt Iyov, és mondta:
²Ma is lázadás a panaszom,
kezem nehéz lett sóhajtásomon.
³Bárcsak tudnám, hol találom meg őt,
eljutnék székhelyéig!

⁴Elébe terjeszteném az ítéletet,
és számat feddésekkel tölteném meg,
⁵megtudnám a szavakat, amelyekkel felelne nekem,
és megérteném, mit mond nekem.
⁶Nagy erővel perelne-e velem?
Nem; hanem ő figyelne rám.

⁷Ott az igaz vitázna vele,
és örökre megszabadulnék bírámtól.
⁸Íme, előre megyek, és nincs ott,
és hátra, és nem veszem őt észre.
⁹Balra, amikor cselekszik, de nem ragadom meg,
jobbra fordul, de nem látom.

¹⁰Mert ismeri az utat, amelyen járok;
megvizsgált, mint arany jövök elő.
¹¹Lépteibe kapaszkodott lábam,
útját megtartottam, és nem tértem el.
¹²Ajkainak parancsától nem tágítok,
kebelembe rejtettem szája mondásait.

¹³De ő egyben van, és ki fordíthatná vissza?
És amit Nefeshe kívánt, azt megtette.
¹⁴Mert beteljesíti, ami nekem rendeltetett,
és sok ehhez hasonló van nála.

¹⁵Ezért színe elől megrettenek;
megfontolom, és rettegek tőle.
¹⁶És El ellágyította szívemet,
és Sháddáj rémített meg engem.
¹⁷Mert nem a sötétség elől némultam el,
és arcaim elől borította be a homályt.

Szójegyzék: El (אֵל- 𐤀𐤋) – Hatalmasság/Erős • Iyov (אִיּוֹב- 𐤀𐤉𐤅𐤁) – Jób • Nefesh (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nefesh (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Élőlélek/Élet/Önmaga • Sháddáj (שַׁדַּי- 𐤔𐤃𐤉) – Mindenható • Szív (לֵב/לֵבָב- 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye

¹Miért nincsenek Shádájtól ítéletre eltett idők,
és akik őt ismerik, miért nem látják napjait?
²Határokat tolnak el; nyájat rabolnak, és legeltetik.
³Az árvák szamarát elhajtják, zálogul veszik az özvegy ökrét.
⁴Letérítik a szegényeket az útról; együtt rejtőznek el az Áretz nyomorultjai.
⁵Íme, mint vadszamarak a pusztában, kimennek munkájukra, zsákmányt keresve;
a síkság ad neki kenyeret a legényeknek.
⁶A mezőn takarmányát aratják le, és a gonosz szőlőjét böngészik.
⁷Mezítelenül hálnak, ruha nélkül, és nincs takarójuk a hidegben.
⁸A hegyek záporától áznak, és menedék híján sziklát ölelnek.

⁹Az anyamellről rabolják el az árvát, és a szegényen zálogot vesznek.
¹⁰Mezítelenül járnak, ruha nélkül, és éhezve hordják a kévét.
¹¹Soraik között sajtolnak olajat, taposnak a borprésekben, mégis szomjaznak.
¹²A városból a haldoklók nyögnek, és a megsebzettek Nefeshe kiált segítségért;
de Eloah nem tulajdonít neki visszásságot.

¹³Ők a világosság ellen lázadók közül valók;
nem ismerték föl útjait, és nem maradtak ösvényein.
¹⁴Világosságkor kel föl a gyilkos, megöli a nyomorultat és a szegényt;
éjjel pedig olyan, mint a tolvaj.
¹⁵A parázna szeme az alkonyatot lesi, mondván: Nem fog észrevenni szem;
és leplet tesz arcaira.
¹⁶Sötétben ás be a házakba; nappal elzárkóznak maguknak, nem ismerik a világosságot.

¹⁷Mert mindnyájuknak a reggel halálárnyék,
hiszen ismerik a halálárnyék rémségeit.
¹⁸Legyen könnyű ő a vizek színén; legyen átkozott birtokrészük az Áretzen,
ne forduljon a szőlők útja felé.
¹⁹Szárazság és hőség is ragadják el a hó vizeit;
a She'ol azokat, akik vétkeztek.

²⁰Elfelejti őt az anyaméh, édes neki a féreg, többé nem emlékeznek rá;
és összetörik, mint a fa, az álnokság.
²¹A meddőt legelteti, aki nem szül, és az özveggyel nem tesz jót.
²²De erejével elhúzza a hatalmasokat; fölkel, és nem bízik az életekben.

²³Biztonságot ad neki, hogy támaszkodjék rá; de szemei az ő útjaikon vannak.
²⁴Fölmagasodnak egy kevéssé, és nincsenek; megaláztatnak, mint mind, összezsugorodnak,
és mint a kalász feje, levágatnak.
²⁵És ha nem így van, hát ki hazudtol meg engem, és teszi semmivé szavamat?

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Shádáj (שַׁדַּי - 𐤔𐤃𐤉) – A Mindenható • She'ol (שְׁאוֹל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Alvilág/A holtak birodalma - a halál utáni lét helye • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹Megszólalt a Shuáchi Bildád, és ezt mondta: ²Övé az uralom és a rettegés, ki békességet szerez magasságaiban.
³Van-e száma csapatainak, és kire ne kelne fel az ő világossága?
⁴És hogyan igazulhat meg a halandó El előtt,
és hogyan lehetne tiszta az asszonytól született?
⁵Íme, még a hold sem ragyog,
és a csillagok sem tiszták szemeiben.
⁶Hát még a halandó, ez a féreg, és az ember fia, ez a hernyó!

Szójegyzék: El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Shuáchi (שׁוּחִי - 𐤔𐤅𐤇𐤉) – Shuách leszármazottja - Bildád jelzője; shin = Sh

¹Ekkor Iyov megszólalt, és ezt mondta:
²Mit segítettél az erőtlennek,
megmentetted-e a kar nélküli erőt?
³Mit tanácsoltál a bölcsesség nélkülinek,
és bőven kinyilvánítottad a valódi tudást?
⁴Kinek mondtad el szavaidat,
és kinek a lehelete szállt ki belőled?

⁵A Refá'im vonaglanak
a vizek alatt és lakóik.
⁶Mezítelen a She'ol előtte,
és nincs takarója az Ávádonnak.
⁷Kiterjeszti az északot a kietlenség fölött,
felfüggeszti a földet a semmi fölött.
⁸Felhőibe köti a vizeket,
és nem hasad meg a felhő alattuk.

⁹Eltakarja trónja színét,
kiterítette rá felhőjét.
¹⁰Határt vont a vizek színére,
a világosság és a sötétség határáig.
¹¹Az Egek oszlopai megremegnek,
és megdöbbennek dorgálásától.
¹²Erejével felkavarta a tengert,
és értelmével szétzúzta Ráhávot.

¹³Leheletével derűssé tette az Egeket,
keze átdöfte a menekülő kígyót.
¹⁴Íme, ezek útjainak szélei,
és milyen halk szót hallunk róla!
De hatalmas tetteinek mennydörgését ki értheti meg?

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávádon (אֲבַדּוֹן - 𐤀𐤁𐤃𐤅𐤍) – Pusztulás/Megsemmisülés - a pusztulás helye, She'ol párja • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ráháv (רַהַב - 𐤓𐤄𐤁) – Büszkeség/Egyiptom jelképe • Refá'im (רְפָאִים - 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌) – Árnyak/Holtak szellemei - a She'ol-ban lévőholtak • She'ol (שְׁאוֹל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Alvilág/A holtak birodalma - a halál utáni lét helye • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹És folytatta Iyov példázatának fölemelését, és ezt mondta:
²Él El, aki elvette igazságszolgáltatásomat,
és Sháddáj, aki megkeserítette Nefeshemet —
³mert mindaddig, míg lélegzetem bennem van,
és Eloah szelleme orromban,
⁴nem szólnak ajkaim álnokságot,
és nyelvem nem szól csalárdságot.

⁵Távol legyen tőlem, hogy igazat adjak nektek!
Míg ki nem múlok, nem veszem el feddhetetlenségemet magamtól.
⁶Igazságomhoz ragaszkodom, és nem engedem el,
nem gyaláz szívem egyetlen napomért sem.
⁷Legyen olyan, mint a gonosz, az ellenségem,
és aki ellenem támad, mint az álnok.

⁸Mert mi a reménye az hitetlennek, ha nyerészkedik,
amikor kivonja Eloah Nefeshét?
⁹Vajon kiáltását meghallja-e El,
amikor szorongatás jön rá?
¹⁰Vajon Sháddájban gyönyörködik-e,
hívja-e Eloahot minden időben?

¹¹Megtanítlak benneteket El kezéről,
ami Sháddájnál van, nem titkolom el.
¹²Íme, ti mindnyájan láttátok,
és miért lettetek hiábavalósággal hiábavalókká?
¹³Ez a gonosz ember osztályrésze Elnél,
és az erőszakosok öröksége, amit Sháddájtól kapnak:

¹⁴Ha megsokasodnak fiai, az a kard számára van,
és sarjadékai nem laknak jól kenyérrel.
¹⁵Maradékait halálban temetik el,
és özvegyei nem sírnak.
¹⁶Ha fölhalmoz, mint a por, ezüstöt,
és mint az agyag, készít öltözéket:
¹⁷készíti, de az igaz ölti föl,
és az ezüstön az ártatlan osztozik.

¹⁸Úgy építi, mint a moly, a házát,
és mint a kunyhót, amit a csősz csinál.
¹⁹Gazdagon fekszik le, de nem gyűjtetik be;
szemeit fölnyitja, és nincs többé.
²⁰Utolérik őt, mint a vizek, rettenetek,
éjjel ellopja őt a forgószél.
²¹Fölkapja őt a keleti szél, és elmegy,
és elsöpri őt helyéről.

²²És rávetődik, és nem kíméli,
kezéből menekülvén menekül.
²³Összecsapja fölötte tenyereit,
és sziszeg fölötte helyéről.

Szójegyzék: El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Iyov (אִיּוֹב - 𐤀𐤉𐤅𐤁) – Jób • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Sháddáj (שַׁדַּי - 𐤔𐤃𐤉) – Mindenható • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹Mert van az ezüstnek kijárata, és helye az aranynak, ahol finomítják.
²A vasat a porból veszik elő, és kőből öntik ki a rezet.
³Határt szab a sötétségnek,
és minden határig kutat ő,
a homály és halálárnyék kövéig.
⁴Aknát tört a jövevény mellől,
a láb elől elfeledettek,
halandóktól lelógtak, lengtek.

⁵A föld — belőle jön ki a kenyér,
és alatta felforgatva, mint a tűz.
⁶Köveinek helye a Szápir,
és arany porai vannak benne.
⁷Ösvény, amelyet nem ismer a ragadozó madár,
és nem pillantotta meg a sólyom szeme.
⁸Nem taposták a büszke vadak fiai,
nem haladt át rajta az oroszlán.
⁹A kovakőre nyújtotta kezét,
gyökerestül felforgatta a hegyeket.

¹⁰A sziklákban folyosókat hasított,
és minden drágaságot látott a szeme.
¹¹A folyók sírásától bekötötte,
és ami el van rejtve, napvilágra hozta.
¹²De a bölcsesség honnan található?
És hol van az értelem helye?

¹³Nem ismeri értékét a halandó,
és nem található az élők földjén.
¹⁴A mélység azt mondta: Nincs bennem!
És a tenger azt mondta: Nálam sincsen!
¹⁵Nem adható érte színarany,
és nem mérhető le árául ezüst.

¹⁶Nem mérhető fel Ofir színaranyával,
drága Shohámmal vagy Szápirral.
¹⁷Nem ér fel vele arany és üveg,
és nem cserélhető érte színarany edény.
¹⁸Korall és kristály nem is említhető,
és a bölcsesség megszerzése drágább a gyöngyöknél.

¹⁹Nem ér fel vele Kush Tofáza,
tiszta színarannyal nem mérhető fel.
²⁰De a bölcsesség honnan jön?
És hol van az értelem helye?
²¹El van rejtve minden élő szeme elől,
és az Egek madara elől el van takarva.

²²Az Ávádon és a halál azt mondták:
Fülünkkel hallottuk a hírét.
²³Elohim érti meg az ahhoz vezető utat,
és ő ismeri annak helyét.
²⁴Mert ő a föld széléig tekint,
az egész Egek alatt lát.

²⁵Hogy súlyt szabjon a szélnek,
és a vizeket mértékkel mérje ki,
²⁶amikor törvényt szabott az esőnek,
és utat a mennydörgés villámának:
²⁷akkor látta meg és számolta el,
megszilárdította és ki is kutatta.

²⁸És azt mondta az embernek:
Íme, Ádonáj félelme — az a bölcsesség,
és a rossztól való eltérés az értelem.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם - 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávádon (אֲבַדּוֹן - 𐤀𐤁𐤃𐤅𐤍) – Pusztulás/Megsemmisülés - a pusztulás helye, She'ol párja • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kush (כּוּשׁ - 𐤊𐤅𐤔) – Kush; afrikai birodalom • Ofir (אוֹפִיר - 𐤀𐤅𐤐𐤉𐤓) – Yoktán fia; aranyban gazdag ország (Arábia/India?) • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Iyov ismét fölemelte mondását, és ezt mondta:
²Bárcsak olyan volnék, mint a hajdani hónapokban,
mint azokban a napokban, amikor Eloah őrzött engem!
³Amikor mécsese világított fejem fölött,
és világosságánál jártam a sötétben;
⁴amilyen ifjúságom napjaiban voltam,
amikor Eloah meghittsége volt sátram fölött;
⁵amikor még velem volt Sháddáj,
és körülöttem voltak ifjaim;
⁶amikor lépteimet tejszínben mostam,
és a kőszikla olajpatakokat öntött mellettem.

⁷Amikor kimentem a kapuhoz a város fölé,
a téren készítettem el ülőhelyemet,
⁸megláttak az ifjak, és elrejtőztek,
az öregek fölkeltek, és állva maradtak.
⁹A fejedelmek visszatartották szavaikat,
és tenyerüket szájukra tették.
¹⁰A vezérek hangja elrejtőzött,
és nyelvük ínyükhöz tapadt.

¹¹Mert a fül, amely hallott, boldognak mondott engem,
és a szem, amely látott, mellettem tanúskodott.
¹²Mert megmentettem a kiáltó nyomorultat,
és az árvát, akinek nem volt segítője.
¹³A veszendő áldása rám szállt,
és az özvegy szívét ujjongásra indítottam.
¹⁴Igazságot öltöttem magamra, és az is felöltött engem,
mint köntös és süveg, olyan volt ítéletem.

¹⁵szemek voltam a vaknak,
és lábak a sántának én.
¹⁶Atyja voltam a szűkölködőknek,
és az ügyet, amelyet nem ismertem, kivizsgáltam.
¹⁷Összetörtem az álnok zápfogait,
és fogai közül kivetettem a zsákmányt.

¹⁸Azt mondtam: fészkemmel együtt halok meg,
és mint a homok, megsokasítom napjaimat.
¹⁹Gyökerem nyitva áll a vizek felé,
és ágamon harmat hál meg.
²⁰Dicsőségem megújul velem,
és íjam kezemben kicserélődik.

²¹Rám hallgattak és vártak,
és elnémultak tanácsomra.
²²Szavam után nem szóltak újra,
és rájuk csöpögött beszédem.
²³Vártak rám, mint az esőre,
és szájukat tárták a tavaszi esőre.

²⁴Rájuk mosolyogtam, ha nem hittek,
és arcaim világosságát nem ejtették le.
²⁵Megválasztottam útjukat, és főként ültem,
és úgy laktam, mint király a seregben,
mint aki gyászolókat vigasztal.

Szójegyzék: Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Iyov (אִיּוֹב - 𐤀𐤉𐤅𐤁) – Jób • Sháddáj (שַׁדַּי - 𐤔𐤃𐤉) – Mindenható • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹De most nevetnek rajtam, akik napokban fiatalabbak nálam,
akiknek apáit megvetettem,
hogy nyájam kutyái mellé helyezzem.
²Kezeik ereje is — mire nekem?
Rajtuk elveszett a teljes erő.
³Ínségtől és éhségtől magányosan,
akik a szárazságot rágják,
a minap pusztaságot és pusztaságot.
⁴Akik sós füvet tépnek a bokor mellett,
és a rekettye gyökere a kenyerük.

⁵A közből űzetnek ki,
kiáltanak rájuk, mint a tolvajra.
⁶A völgyek borzalmában kell lakniuk,
a por üregeiben és a sziklákban.
⁷A bokrok között ordítanak,
a csalán alatt összehúzódnak.
⁸Balgák fiai, sőt név nélküli emberek fiai,
kicsapdosták őket az országból.
⁹És most az ő gúnydaluk lettem,
és szóbeszédjük lettem nekik.

¹⁰Utálnak engem, távol maradnak tőlem,
és arcomtól nem tartják vissza a köpést.
¹¹Mert ő kioldotta húromat és megalázott engem,
és a zablát levetették előlem.
¹²Jobb felől kelnek fel a kölykök,
lábaimat ellökik,
és felhányják ellenem pusztulásuk útjait.
¹³Lerontják ösvényemet,
romlásomon nyernek — nincs segítőjük.

¹⁴Mint széles résen át jönnek,
a pusztulás alatt gördülnek tova.
¹⁵Rémségek fordulnak ellenem,
mint a szél, úgy üldözik méltóságomat,
és mint a felleg, elmúlt szabadulásom.
¹⁶És most kiömlik bennem Nefeshem,
megragadnak engem a nyomorúság napjai.
¹⁷Éjjel csontjaimat átfúrja rólam,
és rágóim nem nyugszanak.

¹⁸Nagy erővel elváltozik öltözetem,
mint köntösöm nyaka, úgy övez körül.
¹⁹A sárba vetett engem,
és hasonlóvá lettem a porhoz és a hamuhoz.
²⁰Hozzád kiáltok, de nem felelsz nekem,
megállok, és csak nézel engem.
²¹Kegyetlenné változol irántam,
kezed erejével támadsz rám.

²²Fölemelsz a szélre, meglovagoltatsz vele,
és szétoldasz a zúgásban.
²³Mert tudom, hogy halálba viszel,
a találkozás házába minden élőnek.
²⁴Csak nem rom ellen nyújt-e ki kezet,
ha pusztulásában nekik kiáltás van.
²⁵Vajon nem sírtam-e a nehéz napú emberért?
Nem bánkódott-e Nefeshem a szűkölködőért?

²⁶Mert jót reméltem, és rossz jött,
és világosságra vártam, és sötétség jött.
²⁷Bensőm forr, és nem hallgat,
elém jöttek a nyomorúság napjai.
²⁸Gyászolva járok, nap nélkül,
fölkelek a gyülekezésben, segítségért kiáltok.
²⁹A sakálok testvére lettem,
és a struccok társa.
³⁰Bőröm megfeketedett rajtam,
és csontom kiszáradt a hőségtől.
³¹És gyásszá lett a citerám,
és sípom a sírók hangjává.

Szójegyzék: Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet

¹Szövetséget vágtam szemeimmel, hogyan is tekintenék hát szűzre?
²És mi az osztályrész Eloahtól onnan fentről,
és az örökség Sháddájtól a magasságokból?
³Hát nem veszedelem vár a gonoszra, és balsors a vétket cselekvőkre?
⁴Hát nem ő látja útjaimat, és számolja minden lépésemet?
⁵Ha hamissággal jártam, és csalárdságra sietett lábam,
⁶mérjen meg engem igazság mérlegén, és tudja meg Eloah feddhetetlenségemet!
⁷Ha lépésem letért az útról, és szemeim után ment szívem,
és kezeimhez folt tapadt,
⁸hadd vessek, és más egye meg,
és sarjaim szakíttassanak ki gyökerestül!

⁹Ha asszony miatt csábult el szívem,
és felebarátom ajtajánál leselkedtem,
¹⁰őröljön másnak feleségem, és fölébe hajoljanak mások.
¹¹Mert fajtalanság az, és bírák elé való vétek.
¹²Mert tűz az, mely az enyészet helyéig emészt,
és minden termésemet gyökerestül kiirtja.

¹³Ha megvetettem szolgám igazát és szolgálóm igazát,
amikor perük volt velem,
¹⁴mit cselekszem hát, amikor fölkel El,
és amikor számon kér, mit felelek neki?
¹⁵Hát nem az alkotott engem a méhben, aki őt is alkotta?
És nem ugyanaz formált-e bennünket az anyaméhben?

¹⁶Ha megtagadtam a nincstelenek kívánságát,
és az özvegy szemeit elsorvasztottam,
¹⁷és falatomat egymagam ettem meg,
és nem evett belőle az árva,
¹⁸— hiszen ifjúságomtól fogva apaként nevelt engem,
és anyám méhétől fogva vezetem őt —
¹⁹ha láttam veszendőt ruha nélkül,
és nincs takarója a szegénynek,
²⁰ha nem áldottak engem ágyékai,
és juhaim nyíretéből föl nem melegedett,
²¹ha kezemet az árva ellen lóbáltam,
mert láttam, hogy a kapuban van segítségem,
²²essék le vállam a lapockájáról, és karom törjön le tövéből!

²³Mert rettegés volt rám nézve El veszedelme,
és fensége miatt nem bírtam.
²⁴Ha aranyat tettem bizodalmammá,
és a színaranynak mondtam: bizalmam!
²⁵Ha örültem, hogy nagy a vagyonom,
és hogy sokat szerzett kezem,
²⁶ha láttam a világosságot, amint ragyog,
és a holdat, amint pompásan halad,
²⁷és titokban elcsábult szívem,
és kezem szájamhoz csókolt,
²⁸az is bírák elé való vétek volna,
mert megtagadtam volna Elt odafönt.

²⁹Ha örültem gyűlölőm romlásán,
és ujjongtam, amikor baj érte —
³⁰de nem engedtem szájpadlásomat vétkezni,
hogy átokkal kérjem életét —
³¹ha nem mondták sátram emberei:
ki ad olyat a húsából, ki ne lakott volna jól?
³²Kint nem hált meg a jövevény, ajtóimat kitártam az út felé.

³³Ha eltakartam, mint Ádám, vétkeimet,
keblemben rejtegetve bűnömet,
³⁴mert rettegtem a nagy sokaságtól,
és a nemzetségek megvetése rémített,
és némán maradtam, ki sem léptem az ajtón —
³⁵ki adja, hogy legyen, aki meghallgat?
Íme, a kézjegyem! Sháddáj feleljen nekem,
és írjon iratot a perlő emberem!
³⁶Bizony, vállamon hordoznám,
koszorúkként magamra kötném!
³⁷Lépéseim számát megmondanám neki,
fejedelemként közelednék hozzá.

³⁸Ha ellenem kiált a termőföldem,
és vele együtt sírnak barázdái,
³⁹ha erejét pénz nélkül ettem,
és gazdái életét kioltottam,
⁴⁰búza helyett tövis sarjadjon,
és árpa helyett bűzös gaz!

Itt végződnek Iyov beszédei.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם - 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Iyov (אִיּוֹב - 𐤀𐤉𐤅𐤁) – Jób • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Sháddáj (שַׁדַּי - 𐤔𐤃𐤉) – Mindenható • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye

¹Ekkor abbahagyta ez a három férfi, hogy válaszoljon Iyovnak, mert ő igaz volt a saját szemeiben.
²Akkor fellángolt a haragja a Buzból való Elihunak, Bárákh'El fiának, Rám nemzetségéből.
Iyov ellen lángolt fel a haragja, amiért igaznak tartotta lelkét Elohimmal szemben.
³És három barátja ellen is fellángolt a haragja, mivel nem találtak választ,
mégis bűnösnek nyilvánították Iyovot.
⁴Elihu pedig várt Iyovra a szavakkal, mert azok napokban idősebbek voltak nála.
⁵De látta Elihu, hogy nincs válasz a három férfi szájában, és fellángolt a haragja.

⁶Megszólalt a Buzból való Elihu, Bárákh'El fia, és ezt mondta:
Fiatal vagyok én napokban, ti pedig öregek,
ezért visszahúzódtam, és féltem közölni veletek a tudásomat.
⁷Azt mondtam: a napok beszéljenek,
és az évek sokasága ismertesse meg a bölcsességet.
⁸Bizony, a szellem az a halandóban, és Sháddáj lehelete teszi értőkké őket.
⁹Nem a sokak a bölcsek, és nem az öregek értik az ítéletet.
¹⁰Ezért azt mondom: hallgass rám, hadd közöljem tudásomat én is!

¹¹Íme, vártam a szavaitokra, füleltem értelmeitekre,
amíg a szavakat kutattátok. ¹²Rátok figyeltem,
de íme, nincs, aki Iyovot megcáfolná, aki közületek felelne mondásaira.
¹³Nehogy azt mondjátok: bölcsességet találtunk; El sodorja el őt, nem ember.
¹⁴Nem ellenem sorakoztatott fel szavakat, és nem a ti mondásaitokkal felelek neki.
¹⁵Megrettentek, nem feleltek többé,
elszöktek tőlük a szavak.
¹⁶És én vártam, mivel nem beszéltek,
mert megálltak, nem feleltek többé.

¹⁷Felelek hát én is a magam részéről, közlöm tudásomat én is.
¹⁸Mert tele vagyok szavakkal, szorongat engem bensőm szelleme.
¹⁹Íme, a bensőm olyan, mint a bor, amelynek nincs nyílása,
mint az új tömlők, szét fog hasadni.
²⁰Hadd beszéljek, hogy könnyítsek magamon,
megnyitom ajkaimat és felelek.
²¹Ne legyek személyválogató senki férfival szemben,
és ne hízelegjek egyetlen embernek sem.
²²Mert nem értek a hízelgéshez,
különben hamar elragadna engem az alkotóm.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם - 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bárákh'El (בַּרַכְאֵל - 𐤁𐤓𐤊𐤀𐤋) – Elohim megáldotta - Elihu apja; az álef (א) aposztrófként jelölve • Buz (בּוּז - 𐤁𐤅𐤆) – Megvetés • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elihu (אֱלִיהוּ - 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Ő az én Elohim-om • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Sháddáj (שַׁדַּי - 𐤔𐤃𐤉) – Mindenható

¹De most halld meg, Iyov, szavaimat, és minden beszédemre figyelj!
²Íme, most kinyitottam a számat, beszélt nyelvem az ínyemben.
³Szívem egyenessége a beszédem, és ajkaim tudását tisztán szólják.
⁴El szelleme alkotott engem, és Sháddáj lehelete éltet.
⁵Ha tudsz, felelj nekem, sorakozz fel előttem, állj ki!
⁶Íme, én olyan vagyok, mint te, El előtt: agyagból szakítottak engem is.
⁷Íme, rettegésem nem rémít meg téged, és kezem nem nehezedik rád.

⁸Bizony, azt mondtad füleim hallatára, és a szavak hangját hallottam:
⁹Tiszta vagyok, vétek nélkül, mocsoktalan vagyok, és nincs bűnöm.
¹⁰Íme, ürügyeket talál ellenem, ellenségének tart engem,
¹¹kalodába teszi lábaimat, őrzi minden ösvényemet.
¹²Íme, ebben nincs igazad, felelem neked, mert Eloah nagyobb a halandónál.
¹³Miért pereltél ellene, hogy egyetlen szavára sem felel?

¹⁴Mert egyféleképpen szól El, és kétféleképpen, de nem törődnek vele.
¹⁵Álomban, éjszakai látomásban, amikor mély álom száll az emberekre,
szendergésben a fekvőhelyen, ¹⁶akkor megnyitja az emberek fülét, és intelmükre pecsétet tesz,
¹⁷hogy eltérítse az embert a tettétől, és a kevélységet a férfitól elfedje.

¹⁸Visszatartja Nefeshét a sírgödörtől, és életét, hogy a hajítódárda által át ne keljen.
¹⁹Megfeddetik fájdalommal a fekvőhelyén, és csontjainak háborgása szüntelen.
²⁰Megutáltatja vele élete a kenyeret, és Nefeshével a kívánatos eledelt.
²¹Húsa elenyészik, hogy nem látható, és csontjai, amelyek nem látszottak, kiállnak.
²²Közeledik a sírgödörhöz Nefeshe, és élete a halálthozókhoz.

²³Ha van mellette egy Málákh, közbenjáró, egy az ezer közül, hogy megmondja az embernek az ő egyenességét,
²⁴akkor megkönyörül rajta, és ezt mondja: Mentsd meg, hogy ne szálljon le a sírgödörbe, találtam váltságot!
²⁵Húsa üdébb lesz, mint ifjúkorában, visszatér fiatalsága napjaihoz.

²⁶Könyörög Eloahhoz, és ő kedvét leli benne, ujjongással nézi arcait, és visszaadja a halandónak az ő igazságát.
²⁷Énekel az emberek előtt, és ezt mondja: Vétkeztem, és az egyenest elgörbítettem, de nem fizettek meg nekem szerinte.
²⁸Megváltotta Nefeshét, hogy ne keljen át a sírgödrön, és élete a világosságban lát.

²⁹Íme, mindezeket megcselekszi El kétszer, háromszor a férfival,
³⁰hogy visszahozza Nefeshét a sírgödörből, hogy ragyogjon az élők világosságában.
³¹Figyelj, Iyov, hallgass rám! Hallgass el, és majd én beszélek!
³²Ha vannak szavak, felelj nekem, beszélj, mert szeretnék neked igazat adni.
³³Ha pedig nincsenek, te hallgass rám! Hallgass el, és bölcsességre tanítlak.

Szójegyzék: El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Iyov (אִיּוֹב - 𐤀𐤉𐤅𐤁) – Jób • Málákh (מַלְאָךְ - 𐤌𐤋𐤀𐤊) – Követ/Hírnök/angyal • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Sháddáj (שַׁדַּי - 𐤔𐤃𐤉) – Mindenható

¹Megszólalt Elihu, és ezt mondta:
²Halljátok, bölcsek, szavaimat, és ti, tudók, hallgassatok rám!
³Mert a fül szavakat vizsgál, ahogy az íny ízleli az ennivalót.
⁴Válasszuk ki magunknak a törvényt, ismerjük meg magunk között, mi a jó.
⁵Mert ezt mondta Iyov: Igaz vagyok, de El elvette igazságomat.
⁶Igazam ellenére hazugnak mondanak; gyógyíthatatlan a nyilam, bár nincs vétkem.
⁷Ki olyan férfi, mint Iyov, aki úgy issza a gúnyt, mint a vizeket,
⁸és társul a jogtalanság cselekvőivel, és jár a gonoszság embereivel?
⁹Mert ezt mondta: Nem használ a férfinak, ha kedvét leli Elohimban.

¹⁰Azért, szív emberei, hallgassatok rám! Távol legyen Eltól a gonoszság, és Sháddájtól a jogtalanság!
¹¹Mert az ember cselekedetét fizeti meg neki, és a férfi útja szerint találtatja meg vele.
¹²Bizony, El nem cselekszik gonoszul, és Sháddáj nem ferdíti el a törvényt.
¹³Ki adott Őrá megbízást a föld felől, és ki helyezte rá az egész világot?
¹⁴Ha magára irányítaná szívét, szellemét és leheletét magához gyűjtené,
¹⁵egyszerre kilehelne minden test, és az ember a porhoz térne vissza.

¹⁶Ha van értelmed, halld ezt, figyelj szavaim hangjára!
¹⁷Hát kormányozhat-e, aki gyűlöli a törvényt? Vagy elítéled a hatalmas Igazat?
¹⁸Aki azt mondja a királynak: Semmirekellő! — a nemeseknek: Gonosz!
¹⁹Aki nem fogadja el a fejedelmek arcait, és nem ismeri el a gazdagot a nincstelennel szemben, mert mindnyájan kezei műve.
²⁰Egy pillanat alatt meghalnak, az éjszaka közepén; megrendül a nép és elmúlik, és eltávolítják a hatalmast nem kéz által.

²¹Mert szemei a férfi útjain vannak, és minden lépését látja.
²²Nincs sötétség és nincs halálárnyék, ahol elrejtőzhetnének a jogtalanság cselekvői.
²³Mert nem az emberre helyez tovább, hogy Elhez menjen ítéletre.
²⁴Összetöri a hatalmasokat vizsgálat nélkül, és másokat állít a helyükre.
²⁵Ezért ismeri tetteiket, és felforgatja őket éjjel, és összezúzatnak.

²⁶Gonoszok helyett csapja le őket azon a helyen, ahol látják,
²⁷mivel elfordultak mögüle, és semelyik útjával nem törődtek,
²⁸hogy eljuttassák hozzá a nincstelen kiáltását — és a nyomorultak kiáltását meghallja.
²⁹Ha ő nyugton marad, ki marasztalhat el? És ha elrejti arcait, ki láthatja meg? — és nép fölött és ember fölött egyaránt,
³⁰hogy ne uralkodjék hitetlen ember, hogy ne legyenek a nép tőrei.

³¹Mert Elhez mondja-e valaki: Elviseltem, nem fogok megrontani;
³²amit nem látok, taníts meg te arra; ha jogtalanságot cselekedtem, nem teszem többé?
³³A te szándékod szerint fizessen-e meg, hogy te megveted? Mert te választasz, nem én; amit tudsz, azt szóld!
³⁴A szív emberei mondják majd nekem, és a bölcs férfi, aki hallgat rám:
³⁵Iyov nem tudással beszél, és szavai nem értelemmel valók.
³⁶Bárcsak vizsgáltatnék Iyov mindvégig, a jogtalanság emberei közt adott válaszaiért!
³⁷Mert vétkéhez hűtlenséget told; közöttünk csapkod, és sokasítja mondásait El felé.

Szójegyzék: El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Iyov (אִיּוֹב - 𐤀𐤉𐤅𐤁) – Jób • Sháddáj (שַׁדַּי - 𐤔𐤃𐤉) – Mindenható • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹És felelt Elihu, és ezt mondta:
²Ezt jognak gondoltad-e? Azt mondtad: Igazságom több, mint Elé.
³Mert ezt mondod: Mit használ neked? Mit nyerek vele, többet, mint a vétkemből?

⁴Én válaszolok neked szavakkal, és a barátaidnak veled együtt.
⁵Tekints az Egekre és láss, és nézd a fellegeket: magasabbak nálad.
⁶Ha vétkezel, mit teszel ellene? És ha sokasodnak bűneid, mit teszel neki?
⁷Ha igaz vagy, mit adsz neki, vagy mit kap kezedből?
⁸A magadfajta emberre tartozik gonoszságod, és az ember fiára igazságod.

⁹A sok elnyomás miatt kiáltanak, segítségért kiáltoznak a hatalmasok karja miatt.
¹⁰De nem mondja senki: Hol van Eloah, az én alkotóm, aki énekeket ad az éjszakában,
¹¹aki tanít minket a föld állataiból, és az Egekre madaraiból tesz minket bölccsé?
¹²Ott kiáltanak, de ő nem válaszol, a gonoszok kevélysége miatt.
¹³Bizony hiábavalóságot nem hallgat meg El, és Sháddáj nem tekint rá.

¹⁴Még ha azt mondod is, hogy nem látod őt: az ítélet előtte van, és várj rá.
¹⁵De most, mivel haragja nem büntet, és nem vesz nagyon tudomást a kevélységről,
¹⁶azért Iyov hiábavalóságra nyitja száját, tudás nélkül szavakat szaporít.

Szójegyzék: Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elihu (אֱלִיהוּ - 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Ő az én Elohim-om • Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Iyov (אִיּוֹב - 𐤀𐤉𐤅𐤁) – Jób • Sháddáj (שַׁדַּי - 𐤔𐤃𐤉) – Mindenható

¹És folytatta Elihu, és így szólt:

²Várj rám egy keveset, és kijelentem neked, mert még vannak szavak Eloahért.
³Messziről hozom tudásomat, és Alkotómnak igazságot adok.
⁴Mert valóban nem hazugság a beszédem, a tökéletes tudású van veled.
⁵Íme, El hatalmas, és nem vet meg; hatalmas a szív erejében.
⁶Nem tartja életben a gonoszt, de a nyomorultaknak igazságot ad.
⁷Nem vonja el az igaztól szemeit, hanem királyokkal a trónra ülteti őket örökre, és fölmagasodnak.

⁸És ha bilincsekbe kötözvék, megfogatnak a nyomorúság köteleivel,
⁹akkor tudtukra adja tettüket és vétkeiket, hogy fölfuvalkodtak.
¹⁰És megnyitja fülüket a fenyítésre, és azt mondja, hogy térjenek vissza a gonoszságtól.
¹¹Ha hallgatnak rá és szolgálnak, napjaikat jóban végzik be, és éveiket gyönyörűségekben.
¹²De ha nem hallgatnak rá, dárda által vonulnak el, és tudás híján múlnak ki.

¹³És a szívükben hitetlenek haragot gyűjtenek, nem kiáltanak segítségért, amikor megkötözi őket.
¹⁴Ifjúságban hal meg a Nefeshük, és életeik a paráznák között.
¹⁵Megszabadítja a nyomorultat a nyomorúságában, és nyomorgatás által nyitja meg fülüket.
¹⁶És téged is kicsalt a szorongatás torkából tágas helyre, amely alatt nincs szorultság, és asztalodra tett étel tele zsíros étellel.
¹⁷De te a gonosz ítéletével vagy tele; ítélet és jog tartják fenn.

¹⁸Mert harag van — nehogy bőséggel csaljon el téged, és a nagy váltságdíj ne térítsen el!
¹⁹Felér-e gazdagságod, hogy ne légy szorultságban, és az erő minden megfeszítését?
²⁰Ne sóvárogd azt az éjszakát, amikor a népek elragadtatnak helyükről!
²¹Vigyázz, ne fordulj a gonoszsághoz, mert ezt választottad a nyomorúság helyett!

²²Íme, El fölmagasztosul az erejében; ki olyan tanítómester, mint ő?
²³Ki rótta rá útját? És ki mondta: gonoszságot cselekedtél?
²⁴Emlékezz, hogy magasztald tettét, amelyről énekeltek az emberek!
²⁵Minden Ádám szemlélte azt; a halandó messziről tekinti.
²⁶Íme, El nagy, és nem ismerjük meg; éveinek száma kifürkészhetetlen.

²⁷Mert elvonja a vizek cseppjeit, esővé szűrődnek párájából,
²⁸amelyet a fellegek ontanak, csepegtetnek a sok Ádámra.
²⁹Megértheti-e valaki a felhő kiterítését, sátrának robaját?
³⁰Íme, kiterítette rá fényét, és a tenger gyökereit beborította.
³¹Mert ezek által ítéli a népeket, eledelt ad bőséggel.

³²Tenyereit fénnyel borítja, és parancsot ad ellene, hogy célba találjon.
³³Hírt ad róla mennydörgése, a jószág is a fölkelő viharról.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם - 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹Bizony, ettől is megremeg a szívem,
és kiszökken a helyéből.

²Halljátok, halljátok hangjának dörgését,
és a morajt, mely szájából jön ki.

³Az egész Egek alatt ereszti szabadon,
és villámfényét a föld széleire.

⁴Utána hang bömböl,
mennydörög fensége hangján,
és nem tartja vissza őket, amikor hangja hallatszik.

⁵Mennydörög El a hangjával csodálatosan,
nagy dolgokat tesz, amelyeket meg nem ismerünk.

⁶Mert a hónak mondja: Hullj a földre!
és az esőzápornak, és erejének záporesőinek.

⁷Minden ember kezét lepecsételi,
hogy megismerje minden ember, akit ő alkotott.

⁸És bemegy a vad a rejtekébe,
és tanyáin marad.

⁹A kamrából jön a szélvihar,
és a szóró-csillagzatok felől a hideg.

¹⁰El leheletétől jég adatik,
és a vizek szélessége szorosba szorul.

¹¹Nedvességgel is megrakja a sűrű felleget,
szétszórja világosságának felhőjét.

¹²És az körös-körül forog az ő terelései szerint,
hogy megtegyék mindazt, amit parancsol nekik
a lakott földkerekség színén.

¹³Akár vesszőül, akár földjéért,
akár hűségszeretetül juttatja el azt.

¹⁴Figyelj erre, Iyov!
Állj meg, és értsd meg El csodáit!

¹⁵Tudod-e, amikor Eloah rájuk rendel,
és felragyogtatja felhőjének fényét?

¹⁶Tudod-e a sűrű felleg lebegéseit,
a tökéletes tudásúnak csodáit?

¹⁷Te, akinek ruhái melegek,
amikor a föld csendben van dél felől?

¹⁸Kiterítetted-e vele a fellegeket,
erősek, mint az öntött tükör?

¹⁹Tudasd velünk, mit mondjunk neki!
Nem tudunk rendezni a sötétség miatt.

²⁰Elbeszélik-e neki, hogy beszélni fogok?
Vagy mondta-e valaki, hogy elnyeletik?

²¹És most nem látják a fényt,
bár ragyogó az a fellegekben,
de szél vonult át, és megtisztította őket.

²²Észak felől arany jön,
Eloah fölött félelmetes fenség.

²³Sháddájt nem találjuk meg,
nagy erőben és jogban,
és igazság sokaságában nem nyom el.

²⁴Azért félik őt az emberek,
de ő nem néz a szív minden bölcsére.

Szójegyzék: Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Iyov (אִיּוֹב - 𐤀𐤉𐤅𐤁) – Jób • Sháddáj (שַׁדַּי - 𐤔𐤃𐤉) – Mindenható • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹És felelt Yahuwah Iyovnak a viharból,
és ezt mondta:

²Ki ez, aki elsötétíti a tervet
tudás nélküli szavakkal?

³Övezd hát föl, mint férfi, derekadat,
és kérdezlek téged, te pedig tudasd velem!

⁴Hol voltál, amikor a földnek alapot vetettem?
Mondd el, ha ismered az értelmet!

⁵Ki helyezte el a méreteit, ha tudod,
vagy ki feszített ki rá mérőzsinórt?

⁶Mire süllyesztettek talpai,
vagy ki vetette le sarokkövét,
⁷amikor együtt ujjongtak a hajnal csillagai,
és kiáltottak mind az Elohim fiai?

⁸És ki zárta el ajtókkal a tengert,
amikor kitört, a méhből kijött,
⁹amikor a felhőt tettem öltözetévé,
és a sűrű homályt pólyájává,

¹⁰és rászabtam határomat,
és zárat és ajtókat helyeztem rá,
¹¹és ezt mondtam:
Eddig jössz, és tovább nem,
és itt vettetik gát büszke hullámaidnak!

¹²Napjaid óta parancsoltál-e a reggelnek,
tudattad-e a hajnallal a helyét,
¹³hogy megragadja a föld széleit,
és kirázassanak belőle a gonoszok?

¹⁴Átformálódik, mint az agyag a pecsét alatt,
és előállnak, mint egy öltözet.

¹⁵És megvonatik a gonoszoktól világosságuk,
és a fölemelt kar összetörik.

¹⁶Eljutottál-e a tenger forrásaihoz,
és a mélység mélyén jártál-e?

¹⁷Föltárultak-e előtted a halál kapui,
és a halálárnyék kapuit látod-e?

¹⁸Megfigyelted-e a föld széltében?
Mondd el, ha ismered az egészet!

¹⁹Melyik az út oda, ahol a világosság lakik,
és a sötétség, hol a helye,

²⁰hogy elvinnéd határához,
és hogy értenéd a házához vezető ösvényeket?

²¹Tudod, hiszen akkor születtél,
és napjaid száma sok!

²²Eljutottál-e a hó raktáraihoz,
és a jégeső raktárait látod-e,

²³amelyet a szorongatás idejére tartogattam,
a harc és a háború napjára?

²⁴Melyik az út, amelyen szétoszlik a világosság,
szétterül a keleti szél a földön?

²⁵Ki hasított csatornát az áradatnak,
és utat a mennydörgés villámának,
²⁶hogy esőt adjon a földre, ahol nincs ember,
a pusztára, amelyben nincs ember,

²⁷hogy jóllakassa a pusztaságot és a sivatagot,
és kisarjassza a fű hajtását?

²⁸Van-e az esőnek apja,
vagy ki nemzette a harmat cseppjeit?

²⁹Kinek a méhéből jött ki a jég,
és az Egek dere, ki szülte azt?

³⁰Mint a kő, úgy rejtőznek el a vizek,
és a mélység felszíne összezárul.

³¹Össze tudod-e kötni a Kimá köteleit,
vagy a Keszil bilincseit meg tudod-e oldani?

³²Ki tudod-e hozni a Mazzárótot a maga idejében,
és az Ájist fiaival együtt tudod-e vezetni?

³³Ismered-e az Egek rendelkezéseit?
Te szabod-e meg uralmát a földön?

³⁴Fölemeled-e a felhőhöz hangodat,
hogy vizek bősége borítson el téged?

³⁵Elküldöd-e a villámokat, hogy menjenek,
és mondják-e neked: Itt vagyunk?

³⁶Ki helyezett a bensőbe bölcsességet,
vagy ki adott a szívnek értelmet?

³⁷Ki számlálja meg bölcsességgel a fellegeket,
és az Egek tömlőit ki fekteti le,
³⁸amikor a por szilárddá önti össze magát,
és a göröngyök egymáshoz tapadnak?

³⁹Te ejtesz-e a nőstény oroszlánnak zsákmányt,
és az oroszlánkölykök étvágyát te töltöd-e be,
⁴⁰amikor rejtekükben lapulnak,
a bozótban ülnek lesre?

⁴¹Ki készíti el a hollónak eledelét,
amikor fiókái Elhez kiáltanak,
és kóvályognak eledel híján?

Szójegyzék: Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Iyov (אִיּוֹב - 𐤀𐤉𐤅𐤁) – Jób • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

¹Tudod-e a kőszáli kecskék ellésének idejét,
megfigyeled-e a szarvasünők vajúdását?

²Megszámlálod-e a hónapokat, amíg beteljesednek,
és tudod-e ellésük idejét?

³Lehajolnak, megellik kicsinyeiket,
fájdalmaikat elbocsátják.

⁴Megerősödnek fiaik, felnőnek a mezőn,
kimennek, és nem térnek vissza hozzájuk.

⁵Ki bocsátotta szabadon a vadszamarat,
és a vadszamár köteleit ki oldozta el?

⁶Amelynek a pusztaságot rendeltem otthonává,
és lakhelyeivé a sósföldet.

⁷Neveti a város zsivaját,
a hajcsár kiáltozásait nem hallja.

⁸Bejárja a hegyeket legelőjéért,
és minden zöld után kutat.

⁹Hajlandó-e a vadbivaly szolgálni téged,
vajon meghál-e jászolodnál?

¹⁰Odakötheted-e a vadbivalyt kötelével a barázdához,
vajon boronálja-e utánad a völgyeket?

¹¹Bízol-e benne, mert nagy az ereje,
és ráhagyod-e a fáradságos munkádat?

¹²Hiszel-e benne, hogy visszahozza vetésedet,
és szérűdre betakarítja?

¹³A struccmadár szárnya vígan verdes,
vajon toll-e az és tollazat-e a kegyesé?

¹⁴Mert a földre hagyja tojásait,
és a poron melengeti.

¹⁵És elfelejti, hogy a láb összezúzhatja,
és a mező vadja eltaposhatja.

¹⁶Keményen bánik fiaival, mintha nem is övéi volnának,
hiába a fáradsága, mégsem retteg.

¹⁷Mert Eloah megfeledtette vele a bölcsességet,
és nem juttatott neki értelemből.

¹⁸Amikor a magasba csap fel,
neveti a lovat és lovasát.

¹⁹Te adsz-e a lónak erőt,
te ruházod-e fel nyakát sörénnyel?

²⁰Te ugráltatod-e, mint a sáskát?
Horkantásának méltósága rettenet.

²¹Kapál a völgyben, és örvend erejének,
kivonul a fegyver elé.

²²Neveti a rettegést, és nem retten meg,
és nem fordul vissza a kard elől.

²³Fölötte zörög a tegez,
a lándzsa villogása és a dárda.

²⁴Rengéssel és dühvel nyeli a földet,
és nem hiszi, hogy a kürt szava az.

²⁵Valahányszor megszólal a kürt, azt mondja: hah!
és messziről szimatolja a harcot,
a vezérek dörgését és a riadót.

²⁶A te értelmedből szárnyal-e az ölyv,
terjeszti ki szárnyait dél felé?

²⁷A te parancsodra emelkedik-e magasra a sas,
és magasba rakja-e fészkét?

²⁸Sziklán lakik és tanyázik,
a szikla fokán és a bércen.

²⁹Onnan kémlel eledel után,
messzire látnak szemei.

³⁰Fiókái vért hörpölnek,
és ahol elesettek vannak, ott van ő.

Szójegyzék: Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság

¹És felelt Yahuwah Iyovnak,
és ezt mondta:

²Perlekedik-e Sháddájjal a feddő?
Aki Eloahot dorgálja,
feleljen rá!

³És felelt Iyov Yahuwahnak,
és ezt mondta:

⁴Lám, könnyűvé lettem,
mit feleljek neked?
Kezemet a számra teszem.

⁵Egyszer szóltam,
de nem felelek,
és kétszer, de nem teszem többé.

⁶És felelt Yahuwah Iyovnak a viharból,
és ezt mondta:

⁷Övezd csak föl, mint férfi, derekadat,
kérdezlek téged,
és tudasd velem!

⁸Vajon az én ítéletemet is megsemmisíted?
Bűnössé teszel engem,
hogy te igaz légy?

⁹És van-e karod, mint Elnek?
És az övéhez hasonló hangon mennydörögsz-e?

¹⁰Ékesítsd csak föl magad fenséggel és magassággal,
és dicsőségbe és pompába öltözz!

¹¹Szórd szét haragod kitöréseit,
és láss meg minden gőgöst,
és alacsonyítsd le!

¹²Láss meg minden gőgöst,
és alázd meg,
és tipord le a bűnösöket a helyükön!

¹³Rejtsd el őket a porba együtt,
arcaikat kötözd be a rejtekben!

¹⁴És akkor én is magasztallak téged,
mert megsegít téged a jobbod.

¹⁵Nézd csak a Behemotot, melyet veled együtt teremtettem,
füvet eszik, mint a szarvasmarha.

¹⁶Nézd csak, ereje a derekában,
és hatalma hasának izmaiban.

¹⁷Merevíti farkát, mint a cédrust,
combjainak inai egymásba fonódnak.

¹⁸Csontjai, mint érccsövek,
tagjai, mint vasrúd.

¹⁹Ez El útjainak kezdete,
alkotója nyújtsa felé kardját.

²⁰Mert termést hoznak neki a hegyek,
és a mező minden vada ott játszadozik.

²¹Lótuszbokrok alatt hever,
nád és mocsár rejtekében.

²²Lótuszbokrok borítják be árnyékul,
körülveszik a patak fűzfái.

²³Lám, ha árad a folyó, nem siet,
bizakodik, ha a Yárden a szájához tör is.

²⁴Szemeinél fogva ragadhatja-e meg valaki,
tőrökkel átszúrhatja-e az orrát?

Szójegyzék: Behemot (בְּהֵמוֹת - 𐤁𐤄𐤌𐤅𐤕) – Hatalmas szárazföldi teremtmény - Elohim erejének szimbóluma • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Eloah (אֱלוֹהַּ - 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Sháddáj (שַׁדַּי - 𐤔𐤃𐤉) – Mindenható • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

¹Kihúzhatod-e a Leviátánt horoggal,
és kötéllel lenyomhatod-e a nyelvét?

²Tehetsz-e kákát az orrába,
és tüskével átfúrhatod-e az állát?

³Sokat fog-e könyörögni hozzád,
vagy szól-e hozzád lágyan?

⁴Köt-e szövetséget veled,
hogy elvedd örök szolgának?

⁵Játszhatsz-e vele, mint a madárral,
és megkötheted-e leánykáidnak?

⁶Alkudoznak-e fölötte a társak,
elosztják-e őt a kereskedők között?

⁷Megtöltheted-e szigonyokkal a bőrét,
és halászószigonnyal a fejét?

⁸Tedd rá tenyered,
emlékezz a harcra, nem teszed többé!

⁹Íme, reménysége hamisnak bizonyul,
már a látásától is leroskad az ember.

¹⁰Nincs oly vakmerő, hogy fölverje őt.
Ki az tehát, aki elém állhat?

¹¹Ki adott nekem előbb, hogy megfizessek?
Az egész Egek alatt — az enyém.

¹²Nem hallgatok el tagjairól,
sem erejének dolgáról,
sem alkata szépségéről.

¹³Ki tárta fel ruhájának színét,
kettős zablájába ki jut be?

¹⁴Arcának ajtóit ki nyitja meg?
Fogai körül rémület van.

¹⁵Büszkeség a pajzsok medrei,
zárva, szoros pecséttel.

¹⁶Egyik a másikhoz közelít,
és szél sem jön be közéjük.

¹⁷Egyik a testvéréhez tapad,
egybekapcsolódnak és nem válnak szét.

¹⁸Tüsszentései fényt árasztanak,
és szemei olyanok, mint a hajnal szempillái.

¹⁹Szájából fáklyák járnak elő,
tűzszikrák szabadulnak ki.

²⁰Orrlyukaiból füst jön ki,
mint fortyogó és lobogó fazékból.

²¹Nefeshe parazsat gyújt lángra,
és láng jön ki szájából.

²²Nyakában erő tanyázik,
és előtte rémület táncol.

²³testének lebernyegei összetapadnak,
ráöntve, mozdíthatatlanul.

²⁴Szíve öntött, mint a kő,
öntött, mint az alsó malomkő.

²⁵Fölemelkedésétől félnek az erősek,
a megtörettetéstől magukon kívül vannak.

²⁶Ha kard éri, nem áll meg,
sem lándzsa, dárda, sem páncélnyíl.

²⁷Szalmának tekinti a vasat,
korhadt fának a rezet.

²⁸Nem futamítja meg az íj fia,
tarlóvá változnak rajta a parittyakövek.

²⁹Tarlónak számít a buzogány,
nevet a dárda zörgésén.

³⁰Alatta éles cserepek,
cséplőszánt terít az iszapra.

³¹Fortyogni készteti a mélységet, mint a fazekat,
a tengert kenőccsé teszi.

³²Maga után ösvényt világít,
őszhajúnak vélnéd a mélységet.

³³Nincs a poron uralkodója,
az, akit rettegés nélkülinek alkottak.

³⁴Minden magasat lát,
ő a király a kevélység minden fia fölött.

Szójegyzék: Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Leviátán (לִוְיָתָן - 𐤋𐤅𐤉𐤕𐤍) – Tengeri szörny/Tekeredő • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár

¹Felelt Iyov Yahuwahnak,
és ezt mondta:

²Tudom, hogy mindent megtehetsz,
és nem gátolható meg tőled semmilyen terv.

³Ki ez, aki elhomályosítja a tervet tudás nélkül?
Ezért beszéltem, de nem értettem,
csodálatosak ezek nekem, és nem tudom.

⁴Hallgasd hát, és én beszélek,
kérdezlek téged, te pedig taníts engem.

⁵Fülek hallásával hallottam felőled,
de most szememmel láttalak.

⁶Ezért megvetem magam,
és bűnbánatot tartok porban és hamuban.

⁷És történt, miután Yahuwah elmondta ezeket a szavakat Iyovnak,
így szólt Yahuwah a Téymáni Elifázhoz:

Fellángolt haragom ellened és két barátod ellen,
mert nem beszéltetek felőlem helyesen,
mint szolgám, Iyov.

⁸Most pedig vegyetek magatoknak hét bikát és hét kost,
menjetek el szolgámhoz, Iyovhoz,
és vigyetek fel égőáldozatot magatokért,
és Iyov, az én szolgám, imádkozzék értetek,
mert csak az ő arcát fogadom el,
hogy ne cselekedjem veletek gyalázat szerint,
mert nem beszéltetek felőlem helyesen,
mint szolgám, Iyov.

⁹Elmentek hát a Téymáni Elifáz,
a Shuáchi Bildád és a Na'amáti Cófár,
és úgy cselekedtek, ahogyan Yahuwah szólt hozzájuk,
és Yahuwah elfogadta Iyov arcát.

¹⁰És Yahuwah jóra fordította Iyov sorsát,
amikor imádkozott barátjáért,
és Yahuwah kétszeresen megnövelte mindazt, amije Iyovnak volt.

¹¹És eljött hozzá minden fivére és minden nővére, és minden korábbi ismerője,
és kenyeret ettek vele házában,
és sajnálkoztak fölötte, és vigasztalták őt
mindazon rossz miatt, amelyet Yahuwah rá hozott,
és adtak neki, kiki egy keszitát,
és kiki egy arany orrkarikát.

¹²És Yahuwah jobban megáldotta Iyov végét, mint kezdetét,
és lett neki tizennégyezer juha,
és hatezer tevéje,
és ezer iga marhája,
és ezer szamara.

¹³És lett neki hét fia
és három leánya.

¹⁴És nevezte az egyiknek nevét Yemimáh,
a másodiknak nevét Ketzi'áh,
a harmadiknak nevét Keren-Hápukh.

¹⁵És nem találtatott olyan szép nő, mint Iyov leányai, az egész földön,
és adott nekik apjuk örökséget fivéreik között.

¹⁶És Iyov élt ezután száz és negyven évet,
és látta fiait és fiainak fiait, négy nemzedéket.

¹⁷És meghalt Iyov öregen
és napokkal betelve.

Szójegyzék: Keren-Hápukh (קֶרֶן הַפּוּךְ - 𐤒𐤓𐤍𐤄𐤐𐤅𐤊) – A festékes szaru – Iyov harmadik lánya • Keszitáh (קְשִׂיטָה - 𐤒𐤔𐤉𐤈𐤄) – Pénzegység/Megmért ezüst • Ketzi'áh (קְצִיעָה - 𐤒𐤑𐤉𐤏𐤄) – Kasszia – illatos fűszer; Iyov második lánya; az ájin – ע aposztrófként jelölve • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yemimáh (יְמִימָה - 𐤉𐤌𐤉𐤌𐤄) – Galamb/Nappal – Iyov első lánya • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany