Héber Nevek Biblia

¹Ezt mondtam én a szívemben: Jöjj hát, megpróbállak örömmel, és lásd a jót! De íme, ez is hiábavalóság. ²A nevetésről azt mondtam: Eszelős! És az örömről: Mit tesz ez? ³Kifürkésztem a szívemben, hogy borral húzzam a testemet — miközben a szívem bölcsességgel vezetett —, és hogy oktalanságot ragadjak meg, míg meg nem látom, mi jó az ember fiainak, amit tesznek az Egek alatt életük napjainak száma alatt.

⁴Naggyá tettem műveimet:
házakat építettem magamnak, szőlőket ültettem magamnak,
⁵kerteket és ligeteket csináltam magamnak,
és beültettem azokba mindenféle gyümölcsfát.
⁶Csináltam magamnak víztárolókat,
hogy öntözzek belőlük fákkal sarjadó erdőt.
⁷Szereztem szolgákat és szolgálólányokat,
és háznép fiai voltak nálam;
marha- és juhszerzeményem is sok volt nekem,
több mindazoknál, akik előttem voltak Yerusháláyimban.
⁸Gyűjtöttem magamnak ezüstöt és aranyat is,
királyok és a tartományok kincsét.
Szereztem magamnak énekes férfiakat és énekes nőket,
és az ember fiainak gyönyörűségeit: asszonyt és asszonyokat.
⁹Naggyá lettem és gyarapodtam mindazoknál,
akik előttem voltak Yerusháláyimban;
a bölcsességem is megállt mellettem.
¹⁰És mindazt, amit szemeim kértek, nem vontam meg tőlük;
nem tiltottam meg szívemtől semmi örömöt,
mert a szívem örült minden fáradozásomban,
és ez volt a részem minden fáradozásomból.

¹¹Majd fordultam én minden művem felé, amit kezeim tettek, és a fáradozás felé, amellyel fáradozva munkálkodtam, és íme, mindez hiábavalóság és szélkergetés, és nincs nyereség a nap alatt. ¹²És fordultam én, hogy lássam a bölcsességet, az eszelősséget és az oktalanságot; mert mit tehet az az ember, aki a király után jön? Csak azt, amit már megtettek. ¹³És láttam én, hogy van nyeresége a bölcsességnek az oktalanság fölött, mint a világosság nyeresége a sötétség fölött. ¹⁴A bölcsnek szemei a fejében vannak, a balga pedig sötétségben jár; de megtudtam én is, hogy egy sors éri mindnyájukat. ¹⁵És mondtam én a szívemben: Ahogy a balga sorsa, úgy engem is ér; akkor hát miért lettem én akkor bölcsebb? És beszéltem a szívemben, hogy ez is hiábavalóság. ¹⁶Mert nincs emlékezete a bölcsnek a balgával együtt örökre, hiszen a már eljövő napokban mindez feledésbe megy; és hogyan hal meg a bölcs a balgával együtt?! ¹⁷És meggyűlöltem az életet, mert rossz volt rám a mű, amit a nap alatt tettek; mert mindez hiábavalóság és szélkergetés.

¹⁸És meggyűlöltem én minden fáradozásomat, amellyel fáradoztam a nap alatt, mert hagynom kell azt az embernek, aki utánam lesz. ¹⁹És ki tudja, bölcs lesz-e vagy balga? Mégis uralkodni fog minden fáradozásomon, amellyel fáradoztam és bölcsen cselekedtem a nap alatt. Ez is hiábavalóság. ²⁰És fordultam én, hogy kétségbe ejtsem a szívemet minden fáradozás miatt, amellyel fáradoztam a nap alatt. ²¹Mert van ember, akinek fáradozása bölcsességgel, tudással és ügyességgel van, és olyan embernek adja részéül, aki nem fáradozott vele. Ez is hiábavalóság és nagy rossz. ²²Mert mi lesz az emberé minden fáradozásából és szíve törekvéséből, amellyel ő fáradozik a nap alatt? ²³Mert minden napja fájdalom, és bosszúság a foglalatossága; éjjel sem fekszik le a szíve. Ez is hiábavalóság.

²⁴Nincs jobb az embernek, mint hogy egyék és igyék, és lássa a szívét jóban a fáradozásában. Ezt is láttam én, hogy az Elohim kezéből van. ²⁵Mert ki eszik és ki sürgölődik rajtam kívül? ²⁶Mert annak az embernek, aki jó az ő színe előtt, ad bölcsességet, tudást és örömöt; a vétkezőnek pedig azt a foglalatosságot adta, hogy gyűjtsön és halmozzon, hogy adja annak, aki jó az Elohim színe előtt. Ez is hiábavalóság és szélkergetés.

Szójegyzék: Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem

¹Mindennek van rendelt ideje,
és ideje van minden ügynek az Egek alatt.

²Ideje van a szülésnek,
és ideje a halálnak.
Ideje van az ültetésnek,
és ideje a kitépésnek, az ültetettet.

³Ideje van az ölésnek,
és ideje a gyógyításnak.
Ideje van a lerombolásnak,
és ideje az építésnek.

⁴Ideje van a sírásnak,
és ideje a nevetésnek.
Ideje van a gyásznak,
és ideje a táncnak.

⁵Ideje van a kövek elhajításának,
és ideje a kövek összegyűjtésének.
Ideje van az ölelésnek,
és ideje az öleléstől való távolodásnak.

⁶Ideje van a keresésnek,
és ideje az elvesztésnek.
Ideje van a megőrzésnek,
és ideje az eldobásnak.

⁷Ideje van az elszakításnak,
és ideje az összevarrásnak.
Ideje van a hallgatásnak,
és ideje a beszédnek.

⁸Ideje van a szeretetnek,
és ideje a gyűlöletnek.
Ideje van a háborúnak,
és ideje a békének.

⁹Mi haszna van a munkálkodónak abban, amiben fáradozik? ¹⁰Láttam a foglalatosságot, amelyet Elohim adott az ember fiainak, hogy abban fáradozzanak. ¹¹Mindent szépen alkotott a maga idejében, az örökkévalóságot is a szívükbe adta, mégsem találja meg az ember azt a művet, amelyet Elohim alkotott, elejétől a végéig. ¹²Megtudtam, hogy nincs jobb azoknál, mint hogy örüljön és jót tegyen az életében. ¹³De az is, hogy minden ember eszik és iszik, és jót lát minden fáradozásában – Elohim ajándéka az. ¹⁴Megtudtam, hogy mindaz, amit Elohim tesz, az örökké lesz; ahhoz nincs hozzátenni való, és abból nincs elvenni való; és Elohim úgy tette, hogy féljenek tőle. ¹⁵Ami volt, már megvolt, és ami lenni fog, már megvolt; és Elohim előkeresi az elűzöttet. ¹⁶És még ezt láttam a nap alatt: az ítélet helyén ott a gonoszság, és az igazság helyén ott a gonoszság. ¹⁷Azt mondtam én a szívemben: az igazat is, a gonoszt is megítéli Elohim, mert ideje van minden ügynek, és minden cselekedet felett ott. ¹⁸Azt mondtam én a szívemben az ember fiai felől, hogy kipróbálja őket Elohim, és hogy lássák, hogy ők maguk: állat ők önmaguknak. ¹⁹Mert az ember fiainak sorsa és az állat sorsa, egy sorsuk van nekik: ahogyan meghal ez, úgy hal meg az, és egy Ruácha van mindnek, és nincs az embernek többje az állatnál, mert minden hiábavalóság. ²⁰Mind egy helyre megy; mind a porból lett, és mind visszatér a porba. ²¹Ki ismeri az ember fiainak Ruáchát, amely fölfelé száll, és az állat Ruáchát, amely lefelé száll a föld alá? ²²Láttam tehát, hogy nincs jobb annál, mint hogy örüljön az ember a műveiben, mert ez az ő része; mert ki hozza vissza őt, hogy lássa azt, ami őutána lesz?

Szójegyzék: Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye

¹És visszafordultam én, és láttam mindazokat az elnyomásokat, amelyeket elkövetnek a nap alatt: és íme, az elnyomottak könnye, és nincs nekik vigasztalójuk; és elnyomóik keze felől erő, és nincs nekik vigasztalójuk. ²És dicsértem én a halottakat, akik már meghaltak, jobban, mint az élőket, akik még életben vannak. ³De mindkettőjüknél jobb az, aki még nem is volt, aki nem látta azt a gonosz cselekedetet, amelyet elkövetnek a nap alatt.

⁴És láttam én minden fáradozást és minden ügyes munkát, hogy az ember irigysége a társa felől van. Ez is hiábavalóság és szélkergetés. ⁵Az ostoba összefonja kezeit, és a saját húsát eszi. ⁶Jobb egy tenyérnyi nyugalommal, mint két marok fáradozással és szélkergetéssel.

⁷És visszafordultam én, és láttam hiábavalóságot a nap alatt: ⁸Van egy, és nincs második, sem fia, sem testvére nincs neki, és nincs vége minden fáradozásának, szeme sem lakik jól gazdagsággal: és kiért fáradozom én, és vonom meg lelkemtől a jót? Ez is hiábavalóság és rossz foglalkozás. ⁹Jobb a kettő, mint az egy, mert van nekik jó jutalmuk fáradozásukban. ¹⁰Mert ha elesnek, az egyik fölemeli a társát; de jaj annak az egynek, aki elesik, és nincs második, hogy fölemelje. ¹¹Éppígy, ha ketten fekszenek, melegük van nekik; de az egynek hogyan lehet melege? ¹²És ha valaki megtámadja az egyet, a kettő ellene áll; és a háromszálú fonál nem szakad el egyhamar.

¹³Jobb a szegény és bölcs gyermek a vén és ostoba királynál, aki nem tudja, hogyan óvják már. ¹⁴Mert a foglyok házából jött ki, hogy uralkodjék, mert királyságában is szegénynek született. ¹⁵Láttam minden élőt, akik járnak-kelnek a nap alatt, a második gyermekkel, aki amannak helyébe áll. ¹⁶Nincs vége az egész népnek, mindazoknak, akik előttük voltak; az utánuk jövők sem örülnek neki. Mert ez is hiábavalóság és szélkergetés.

¹Őrizd lábadat, amikor Elohim Házába mész, és közeledj, hogy hallgass, inkább, mint hogy áldozatot adj az ostobák módjára, mert nem tudnak rosszat tenni. ²Ne hirtelenkedd el szádat, és szíved ne siessen szót kihozni Elohim előtt, mert Elohim az Egekben van, te pedig a földön, ezért legyenek szavaid kevesek. ³Mert eljön az álom a foglalatosság sokaságában, és az ostoba hangja a szavak sokaságában. ⁴Amikor fogadalmat fogadsz Elohimnak, ne késlekedj megfizetni, mert nincs kedve az ostobákban; amit megfogadsz, fizesd meg. ⁵Jobb, hogy ne fogadj, mint hogy fogadj és ne fizess. ⁶Ne engedd, hogy szád vétekbe ejtse testedet, és ne mondd a követ előtt, hogy tévedés volt. Miért háborodjék fel Elohim a hangodon, és tegye tönkre kezeid alkotását? ⁷Mert az álmok és a hiábavalóságok és a szavak sokaságában – bizony Elohimot féld!

⁸Ha a szegény elnyomását és a jog és az igazság elrablását látod a tartományban, ne csodálkozz el a dolgon, mert magas a magas fölött vigyáz, és magasak vannak fölöttük. ⁹És a föld haszna mindenben benne van: a király maga is a szántóföldnek szolgál.

¹⁰Aki szereti a pénzt, nem lakik jól pénzzel, és aki szereti a gazdagságot, annak nincs jövedelme; ez is hiábavalóság. ¹¹A jónak sokasodtával sokasodnak, akik eszik azt, és mi haszna van belőle gazdájának, hacsak a szemeivel nézi? ¹²Édes a dolgozónak álma, akár keveset, akár sokat eszik, de a gazdagnak jóllakottsága nem engedi őt aludni. ¹³Van egy fájdalmas rossz, amit láttam a nap alatt: gazdagság, amit gazdája a maga kárára őriz. ¹⁴És elvész az a gazdagság rossz foglalatosság által, és fiút nemz, de nincs a kezében semmi. ¹⁵Ahogy kijött anyja méhéből, mezítelenül tér vissza, hogy menjen, ahogy jött, és semmit nem visz el fáradozásából, amit a kezében elvihetne. ¹⁶És ez is fájdalmas rossz: egészen úgy, ahogy jött, úgy megy el, és mi haszna van neki, hogy a szélnek fáradozik? ¹⁷Minden napjait is sötétben eszi, és sok bosszúságban, és betegsége, és harag.

¹⁸Íme, amit én láttam: jó, ami szép, hogy egyék és igyék az ember, és lásson jót minden fáradozásában, amivel fárad a nap alatt élete napjainak száma szerint, amelyeket Elohim adott neki, mert ez az ő része. ¹⁹Minden ember is, akinek Elohim gazdagságot és kincseket adott, és hatalmat adott neki, hogy egyék belőle, és felvegye a részét, és örüljön fáradozásában – ez Elohim ajándéka. ²⁰Mert nem sokat emlékezik élete napjaira, mert Elohim szíve örömével felel neki.

Szójegyzék: Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye

¹Van egy rossz dolog, amelyet láttam a nap alatt, és nagy az az emberen: ²Egy férfi, akinek Elohim gazdagságot, kincseket és tekintélyt ad, úgyhogy semmiben sincs hiánya a Nefesh-ének mindabból, amit megkíván, de nem ad neki hatalmat Elohim, hogy egyék belőle, hanem idegen férfi eszi meg azt — ez hiábavalóság és rossz betegség az. ³Ha száz gyermeket nemz is egy férfi, és sok évet él, és sok legyen éveinek napjaiból, de a Nefesh-e nem telik be a jóból, és temetése sem lett neki, azt mondom: jobb az elvetéltnek, mint neki. ⁴Mert hiábavalóságban jött, és sötétségben megy el, és sötétségben fedetik be a neve. ⁵A napot sem látta és nem ismerte; nyugalmasabb ennek, mint amannak. ⁶És ha ezer évet él kétszer is, de jót nem látott — nemde egy helyre megy minden?

⁷Az ember minden fáradozása a szájáért van, de a Nefesh mégsem telik be. ⁸Mert mi előnye van a bölcsnek az ostoba fölött, mi a szegénynek, aki tud járni az élőkkel szemben? ⁹Jobb a szemek látványa, mint a Nefesh elkalandozása; ez is hiábavalóság és a szél hajszolása. ¹⁰Ami volt, annak nevét már régen elnevezték, és tudott, hogy ember az; és nem szállhat perbe azzal, aki nála erősebb. ¹¹Mert sok szó van, ami a hiábavalóságot szaporítja — mi haszna belőle az embernek? ¹²Mert ki tudja, mi jó az embernek az életben, hiábavaló élete napjainak számában, amelyeket árnyékként tölt el? Mert ki mondja meg az embernek, mi lesz utána a nap alatt?

Szójegyzék: Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet

¹Jobb a név a jó olajnál, és a halál napja a megszületése napjánál. ²Jobb a gyász házába menni, mint a lakoma házába menni, mert az minden ember vége, és az élő a szívére veszi. ³Jobb a bánat a nevetésnél, mert az arcok rosszában jobbá lesz a szív. ⁴A bölcsek szíve a gyász házában, az ostobák szíve pedig az öröm házában. ⁵Jobb a bölcs dorgálását hallani, mint az ostobák énekét hallgató embert. ⁶Mert amilyen a tövisek hangja a fazék alatt, olyan az ostoba nevetése. És ez is hiábavalóság. ⁷Mert az elnyomás megbolondítja a bölcset, és elveszejti a szívet az ajándék.

⁸Jobb a dolog vége a kezdeténél, jobb a türelmes lélek a gőgös léleknél. ⁹Ne siess lelkedben haragra, mert a harag az ostobák ölében nyugszik. ¹⁰Ne mondd: hogy van az, hogy a hajdani napok jobbak voltak ezeknél? Mert nem bölcsességből kérdezel efelől. ¹¹Jó a bölcsesség az örökséggel, és hasznos a napot látóknak. ¹²Mert a bölcsesség árnyékában, a pénz árnyékában; és a tudás haszna: a bölcsesség életben tartja gazdáját. ¹³Lásd HáElohim munkáját: mert ki tudja kiegyenesíteni azt, amit ő meggörbített? ¹⁴A jó napján légy jóban, és a rossz napján lásd: ezt is, amazt is ezzel szemben tette HáElohim, amiatt, hogy ne találjon az ember őutána semmit.

¹⁵Mindezt láttam hiábavalóságom napjaiban: van igaz, aki elvész igazságában, és van gonosz, aki sokáig él gonoszságában. ¹⁶Ne légy igaz fölöttébb, és ne légy bölcs túlságosan: miért tennéd magad pusztává? ¹⁷Ne légy gonosz fölöttébb, és ne légy bolond: miért halnál meg időd előtt? ¹⁸Jó, hogy megragadod ezt, és arról se vedd le a kezedet, mert az Elohimfélő kijön mindezekkel. ¹⁹A bölcsesség erőssé teszi a bölcset, jobban, mint tíz uralkodó, akik a városban voltak. ²⁰Mert nincs igaz Ádám a földön, aki jót cselekedne és ne vétkezne. ²¹Mindazokra a szavakra is, amiket beszélnek, ne add szívedet, hogy ne halld szolgádat, amint átkoz téged. ²²Mert sok ízben tudta szíved, hogy te is átkoztál másokat.

²³Mindezt megpróbáltam a bölcsességgel. Azt mondtam: bölccsé leszek, de az távol volt tőlem. ²⁴Távol van, ami van, és mély, mély: ki találja meg? ²⁵Körüljártam én és szívem, hogy megismerjem és kikutassam, és keressem a bölcsességet és a számvetést, és hogy megismerjem a gonoszságot mint esztelenséget, és az ostobaságot mint elvakultságot. ²⁶És úgy találom én: keserűbb a halálnál az asszony, aki tőrök és hálók a szíve, bilincsek a kezei. Aki jó HáElohim előtt, megmenekül tőle, de a vétkes megfogatik általa. ²⁷Lásd, ezt találtam - mondta Kohelet -, egyiket a másikhoz, hogy megtaláljam a számvetést, ²⁸amit még keresett Nefeshem, de nem találtam: egy Ádámot ezer közül találtam, de asszonyt mindezek között nem találtam. ²⁹Lásd, csak ezt találtam: hogy HáElohim egyenesnek teremtette az Ádámot, ők pedig sok mesterkedést kerestek.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם - 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye

¹Ki olyan, mint a bölcs, és ki tudja egy dolog megfejtését? Az ember bölcsessége megvilágosítja arcait, és arcainak keménysége elváltoztatik. ²Én: a király száját őrizd meg, és pedig Elohim esküjének dolga miatt. ³Ne riadj meg elmenni az arca elől, ne állj meg rossz dologban, mert mindent megtesz, amit akar. ⁴Mivelhogy a király szava hatalom, és ki mondja neki: Mit teszel? ⁵Aki a parancsolatot megőrzi, nem ismer rossz dolgot, és az időt meg az ítéletet ismeri a bölcs szíve. ⁶Mert minden ügynek van ideje és ítélete, mert nagy az ember baja rajta. ⁷Mert nem tudja, mi lesz, mert ahogyan lesz, ki adja tudtára neki? ⁸Nincs ember, aki uralkodna a szélen, hogy visszatartsa a szelet, és nincs uralom a halál napján, és nincs elbocsátás a háborúban, és nem menti meg a gonoszság a maga gazdáját.

⁹Mindezt láttam, és szívemet ráirányítottam minden tettre, amit a nap alatt tettek: olyan idő, amikor uralkodott az ember az emberen, neki magának rosszra. ¹⁰És így láttam gonoszokat eltemetve, és bementek, és a szent helyről jártak el, és elfelejtették őket a városban, akik így tettek; ez is hiábavalóság. ¹¹Mivelhogy nem hajtatik végre gyorsan az ítélet a rossz tett ellen, azért telik meg az emberek fiainak szíve bennük arra, hogy rosszat tegyenek. ¹²Mert a vétkező százszor tesz rosszat, és hosszúra nyújtja a magáét; mert mégis tudom én, hogy jó lesz az Elohim-félőknek, akik félnek az arca előtt. ¹³De jó nem lesz a gonosznak, és nem nyújtja hosszúra napjait, mint az árnyék, mivelhogy nem fél Elohim arca elől.

¹⁴Van hiábavalóság, ami a földön történik: hogy vannak igazak, akiket úgy ér, mint a gonoszok tette, és vannak gonoszok, akiket úgy ér, mint az igazak tette; azt mondtam, hogy ez is hiábavalóság. ¹⁵És dicsértem én az örömöt, mert nincs jobb az embernek a nap alatt, mint hogy egyék és igyék és örüljön; és ez kíséri őt fáradozásában élete napjain át, amelyeket Elohim adott neki a nap alatt. ¹⁶Amikor szívemet arra irányítottam, hogy megismerjem a bölcsességet, és lássam az ügyet, ami a földön történik — mert sem nappal, sem éjjel nem lát szemeivel alvást az ember — ¹⁷akkor láttam Elohim minden tettét, hogy nem képes az ember megtalálni a tettet, ami a nap alatt történik; amiért fáradozik az ember keresve, mégsem találja meg; és ha azt is mondja a bölcs, hogy tudja, nem képes megtalálni.

Szójegyzék: Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye

¹Mert mindezt szívemre vettem, hogy kifürkésszem mindezt: hogy az igazak és a bölcsek és az ő munkáik Elohim kezében vannak; szeretet is, gyűlölet is — nem tudja az ember; minden előttük van. ²Minden úgy van mindenkivel: egy és ugyanaz a sors éri az igazat és a gonoszt, a jót és a tisztát és a tisztátalant, azt, aki áldoz, és azt, aki nem áldoz; amint a jó, úgy a vétkező, az esküvő úgy, mint aki fél az eskütől. ³Ez a rossz mindabban, ami a nap alatt történik, hogy egy és ugyanaz a sors éri mindet; és az emberek fiainak szíve is tele van rosszal, és esztelenség van szívükben életükben, és azután a halottakhoz mennek. ⁴Mert aki minden élőhöz hozzá van kapcsolva, annak van bizodalma: mert élő kutya jobb, mint a halott oroszlán. ⁵Mert az élők tudják, hogy meg fognak halni; de a halottak semmit sem tudnak, és nincs többé jutalmuk, mert emlékük feledésbe merül. ⁶Szeretetük is, gyűlöletük is, irigységük is már elveszett; és nincs többé részük soha semmiben sem, ami a nap alatt történik.

⁷Menj, edd örömmel kenyeredet, és idd jó szívvel borodat, mert már kedvelte Elohim a te műveidet.

⁸Minden időben legyenek ruháid fehérek, és fejedről az olaj ne hiányozzék. ⁹Lásd az életet az asszonnyal, akit szeretsz, mulandóságod életének minden napján, amelyet neked adott a nap alatt, mulandóságod minden napján; mert ez a te részed az életben, és fáradságodban, amellyel fáradozol a nap alatt. ¹⁰Mindazt, amit kezed elérni képes, hogy megtedd, erőddel tedd meg; mert nincs cselekvés, sem számvetés, sem ismeret, sem bölcsesség She'olban, ahová te mész.

¹¹Visszatértem, és láttam a nap alatt, hogy nem a gyorsaké a futás, és nem a hősöké a harc, és nem is a bölcseké a kenyér, és nem is az értelmeseké a gazdagság, és nem is a tudóké a kegy; mert idő és véletlen éri őket mind. ¹²Mert nem tudja az ember a maga idejét sem: mint a halak, amelyek megfogatnak a rossz hálóban, és mint a madarak, amelyek megfogatnak a tőrben — úgy ejtetnek tőrbe az emberek fiai a rossz időben, amikor hirtelen rájuk esik.

¹³Ezt a bölcsességet is láttam a nap alatt, és nagynak tűnt nekem: ¹⁴Volt egy kicsiny város, és kevés ember benne; és jött ellene egy nagy király, és körülvette, és nagy ostromműveket épített ellene. ¹⁵És találtatott benne egy szegény bölcs ember, és ő megmentette a várost bölcsességével; de senki sem emlékezett arra a szegény emberre. ¹⁶És azt mondtam én: Jobb a bölcsesség az erőnél; de a szegény bölcsessége megvetett, és szavait nem hallgatják meg.

¹⁷A bölcsek szavai nyugalomban hallatnak meg
inkább, mint az uralkodó kiáltása a balgák között.
¹⁸Jobb a bölcsesség a harci eszközöknél;
de egyetlen vétkező sok jót pusztít el.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • She'ol (שְׁאוֹל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Alvilág/A holtak birodalma - a halál utáni lét helye • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye

¹Halálos legyek rothadásba és erjedésbe viszik a kenőcskészítő olaját; nehezebbet nyom a bölcsességnél és a tisztességnél egy kevés ostobaság. ²A bölcs szíve a jobbjához van, az ostoba szíve pedig a baljához. ³És az úton is, amikor az ostoba jár, hiányzik a szíve, és mindenkinek megmondja, hogy ostoba ő.

⁴Ha az uralkodó szelleme föltámad ellened, helyedet el ne hagyd, mert a gyógyír nagy vétkeket nyugton hagy. ⁵Van egy rossz, amelyet láttam a nap alatt, mint tévedés, amely az uralkodó orcája elől jön elő: ⁶az ostobaság a sok magasba helyeztetett, a gazdagok pedig az alacsonyban ülnek. ⁷Láttam szolgákat lovakon, és fejedelmeket gyalog járni a földön, mint szolgák.

⁸Aki gödröt ás, beleesik, és aki kerítést bont, megmarja a kígyó. ⁹Aki köveket fejt, fájdalmat szenved általuk, aki fát hasít, veszélybe kerül általuk. ¹⁰Ha eltompult a vas, és ő a színét (élét) nem élesítette ki, akkor erőket kell megfeszítenie; a haszon pedig: sikerre vinni — bölcsesség. ¹¹Ha megmar a kígyó ráolvasás nélkül, akkor nincs haszna a nyelv urának.

¹²A bölcs szájának szavai kedvesség, az ostoba ajkai pedig elnyelik őt. ¹³Szája szavainak kezdete ostobaság, és szájának vége gonosz őrület. ¹⁴És az ostoba sokasítja a szavakat; nem tudja az ember, mi lesz, és ami utána lesz, ki mondja meg neki? ¹⁵Az ostobák fáradozása kifárasztja őt, aki nem tudja, hogyan menjen a városba.

¹⁶Jaj neked, ország, amelynek királya gyermek, és fejedelmeid reggel esznek! ¹⁷Boldog vagy, ország, amelynek királya szabadok fia, és fejedelmeid a maga idejében esznek, erővel és nem részegségben! ¹⁸A két kéz restségében megroskad a gerendázat, és a kezek lazaságában csöpög a ház. ¹⁹Nevetésre készítik a kenyeret, és a bor megvidámítja az életet, a pénz pedig mindenre megfelel. ²⁰Még gondolatodban se átkozd a királyt, és hálószobáid kamráiban se átkozd a gazdagot, mert az Egekre madara elviszi a hangot, és a szárnyak ura jelenti a szót.

Szójegyzék: Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye

KHL 10

¹Küldd kenyered a vizek színére,
mert a napok sokaságában megtalálod azt!

²Adj részt hétnek, sőt nyolcnak is,
mert nem tudod,
milyen rossz lesz a földön!

³Ha megtelnek a fellegek,
esőt öntenek a földre.
És ha esik a fa délre, vagy ha északra,
a helyen, ahol esik a fa, ott lesz.

⁴Aki a szelet figyeli, nem vet,
és aki a fellegeket nézi, nem arat.

⁵Ahogyan nem ismered, mi a szél útja,
mint ahogyan a csontok keletkezését a viselős méhében,
úgy nem ismered Elohim munkáját,
aki mindent megtesz.

⁶Reggel vesd el a magodat,
és estére se pihentesd a kezeidet,
mert nem tudod, melyik sikerül:
ez, vagy amaz,
vagy mind a kettő együtt lesz jó.

⁷És édes a világosság,
és jó a szemeknek látni a napot.

⁸Mert ha sok évet él az Ádám,
mindben örüljön,
de emlékezzen a sötétség napjaira,
mert sok lesz:
minden, ami jön, hiábavalóság.

⁹Örülj, ifjú, ifjúságodban,
és tegyen jót veled a szíved ifjúkorod napjaiban,
és járj szíved útjain és szemeid látása szerint!
De tudd meg, hogy mindezekért Elohim ítéletre visz téged!

¹⁰És távolítsd el a bosszúságot szívedből,
és vidd el a rosszat húsodtól,
mert az ifjúkor és a feketeség hiábavalóság.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם - 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim

¹Emlékezz Teremtődre ifjúságod napjaiban,
míg el nem jönnek a rossz napok,
és el nem érkeznek azok az évek,
melyekről ezt mondod: nincs bennük kedvem;
²míg el nem sötétedik a nap és a világosság,
meg a hold és a csillagok,
és vissza nem térnek a felhők az eső után.

³Azon a napon, amikor reszketnek a ház őrizői,
és meggörnyednek az erő emberei;
és megállnak az őrlő lányok, mert megkevesbedtek,
és elsötétülnek az ablakon kinézők;

⁴és bezárulnak az ajtók az utca felé,
amikor alászáll a malom hangja,
és fölkel az ember a madár szavára,
és lehanyatlanak az ének leányai mind.

⁵A magaslattól is félnek,
és rettegések vannak az úton,
és kivirágzik a mandulafa,
és vánszorog a sáska,
és felfakad a kapribogyó;
mert elmegy az ember örök házába,
és körüljárnak az utcán a siratók.

⁶Míg el nem szakad az ezüstkötél,
és össze nem törik az aranytál,
és el nem törik a korsó a forrásnál,
és összezúzódik a kerék a verembe.
⁷És visszatér a por a földre, ahogy volt,
és a Ruách visszatér Elohimhoz, aki adta őt.

⁸Hiábavalóságok hiábavalósága, mondja Kohelet, minden hiábavalóság!

⁹És azonfelül, hogy Kohelet bölcs volt, ismeretre is tanította a népet; mérlegelt és kutatott, sok példabeszédet szerkesztett. ¹⁰Igyekezett Kohelet, hogy gyönyörűséges szavakat találjon, és helyesen megírva az igazság szavait. ¹¹A bölcsek szavai olyanok, mint az ösztökék, és mint a bevert szögek a gyűjtemények mesterei; egy Pásztortól adattak. ¹²És ezeken felül, fiam, óvakodj: a sok könyv csinálásának nincs vége, és a sok töprengés a test fáradsága. ¹³A dolog vége: minden meghallgattatott: Féld az Elohimot, és parancsolatait tartsd meg, mert ez az egész ember. ¹⁴Mert minden cselekedetet ítéletre visz az Elohim, minden rejtett dolog felett, akár jó, akár rossz.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany