Héber Nevek Biblia

¹És történt a bírák bíráskodásának napjaiban, hogy éhínség lett az országban. És elment egy férfi Yáhu'Dáhi Beit-Lechemből, hogy jövevényként lakjék Moáv mezein, ő és felesége és két fia. ²A férfi neve Elimelekh, feleségének neve Ná'omi, két fiának neve Máchlon és Kiljon, efrátaiak Beit-Lechemből, Yáhu'Dáhból. És eljutottak Moáv mezeire, és ott voltak. ³És meghalt Elimelekh, Ná'omi férje, és megmaradt ő és két fia. ⁴És Moávi feleségeket vettek maguknak: az egyiknek neve 'Orpáh, a másiknak neve Ruth. És laktak ott mintegy tíz évet. ⁵És meghaltak ők is mindketten, Máchlon és Kiljon, és megmaradt az asszony, két gyermekétől és férjétől megfosztva.

⁶És felkelt ő és menyei, és visszatért Moáv mezeiről, mert meghallotta Moáv mezején, hogy Yahuwah meglátogatta népét, kenyeret adva nekik. ⁷És kiment a helyről, ahol volt, és két menye vele, és mentek az úton, hogy visszatérjenek Yáhu'Dáh földjére. ⁸És azt mondta Ná'omi a két menyének: Menjetek, térjetek vissza, mindegyik az anyja házába! Cselekedjék Yahuwah veletek hűségszeretetet, ahogyan ti cselekedtetek a meghaltakkal és velem. ⁹Adja meg Yahuwah nektek, hogy nyugalmat találjatok, mindegyik a férje házában. És megcsókolta őket, és felemelték hangjukat és sírtak. ¹⁰És azt mondták neki: Bizony veled térünk vissza népedhez. ¹¹És azt mondta Ná'omi: Térjetek vissza, leányaim! Miért mennétek velem? Vannak-e még fiak méhemben, hogy férjeitek lennének? ¹²Térjetek vissza, leányaim, menjetek, mert öreg vagyok ahhoz, hogy férjhez menjek. Ha azt mondanám is: van reménységem, sőt ma éjjel férjhez is mennék, és fiakat is szülnék, ¹³vajon várnátok-e rájuk, amíg felnőnek? Vajon visszatartanátok-e magatokat miattuk attól, hogy férjhez menjetek? Ne, leányaim, mert keserűbb nekem nagyon, mint nektek, mert kiment ellenem Yahuwah keze. ¹⁴És felemelték hangjukat és sírtak még, és megcsókolta 'Orpáh az anyósát, Ruth azonban ragaszkodott hozzá.

¹⁵És azt mondta: Íme, visszatért sógornőd népéhez és elohimjaihoz; térj vissza te is sógornőd után! ¹⁶De Ruth azt mondta: Ne unszolj, hogy elhagyjalak, hogy visszaforduljak mögüled, mert ahová te mész, megyek, és ahol te megszállsz, megszállok; néped az én népem, és Elohimod az én Elohimom. ¹⁷Ahol te meghalsz, meghalok, és ott temetkezem; úgy cselekedjék Yahuwah velem, és úgy tegyen hozzá, hogy csak a halál választ el engem és téged. ¹⁸És látta, hogy erősködik, hogy vele menjen, és felhagyott azzal, hogy szóljon hozzá.

¹⁹És mentek mindketten, amíg el nem jutottak Beit-Lechembe. És történt, amikor Beit-Lechembe értek, megmozdult miattuk az egész város, és azt mondták: Ez Ná'omi? ²⁰És azt mondta nekik: Ne hívjatok engem Ná'ominak, hívjatok engem Márának, mert nagyon megkeserített engem Sháddáj. ²¹Telve mentem el, és üresen hozott vissza engem Yahuwah. Miért hívnátok engem Ná'ominak, hiszen Yahuwah tanúskodott ellenem, és Sháddáj rosszat tett velem.

²²És visszatért Ná'omi, és vele Ruth, a Moávi, a menye, aki visszatért Moáv mezeiről; és ők megérkeztek Beit-Lechembe az árpaaratás kezdetén.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Elimelekh (אֱלִימֶלֶךְ - 𐤀𐤋𐤉𐤌𐤋𐤊) – „Elohim-om a király” - Ná'omi férje, Beit-Lechemi • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kiljon (כִּלְיוֹן - 𐤊𐤋𐤉𐤅𐤍) – „pusztulás/sorvadás” - Elimelekh fia, 'Orpáh férje • Máchlon (מַחְלוֹן - 𐤌𐤇𐤋𐤅𐤍) – „beteg/gyenge” - Elimelekh fia, Ruth férje • Márá (מָרָא - 𐤌𐤓𐤀) – „keserű” - Ná'omi új neve, amelyet magának kért • 'Orpáh (עָרְפָּה - 𐤏𐤓𐤐𐤄) – „tarkó/elforduló” - Ná'omi menye, aki visszatért Moávba • Sháddáj (שַׁדַּי - 𐤔𐤃𐤉) – Mindenható • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

¹Volt Ná'ominak a férje után egy rokona, gibbor chájil – Derék, jómódú ember, az Elimelekh nemzetségéből, a neve Bo'áz. ²Azt mondta a Moávi Ruth Ná'ominak: Hadd menjek a mezőre, és hadd szedegessek kalászokat az után, akinek a szemeiben kegyet találok. Az pedig azt mondta neki: Menj, leányom! ³Elment hát, megérkezett, és szedegetett a mezőn az aratók után. Úgy esett a véletlene, hogy a mezőnek az a darabja Bo'ázé volt, aki Elimelekh nemzetségéből való. ⁴És íme, Bo'áz jött Beit-Lechemből, és azt mondta az aratóknak: Yahuwah veletek! Azok pedig azt mondták neki: Áldjon meg Yahuwah! ⁵Akkor azt mondta Bo'áz a legényének, aki az aratók fölé volt állítva: Kié ez a leány? ⁶Felelt a legény, aki az aratók fölé volt állítva, és azt mondta: Moávi leány ő, aki Ná'omival tért meg Moáv mezejéről. ⁷Azt mondta: Hadd szedegessek és gyűjtsek a kévék között az aratók után. Eljött hát, és állt reggeltől mostanáig; csak keveset ült a házban.

⁸Akkor azt mondta Bo'áz Ruthnak: Nemde hallottad, leányom: ne menj más mezőre szedegetni, és ne is menj el innen, hanem így tapadj a leányaimhoz! ⁹A szemeid legyenek a mezőn, ahol aratnak, és menj utánuk! Nemde megparancsoltam a legényeknek, hogy ne érintsenek téged? És ha megszomjazol, menj az edényekhez, és igyál abból, amit a legények merítenek. ¹⁰Akkor az arcaira esett, és a földre borult le, és azt mondta neki: Miért találtam kegyet a szemeidben, hogy ismersz engem, holott idegen vagyok? ¹¹Felelt Bo'áz, és azt mondta neki: Hírül adván hírül adatott nekem mindaz, amit anyósoddal tettél férjed halála után: hogy elhagytad apádat és anyádat és szülőföldedet, és egy néphez mentél, amelyet azelőtt nem ismertél. ¹²Fizesse meg Yahuwah a tettedet, és legyen teljes a jutalmad Yahuwahtól, Yiszrá'El Elohimjétől, akinek a szárnyai alá jöttél oltalmat keresni. ¹³Az pedig azt mondta: Hadd találjak kegyet a szemeidben, uram, mert megvigasztaltál, és mert szolgálód szívére beszéltél, pedig én nem is vagyok olyan, mint a szolgálóid egyike.

¹⁴Az evés idején azt mondta neki Bo'áz: Jöjj ide, egyél a kenyérből, és mártsd falatodat az ecetbe. Leült hát az aratók oldalához, az pedig pörkölt gabonát nyújtott neki, és evett, jóllakott, és még maradt is. ¹⁵Majd fölkelt szedegetni. Bo'áz pedig megparancsolta a legényeinek, mondván: A kévék között is hadd szedegessen, és ne szégyenítsétek meg! ¹⁶Sőt húzogassatok ki neki a kötegekből is, és hagyjátok ott, hadd szedje föl, és ne dorgáljátok!

¹⁷Szedegetett hát a mezőn estig, és kicsépelte, amit szedegetett, és majdnem egy éfá árpa lett. ¹⁸Fölvette, és bement a városba, és anyósa látta, amit szedegetett. Azután elővette, és odaadta neki azt, amit meghagyott a jóllakása után. ¹⁹Akkor azt mondta neki anyósa: Hol szedegettél ma, és hol munkálkodtál? Áldott legyen, aki ismert téged! Az pedig elbeszélte anyósának, hogy kinél munkálkodott, és azt mondta: Bo'áz a neve a férfinak, akinél ma munkálkodtam. ²⁰Akkor azt mondta Ná'omi a menyének: Áldott legyen ő Yahuwahtól, aki nem hagyta el chászdo – Hűségszeretetét az élőktől és a holtaktól! Azután azt mondta neki Ná'omi: Közel áll hozzánk az a férfi, go'éljeink közül való ő. ²¹Akkor azt mondta a Moávi Ruth: Még azt is mondta nekem: A legényeimhez tapadj, amíg be nem fejezik az egész aratásomat. ²²Akkor azt mondta Ná'omi a menyének, Ruthnak: Jó, leányom, ha az ő leányaival jársz, hogy ne bántsanak más mezőn. ²³Így Bo'áz leányaihoz tapadt szedegetve, amíg be nem fejeződött az árpaaratás és a búzaaratás. És az anyósánál lakott.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bo'áz (בֹּעַז - 𐤁𐤏𐤆) – a Templom bal oldali oszlopa; Benne van az erő • Cheszed (חֶסֶד - 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • gibbor chájil (גִּבּוֹר חַיִל - 𐤂𐤁𐤅𐤓 𐤇𐤉𐤋) – derék, vagyonos ember; erő embere • go'él (גֹּאֵל - 𐤂𐤀𐤋) – megváltó/kiváltó rokon - a rokoni kötelezettség vállalója • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

¹És mondta neki Ná'omi, az anyósa: Leányom, ne keressek-e neked nyugvóhelyet, hogy jó dolgod legyen?

²És most, nemde Bo'áz a mi rokonunk, akinek szolgálóleányaival voltál? Íme, ő árpát szór a szérűn ma éjjel.

³Mosakodj meg és kend meg magad, és tedd rád ruháidat, és menj le a szérűre; ne ismertesd meg magad a férfival, amíg be nem fejezte az evést és az ivást.

⁴És legyen, mikor lefekszik, jegyezd meg a helyet, ahol lefekszik, és menj oda, és fedd fel a lábtáját, és feküdj le; és ő majd megmondja neked, mit cselekedj.

⁵És mondta neki: Mindazt, amit mondasz, megcselekszem.

⁶És lement a szérűre, és cselekedett mindenek szerint, amit parancsolt neki az anyósa.

⁷És evett Bo'áz és ivott, és jó lett a szíve, és bement, hogy lefeküdjön a garmada szélén; és ő odajött lopva, és felfedte a lábtáját, és lefeküdt.

⁸És lett az éjszaka felén, hogy megrezzent a férfi, és megfordult; és íme, egy asszony fekszik a lábtájánál.

⁹És mondta: Ki vagy te? És mondta: Én vagyok Ruth, a szolgálóleányod; és terítsd ki szárnyadat szolgálóleányodra, mert megváltó rokon vagy te.

¹⁰És mondta: Áldott vagy te Yahuwahtól, leányom; jobbá tetted utolsó hűségedet az elsőnél, hogy nem jártál az ifjak után, sem szegény, sem gazdag után.

¹¹És most, leányom, ne félj; mindent, amit mondasz, megcselekszem neked; mert tudja népem egész kapuja, hogy derék asszony vagy te.

¹²És most, igaz ugyan, hogy megváltó rokon vagyok; de van megváltó rokon nálam közelebbi is.

¹³Maradj itt az éjszakán, és lesz reggel: ha megvált téged, jó, váltson meg; de ha nem akar megváltani téged, akkor megváltalak én téged, él Yahuwah! Feküdj reggelig.

¹⁴És feküdt a lábtájánál reggelig, és felkelt, mielőtt felismerhette volna egyik ember a másikat; és mondta: Ne tudódjék ki, hogy asszony jött a szérűre.

¹⁵És mondta: Add ide a kendőt, amely rajtad van, és tartsd; és ő tartotta, és mért hat mérték árpát, és rátette; és bement a városba.

¹⁶És megérkezett az anyósához, és mondta: Ki vagy te, leányom? És elbeszélte neki mindazt, amit cselekedett vele a férfi.

¹⁷És mondta: Ezt a hat mérték árpát adta nekem, mert mondta nekem: Ne menj üresen az anyósodhoz.

¹⁸És mondta: Maradj veszteg, leányom, amíg meg nem tudod, hogyan dől el a dolog; mert nem nyugszik a férfi, hanem véghez viszi a dolgot még ma.

Szójegyzék: go'él (גֹּאֵל - 𐤂𐤀𐤋) – megváltó/kiváltó rokon - a rokoni kötelezettség vállalója • kánáf (כָּנָף - 𐤊𐤍𐤐) – Szárny/ruha széle - Ruth kéri Bo'ázt, hogy terítse rá ruhája szárnyát, 3:9 • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

¹Bo'áz pedig felment a kapuba, és leült ott. És íme, arra ment a megváltó rokon, akiről Bo'áz beszélt. Ezt mondta: Térj be, ülj le ide, te ilyen-amolyan! Az betért és leült. ²Majd vett tíz embert a város vénei közül, és ezt mondta: Üljetek le ide! És leültek. ³Ekkor azt mondta a megváltó rokonnak: A szántóföld-darabot, amely testvérünké, Elimelekhé volt, eladja Ná'omi, aki visszatért a Moáv mezejéről. ⁴Én pedig úgy gondoltam, feltárom füled előtt, mondván: Szerezd meg az itt ülők előtt és népem vénei előtt! Ha megváltod, váltsd meg; de ha nem váltja meg, mondd meg nekem, hadd tudjam, mert rajtad kívül nincs, aki megváltsa, és én utánad következem. Az így szólt: Én megváltom. ⁵Akkor azt mondta Bo'áz: Amely napon megszerzed a szántóföldet Ná'omi kezéből, a Moávi Ruthtól is, a meghalt feleségét, megszerzed, hogy fenntartsd a meghalt nevét örökségén. ⁶Erre azt mondta a megváltó rokon: Nem tudom megváltani magamnak, hogy meg ne rontsam saját örökségemet. Váltsd meg te magadnak az én megváltásomat, mert én nem tudom megváltani!

⁷Ez pedig régen úgy volt Yiszrá'Elben a megváltásnál és a cserénél, hogy minden dolog megerősítésére az ember lehúzta saruját, és odaadta felebarátjának; ez volt a tanúsítás Yiszrá'Elben. ⁸Azt mondta tehát a megváltó rokon Bo'áznak: Szerezd meg magadnak! És lehúzta saruját. ⁹Ekkor azt mondta Bo'áz a véneknek és az egész népnek: Tanúk vagytok ma, hogy megszereztem mindazt, ami Elimelekhé volt, és mindazt, ami Kiljoné és Máchloné volt, Ná'omi kezéből. ¹⁰És a Moávi Ruthot is, Máchlon feleségét megszereztem magamnak feleségül, hogy fenntartsam a meghalt nevét örökségén, és ki ne irtassék a meghalt neve testvérei közül és helyének kapujából; tanúk vagytok ma. ¹¹És azt mondta az egész nép, amely a kapuban volt, és a vének: Tanúk! Adja Yahuwah, hogy az asszony, aki házadba jön, olyan legyen, mint Ráchel és mint Leáh, akik ketten építették Yiszrá'El házát! Cselekedj erőt Efrátában, és nevezz nevet Beit-Lechemben! ¹²És legyen házad olyan, mint Peretz háza, akit Támár szült Yáhu'Dáhnak, abból a magból, amelyet Yahuwah ad neked ettől a leánytól!

¹³Elvette tehát Bo'áz Ruthot, és az a feleségévé lett, és bement hozzá; és Yahuwah fogantatást adott neki, és fiút szült. ¹⁴És azt mondták az asszonyok Ná'ominak: Áldott Yahuwah, aki nem hagyott téged ma megváltó rokon nélkül! Legyen híres a neve Yiszrá'Elben! ¹⁵És legyen ő neked életed visszahozója és öregséged táplálója, mert menyed szülte őt, aki szeret téged, aki jobb neked hét fiúnál. ¹⁶És fogta Ná'omi a gyermeket, és ölébe helyezte, és dajkájává lett neki. ¹⁷És nevet adtak neki a szomszédasszonyok, mondván: Fiú született Ná'ominak! És elnevezték őt 'Ovednak; ő Dávid apjának, Yishájnak az apja. ¹⁸És ezek Peretz nemzetségei: Peretz nemzette Chetzront, ¹⁹Chetzron nemzette Rámot, Rám nemzette 'ÁmiNádávot, ²⁰'ÁmiNádáv nemzette Náchshont, Náchshon nemzette Szálmáht, ²¹Szálmon nemzette Bo'ázt, Bo'áz nemzette 'Ovedet, ²²'Oved nemzette Yishájt, Yisháj pedig nemzette Dávidot.

Szójegyzék: 'ÁmiNádáv (עַמִּינָדָב - 𐤏𐤌𐤉𐤍𐤃𐤁) – „népem nemes” - Náchshon apja • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chetzron (חֶצְרוֹן - 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤍) – Körbekerített/Udvar – pogány város • go'él (גֹּאֵל - 𐤂𐤀𐤋) – megváltó/kiváltó rokon - a rokoni kötelezettség vállalója • Náchshon (נַחְשׁוֹן - 𐤍𐤇𐤔𐤅𐤍) – Jós/Kígyó • 'Oved (עוֹבֵד - 𐤏𐤅𐤁𐤃) – „szolgáló” - Ruth és Bo'áz fia, Dávid nagyapja • Peretz (פֶּרֶץ - 𐤐𐤓𐤑) – Áttörés • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve