Héber Nevek Biblia

¹Ezek pedig Yiszrá'El fiainak nevei, akik Mitzráyimba mentek Yá'ákovval; ki-ki a házával jött: ²Ruven, Shim'on, Levi és Yáhu'Dáh, ³Yiszákhár, Zvulun és BenYámin, ⁴Dán és Náftáli, Gád és Ásher. ⁵És volt minden Nefesh, aki Yá'ákov ágyékából származott, hetven Nefesh; Yoszef pedig Mitzráyimban volt. ⁶És meghalt Yoszef és minden testvére és az az egész nemzedék. ⁷Yiszrá'El fiai pedig gyümölcsözők lettek és nyüzsögtek és megsokasodtak és igen-igen megerősödtek; és megtelt az ország velük.

⁸És új király támadt Mitzráyim fölött, aki nem ismerte Yoszefet. ⁹És mondta népének: Íme, Yiszrá'El fiainak népe sokasabb és hatalmasabb nálunk. ¹⁰Nosza, bánjunk vele okosan, hogy ne sokasodjék; mert úgy lesz, ha háború támad, ő is ellenségeinkhez csatlakozik és harcol ellenünk és felmegy az országból. ¹¹És munkafelügyelőket helyeztek föléje, hogy sanyargassák terheikkel; és raktárvárosokat épített Pár'ohnak: Pitomot és Rá'ámszeszt. ¹²De ahogyan sanyargatták, úgy sokasodott és úgy terjeszkedett; és megiszonyodtak Yiszrá'El fiai elől. ¹³És szolgaságra fogta a Mitzráyim Yiszrá'El fiait kegyetlenül. ¹⁴És megkeserítették az életüket kemény szolgálattal, agyaggal és vályoggal és minden mezei szolgálattal; minden szolgálatuk, amellyel dolgoztatták őket, kegyetlen volt.

¹⁵És mondta Mitzráyim királya az Ivri bábáknak — akik közül az egyiknek Shifrá, a másiknak Puá volt a neve —, ¹⁶és mondta: Amikor szülésnél segédkeztek az Ivri asszonyoknál, lássátok őket a szülőköveken: ha fiú, öljétek meg, ha leány, maradjon életben. ¹⁷De a bábák félték Elohimot, és nem cselekedtek úgy, ahogyan Mitzráyim királya szólt nekik, hanem életben hagyták a fiúgyermekeket. ¹⁸És hívatta Mitzráyim királya a bábákat, és mondta nekik: Miért tettétek ezt a dolgot, hogy életben hagytátok a fiúgyermekeket? ¹⁹És mondták a bábák Pár'ohnak: Mert nem olyanok az Ivri asszonyok, mint a Mitzri asszonyok; mert életerősek: mielőtt a bába odaér hozzájuk, már szültek. ²⁰És jót tett Elohim a bábákkal; és sokasodott a nép és igen megerősödött. ²¹És lett, mivel a bábák félték Elohimot, házakat szerzett nekik. ²²És megparancsolta Pár'oh egész népének, mondván: Minden fiút, aki megszületik, a Folyamba dobjátok, és minden leányt hagyjatok életben.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásher (אָשֵׁר - 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá'ákov fia • BenYámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Dán (דָּן - 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá'ákov fia • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gád (גָּד - 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá'ákov fia • Ivri (עִבְרִי - 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrik – Yiszrá'El fiainak egyik önmegnevezése • Levi (לֵוִי - 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá'ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Náftáli (נַפְתָּלִי - 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem – Yá'ákov fia • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ovnáyim (אׇבְנָיִם - 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌) – Szülőkő/Szülőszék • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó - Mitzráyim uralkodója • Pitom (פִּתֹם - 𐤐𐤕𐤌) – Átum háza • Puá (פּוּעָה - 𐤐𐤅𐤏𐤄) – Ragyogó/Kiáltó • Rá'ámszesz (רַעַמְסֵס - 𐤓𐤏𐤌𐤎𐤎) – Ré szülötte • Ruven (רְאוּבֵן - 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! – Yá'ákov elsőszülöttje • Shifrá (שִׁפְרָה - 𐤔𐤐𐤓𐤄) – Szépség/Ékesség • Shim'on (שִׁמְעוֹן - 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá'ákov fia • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • • Yiszákhár (יִשָּׂשכָר - 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom/Bér – Yá'ákov fia • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoszef (יוֹסֵף - 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon • Zvulun (זְבוּלֻן - 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍) – Lakóhely – Yá'ákov fia • Folyam (יְאוֹר - 𐤉𐤀𐤅𐤓) – Ye'or (itt: a Nílus)

¹Elment egy férfi Levi házából, és elvette Levi leányát. ²Teherbe esett az asszony, és fiút szült; látta őt, hogy jó, és elrejtette őt három holdhónapig. ³De nem tudta őt tovább rejtegetni, fogott hát neki egy góme-ládát, bekente kátránnyal és szurokkal, beletette a gyermeket, és kitette a sás közé, a Folyam partjára. ⁴A lánytestvére pedig odaállt távolabb, hogy megtudja, mi történik vele.

⁵Lement Pár'oh leánya fürödni a Folyamhoz, leányai pedig a Folyam partján járkáltak; és meglátta a ládát a sás közepén, és elküldte a szolgálóját, és elhozatta azt. ⁶Fölnyitotta, és meglátta őt, a gyermeket, és íme, egy síró fiú; megszánta őt, és ezt mondta: A Ivrim gyermekei közül való ez. ⁷Ekkor ezt mondta a lánytestvére Pár'oh leányának: Elmenjek-e, és hívjak neked egy szoptató asszonyt a Ivrim közül, hogy szoptassa neked a gyermeket? ⁸Ezt mondta neki Pár'oh leánya: Eredj! Elment a leány, és odahívta a gyermek anyját. ⁹Ezt mondta neki Pár'oh leánya: Vidd el ezt a gyermeket, és szoptasd nekem, én pedig megadom a béredet. Fogta az asszony a gyermeket, és szoptatta őt. ¹⁰Felnőtt a gyermek, és elvitte őt Pár'oh leányához, és fiává lett neki; elnevezte őt Moshehnek, és ezt mondta: Mert a vízből húztam ki őt.

¹¹Történt azokban a napokban, amikor Mosheh felnőtt, hogy kiment atyjafiaihoz, és látta terheiket; és meglátott egy Mitzri férfit, aki egy Ivri férfit vert az atyjafiai közül. ¹²Körülnézett erre meg arra, és látta, hogy nincs senki; agyonütötte a Mitzrit, és elrejtette a homokba. ¹³Kiment a második napon is, és íme, két Ivri férfi civakodott; ezt mondta a vétkesnek: Miért vered a felebarátodat? ¹⁴Az így szólt: Ki tett téged elöljáró férfivá és bíróvá fölöttünk? Talán meg akarsz ölni engem, ahogy megölted a Mitzrit? Megfélemlett Mosheh, és ezt mondta: Bizony kitudódott a dolog!

¹⁵Meghallotta Pár'oh ezt a dolgot, és Mosheh megölésére tört; de elmenekült Mosheh Pár'oh orcái elől, és letelepedett Midyán földjén; leült a kútnál. ¹⁶Midyán papjának pedig hét leánya volt; ezek odajöttek, merítettek, és megtöltötték a vályúkat, hogy megitassák apjuk juhait. ¹⁷De odajöttek a pásztorok, és elkergették őket; ekkor fölállt Mosheh, megsegítette őket, és megitatta a juhaikat. ¹⁸Hazatértek apjukhoz, Re'u'Elhez, és az ezt mondta: Miért siettetek annyira a megérkezéssel ma? ¹⁹Így feleltek: Egy Mitzri férfi szabadított meg minket a pásztorok kezéből, sőt merítvén merített is nekünk, és megitatta a juhokat. ²⁰Ezt mondta a leányainak: És hol van ő? Miért hagytátok ott azt a férfit? Hívjátok őt, hogy egyék kenyeret! ²¹Beleegyezett Mosheh, hogy ott lakjék a férfinál; az pedig Moshehhez adta leányát, Tziporáht. ²²Az fiút szült, és elnevezte őt Gershomnak, mert ezt mondta: Jövevény lettem idegen földön.

²³Történt azokban a sok napban, hogy meghalt Mitzráyim királya; Yiszrá'El fiai pedig felnyögtek a rabszolgamunka miatt, és kiáltottak, és felszállt segélykiáltásuk a rabszolgamunkából Elohimhoz. ²⁴Meghallotta Elohim a nyögésüket, és megemlékezett Elohim a szövetségéről, Ávráhámmal, Yitzchákkal és Yá'ákovval. ²⁵Rátekintett Elohim Yiszrá'El fiaira, és megismerte Elohim.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם - 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gershom (גֵּרְשֹׁם - 𐤂𐤓𐤔𐤌) – Jövevény ott/Száműzött • Ivri (עִבְרִי - 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrik – Yiszrá'El fiainak egyik önmegnevezése • Levi (לֵוִי - 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá'ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Midyán (מִדְיָן - 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mitzri (מִצְרִי - 𐤌𐤑𐤓𐤉) – Egyiptomi • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó - Mitzráyim uralkodója • Re'u'El (רְעוּאֵל - 𐤓𐤏𐤅𐤀𐤋) – El barátja/Elohim pásztora • Tziporáh (צִפֹּרָה - 𐤑𐤐𐤓𐤄) – Madár • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק - 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Folyam (יְאוֹר - 𐤉𐤀𐤅𐤓) – Ye'or (itt: a Nílus)

¹Mosheh pedig apósának, Yitronak, Midyán papjának a juháit legeltette. A juhokat a puszta mögé terelte, és eljutott Elohim hegyéhez, a Chorevhez. ²És megjelent neki Málákh Yahuwah tűz lángjában a tövises bokor közepéből. Látta, és íme, a tövises bokor tűzben ég, de a tövises bokor nem emésztődik meg. ³És mondta Mosheh: Hadd térjek oda, és lássam ezt a nagy látványt: miért nem ég el a tövises bokor? ⁴És látta Yahuwah, hogy odatért látni, és kiáltott neki Elohim a tövises bokor közepéből, és mondta: Mosheh, Mosheh! Ő pedig mondta: Itt vagyok. ⁵És mondta: Ne közeledj ide! Oldd le saruidat a lábadról, mert a hely, amelyen állsz, szent föld az. ⁶És mondta: Én vagyok atyád Elohimja, Ávráhám Elohimja, Yitzchák Elohimja és Yá'ákov Elohimja. És elrejtette Mosheh az orcáit, mert félt rátekinteni Elohimra.

⁷És mondta Yahuwah: Látván láttam népem nyomorúságát, amely Mitzráyimban van, és kiáltásukat hallottam sanyargatóik miatt, mert ismerem fájdalmait. ⁸És leszállok, hogy kimentsem őt Mitzráyim kezéből, és felvigyem őt arról a földről egy jó és tágas földre, tejjel és mézzel folyó földre, a Kená'áni, a Chiti, az Emori, a Perizi, a Chivi és a Yevuszi helyére. ⁹És most, íme, Yiszrá'El fiainak kiáltása eljutott hozzám, és láttam is az elnyomást, amellyel Mitzráyim elnyomja őket. ¹⁰És most menj, hadd küldjelek Pár'ohhoz, és vezesd ki népemet, Yiszrá'El fiait Mitzráyimból. ¹¹És mondta Mosheh Elohimnak: Ki vagyok én, hogy Pár'ohhoz menjek, és hogy kihozzam Yiszrá'El fiait Mitzráyimból? ¹²És mondta: Bizony veled leszek, és ez neked a jel, hogy én küldtelek: amikor kivezeted a népet Mitzráyimból, szolgálni fogjátok Elohimot ezen a hegyen.

¹³És mondta Mosheh Elohimnak: Íme, én elmegyek Yiszrá'El fiaihoz, és mondom nekik: atyáitok Elohimja küldött engem hozzátok; és mondják majd nekem: mi a neve? Mit mondjak nekik? ¹⁴És mondta Elohim Moshehnek: Ehyeh Ásher Ehyeh ➣ Leszek, aki leszek. És mondta: Így szólj Yiszrá'El fiaihoz: Ehyeh küldött engem hozzátok. ¹⁵És mondta még Elohim Moshehnek: Így szólj Yiszrá'El fiaihoz: Yahuwah, atyáitok Elohimja, Ávráhám Elohimja, Yitzchák Elohimja és Yá'ákov Elohimja küldött engem hozzátok. Ez az én nevem örökre, és ez az én emlékezetem nemzedékről nemzedékre.

¹⁶Menj, gyűjtsd össze Yiszrá'El véneit, és mondd nekik: Yahuwah, atyáitok Elohimja megjelent nekem, Ávráhám, Yitzchák és Yá'ákov Elohimja, mondván: Számon tartottalak benneteket, és azt, amit veletek Mitzráyimban tettek. ¹⁷És mondtam: felviszlek benneteket Mitzráyim nyomorúságából a Kená'áni, a Chiti, az Emori, a Perizi, a Chivi és a Yevuszi földjére, a tejjel és mézzel folyó földre. ¹⁸És hallgatnak a szavadra, és bemész te és Yiszrá'El vénei Mitzráyim királyához, és mondjátok neki: Yahuwah, az Ivrik Elohimja találkozott velünk; és most hadd menjünk háromnapi útra a pusztába, hogy áldozzunk Yahuwahnak, a mi Elohimunknak. ¹⁹És én tudom, hogy nem ad nektek Mitzráyim királya elmenni, erős kéz nélkül sem. ²⁰És kinyújtom kezemet, és megverem Mitzráyimot minden csodámmal, amelyeket véghezviszek közepében, és azután elbocsát benneteket. ²¹És kegyet adok e népnek Mitzráyim szemében, és lesz, hogy amikor mentek, nem mentek üresen. ²²Hanem kér majd minden asszony a szomszédasszonyától és a háza lakójától ezüsttárgyakat, aranytárgyakat és ruhákat, és ráteszitek fiaitokra és leányaitokra, és kifosztjátok Mitzráyimot.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם - 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Chiti (חִתִּי - 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Chivi (חִוִּי - 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Chorev (חֹרֵב - 𐤇𐤓𐤁) – szárazság/pusztulás hegye • Ehyeh (אֶהְיֶה - 𐤀𐤄𐤉𐤄) – Vagyok/Leszek • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי - 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Ivri (עִבְרִי - 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrik – Yiszrá'El fiainak egyik önmegnevezése • Kená'áni (כְּנַעֲנִי - 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉) – Kená'án-beli/Kereskedő • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Málákh (מַלְאָךְ - 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Midyán (מִדְיָן - 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó - Mitzráyim uralkodója • Perizi (פְּרִזִּי - 𐤐𐤓𐤆𐤉) – Perizzi/Falusi/Nyílt vidéki – pogány nemzetség • Sneh (סְנֶה - 𐤎𐤍𐤄) – Tövises bokor • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yevuszi (יְבוּסִי - 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitro (יִתְרוֹ - 𐤉𐤕𐤓𐤅) – Bőség/Kiválóság • Yitzchák (יִצְחָק - 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Mosheh ekkor így felelt: De íme, nem hisznek nekem, és nem hallgatnak a szavamra, mert azt mondják: nem jelent meg neked Yahuwah. ²Erre azt mondta neki Yahuwah: Mi ez a kezedben? Egy bot – mondta. ³Akkor azt mondta: Dobd a földre! Földre dobta, és kígyóvá lett, Mosheh pedig elmenekült előle. ⁴De Yahuwah azt mondta Moshehnek: Nyújtsd ki a kezedet, és ragadd meg a farkát! Kinyújtotta a kezét, megragadta, és bottá lett a markában. ⁵Hogy elhiggyék, hogy megjelent neked Yahuwah, atyáik Elohimja, Ávráhám Elohimja, és Yitzchák Elohimja, és Yá'ákov Elohimja.

⁶Majd ismét azt mondta neki Yahuwah: Dugd be a kezedet a kebledbe! Bedugta a kezét a keblébe, majd kihúzta, és íme, a keze poklos volt, mint a hó. ⁷Akkor azt mondta: Dugd vissza a kezedet a kebledbe! Visszadugta a kezét a keblébe, majd kihúzta a kebléből, és íme, ismét olyan lett, mint a húsa. ⁸És lesz, ha nem hisznek neked, és nem hallgatnak az első jel szavára, akkor hisznek az utóbbi jel szavának. ⁹És lesz, ha nem hisznek erre a két jelre sem, és nem hallgatnak a szavadra, akkor végy a Folyam vizéből, és öntsd a szárazra; és a víz, amelyet a Folyamból veszel, vérré lesz a szárazon.

¹⁰De Mosheh azt mondta Yahuwahnak: Kérlek, Ádonáj, nem vagyok szavak embere sem tegnaptól, sem tegnapelőttől, sem azóta, hogy szolgádhoz beszélsz, mert nehéz szájú és nehéz nyelvű vagyok én. ¹¹Erre azt mondta neki Yahuwah: Ki adott szájat az embernek, vagy ki tesz némává vagy süketté, látóvá vagy vakká? Talán nem én, Yahuwah? ¹²Most azért menj, és én leszek a száddal, és megtanítalak arra, amit beszélned kell! ¹³De ő azt mondta: Kérlek, Ádonáj, küldd, kérlek, akinek a keze által küldeni fogsz!

¹⁴Ekkor fellángolt Yahuwah haragja Mosheh ellen, és azt mondta: Nemde Áháron, a testvéred, a Levi? Tudom, hogy ő beszélve beszél. És íme, ő is kijön eléd, és meglát téged, és örvend a szívében. ¹⁵Beszélj hozzá, és add a szavakat a szájába, és én leszek a száddal és az ő szájával, és megtanítalak benneteket arra, amit tennetek kell. ¹⁶Ő majd beszél helyetted a néphez, és lesz, ő lesz neked szájként, te pedig leszel neki Elohimként. ¹⁷Ezt a botot pedig vedd a kezedbe, amellyel megteszed a jeleket.

¹⁸Akkor elment Mosheh, és visszatért Yeterhez, az apósához, és azt mondta neki: Hadd menjek, kérlek, és térjek vissza testvéreimhez, akik Mitzráyimban vannak, hadd lássam, vajon élnek-e még. Yitro pedig azt mondta Moshehnek: Menj Shálommal. ¹⁹És azt mondta Yahuwah Moshehnek Midyánban: Menj, térj vissza Mitzráyimba, mert meghaltak mindazok az emberek, akik a Nefeshedet keresték. ²⁰Ekkor fogta Mosheh a feleségét és a fiait, felültette őket a szamárra, és visszatért Mitzráyim földjére. És fogta Mosheh az Elohim botját a kezébe. ²¹És azt mondta Yahuwah Moshehnek: Amikor mégy, hogy visszatérj Mitzráyimba, lásd minden csodát, amelyet a kezedbe adtam, és tedd meg azokat Pár'oh előtt; én pedig megerősítem a szívét, és nem küldi el a népet. ²²Te pedig mondd Pár'ohnak: Így szól Yahuwah: Elsőszülött fiam Yiszrá'El. ²³És azt mondom neked: küldd el a fiamat, hogy szolgáljon engem; de ha vonakodsz elküldeni, íme, én megölöm a fiadat, az elsőszülöttedet.

²⁴És lett az úton, a szálláson, hogy szembejött vele Yahuwah, és meg akarta ölni őt. ²⁵Ekkor Tziporáh fogott egy követ, levágta fia előbőrét, hozzáérintette a lábaihoz, és azt mondta: Bizony, vérek vőlegénye vagy te nekem. ²⁶Akkor elengedte őt. Ekkor mondta: Vérek vőlegénye – a körülmetélések miatt.

²⁷És azt mondta Yahuwah Áháronnak: Menj Mosheh elé a pusztába! Elment, találkozott vele az Elohim hegyén, és megcsókolta őt. ²⁸És elmondta Mosheh Áháronnak Yahuwah minden szavát, amellyel küldte őt, és minden jelet, amelyet parancsba adott neki. ²⁹Akkor elment Mosheh és Áháron, és összegyűjtötték Yiszrá'El fiainak minden vénét. ³⁰És elmondta Áháron mindazokat a szavakat, amelyeket Yahuwah mondott Moshehnek, és megtette a jeleket a nép szeme előtt. ³¹És hitt a nép; és meghallották, hogy meglátogatta Yahuwah Yiszrá'El fiait, és hogy látta nyomorúságukat, és meghajoltak, és leborultak.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם - 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Levi (לֵוִי - 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá'ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Midyán (מִדְיָן - 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó - Mitzráyim uralkodója • Shálom (שָׁלוֹם - 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Teljesség/Jólét/Épség • Tziporáh (צִפֹּרָה - 𐤑𐤐𐤓𐤄) – Madár • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yeter (יֶתֶר - 𐤉𐤕𐤓) – Bőség/Maradék – Gid'on elsőszülött fia • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitro (יִתְרוֹ - 𐤉𐤕𐤓𐤅) – Bőség/Kiválóság • Yitzchák (יִצְחָק - 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Folyam (יְאוֹר - 𐤉𐤀𐤅𐤓) – Ye'or (itt: a Nílus)

¹És azután bement Mosheh és Áháron, és ezt mondták Pár'ohnak: Így szól Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Bocsásd el népemet, hogy ünnepet üljenek nekem a pusztában! ²És mondta Pár'oh: Ki Yahuwah, hogy hallgassak a szavára, hogy elbocsássam Yiszrá'Elt? Nem ismerem Yahuwaht, és Yiszrá'Elt sem fogom elbocsátani. ³És mondták: Az Ivrim Elohimja megjelent nekünk. Hadd menjünk, kérünk, háromnapi útra a pusztába, és áldozzunk Yahuwahnak, Elohimunknak, nehogy ránk támadjon dögvésszel vagy karddal. ⁴És mondta nekik Mitzráyim királya: Miért, Mosheh és Áháron, vonjátok el a népet a munkáitól? Menjetek a robotmunkáitokhoz! ⁵És mondta Pár'oh: Íme, sok most a föld népe, ti pedig megszüntetnétek a robotmunkájukat!

⁶És megparancsolta Pár'oh azon a napon a nép sanyargatóinak és felügyelőinek, mondván: ⁷Ne adjatok többé szalmát a népnek a vályogvetéshez, mint tegnap és tegnapelőtt. Ők menjenek, és gyűjtsenek maguknak szalmát. ⁸De a vályog kiszabott mennyiségét, amennyit tegnap és tegnapelőtt vetettek, vessétek ki rájuk, ne vegyetek el belőle, mert lusták ők, azért kiáltoznak, mondván: Hadd menjünk, áldozzunk Elohimunknak! ⁹Nehezedjék a munka az embereken, hogy azzal foglalkozzanak, és ne hederítsenek hazug beszédekre. ¹⁰És kimentek a nép sanyargatói és felügyelői, és szóltak a néphez, mondván: Így szól Pár'oh: Nem adok nektek szalmát. ¹¹Magatok menjetek, vegyetek magatoknak szalmát, ahol találtok, mert nem vesznek el a munkátokból semmit.

¹²És szétszéledt a nép egész Mitzráyim földjén, hogy tarlót gyűjtsenek szalmának. ¹³A sanyargatók pedig szorították, mondván: Végezzétek el munkáitokat, a napi dolgot a maga napján, mint amikor szalma volt! ¹⁴És megverték Yiszrá'El fiainak felügyelőit, akiket föléjük rendeltek Pár'oh sanyargatói, mondván: Miért nem végeztétek el szabott munkátokat, hogy vályogot vessetek, mint tegnapelőtt, sem tegnap, sem ma?

¹⁵És bementek Yiszrá'El fiainak felügyelői, és kiáltottak Pár'ohhoz, mondván: Miért teszel így szolgáiddal? ¹⁶Szalmát nem adnak szolgáidnak, a vályogot meg azt mondják nekünk: készítsétek! És íme, szolgáidat verik, és vétkezik a te néped. ¹⁷És mondta: Lusták vagytok, lusták! Azért mondjátok: Hadd menjünk, áldozzunk Yahuwahnak. ¹⁸És most menjetek, dolgozzatok! Szalmát nem adnak nektek, a vályog mennyiségét pedig adjátok be!

¹⁹És látták Yiszrá'El fiainak felügyelői magukat bajban, mondván: Ne vegyetek el vályogaitokból, a napi dologból a maga napján! ²⁰És találkoztak Moshehval és Áháronnal, akik ott álltak, hogy találkozzanak velük, amikor kijöttek Pár'ohtól. ²¹És mondták nekik: Tekintsen rátok Yahuwah, és ítéljen, amiért bűzössé tettétek szagunkat Pár'oh szemében és szolgái szemében, kardot adva a kezükbe, hogy megöljenek minket.

²²És visszatért Mosheh Yahuwahhoz, és mondta: Ádonáj, miért tettél rosszat ezzel a néppel? Miért is küldtél engem? ²³Mert amióta bementem Pár'ohhoz, hogy beszéljek a nevedben, rosszat tett ezzel a néppel, te pedig megszabadítván nem szabadítottad meg népedet.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ivri (עִבְרִי - 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrik – Yiszrá'El fiainak egyik önmegnevezése • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó - Mitzráyim uralkodója • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Akkor ezt mondta Yahuwah Moshehnek: Most meglátod, mit cselekszem Pár'ohval, mert erős kéz hatására bocsátja el őket, és erős kéz hatására űzi ki őket országából.

²Azután beszélt Elohim Moshehhez, és ezt mondta neki: Én vagyok Yahuwah. ³Megjelentem Ávráhámnak, Yitzcháknak és Yá'ákovnak mint El-Shádáj, de nevemen, Yahuwah, nem ismertettem meg magamat velük. ⁴És fel is állítottam szövetségemet velük, hogy nekik adom Kená'án földjét, jövevénységük földjét, amelyen jövevényként laktak. ⁵És én meg is hallottam Yiszrá'El fiainak nyögését, akiket Mitzráyim szolgaságban tart, és megemlékeztem szövetségemről.

⁶Ezért mondd meg Yiszrá'El fiainak: Én vagyok Yahuwah, és kihozlak benneteket Mitzráyim terhei alól, és megmentelek benneteket szolgálatukból, és megváltalak benneteket kinyújtott karral és nagy ítéletekkel. ⁷És népemmé veszlek titeket, és Elohimotok leszek, és megtudjátok, hogy én vagyok Yahuwah, a ti Elohimotok, aki kihoz benneteket Mitzráyim terhei alól. ⁸És beviszlek benneteket arra a földre, amely felől felemeltem kezemet, hogy Ávráhámnak, Yitzcháknak és Yá'ákovnak adom, és nektek adom azt örökségül. Én vagyok Yahuwah. ⁹És így beszélt Mosheh Yiszrá'El fiaihoz, de nem hallgattak Moshehre a szellem rövidsége és a kemény szolgálat miatt.

¹⁰Akkor így szólt Yahuwah Moshehhez, mondván: ¹¹Menj be, beszélj Pár'ohhoz, Mitzráyim királyához, hogy bocsássa el Yiszrá'El fiait országából. ¹²De Mosheh így beszélt Yahuwah előtt, mondván: Íme, Yiszrá'El fiai sem hallgattak rám, hogyan hallgatna rám Pár'oh, hiszen ajkaim körülmetéletlenek? ¹³De Yahuwah szólt Moshehhez és Áháronhoz, és parancsot adott nekik Yiszrá'El fiaihoz és Pár'ohhoz, Mitzráyim királyához, hogy kivezessék Yiszrá'El fiait Mitzráyim földjéről.

¹⁴Ezek atyáik házainak fejei: Ruvennek, Yiszrá'El elsőszülöttjének fiai: Chánokh és Pálu, Chetzron és Kármi. Ezek Ruven nemzetségei. ¹⁵Shim'on fiai: Yemu'El, Yámin és Ohád, Yákhin, Tzochár és Shá'ul, a Kená'áni nő fia. Ezek Shim'on nemzetségei.

¹⁶És ezek Levi fiainak nevei, születésük szerint: Gershon, Kehát és Merári. És Levi életének évei hét évet és harminc évet és száz évet voltak. ¹⁷Gershon fiai: Livni és Shim'i, nemzetségeik szerint. ¹⁸És Kehát fiai: Ámrám és Yitzhár, Chevron és Uzi'El. És Kehát életének évei három évet és harminc évet és száz évet voltak. ¹⁹És Merári fiai: Máchli és Mushi. Ezek Levi nemzetségei, születésük szerint.

²⁰És Ámrám feleségül vette Yokhevedet, apja lánytestvérét, és ő szülte neki Áháront és Mosheht. És Ámrám életének évei hét éve és harminc éve és száz éve voltak. ²¹És Yitzhár fiai: Korách, Nefeg és Zikhri. ²²És Uzi'El fiai: Mishá'El, Eltzáfán és Szitri.

²³És Áháron feleségül vette Elishevát, ÁmiNádáv leányát, Náchshon húgát, és ő szülte neki Nádávot és Ávihut, El'ázárt és Itámárt. ²⁴És Korách fiai: Ászir, Elkáná és Áviászáf. Ezek a Koráchi nemzetségek. ²⁵És El'ázár, Áháron fia, Puti'El leányai közül vett magának feleséget, és ő szülte neki Pinchászt. Ezek a Levik atyáinak fejei nemzetségeik szerint.

²⁶Ez az az Áháron és Mosheh, akiknek azt mondta Yahuwah: Vezessétek ki Yiszrá'El fiait Mitzráyim földjéről seregeik szerint. ²⁷Ők azok, akik beszéltek Pár'ohhoz, Mitzráyim királyához, hogy kivezessék Yiszrá'El fiait Mitzráyimból — ez az a Mosheh és Áháron.

²⁸És az a nap volt, amelyen Yahuwah beszélt Moshehhez Mitzráyim földjén, ²⁹amelyen Yahuwah szólt Moshehhez, mondván: Én vagyok Yahuwah! Mondd el Pár'ohnak, Mitzráyim királyának mindazt, amit én mondok neked. ³⁰De Mosheh ezt mondta Yahuwah előtt: Íme, ajkaim körülmetéletlenek, hogyan hallgatna rám Pár'oh?

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • ÁmiNádáv (עַמִּינָדָב - 𐤏𐤌𐤉𐤍𐤃𐤁) – Népem nemes • Ámrám (עַמְרָם - 𐤏𐤌𐤓𐤌) – Felmagasztalt nép • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ászir (אַסִּיר - 𐤀𐤎𐤉𐤓) – Fogoly • Áviászáf (אֲבִיאָסָף - 𐤀𐤁𐤉𐤀𐤎𐤐) – Apám összegyűjtött • Ávihu (אֲבִיהוּא - 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀) – Ő az apám • Ávráhám (אַבְרָהָם - 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Chánokh (חֲנוֹךְ - 𐤇𐤍𐤅𐤊) – Felszentelt • Chetzron (חֶצְרוֹן - 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤍) – Körbekerített/Udvar – pogány város • Chevron (חֶבְרוֹן - 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • El'ázár (אֶלְעָזָר - 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Aharon fia, a FőPap • El-Shádáj (אֵל שַׁדַּי - 𐤀𐤋 𐤔𐤃𐤉) – A Mindenható • Elishevá (אֱלִישֶׁבַע - 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤁𐤏) – Elohim az esküm • Elkáná (אֶלְקָנָה - 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄) – Elohim szerzett/teremtett • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Eltzáfán (אֶלְצָפָן - 𐤀𐤋𐤑𐤐𐤍) – Elohim elrejtett • Gershon (גֵּרְשׁוֹן - 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍) – Száműzött/Jövevény – Levi fia, Levita nemzetség alapítója • Itámár (אִיתָמָר - 𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓) – Pálmafa sziget/Pálmafák atyja • Kármi (כַּרְמִי - 𐤊𐤓𐤌𐤉) – Szőlőm/Kertem • Kehát (קְהָת - 𐤒𐤄𐤕) – Gyülekezet/Engedelmesség – Levi fia, Levita nemzetség alapítója • Kená'án (כְּנַעַן - 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Korách (קֹרַח - 𐤒𐤓𐤇) – Kopaszság/Jég • Levi (לֵוִי - 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá'ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Livni (לִבְנִי - 𐤋𐤁𐤍𐤉) – Fehér • Máchli (מַחְלִי - 𐤌𐤇𐤋𐤉) – Beteges/Lágy • Merári (מְרָרִי - 𐤌𐤓𐤓𐤉) – Keserű – Levi fia, Levita nemzetség alapítója • Mishá'El (מִישָׁאֵל - 𐤌𐤉𐤔𐤀𐤋) – Aki olyan, mint El • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Mushi (מוּשִׁי - 𐤌𐤅𐤔𐤉) – Érintésem/Tapintásom • Náchshon (נַחְשׁוֹן - 𐤍𐤇𐤔𐤅𐤍) – Jós/Kígyó • Nádáv (נָדָב - 𐤍𐤃𐤁) – Önkéntes/Nagylelkű • Nefeg (נֶפֶג - 𐤍𐤐𐤂) – Sarj/Hajtás • Ohád (אֹהַד - 𐤀𐤄𐤃) – Egyesült/Erő • Pálu (פַּלּוּא - 𐤐𐤋𐤅𐤀) – Kiváló/Elkülönített • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó - Mitzráyim uralkodója • Pinchász (פִּינְחָס - 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎) – Sötét arcú/Rézkígyó szája – El'ázár fia, Áháron unokája, későbbi Főpap • Puti'El (פּוּטִיאֵל - 𐤐𐤅𐤈𐤉𐤀𐤋) – El által sújtott • Ruven (רְאוּבֵן - 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! – Yá'ákov elsőszülöttje • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shim'i (שִׁמְעִי - 𐤔𐤌𐤏𐤉) – Híres/Hallomásom • Shim'on (שִׁמְעוֹן - 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá'ákov fia • Szitri (סִתְרִי - 𐤎𐤕𐤓𐤉) – Rejtekem/Védelmem • Tzochár (צֹחַר - 𐤑𐤇𐤓) – Por/Fehéres • Uzi'El (עֻזִּיאֵל - 𐤏𐤆𐤉𐤀𐤋) – Elohim az erőm • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yákhin (יָכִין - 𐤉𐤊𐤉𐤍) – Megalapoz/Szilárdít • Yámin (יָמִין - 𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz • Yemu'El (יְמוּאֵל - 𐤉𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim napja • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק - 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Yitzhár (יִצְהָר - 𐤉𐤑𐤄𐤓) – Olaj/Ragyogás • Yokheved (יוֹכֶבֶד - 𐤉𐤅𐤊𐤁𐤃) – Yahuwah a dicsőség • Zikhri (זִכְרִי - 𐤆𐤊𐤓𐤉) – Emlékezetem

¹Yahuwah ezt mondta Moshehnek: Lásd, Elohimmá tettelek Pár'oh számára, testvéred, Áháron pedig a prófétád lesz. ²Te mondj el mindent, amit parancsolok neked, testvéred, Áháron pedig beszéljen Pár'ohval, hogy bocsássa el Yiszrá'El fiait a földjéről. ³Én pedig megkeményítem Pár'oh szívét, és megsokasítom jeleimet és csodáimat Mitzráyim földjén. ⁴Pár'oh nem fog hallgatni rátok, ezért ráteszem kezemet Mitzráyimra, és nagy ítéletekkel hozom ki seregeimet, népemet, Yiszrá'El fiait Mitzráyim földjéről. ⁵És megtudja Mitzráyim, hogy én vagyok Yahuwah, amikor kinyújtom kezemet Mitzráyimra, és kihozom Yiszrá'El fiait közülük.

⁶Mosheh és Áháron megtette: ahogy Yahuwah parancsolta nekik, úgy tettek. ⁷Mosheh nyolcvan év fia volt, Áháron pedig három és nyolcvan év fia, amikor Pár'ohval beszéltek.

⁸Yahuwah ezt mondta Moshehnek és Áháronnak, mondván: ⁹Ha így szól hozzátok Pár'oh, mondván: Adjatok magatoktól csodát! – akkor mondd Áháronnak: Vedd a botodat, és dobd Pár'oh elé, hogy Táninná legyen. ¹⁰Bement Mosheh és Áháron Pár'ohhoz, és úgy tettek, ahogy Yahuwah parancsolta: Áháron Pár'oh és szolgái elé dobta a botját, és az Táninná lett. ¹¹Pár'oh is hívatta a bölcseket és a varázslókat, és azok, Mitzráyim mágusai is ugyanazt tették titkos mesterségükkel: ¹²mindegyik odadobta a botját, és azok Táninokká lettek. De Áháron botja elnyelte a botjaikat. ¹³Megkeményedett Pár'oh szíve, és nem hallgatott rájuk – ahogy Yahuwah mondta.

¹⁴Yahuwah ezt mondta Moshehnek: Nehéz Pár'oh szíve, megtagadja a nép elbocsátását. ¹⁵Menj Pár'ohhoz reggel – íme, kimegy a vizhez –, állj eléje a Folyam partján, és vedd kezedbe a botot, amely Nácháshá változott. ¹⁶Mondd neki: Yahuwah, az Ivrik Elohimja küldött hozzád, mondván: Bocsásd el népemet, hogy szolgáljanak nekem a pusztában! – de íme, mindeddig nem hallgattál rá. ¹⁷Így szól Yahuwah: Ebből tudod meg, hogy én vagyok Yahuwah: íme, ráütök a kezemben levő bottal a Folyamban levő vízre, és az vérré változik. ¹⁸A Folyamban levő hal meghal, megbüdösödik a Folyam, és Mitzráyim belefárad abba, hogy vizet igyon a Folyamból.

¹⁹Yahuwah ezt mondta Moshehnek: Mondd Áháronnak: Vedd a botodat, és nyújtsd ki kezedet Mitzráyim vizei fölé, folyóik fölé, csatornáik fölé, tavaik fölé és minden vízgyűjtőjük fölé, hogy vérré legyenek. Vér legyen Mitzráyim egész földjén, a faedényekben és a kőedényekben. ²⁰Mosheh és Áháron úgy tett, ahogy Yahuwah parancsolta: fölemelte a botot, és Pár'oh szeme láttára és szolgái szeme láttára ráütött a Folyamban levő vízre, és a Folyamban levő minden víz vérré változott. ²¹A Folyamban levő hal meghalt, megbüdösödött a Folyam, és Mitzráyim nem tudott vizet inni a Folyamból. Vér volt Mitzráyim egész földjén. ²²De Mitzráyim mágusai is ugyanazt tették titkos mesterségükkel, ezért megkeményedett Pár'oh szíve, és nem hallgatott rájuk – ahogy Yahuwah mondta. ²³Pár'oh megfordult, bement a házába, és nem fordította szívét erre sem. ²⁴Egész Mitzráyim a Folyam körül ásott ivóvízért, mert nem tudtak inni a Folyam vizéből. ²⁵Hét nap telt be azután, hogy Yahuwah megverte a Folyamot.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chákhámim (חֲכָמִים - 𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌) – Bölcsek • Chártumim (חַרְטֻמִּים - 𐤇𐤓𐤈𐤌𐤉𐤌) – Mágusok/Írástudók • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ivri (עִבְרִי - 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrik – Yiszrá'El fiainak egyik önmegnevezése • Mekáshefim (מְכַשְּׁפִים - 𐤌𐤊𐤔𐤐𐤉𐤌) – Varázslók • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Náchásh (נָחָשׁ - 𐤍𐤇𐤔) – Kígyó/Megtévesztő • Tánin (תַּנִּין - 𐤕𐤍𐤉𐤍) – tengeri/folyami szörny, az egyiptomi hatalmi szimbólum, megkülönböztetendő a Náchásh = kígyó szótól • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Folyam (יְאוֹר - 𐤉𐤀𐤅𐤓) – Ye'or (itt: a Nílus)

¹Ekkor ezt mondta Yahuwah Moshehnek: Mondd Áháronnak: nyújtsd ki kezed botoddal a folyókra, a csatornákra és a tavakra, és hozd fel a békákat Mitzráyim földjére! ²Áháron kinyújtotta kezét Mitzráyim vizeire, és feljött a béka, és befedte Mitzráyim földjét. ³De a mágusok is így cselekedtek titkos mesterségükkel, és felhozták a békákat Mitzráyim földjére. ⁴Ekkor hívatta Pár'oh Mosheht és Áháront, és ezt mondta: Könyörögjetek Yahuwahhoz, hogy távolítsa el a békákat tőlem és népemtől, én pedig elbocsátom a népet, hogy áldozzanak Yahuwahnak.

⁵Mosheh pedig ezt mondta Pár'ohnak: Dicsekedj velem szemben: mikorra könyörögjek érted, szolgáidért és népedért, hogy kiirtsa a békákat tőled és házaidból, csak a Folyamban maradjanak meg? ⁶Holnapra – felelte. Ő pedig ezt mondta: Szavad szerint, hogy megtudd: nincs olyan, mint Yahuwah, a mi Elohimunk. ⁷Eltávoznak a békák tőled, házaidból, szolgáidtól és népedtől; csak a Folyamban maradnak meg.

⁸Mosheh és Áháron kiment Pár'ohtól, és kiáltott Mosheh Yahuwahhoz a békák dolgában, amelyeket kiszabott Pár'ohra. ⁹És cselekedett Yahuwah Mosheh szava szerint: kihaltak a békák a házakból, az udvarokból és a mezőkről. ¹⁰Halmokba, halmokba gyűjtötték őket, és bűzlött a föld. ¹¹Amikor pedig Pár'oh látta, hogy enyhülés állt be, megnehezítette szívét, és nem hallgatott rájuk – ahogyan szólt Yahuwah.

¹²Ekkor ezt mondta Yahuwah Moshehnek: Mondd Áháronnak: nyújtsd ki botodat, és üsd meg a föld porát, hogy tetvekké legyen Mitzráyim egész földjén. ¹³Így is cselekedtek: Áháron kinyújtotta kezét botjával, megütötte a föld porát, és a tetvek ott voltak emberen és állaton; a föld minden pora tetvekké lett Mitzráyim egész földjén. ¹⁴A mágusok is így cselekedtek titkos mesterségükkel, hogy előhozzák a tetveket, de nem tudták. És a tetvek ott voltak emberen és állaton. ¹⁵Ekkor azt mondták a mágusok Pár'ohnak: Elohim ujja ez! De megerősödött Pár'oh szíve, és nem hallgatott rájuk – ahogyan szólt Yahuwah.

¹⁶Ekkor ezt mondta Yahuwah Moshehnek: Kelj fel korán reggel, és állj Pár'oh elé – íme, kimegy a vizhez –, és mondd neki: Így szól Yahuwah: Bocsásd el népemet, hogy szolgáljanak nekem! ¹⁷Mert ha nem bocsátod el népemet, íme, én csapást bocsátok rád, szolgáidra, népedre és házaidra, és megtelnek Mitzráyim házai a csapással, sőt a föld is, amelyen vannak. ¹⁸De azon a napon megkülönböztetem Goshen földjét, ahol népem áll, hogy ott ne legyen a csapás, hogy megtudd: én, Yahuwah, ott vagyok a föld közepén. ¹⁹És teszek Fedutot népem és néped közé; holnap lesz ez a jel.

²⁰Yahuwah így is cselekedett: jött nehéz csapás Pár'oh házába és szolgái házába, és Mitzráyim egész földjén pusztult a föld a csapás miatt. ²¹Ekkor hívatta Pár'oh Mosheht és Áháront, és ezt mondta: Menjetek, áldozzatok Elohimotoknak a földön! ²²De Mosheh azt mondta: Nem helyes így cselekedni, mert Mitzráyim utálatát áldozzuk Yahuwahnak, a mi Elohimunknak. Íme, ha Mitzráyim utálatát áldozzuk a szemük előtt, nem köveznek-e meg minket? ²³Háromnapi utat megyünk a pusztába, és áldozunk Yahuwahnak, a mi Elohimunknak, ahogyan szól nekünk. ²⁴Ekkor ezt mondta Pár'oh: Én elbocsátlak benneteket, hogy áldozzatok Yahuwahnak, a ti Elohimotoknak a pusztában; csak messzire menni ne menjetek! Könyörögjetek értem! ²⁵Mosheh ezt mondta: Íme, kimegyek tőled, és könyörgök Yahuwahhoz, hogy eltávozzék a csapás Pár'ohtól, szolgáitól és népétől holnap; csak ne folytassa Pár'oh az ámítást azzal, hogy nem bocsátja el a népet, hogy áldozzanak Yahuwahnak. ²⁶Mosheh kiment Pár'ohtól, és könyörgött Yahuwahhoz. ²⁷És cselekedett Yahuwah Mosheh szava szerint: eltávolította a csapást Pár'ohtól, szolgáitól és népétől; nem maradt egy sem. ²⁸De megnehezítette Pár'oh szívét ezúttal is, és nem bocsátotta el a népet.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árov (עָרוֹב - 𐤏𐤓𐤅𐤁) – Keverék/Vadállatok áradata – a 4. csapás • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Fedut (פְּדוּת - 𐤐𐤃𐤅𐤕) – Megváltás/Elkülönítés • Goshen (גּוֹשֶׁן - 𐤂𐤅𐤔𐤍) – Közeledés/Termékeny vidék – terület Yáhu'Dáh-ban • Kinim (כִּנִּים - 𐤊𐤍𐤉𐤌) – Tetvek/Szúnyogok – a 3. csapás • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Folyam (יְאוֹר - 𐤉𐤀𐤅𐤓) – Ye'or (itt: a Nílus)

¹Azután azt mondta Yahuwah Moshehnek: Menj be Pár'ohhoz, és szólj hozzá: Így szól Yahuwah, az Ivrik Elohimja: Bocsásd el népemet, hogy szolgáljanak nekem! ²Mert ha vonakodsz elbocsátani, és még mindig visszatartod őket, ³íme, Yahuwah keze ránehezedik jószágodra, amely a mezőn van: a lovakra, a szamarakra, a tevékre, a marhákra és a juhokra – igen nehéz dögvész. ⁴De különbséget tesz Yahuwah Yiszrá'El jószága és a Mitzráyim jószága között, és semmi sem hal meg abból, ami Yiszrá'El fiaié, mindabból. ⁵Mo'edt szabott Yahuwah, mondván: Holnap cselekszi meg Yahuwah ezt a dolgot az országban. ⁶Másnap meg is cselekedte Yahuwah ezt a dolgot, és elhullott Mitzráyim minden jószága; de Yiszrá'El fiainak jószágából egy sem hullott el. ⁷Pár'oh oda is küldött, és íme, Yiszrá'El jószágából egy sem hullott el. De nehézzé vált Pár'oh szíve, és nem bocsátotta el a népet.

⁸Ekkor azt mondta Yahuwah Moshehnek és Áháronnak: Vegyétek tele markaitokat kemencekorommal, és szórja azt Mosheh az Egek felé Pár'oh szeme láttára. ⁹Finom porrá válik egész Mitzráyim földje fölött, és az emberen meg az állaton hólyagokká fakadó kelésekké lesz egész Mitzráyim földjén. ¹⁰Vették azért a kemencekormot, odaálltak Pár'oh elé, és Mosheh az Egek felé szórta azt; hólyagokká fakadó kelések lettek, kitörve az emberen és az állaton.

¹¹A mágusok pedig nem tudtak odaállni Mosheh elé a kelések miatt, mert kelések voltak a mágusokon és egész Mitzráyimban. ¹²De megkeményítette Yahuwah Pár'oh szívét, és nem hallgatott rájuk – ahogyan szólt Yahuwah Moshehnek.

¹³Ezután azt mondta Yahuwah Moshehnek: Kelj fel korán reggel, állj oda Pár'oh elé, és szólj hozzá: Így szól Yahuwah, az Ivrik Elohimja: Bocsásd el népemet, hogy szolgáljanak nekem! ¹⁴Mert ezúttal minden csapásomat a szívedre bocsátom, meg szolgáidra és népedre, hogy megtudd: Nincs hozzám hasonló az egész földön. ¹⁵Mert most kinyújtottam volna a kezemet, és megvertelek volna téged és népedet dögvésszel, és eltöröltettél volna a földről. ¹⁶Ám épp ezért állítottalak fel: hogy megmutassam neked az erőmet, és hogy elbeszéljék nevemet az egész földön. ¹⁷Még mindig fennhéjázol népem ellen, hogy ne bocsásd el őket. ¹⁸Íme, holnap ilyenkor igen nehéz jégesőt hullatok, amilyen nem volt Mitzráyimban alapítása napjától fogva mostanáig. ¹⁹Most azért küldj el, gyűjtsd be jószágodat és mindenedet, ami a mezőn van; minden ember és állat, amely a mezőn található és nem gyűjtik be a házba – lezúdul rájuk a jégeső, és meghalnak.

²⁰Aki félte Yahuwah szavát Pár'oh szolgái közül, házaiba menekítette szolgáit és jószágát. ²¹Aki azonban nem vette szívére Yahuwah szavát, az a mezőn hagyta szolgáit és jószágát.

²²Ekkor azt mondta Yahuwah Moshehnek: Nyújtsd ki kezedet az Egek felé, hogy legyen jégeső egész Mitzráyim földjén az emberre, az állatra és a mező minden füvére Mitzráyim földjén. ²³Mosheh kinyújtotta a botját az Egek felé, Yahuwah pedig hangokat és jégesőt adott, és tűz szállt a földre; jégesőt hullatott Yahuwah Mitzráyim földjére. ²⁴Lett jégeső, és tűz villámlott a jégeső közepén – igen nehéz, amilyen nem volt egész Mitzráyim földjén, amióta nemzetté lett. ²⁵Elverte a jégeső egész Mitzráyim földjén mindazt, ami a mezőn volt, embertől állatig; a mező minden füvét elverte a jégeső, és a mező minden fáját összetörte. ²⁶Csak Goshen földjén, ahol Yiszrá'El fiai voltak, nem volt jégeső.

²⁷Ekkor küldött Pár'oh, hívatta Mosheht és Áháront, és azt mondta nekik: Vétkeztem ezúttal! Yahuwah az igaz, én és népem pedig a gonoszok. ²⁸Könyörögjetek Yahuwahhoz, mert elég volt az Elohim hangjaiból és a jégesőből; elbocsátalak benneteket, és nem maradtok tovább. ²⁹Azt mondta neki Mosheh: Mihelyt kimegyek a városból, kitárom tenyereimet Yahuwahhoz: a hangok megszűnnek, és a jégeső nem lesz többé, hogy megtudd: Yahuwahé a föld. ³⁰De te és szolgáid – tudom, hogy még nem féltek Yahuwah Elohim színe előtt.

³¹A len és az árpa elveretett, mert az árpa kalászban volt, a len pedig bimbóban. ³²De a búza és a tönköly nem veretett el, mert azok későn érők.

³³Mosheh kiment Pár'ohtól a városból, és kitárta tenyereit Yahuwahhoz; megszűntek a hangok meg a jégeső, és eső nem ömlött a földre. ³⁴Látva Pár'oh, hogy megszűnt az eső, a jégeső és a hangok, tovább vétkezett, és megnehezítette a szívét, ő és szolgái. ³⁵Megkeményedett Pár'oh szíve, és nem bocsátotta el Yiszrá'El fiait – ahogyan szólt Yahuwah Mosheh keze által.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áviv (אָבִיב - 𐤀𐤁𐤉𐤁) – Érett kalász/Tavasz • Dever (דֶּבֶר - 𐤃𐤁𐤓) – Pestis/Járvány/Dögvész – az 5. csapás • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goshen (גּוֹשֶׁן - 𐤂𐤅𐤔𐤍) – Közeledés/Termékeny vidék – terület Yáhu'Dáh-ban • Ivri (עִבְרִי - 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrik – Yiszrá'El fiainak egyik önmegnevezése • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mo'ed (מוֹעֵד - 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Elrendelt ünnepidő/találkozóidő • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó - Mitzráyim uralkodója • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Shechin (שְׁחִין - 𐤔𐤇𐤉𐤍) – Gyulladás/Fekély/Kelés – a 6. csapás • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Ekkor azt mondta Yahuwah Moshehnek: Menj be Pár'ohhoz, mert én tettem nehézzé a szívét és szolgáinak szívét, hogy elhelyezzem ezeket a jeleimet a közepette, ²és hogy elbeszéld fiad fülébe és fiad fiának, miként cselekedtem Mitzráyimmal, és a jeleimet, amelyeket közéjük helyeztem — és megtudjátok, hogy én vagyok Yahuwah.

³Bement tehát Mosheh és Áháron Pár'ohhoz, és azt mondták neki: Így szól Yahuwah, az Ivrik Elohimja: Meddig vonakodsz megalázkodni előttem? Bocsásd el népemet, hogy szolgáljanak nekem! ⁴Mert ha vonakodsz elbocsátani népemet, íme, holnap sáskát hozok a határodra. ⁵Elborítja a föld színét, úgyhogy nem lehet látni a földet, és megeszi a megmenekült maradékot, amely megmaradt nektek a jégeső után, és lerág minden fát, amely a mezőn sarjad nektek. ⁶Megtelnek vele házaid és összes szolgád házai és egész Mitzráyim házai — amilyet nem láttak atyáid, sem atyáid atyái, attól a naptól fogva, hogy ezen a földön vannak, mind a mai napig. Azzal megfordult, és kiment Pár'ohtól.

⁷Ekkor Pár'oh szolgái így szóltak hozzá: Meddig lesz ez nekünk csapdává? Bocsásd el ezeket az embereket, hogy szolgáljanak Yahuwahnak, Elohimuknak! Hát még most sem tudod, hogy elveszett Mitzráyim? ⁸Erre visszahozták Mosheht és Áháront Pár'ohhoz, aki így szólt hozzájuk: Menjetek, szolgáljatok Yahuwahnak, Elohimotoknak! Kik s kik mennek el? ⁹Mosheh így felelt: Ifjainkkal és véneinkkel megyünk, fiainkkal és leányainkkal, juhainkkal és marháinkkal megyünk, mert Yahuwah ünnepe ez nekünk. ¹⁰Ő azonban azt mondta nekik: Úgy legyen veletek Yahuwah, ahogyan elbocsátalak benneteket és gyermekeiteket! Lássátok, mert gonosz áll előttetek! ¹¹Nem úgy! Menjetek csak a férfiak, és szolgáljatok Yahuwahnak, hiszen ezt kívánjátok! Azzal elűzték őket Pár'oh színe elől.

¹²Ekkor azt mondta Yahuwah Moshehnek: Nyújtsd ki kezedet Mitzráyim földje fölé a sáskáért, hogy jöjjön fel Mitzráyim földjére, és egye meg az ország minden füvét, mindazt, amit a jégeső meghagyott! ¹³Mosheh tehát kinyújtotta botját Mitzráyim földje fölé, és Yahuwah keleti szelet hajtott az országra azon az egész napon és egész éjjel. Reggel lett, és a keleti szél meghozta a sáskát. ¹⁴Feljött a sáska Mitzráyim egész földjére, és ráereszkedett Mitzráyim egész határára, igen súlyosan. Előtte nem volt úgy sáska, mint ez, és utána sem lesz úgy. ¹⁵Elborította az egész föld színét, úgyhogy elsötétült a föld, és megette a föld minden füvét és a fák minden gyümölcsét, amit a jégeső meghagyott. Nem maradt semmi zöld a fán és a mező füvén Mitzráyim egész földjén.

¹⁶Ekkor sietve hívatta Pár'oh Mosheht és Áháront, és azt mondta: Vétkeztem Yahuwah, Elohimotok ellen és tiellenetek. ¹⁷Most azért bocsásd meg vétkemet csak ez egyszer, és könyörögjetek Yahuwahhoz, Elohimotokhoz, hogy fordítsa el rólam csak ezt a halált! ¹⁸Erre kiment Pár'ohtól, és könyörgött Yahuwahhoz. ¹⁹Yahuwah pedig igen erős tenger felőli szélre fordította a szelet, amely fölkapta a sáskát, és belesodorta a Nádas tengerba. Nem maradt egyetlen sáska sem Mitzráyim egész határában. ²⁰De Yahuwah megkeményítette Pár'oh szívét, és nem bocsátotta el Yiszrá'El fiait.

²¹Akkor azt mondta Yahuwah Moshehnek: Nyújtsd ki kezedet az Egek felé, hogy sötétség legyen Mitzráyim földje fölött — tapintható sötétség! ²²Mosheh kinyújtotta kezét az Egek felé, és sűrű sötétség lett Mitzráyim egész földjén három napon át. ²³Nem látta senki a testvérét, és nem kelt fel senki a helyéről három napig. De Yiszrá'El fiainak mind világosság volt a lakóhelyükön.

²⁴Ekkor hívatta Pár'oh Mosheht, és azt mondta: Menjetek, szolgáljatok Yahuwahnak! Csak juhaitok és marháitok maradjanak itt. Gyermekeitek is menjenek veletek. ²⁵Mosheh azonban azt mondta: Te magad adsz majd kezünkbe vágóáldozatokat és égőáldozatokat, hogy elkészítsük Yahuwahnak, Elohimunknak. ²⁶Velünk jön jószágunk is, egyetlen pata sem marad itt, mert abból veszünk, hogy szolgáljunk Yahuwahnak, Elohimunknak. Mi pedig nem tudjuk, mivel szolgáljunk Yahuwahnak, amíg oda nem érünk.

²⁷De Yahuwah megkeményítette Pár'oh szívét, és nem akarta elbocsátani őket. ²⁸Ekkor azt mondta neki Pár'oh: Menj el előlem! Őrizkedj, ne lásd többé orcáimat, mert azon a napon, amelyen meglátod orcáimat, meghalsz! ²⁹Mosheh így felelt: Helyesen szóltál — nem látom többé orcáidat.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árveh (אַרְבֶּה - 𐤀𐤓𐤁𐤄) – Sáska – a 8. csapás • Choshekh (חֹשֶׁךְ - 𐤇𐤔𐤊) – Sötétség – a 9. csapás • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ivri (עִבְרִי - 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrik – Yiszrá'El fiainak egyik önmegnevezése • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mokesh (מוֹקֵשׁ - 𐤌𐤅𐤒𐤔) – Csapda/Kelepce • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó - Mitzráyim uralkodója • Rá'áh (רָעָה - 𐤓𐤏𐤄) – Gonosz/Rossz/Baj • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yám Szuf (יַם סוּף - 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Nádas-tenger/Vörös-tenger • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹És azt mondta Yahuwah Moshehnek: Még egy csapás, egyetlent, hozok Pár'ohra és Mitzráyimra, azután elbocsát benneteket innen; ahogy elbocsát, teljességgel kiűzvén kiűz benneteket innen. ²Szólj, kérlek, a nép füleibe, és kérjen férfi a társától és asszony a társnőjétől ezüst tárgyakat és arany tárgyakat. ³És adta Yahuwah a nép kegyét Mitzráyim szemeiben; a férfi Mosheh is igen nagy volt Mitzráyim földjén Pár'oh szolgáinak szemeiben és a nép szemeiben.

⁴És azt mondta Mosheh: Így szólt Yahuwah: Az éjszaka felénél kimegyek Mitzráyim közepébe, ⁵és meghal minden elsőszülött Mitzráyim földjén, Pár'oh elsőszülöttjétől, aki a trónján ül, a szolgáló elsőszülöttjéig, aki a kézimalom mögött van, és minden elsőszülött állat. ⁶És lesz nagy kiáltás egész Mitzráyim földjén, amilyen nem volt, és amilyen nem is lesz többé. ⁷De Yiszrá'El minden fiára nem élezi a kutya a nyelvét, sem emberre, sem állatra; azért, hogy megtudjátok, hogy különbséget tesz Yahuwah Mitzráyim és Yiszrá'El között. ⁸És lejönnek ezek a szolgáid mind hozzám, és leborulnak nekem, mondván: Menj ki, te és az egész nép, amely a lábaidnál van! És azután kimegyek. És kiment Pár'ohtól haragnak hevével.

⁹És azt mondta Yahuwah Moshehnek: Nem hallgat rátok Pár'oh, azért, hogy megsokasodjanak csodajeleim Mitzráyim földjén. ¹⁰És Mosheh és Áháron megtették mindezeket a csodajeleket Pár'oh előtt; de megkeményítette Yahuwah Pár'oh szívét, és nem bocsátotta el Yiszrá'El fiait földjéről.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bekhor (בְּכוֹר - 𐤁𐤊𐤅𐤓) – Elsőszülött – a 10. csapás • Kelev (כֶּלֶב - 𐤊𐤋𐤁) – Kutya (köznév • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó - Mitzráyim uralkodója • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Így szólt Yahuwah Moshehhez és Áháronhoz Mitzráyim földjén: ²Ez a hónap legyen nektek a hónapok kezdete; az év hónapjai közül ez legyen nektek az első. ³Szóljatok Yiszrá'El egész közösségéhez ekképpen: Ennek a hónapnak a tizedikén vegyen magának mindenki egy kis jószágot atyai házanként, egy kis jószágot háznépenként. ⁴Ha pedig a háznép kevés egy kis jószághoz, akkor vegyen ő és a szomszédja, aki a házához legközelebb van, a lelkek száma szerint; ki-ki ahhoz mérten számoljatok a kis jószágnál, amennyit megeszik. ⁵Hibátlan, hím, egyéves kis jószágotok legyen; a bárányok közül vagy a kecskék közül vegyétek. ⁶Tartsátok magatoknál ennek a hónapnak a tizennegyedik napjáig, azután Yiszrá'El közösségének egész gyülekezete vágja le a két este között. ⁷Vegyenek a vérből, és tegyenek belőle a két ajtófélfára és a szemöldökfára azokban a házakban, amelyekben megeszik. ⁸Egyék meg a húst azon az éjszakán, tűzön sütve, Mátzottal és keserű füvekkel együtt egyék. ⁹Ne egyetek belőle nyersen, sem vizekben főzve, hanem csak tűzön sütve: a feje a lábszáraival és a belső részeivel együtt. ¹⁰Ne hagyjatok belőle reggelre; ami pedig reggelre megmarad belőle, azt tűzben égessétek el. ¹¹Így egyétek meg: derekatok felövezve, sarutok a lábaitokon, bototok a kezetekben; sietve egyétek. Peszách ez Yahuwahnak.

¹²Mert átvonulok Mitzráyim földjén azon az éjszakán, és megverek minden elsőszülöttet Mitzráyim földjén, embertől állatig, és Mitzráyim minden elohimja fölött ítéletet tartok – én, Yahuwah. ¹³A vér pedig jel lesz nektek a házakon, amelyekben ti vagytok; ha meglátom a vért, akkor elkerüllek benneteket, és nem lesz rajtatok pusztító csapás, amikor megverem Mitzráyim földjét.

¹⁴Ez a nap pedig legyen nektek emlékezésre; ünnepeljétek meg Yahuwah ünnepeként nemzedékeiteken át. Örök rendelkezésként fogjátok megünnepelni.

¹⁵Hét napon át Mátzotot egyetek; már az első napon távolítsátok el a kovászt a házaitokból, mert ki kell irtani Yiszrá'Elből mindenkit, aki kovászosat eszik az első naptól a hetedik napig. ¹⁶Az első napon szent összehívás legyen, és a hetedik napon is szent összehívás legyen nálatok; semmiféle munkát ne végezzetek azokon, csak amit minden lélek megeszik, egyedül azt készíthetitek el magatoknak. ¹⁷Tartsátok meg a Mátzotot, mert éppen ezen a napon hoztam ki seregeiteket Mitzráyim földjéről; tartsátok hát meg ezt a napot nemzedékeiteken át örök rendelkezésként. ¹⁸Az első hónapban, a hónap tizennegyedik napjának estéjén egyetek Mátzotot, a hónap huszonegyedik napjának estéjéig. ¹⁹Hét napon át kovász ne találtassék a házaitokban, mert aki kovászosat eszik, azt a lelket ki kell irtani Yiszrá'El közösségéből, akár jövevény, akár az ország szülötte. ²⁰Semmiféle kovászosat ne egyetek; minden lakóhelyeteken Mátzotot egyetek.

²¹Hívatta tehát Mosheh Yiszrá'El összes vénét, és azt mondta nekik: Menjetek ki és vegyetek magatoknak nemzetségenként egy kis jószágot, és vágjátok le a Peszáchot. ²²Vegyetek egy köteg izsópot, mártsátok az edényben levő vérbe, és érintsétek a szemöldökfát és a két ajtófélfát az edényben levő vérrel; közületek pedig senki se menjen ki háza ajtaján reggelig. ²³Mert átvonul Yahuwah, hogy megverje Mitzráyimot; ha meglátja a vért a szemöldökfán és a két ajtófélfán, akkor elkerüli Yahuwah azt az ajtót, és nem engedi a pusztítót bemenni a házaitokba, hogy megverjen.

²⁴Őrizzétek meg ezt a dolgot rendelkezésként, neked és fiaidnak mindörökre. ²⁵És lesz, hogy amikor bementek arra a földre, amelyet Yahuwah ad nektek, ahogyan megmondta, akkor tartsátok meg ezt a szolgálatot. ²⁶És lesz, hogy amikor megkérdezik tőletek a fiaitok: Mit jelent nektek ez a szolgálat? – ²⁷akkor mondjátok: Yahuwah Peszácháldozata ez, aki elkerülte Yiszrá'El fiainak házait Mitzráyimban, amikor megverte Mitzráyimot, a mi házainkat pedig megmentette. Ekkor meghajolt a nép, és leborult. ²⁸Azután elmentek Yiszrá'El fiai, és úgy cselekedtek, ahogyan Yahuwah megparancsolta Moshehnek és Áháronnak: úgy cselekedtek.

²⁹És történt éjfélkor, hogy Yahuwah megvert minden elsőszülöttet Mitzráyim földjén, a trónján ülő Pár'oh elsőszülöttjétől a tömlöc vermében levő fogoly elsőszülöttjéig, és a barmok minden elsőszülöttjét. ³⁰Fölkelt Pár'oh azon az éjszakán, ő és összes szolgája, meg egész Mitzráyim, és nagy kiáltás támadt Mitzráyimban, mert nem volt ház, amelyben ne lett volna halott.

³¹Hívatta hát Mosheht és Áháront még éjszaka, és azt mondta: Keljetek föl, menjetek ki az én népem közül, ti is és Yiszrá'El fiai is; menjetek és szolgáljátok Yahuwaht, ahogyan mondtátok. ³²Juhaitokat és marháitokat is vigyétek, ahogyan mondtátok, és menjetek; engem is áldjatok meg. ³³És sürgette a Mitzri a népet, hogy gyorsan küldjék ki őket az országból, mert azt mondták: Mindnyájan meghalunk!

³⁴Vette tehát a nép a tésztáját, mielőtt megkelt volna; teknőikbe kötve, ruhájukba, a vállukra. ³⁵Yiszrá'El fiai pedig Mosheh szava szerint cselekedtek, és ezüsttárgyakat, aranytárgyakat meg ruhákat kértek a Mitzritól. ³⁶Yahuwah pedig kedvessé tette a népet a Mitzri szemében, úgyhogy adtak nekik; így fosztották ki Mitzráyimot.

³⁷Útnak indultak Yiszrá'El fiai Rá'ámszeszből Szukot felé, mintegy hatszázezer gyalogos férfi, a kisgyermekeken kívül. ³⁸Nagy keverék sokaság is fölment velük, meg juhok és marhák, igen tetemes jószág.

³⁹A tésztából, amelyet Mitzráyimból hoztak, kovásztalan lepényeket sütöttek, mert nem kelt meg, hiszen kiűzettek Mitzráyimból, és nem késlekedhettek, sőt útravalót sem készíthettek maguknak.

⁴⁰Yiszrá'El fiainak lakozása, amíg Mitzráyimban laktak, négyszázharminc esztendő volt. ⁴¹És történt a négyszázharminc esztendő végén, éppen ezen a napon: kivonult Yahuwah egész serege Mitzráyim földjéről. ⁴²Megőrzés éjszakája ez Yahuwahnak, hogy kihozza őket Mitzráyim földjéről; ez az éjszaka Yahuwahé, megőrzés Yiszrá'El minden fiának nemzedékeiken át.

⁴³Így szólt Yahuwah Moshehhez és Áháronhoz: Ez a Peszách rendelkezése: idegen fia ne egyék belőle. ⁴⁴De minden pénzen vásárolt szolga, ha körülmetélted, akkor ehet belőle. ⁴⁵Zsellér és napszámos ne egyék belőle. ⁴⁶Egy házban egyék meg; ne vigyél ki a házból a húsból kifelé, és csontot ne törjetek el rajta. ⁴⁷Yiszrá'El egész közössége készítse el. ⁴⁸Ha pedig jövevény tartózkodik nálad, és el akarja készíteni Yahuwah Peszáchát, metéltessék körül nála minden férfi, és akkor foghat hozzá az elkészítéséhez, és olyan lesz, mint az ország szülötte; körülmetéletlen viszont senki se egyék belőle. ⁴⁹Egy törvény legyen a bennszülöttre és a köztetek tartózkodó jövevényre.

⁵⁰Yiszrá'El fiai mindnyájan úgy cselekedtek, ahogyan Yahuwah megparancsolta Moshehnek és Áháronnak: úgy cselekedtek. ⁵¹És történt éppen ezen a napon: kihozta Yahuwah Yiszrá'El fiait Mitzráyim földjéről seregeik szerint.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bein HáÁrbáyim (בֵּין הָעַרְבָּיִם - 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌) – A két este között (délután–napnyugta) • Bekhor (בְּכוֹר - 𐤁𐤊𐤅𐤓) – Elsőszülött – a 10. csapás • Chag (חַג - 𐤇𐤂) – Ünnep/Zarándokünnep • Chámetz (חָמֵץ - 𐤇𐤌𐤑) – Kovászos/Megkelt étel • Erev Ráv (עֵרֶב רַב - 𐤏𐤓𐤁 𐤓𐤁) – Nagy keverék/Sokaság • Ezov (אֵזוֹב - 𐤀𐤆𐤅𐤁) – Izsóp/Tisztítószertartási növény • Ger (גֵּר - 𐤂𐤓) – Jövevény/Idegen • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Mashchit (מַשְׁחִית - 𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕) – Pusztító/Romboló • Mátzot (מַצּוֹת - 𐤌𐤑𐤅𐤕) – Kovásztalan kenyerek • Merorim (מְרֹרִים - 𐤌𐤓𐤓𐤉𐤌) – Keserű füvek • Mikrá Kodesh (מִקְרָא קֹדֶשׁ - 𐤌𐤒𐤓𐤀 𐤒𐤃𐤔) – Szent összehívás/Szent gyülekezés • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó - Mitzráyim uralkodója • Pasach (פָּסַח - 𐤐𐤎𐤇) – Átugrott/Elkerült (a Peszách igei töve) • Peszách (פֶּסַח - 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Rá'ámszesz (רַעַמְסֵס - 𐤓𐤏𐤌𐤎𐤎) – Ré szülötte • Seh (שֶׂה - 𐤔𐤄) – Bárány - áldozati állat • Szeor (שְׂאֹר - 𐤔𐤀𐤓) – Kovászmag/Erjesztőanyag • Szukot (סֻכּוֹת - 𐤎𐤊𐤅𐤕) – Sátrak ünnepe • Tosháv (תּוֹשָׁב - 𐤕𐤅𐤔𐤁) – Ideiglenes lakos/Jövevény • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh

¹Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ²Szentelj nekem minden elsőszülöttet, mindazt, ami megnyitja az anyaméhet Yiszrá'El fiai között; akár ember, akár állat — az enyém az.

³Mosheh ezt mondta a népnek: Emlékezz majd erre a napra, amelyen kijöttetek Mitzráyimból, a szolgaság házából, mert erős kézzel hozott ki Yahuwah benneteket innen. Ezért nem szabad kovászosat enni. ⁴Ma vonultok ki, Áviv havában. ⁵És amikor majd bevisz Yahuwah a Kená'áni, a Chiti, az Emori, a Chivi és a Yevuszi földjére, amelyről megesküdött atyáidnak, hogy neked adja — a tejjel és mézzel folyó földet —, akkor majd elvégzed ezt a szolgálatot ebben a hónapban. ⁶Hét napig Mátzotot fogsz enni, a hetedik napon pedig ünnep lesz Yahuwahnak. ⁷Mátzotot kell enni a hét nap során, és ne legyen látható nálad kovászos, és ne legyen látható nálad kovász egész határodban. ⁸És tudasd majd fiaddal azon a napon, ezt mondva: Azért teszem ezt, amit Yahuwah cselekedett értem, amikor kijöttem Mitzráyimból. ⁹Legyen ez neked jelül a kezeden és emlékeztetőül a szemeid között, hogy Yahuwah Toráhja a szádban legyen, mert erős kézzel hozott ki téged Yahuwah Mitzráyimból. ¹⁰Megtartod majd ezt a rendelkezést a megszabott időben, évről évre.

¹¹És amikor majd bevisz Yahuwah a Kená'áni földjére — ahogyan megesküdött neked és atyáidnak —, és neked adja azt, ¹²akkor átengeded majd Yahuwahnak mindazt, ami megnyitja az anyaméhet; és az állat minden elléséből származó hím elsőszülöttje Yahuwahé. ¹³A szamár minden elsőszülöttjét pedig juhon váltod meg; ha nem váltod meg, akkor szegd a nyakát. És minden elsőszülött embert fiaid közül megváltasz. ¹⁴És amikor majd megkérdezi egykor a fiad, ezt mondva: Mi ez? — akkor mondd el neki: Erős kézzel hozott ki bennünket Yahuwah Mitzráyimból, a szolgaság házából. ¹⁵És történt, hogy amikor Pár'oh keményen vonakodott elbocsátani bennünket, megölt Yahuwah minden elsőszülöttet Mitzráyim földjén, az ember elsőszülöttjétől az állat elsőszülöttjéig. Ezért áldozom én Yahuwahnak minden hímet, amely megnyitja az anyaméhet, és minden elsőszülött fiamat megváltom. ¹⁶Legyen ez jelül a kezeden és homlokkötőként a szemeid között, mert erős kézzel hozott ki bennünket Yahuwah Mitzráyimból.

¹⁷És történt, hogy amikor elbocsátotta Pár'oh a népet, nem vezette őket Elohim a Pelishti földjének útján, bár az közel volt, mert ezt mondta Elohim: Nehogy megbánja a nép, ha harcot lát, és visszatérjen Mitzráyimba. ¹⁸Ezért kerülő úton vezette Elohim a népet a puszta felé, a Nádas-tenger irányába. Hadirendben vonultak fel Yiszrá'El fiai Mitzráyim földjéről. ¹⁹Yoszef csontjait pedig magával vitte Mosheh, mert ünnepélyes esküvel megeskette ő Yiszrá'El fiait, ezt mondva: Bizonyosan meglátogat titeket Elohim, és akkor vigyétek el innen csontjaimat magatokkal.

²⁰Azután elindultak Szukotból, és tábort vertek Eitámban, a puszta szélén. ²¹Yahuwah pedig előttük ment nappal felhőoszlopban, hogy vezesse őket az úton, éjjel pedig tűzoszlopban, hogy világítson nekik, hogy mehessenek nappal és éjjel. ²²Nem távozott el a felhőoszlop nappal, sem a tűzoszlop éjjel a nép elől.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áviv (אָבִיב - 𐤀𐤁𐤉𐤁) – Érett kalász/Tavasz • Bekhor (בְּכוֹר - 𐤁𐤊𐤅𐤓) – Elsőszülött – a 10. csapás • Chámetz (חָמֵץ - 𐤇𐤌𐤑) – Kovászos/Megkelt étel • Chámor (חֲמוֹר - 𐤇𐤌𐤅𐤓) – Szamár – Shekhem atyja, pogány kánaáni fejedelem • Chiti (חִתִּי - 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Chivi (חִוִּי - 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Eitám (אֵתָם - 𐤀𐤕𐤌) – Határ/Vég • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי - 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Kená'áni (כְּנַעֲנִי - 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉) – Kená'án-beli/Kereskedő • Mátzáh (מַצָּה - 𐤌𐤑𐤄) – Kovásztalan kenyér • Mátzot (מַצּוֹת - 𐤌𐤑𐤅𐤕) – Kovásztalan kenyerek • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó - Mitzráyim uralkodója • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Szukot (סֻכּוֹת - 𐤎𐤊𐤅𐤕) – Sátrak ünnepe • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Totáfot (טוֹטָפֹת - 𐤈𐤅𐤈𐤐𐤕) – Homlokdísz/Homlokpánt • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yám Szuf (יַם סוּף - 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Nádas-tenger/Vörös-tenger • Yevuszi (יְבוּסִי - 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoszef (יוֹסֵף - 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon

¹Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ²Szólj Yiszrá'El fiaihoz, hogy forduljanak meg, és verjenek tábort Pi-HáChirot előtt, Migdol és a tenger között, Bá'ál-Tzáfon előtt. Vele szemben táborozzanak a tengernél. ³Pár'oh azt fogja mondani Yiszrá'El fiairól: Össze vannak zavarodva a földön, körülzárta őket a puszta! ⁴Én pedig megkeményítem Pár'oh szívét, hogy üldözőbe vegye őket, és megdicsőülök Pár'ohn és egész haderején. Akkor megtudja a Mitzri, hogy én vagyok Yahuwah. És így cselekedtek.

⁵Amikor jelentették Mitzráyim királyának, hogy megszökött a nép, megváltozott Pár'ohnak és szolgáinak szíve a nép iránt, és ezt mondták: Mit tettünk?! Elbocsátottuk Yiszrá'Elt a szolgálatunkból! ⁶Befogatott Pár'oh a harci kocsijába, és maga mellé vette a népét. ⁷Maga mellé vett hatszáz válogatott harci kocsit, és Mitzráyim összes harci kocsiját, harci tisztekkel mindegyiken. ⁸Yahuwah megkeményítette Pár'ohnak, Mitzráyim királyának a szívét, és az üldözőbe vette Yiszrá'El fiait, Yiszrá'El fiai pedig emelt kézzel vonultak ki. ⁹A Mitzri tehát üldözte őket, és utolérték őket, amikor a tenger mellett táboroztak – Pár'oh harci kocsijának minden lova, lovasai és hadereje – Pi-HáChirotnál, Bá'ál-Tzáfonnal szemben.

¹⁰Pár'oh közeledett. Yiszrá'El fiai pedig föltekintettek, és látták, hogy a Mitzri utánuk eredt. Ekkor nagy félelem fogta el őket, és felkiáltottak Yiszrá'El fiai Yahuwahhoz. ¹¹Moshehnek pedig ezt mondták: Talán, mert nincsenek sírok Mitzráyimban, azért hoztál bennünket a pusztába meghalni? Mit tettél velünk, miért hoztál ki bennünket Mitzráyimból?! ¹²Nem ezt a szót mondtuk-e neked még Mitzráyimban: Hagyj nekünk békét, hadd szolgáljuk a Mitzrit?! Mert jobb nekünk, ha a Mitzrit szolgáljuk, mint ha a pusztában halunk meg! ¹³De Mosheh így felelt a népnek: Ne féljetek! Álljatok helyt, és lássátok meg Yahuwah Yeshuáhját, amelyet ma cselekszik értetek! Mert ahogyan ma látjátok a Mitzrit, úgy soha többé nem fogjátok látni őket. ¹⁴Yahuwah harcol értetek, ti pedig csendben maradjatok!

¹⁵Akkor ezt mondta Moshehnek Yahuwah: Miért kiáltasz énhozzám? Szólj Yiszrá'El fiaihoz, hogy induljanak útnak. ¹⁶Te pedig emeld föl a botodat, nyújtsd a kezedet a tenger fölé, és hasítsd ketté, hogy szárazon menjenek át Yiszrá'El fiai a tenger közepén. ¹⁷Én pedig, íme, megkeményítem a Mitzri szívét, hogy bemenjenek utánuk. Így megdicsőülök Pár'ohn és egész haderején, harci kocsijain és lovasain. ¹⁸És megtudják a Mitzri, hogy én vagyok Yahuwah, amikor megdicsőülök Pár'ohn, harci kocsijain és lovasain.

¹⁹Ekkor elindult Málákh Elohim, aki Yiszrá'El tábora előtt járt, és mögéjük ment. Elindult az előttük levő felhőoszlop is, és mögéjük állt. ²⁰Odament Mitzráyim tábora és Yiszrá'El tábora közé, és ott volt a felhő és a sötétség, az éjszakát viszont megvilágította, ezért nem közeledtek egymáshoz egész éjszaka.

²¹Mosheh kinyújtotta kezét a tenger fölé, Yahuwah pedig egész éjjel hátrahajtotta a tengert erős keleti széllel, és szárazzá tette a tengert. Így hasadtak ketté a vizek. ²²Yiszrá'El fiai szárazon mentek be a tenger közepébe, és a vizek falként állt nekik jobbról és balról.

²³A Mitzri üldözőbe vette őket, és bement utánuk a tenger közepébe Pár'oh összes lova, harci kocsija és lovasa. ²⁴A hajnali őrség idején rátekintett Yahuwah a tűz- és felhőoszlopból a Mitzri táborára, és megzavarta a Mitzri táborát. ²⁵Leakasztotta harci kocsijaik kerekét, úgyhogy csak nehezen vonszolták azokat. Ekkor azt mondta a Mitzri: Meneküljünk Yiszrá'El elől, mert Yahuwah harcol értük Mitzráyim ellen!

²⁶Yahuwah pedig ezt mondta Moshehnek: Nyújtsd ki kezedet a tenger fölé, hogy a víz visszatérjen a Mitzrire, harci kocsijaira és lovasaira. ²⁷Mosheh kinyújtotta kezét a tenger fölé, és a tenger visszatért reggelre a medrébe, miközben a Mitzri éppen vele szembe menekült. Így rázta bele Yahuwah a Mitzrit a tenger közepébe. ²⁸Visszatért a víz, és elborította a harci kocsikat és a lovasokat, Pár'oh egész haderejét, amely utánuk ment a tengerbe. Egy sem maradt meg közülük.

²⁹Yiszrá'El fiai viszont szárazon mentek át a tenger közepén, és a vizek falként állt nekik jobbról és balról. ³⁰Így szabadította meg Yahuwah azon a napon Yiszrá'Elt a Mitzri kezéből. És látta Yiszrá'El a Mitzrit holtan a tenger partján. ³¹Amikor látta Yiszrá'El a hatalmas kezet, amellyel Yahuwah a Mitzri ellen cselekedett, félte a nép Yahuwaht. Hitt Yahuwahnak és szolgájának, Moshehnek.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá'ál-Tzáfon (בַּעַל צְפֹן - 𐤁𐤏𐤋 𐤑𐤐𐤍) – Az észak ura • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Málákh Elohim (מַלְאַךְ אֱלֹהִים - 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Elohim Küldötte • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Migdol (מִגְדֹּל - 𐤌𐤂𐤃𐤋) – Torony/Erőd • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó - Mitzráyim uralkodója • Párash (פָּרָשׁ - 𐤐𐤓𐤔) – Lovas • Pi-HáChirot (פִּי הַחִירֹת - 𐤐𐤉 𐤄𐤇𐤉𐤓𐤕) – A szabadság szája • Rekhev (רֶכֶב - 𐤓𐤊𐤁) – Harci kocsi • Shálish (שָׁלִישׁ - 𐤔𐤋𐤉𐤔) – Hármasparancsnok/Harci tiszt • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yám Szuf (יַם סוּף - 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Nádas-tenger/Vörös-tenger • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Akkor ezt az éneket énekelte Mosheh és Yiszrá'El fiai Yahuwahnak, így szólva: Énekelek Yahuwahnak, mert fenségesen diadalmaskodott, lovat lovasával a tengerbe vetett. ²Erőm és énekem Yah, és lett nékem Yeshuáhul → szabadításul. Ő az én Elem, őt dicsőítem, atyám Elohimja, őt magasztalom. ³Yahuwah harc embere, Yahuwah: ez a neve. ⁴Pár'oh szekereit és hadát a tengerbe vetette, válogatott tisztjeit a Nádas-tengerbe fúltak. ⁵Mélységek borították be őket, kőként szálltak alá az örvénybe. ⁶Jobbod, Yahuwah, erőtől dicső, jobbod, Yahuwah, összezúzza az ellenséget. ⁷Fenséged bőségével ledöntöd támadóidat, kibocsátod izzó haragodat, megemészti őket, mint a tarlót. ⁸Orrod leheletétől tornyba gyűltek a vizek, gátként megálltak a futó habok, megmerevedtek a mélységek a tenger szívében. ⁹Üldözöm, elérem! – mondta az ellenség. Zsákmányt osztok, betelik velük a Nefeshem, kirántom kardomat, kezem kiűzi őket. ¹⁰Ráfújtál szeleddel, tenger borította be őket, elmerültek, mint ólom a hatalmas vizekben. ¹¹Ki olyan az elim között, mint te, Yahuwah? Ki olyan, mint te, fenséges a szentségben, félelmetes dicső tettekben, csodát cselekvő? ¹²Kinyújtottad jobbodat, föld nyelte el őket. ¹³Hűségszereteteddel vezetted e népet, amelyet megváltottál, erőddel terelgetted szent hajlékodhoz. ¹⁴Népek hallották, megremegtek, vajúdás fogta el Peleshet lakóit. ¹⁵Akkor megrémültek Edom fejedelmei, Moáv hatalmasait remegés fogta el, szétolvadt Kená'án minden lakosa. ¹⁶Rettegés és félelem szakadt rájuk, karod nagyságától kővé némultak, míg átvonul néped, Yahuwah, míg átvonul a nép, amelyet megszereztél. ¹⁷Beviszed és elülteted őket örökséged hegyén, a helyen, amelyet lakhelyedül készítettél, Yahuwah, a Mikdáshban, Ádonáj, amelyet kezeid szilárddá tettek. ¹⁸Yahuwah uralkodni fog örökkön örökké!

¹⁹Mert amikor Pár'oh lovai a harci kocsikkal és a lovasokkal együtt a tengerbe értek, visszafordította rájuk Yahuwah a tenger vizeit, de Yiszrá'El fiai szárazon mentek át a tenger közepén.

²⁰Ekkor Miryám prófétanő, Áháron lánytestvére, dobot vett a kezébe, és kivonultak utána az asszonyok mind, dobokkal és körtáncot járva. ²¹Miryám így felelt nekik: Énekeljetek Yahuwahnak, mert fenségesen diadalmaskodott, lovat lovasával a tengerbe vetett!

²²Azután útnak indította Mosheh Yiszrá'Elt a Nádas-tengertől, és Shur pusztája felé vonultak. Három napig mentek a pusztában, és nem találtak vizet. ²³Megérkeztek Máráhba, de nem tudták meginni a vizet Máráhban, mert keserű volt. Ezért nevezték el azt a helyet Máráhnak. ²⁴Ekkor zúgolódott a nép Mosheh ellen, és ezt mondta: Mit igyunk? ²⁵Ő pedig Yahuwahhoz kiáltott, és Yahuwah mutatott neki egy fát. Azt dobta a vízbe, és megédesedett a víz. Ott adott neki rendelkezést és törvényt, és ott tette próbára. ²⁶Ezt mondta: Ha engedelmesen hallgatsz Yahuwah, a te Elohimod szavára, és azt teszed, amit ő helyesnek tart, figyelsz parancsolataira, és megtartod minden rendelkezését, akkor egyet sem bocsátok rád azok közül a betegségek közül, amelyeket Mitzráyimra bocsátottam. Mert én, Yahuwah, vagyok a te gyógyítód.

²⁷Azután megérkeztek Elimbe. Ott tizenkét vízforrás volt és hetven pálmafa, és ott táboroztak a víz mellett.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Edom (אֱדוֹם - 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Él (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős (az Elohim rövidebb formája) • elim (אֵלִם - 𐤀𐤋𐤌) – Hatalmasok/„istenek" (idegen istenségek, többes szám) • Elim (אֵילִם - 𐤀𐤉𐤋𐤌) – Erősek/Pálmafák – oázis neve • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kená'án (כְּנַעַן - 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Máráh (מָרָה - 𐤌𐤓𐤄) – Keserű – a forrás neve • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Miryám (מִרְיָם - 𐤌𐤓𐤉𐤌) – keserűség/felmagasztalt • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Moáv (מוֹאָב - 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Neveh Kodesh (נְוֵה קֹדֶשׁ - 𐤍𐤅𐤄 𐤒𐤃𐤔) – Szent hajlék/Elohimi lakhely • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó - Mitzráyim uralkodója • Peleshet (פְּלֶשֶׁת - 𐤐𐤋𐤔𐤕) – Betolakodók földje – Filisztea • Rofekhá (רֹפְאֶךָ - 𐤓𐤐𐤀𐤊) – Gyógyítód • Shálish (שָׁלִישׁ - 𐤔𐤋𐤉𐤔) – Hármasparancsnok/Harci tiszt • Shur (שׁוּר - 𐤔𐤅𐤓) – Fal/Puszta – a puszta neve • Yah (יָהּ - 𐤉𐤄) – Yahuwah rövidített neve • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yám Szuf (יַם סוּף - 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Nádas-tenger/Vörös-tenger • Yeshu'áh (יְשׁוּעָה - 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄) – Szabadítás/Üdvösség/Megmentés • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Útnak indultak Elimből, és megérkezett Yiszrá'El fiainak egész közössége a Szin-pusztába, amely Elim és Szináj között van, a második hónap tizenötödik napján, azután, hogy kijöttek Mitzráyim földjéről. ²És zúgolódni kezdett Yiszrá'El fiainak egész közössége Mosheh és Áháron ellen a pusztában. ³Azt mondták nekik Yiszrá'El fiai: Bárcsak haltunk volna meg Yahuwah kezétől Mitzráyim földjén, amikor a húsosfazekak mellett ültünk, amikor kenyeret ettünk jóllakásig! Mert kihoztatok bennünket ebbe a pusztába, hogy ezt az egész gyülekezést éhséggel megöljétek. ⁴De Yahuwah azt mondta Moshehnek: Íme, én kenyeret hullatok nektek a mennyből. Menjen ki a nép, és szedjen napról napra egy napra valót, hogy próbára tegyem: az én Toráhm szerint jár-e, vagy sem. ⁵A hatodik napon pedig, amikor elkészítik, amit bevisznek, kétszer annyi lesz, mint amennyit napról napra szednek.

⁶Ekkor azt mondta Mosheh és Áháron Yiszrá'El fiainak: Ma este megtudjátok, hogy Yahuwah hozott ki benneteket Mitzráyim földjéről, ⁷reggel pedig meglátjátok Yahuwah dicsőségét, mert meghallotta zúgolódásotokat Yahuwah ellen. Mik vagyunk mi, hogy ellenünk zúgolódtok? ⁸Még ezt is mondta Mosheh: Akkor lesz ez, amikor Yahuwah estére húst ad nektek enni, reggel pedig kenyeret jóllakásig — amikor Yahuwah meghallja zúgolódásotokat, amellyel ellene zúgolódtok. Mert mik vagyunk mi? Nem ellenünk szól a zúgolódásotok, hanem Yahuwah ellen. ⁹Áháronnak pedig azt mondta Mosheh: Mondd meg Yiszrá'El fiai egész közösségének: Járuljatok Yahuwah elé, mert meghallotta zúgolódásotokat! ¹⁰Amikor azután Áháron Yiszrá'El fiai egész közösségéhez beszélt, és a puszta felé fordultak, íme, Yahuwah dicsősége megjelent a felhőben.

¹¹Azután így szólt Yahuwah Moshehhez: ¹²Meghallottam Yiszrá'El fiainak a zúgolódását. Szólj hozzájuk, és mondd: Estefelé húst esztek, reggel pedig kenyérrel laktok jól, és megtudjátok, hogy én, Yahuwah vagyok a ti Elohimotok. ¹³Így történt, hogy estére fürjek szálltak fel, és ellepték a tábort, reggel pedig harmatréteg volt a tábor körül. ¹⁴Amikor a harmatréteg felszállt, íme, a puszta színén valami finom, pikkelyes dolog volt, finom, mint a dér a földön. ¹⁵Amikor meglátták Yiszrá'El fiai, azt mondták egymásnak: Mán hú? ➣ Mi ez? – mert nem tudták, hogy mi az. De Mosheh azt mondta nekik: Ez az a kenyér, amelyet Yahuwah adott nektek eledelül.

¹⁶Ezt parancsolja Yahuwah: Szedjen belőle mindenki, amennyit meg tud enni, fejenként egy omert vegyetek lélekszámotok szerint; ki-ki annyit vegyen, ahányan a sátrában vannak. ¹⁷Yiszrá'El fiai így cselekedtek, és szedtek, ki többet, ki kevesebbet. ¹⁸Amikor azután megmérték omerrel, nem volt fölöslege annak, aki többet szedett, és nem volt hiánya annak, aki kevesebbet szedett: ki-ki annyit szedett, amennyit meg tudott enni. ¹⁹Azt mondta nekik Mosheh: Senki se hagyjon belőle reggelig! ²⁰De nem hallgattak Moshehre, és voltak, akik hagytak belőle reggelig, de az megkukacosodott és megbüdösödött. Ezért megharagudott rájuk Mosheh. ²¹Így szedték azt reggelről reggelre, ki-ki amennyit meg tudott enni; de amikor forrón sütött a nap, megolvadt.

²²A hatodik napon pedig kétszer annyi kenyeret szedtek, fejenként két omert. Akkor eljött a közösség összes főembere, és jelentették Moshehnek. ²³Ő pedig azt mondta nekik: Ez az, amiről Yahuwah beszélt: Holnap Shábáton, Yahuwahnak szentelt Shábát lesz. Amit sütni akartok, süssétek meg, és amit főzni akartok, főzzétek meg; mindazt pedig, ami fölösleg, tegyétek félre magatoknak megőrzésre reggelig. ²⁴Félre is tették reggelig, ahogyan Mosheh parancsolta, és nem büdösödött meg, féreg sem volt benne. ²⁵Akkor azt mondta Mosheh: Egyétek meg ezt ma, mert ma Yahuwahnak Shábátja van. Ma nem találtok belőle a mezőn. ²⁶Hat napon át szedjétek, de a hetedik napon Shábát van: akkor nem lesz. ²⁷Mégis, a hetedik napon kimentek néhányan a nép közül, hogy szedjenek, de nem találtak.

²⁸Ekkor azt mondta Yahuwah Moshehnek: Meddig nem akarjátok még megtartani parancsolataimat és tanításaimat? ²⁹Lássátok meg, hogy Yahuwah adta nektek a Shábátot, ezért ad ő nektek a hatodik napon két napra való kenyeret. Maradjon mindenki a helyén, senki se mozduljon ki a helyéről a hetedik napon! ³⁰Így pihent a nép a hetedik napon.

³¹Yiszrá'El háza Mánnak nevezte el azt. Olyan volt, mint a fehér koriandermag, az íze pedig olyan, mint a mézes lepényé. ³²Mosheh azt mondta: Ezt parancsolja Yahuwah: Egy teljes omernyit őrizzetek meg belőle nemzedékeiteknek, hogy lássák azt a kenyeret, amellyel a pusztában tápláltalak benneteket, amikor kihoztalak benneteket Mitzráyim földjéről. ³³Áháronnak pedig azt mondta Mosheh: Végy egy edényt, tégy bele egy teljes omernyi Mánt, és helyezd el Yahuwah színe előtt, megőrzésre nemzedékeiteknek. ³⁴Ahogyan Yahuwah megparancsolta Moshehnek, úgy helyezte el azt Áháron az Edut elé, megőrzésre. ³⁵Yiszrá'El fiai negyven évig ették a Mánt, míg csak lakott földre nem értek; a Mánt ették mindaddig, amíg el nem érték Kená'án földjének a határát. ³⁶Az omer pedig az efáhnak a tizedrésze.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Edut (עֵדוּת - 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság – a Törvény táblái • Efáh (אֵיפָה - 𐤀𐤉𐤐𐤄) – Űrmérték (az omer tízszerese – kb. 22 liter űrmérték • Elim (אֵילִם - 𐤀𐤉𐤋𐤌) – Erősek/Pálmafák – oázis neve • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kená'án (כְּנַעַן - 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Mán (מָן - 𐤌𐤍) – Manna/Mi ez? • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • omer (עֹמֶר - 𐤏𐤌𐤓) – Kéve/Mérőedény – űrmérték • Shábát (שַׁבָּת - 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shábáton (שַׁבָּתוֹן - 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍) – Teljes pihenés/Nagy nyugalom • Szin (סִין - 𐤎𐤉𐤍) – Agyag/Sár – a puszta neve • Szináj (סִינַי - 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy – a hegy neve • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh

¹Útnak indult Yiszrá'El fiainak egész közössége a Szinpusztából, és táborhelyről táborhelyre vonult Yahuwah parancsa szerint. Tábort vertek Refidimben, de nem volt vize a népnek. ²Ezért perbe szállt a nép Moshehvel, és azt mondták: Adj nekünk vizeket, hogy ihassunk! Mosheh pedig így felelt nekik: Miért szálltok perbe velem? Miért kísértitek Yahuwaht? ³De a nép szomjazott ott a vizekre, és zúgolódott a nép Mosheh ellen, és ezt mondta: Miért is hoztál föl bennünket Mitzráyimból? Hogy szomjúsággal ölj meg engem, fiaimat és jószágomat?

⁴Ekkor Yahuwahhoz kiáltott Mosheh, és ezt mondta: Mit tegyek ezzel a néppel? Kis híja, hogy meg nem köveznek! ⁵Yahuwah pedig így szólt Moshehhez: Vonulj el a nép előtt, és végy magad mellé néhányat Yiszrá'El vénei közül; botodat is, amellyel a Folyamra ütöttél, vedd a kezedbe, és menj! ⁶Íme, én ott állok majd előtted a sziklán, a Choreven. Üss a sziklára, és vizek fakadnak belőle, hogy ihasson a nép. Mosheh így is cselekedett Yiszrá'El véneinek szeme láttára. ⁷Azután elnevezte azt a helyet Mászáhnak és Meriváhnak, Yiszrá'El fiainak perlekedése miatt, és mert így kísértették Yahuwaht, mondván: Közöttünk van-e Yahuwah, vagy nincs?

⁸Akkor eljött Ámálek, és harcra kelt Yiszrá'Ellel Refidimben. ⁹Mosheh pedig ezt mondta Yáhu'Shuáhnak: Válassz ki nekünk férfiakat, vonulj ki, és ütközz meg Ámálekkel! Én holnap odaállok a halom tetejére, és Elohim botja a kezemben lesz. ¹⁰Yáhu'Shuáh úgy cselekedett, ahogyan Mosheh mondta neki, és megütközött Ámálekkel. Mosheh, Áháron és Chur pedig fölment a halom tetejére. ¹¹És az történt, hogy valahányszor Mosheh fölemelte a kezét, Yiszrá'El került fölénybe, amikor pedig leeresztette a kezét, Ámálek került fölénybe. ¹²Mosheh kezei azonban elnehezültek. Ezért fogtak egy követ, alája tették, és ő ráült. Áháron és Chur pedig tartotta a kezét, az egyik az egyik felől, a másik a másik felől, úgyhogy kezei szilárdan kitartottak naplementig. ¹³Így győzte le Yáhu'Shuáh Ámáleket és népét kard élével.

¹⁴Akkor így szólt Yahuwah Moshehhez: Írd meg ezt emlékezetül a könyvbe, és vésd Yáhu'Shuáh fülébe, hogy teljesen eltörlöm Ámálek emlékét az Egek alól! ¹⁵Mosheh ekkor oltárt épített, és elnevezte: „Yahuwah Niszi" ➣ Yahuwah az én Zászlóm. ¹⁶És így szólt: Mivel kéz emelkedett Yáh trónusára, harca lesz Yahuwahnak Ámálek ellen nemzedékről nemzedékre.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Ámálek (עֲמָלֵק - 𐤏𐤌𐤋𐤒) – Völgy népe/Nyaló nép – Eszáv leszármazottja • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chorev (חֹרֵב - 𐤇𐤓𐤁) – szárazság/pusztulás hegye • Chur (חוּר - 𐤇𐤅𐤓) – Fehér/Nemes – Mosheh támogatója • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Mászáh (מַסָּה - 𐤌𐤎𐤄) – teher/próbatétel – a hely neve • Meriváh (מְרִיבָה - 𐤌𐤓𐤉𐤁𐤄) – Perlekedés/Viszály – a hely neve • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Niszi (נִסִּי - 𐤍𐤎𐤉) – Zászlóm/Hadijelvényem • Refidim (רְפִידִם - 𐤓𐤐𐤉𐤃𐤌) – Pihenőhelyek/Támaszok • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Szin (סִין - 𐤎𐤉𐤍) – Agyag/Sár – a puszta neve • Yáhu'Shuáh (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Folyam (יְאוֹר - 𐤉𐤀𐤅𐤓) – Ye'or (itt: a Nílus)

¹Yitro, Midyán papja, Mosheh apósa meghallotta mindazt, amit Elohim tett Moshehért és Yiszrá'Elért, az Ő népéért: hogy hogyan hozta ki Yahuwah Yiszrá'Elt Mitzráyimból. ²Fogta tehát Yitro, Mosheh apósa, Tziporáht, Mosheh feleségét, miután az hazaküldte őt, ³meg a két fiát, akik közül az egyiknek a neve Gershom, mert ezt mondta: Jövevény voltam idegen földön; ⁴a másiknak a neve pedig Eliezer, mert úgymond: Atyám Elohimja volt a segítségemre, és megmentett Pár'oh kardjától. ⁵Elment tehát Yitro, Mosheh apósa, annak fiaival és feleségével Moshehhez a pusztába, ahol az táborozott, Elohim hegyéhez. ⁶Ezt üzente Moshehnek: Én, Yitro, az apósod megyek hozzád a feleségeddel és annak két fiával ővele. ⁷Ekkor Mosheh kiment az apósa elé, leborult előtte, megcsókolta, és érdeklődtek egymás Shálomja felől, majd bementek a sátorba. ⁸Mosheh elbeszélte apósának mindazt, amit Yahuwah Pár'ohval és Mitzráyimmal cselekedett Yiszrá'Elért; minden gyötrelmet is, ami útközben érte őket, de azt is, hogyan mentette meg őket Yahuwah. ⁹És örült Yitro mindannak a jónak, amit Yahuwah cselekedett Yiszrá'Ellel, amikor megmentette őket Mitzráyim kezéből. ¹⁰Azután így szólt Yitro: Bárukh Yahuwah, aki megmentett benneteket Mitzráyim és Pár'oh kezéből, aki megmentette a népet Mitzráyim keze alól! ¹¹Most már tudom, hogy nagyobb Yahuwah minden elohimnál, mert abban a dologban sújtotta őket, amiben azok kevélyen jártak el ellenük. ¹²Mosheh apósa, Yitro azután égőáldozatot és véresáldozatokat vitt Elohimnak. Áháron pedig és Yiszrá'El összes véne eljött, hogy kenyeret egyenek Mosheh apósával Elohim színe előtt.

¹³Másnap pedig Mosheh leült, hogy bíráskodjon a népnek. Ott állt a nép Mosheh előtt reggeltől estig. ¹⁴Mosheh apósa látta mindazt, amit a néppel tesz, ezért azt mondta: Mi ez a dolog, amit a néppel csinálsz? Miért ülsz egyedül, és miért áll előtted az egész nép reggeltől estig? ¹⁵Mosheh ezt felelte apósának: Mert hozzám jön a nép, hogy megkérdezze Elohimot. ¹⁶Mert ha ügyük van, hozzám jönnek, és én igazságot teszek ember és embertársa között, és tudtul adom Elohim rendelkezéseit és Toráh-it.

¹⁷Ekkor azt mondta Moshehnek az apósa: Nem jó az a dolog, amit teszel. ¹⁸Hervadva elhervadsz te is, meg ez a nép is, amely veled van, mert túl nehéz neked ez a dolog, nem tudod egyedül elvégezni. ¹⁹Most azért hallgass a szavamra, tanácsot adok neked, és Elohim is veled lesz. Legyél te a népért Elohim előtt, és vidd te az ügyeket Elohim elé. ²⁰Figyelmeztesd is őket a rendelkezésekre és a Toráh-kra, és ismertesd meg velük az utat, amelyen járni fognak, és a tetteket, amelyeket cselekedni fognak. ²¹De szemelj ki az egész nép közül derék, Elohimfélő férfiakat, igaz embereket, akik gyűlölik a haszonlesést, és tedd őket elöljárókká ezer, száz, ötven és tíz fölött. ²²Ők tegyenek igazságot a nép között minden időben. Minden nagyobb ügyet vigyenek te eléd, minden kisebb ügyben pedig tegyenek igazságot ők. Így könnyítenek terheden, mert veled együtt hordozzák. ²³Ha ezt a dolgot teszed, és Elohim is ezt parancsolja neked, akkor helyt tudsz majd állni, meg ez az egész nép is Shálomban érkezik a helyére.

²⁴Mosheh hallgatott apósa szavára, és mindent úgy tett, ahogyan az mondta. ²⁵Választott Mosheh egész Yiszrá'Elből derék férfiakat, és a nép elöljáróivá tette őket ezer, száz, ötven és tíz fölött. ²⁶Ők tettek igazságot a nép között minden időben. A nehéz ügyeket Mosheh elé vitték, de minden kisebb ügyben ők tettek igazságot. ²⁷Azután Mosheh elbocsátotta apósát, az pedig elment a maga földjére.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bárukh (בָּרוּךְ - 𐤁𐤓𐤅𐤊) – Áldott • Bátzá (בָּצַע - 𐤁𐤑𐤏) – Haszonlesés/Kapzsiság • Eliezer (אֱלִיעֶזֶר - 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤆𐤓) – Elohim a segítségem • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ger (גֵּר - 𐤂𐤓) – Jövevény/Idegen • Gershom (גֵּרְשֹׁם - 𐤂𐤓𐤔𐤌) – Jövevény ott/Száműzött • Midyán (מִדְיָן - 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Oláh (עֹלָה - 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat – ami felmegy a füstben • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó - Mitzráyim uralkodója • Shálom (שָׁלוֹם - 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Teljesség/Jólét/Épség • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Tziporáh (צִפֹּרָה - 𐤑𐤐𐤓𐤄) – Madár • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitro (יִתְרוֹ - 𐤉𐤕𐤓𐤅) – Bőség/Kiválóság

¹A harmadik hónapban, miután Yiszrá'El fiai kijöttek Mitzráyim földjéről, ezen a napon megérkeztek a Szináj-pusztába. ²Refidimből útnak indulva megérkeztek a Szináj-pusztába, és tábort vertek a pusztában. Ott táborozott Yiszrá'El a heggyel szemben.

³Mosheh fölment Elohimhoz, Yahuwah pedig megszólította őt a hegyről: Így szólj Yá'ákov házához, és ezt hirdesd Yiszrá'El fiainak: ⁴Ti magatok láttátok, mit tettem Mitzráyimmal, hogyan hordoztalak benneteket sasszárnyakon, és hogyan hoztalak el benneteket magamhoz. ⁵Most azért, ha engedelmesen hallgattok majd szavamra, és megtartjátok szövetségemet, akkor ti lesztek az én Szeguláhm ➣ a különleges kincsem minden nép közül, mert enyém az egész föld. ⁶Ti pedig Kohánim királysága és szent nép lesztek nekem. Ezek azok az igék, amelyeket el kell mondanod Yiszrá'El fiainak.

⁷Akkor lejött Mosheh, összehívta a nép véneit, és elébük tárta mindezeket az igéket, amelyeket Yahuwah parancsolt neki. ⁸Az egész nép pedig egy akarattal felelte: Mindazt megtesszük, amit Yahuwah mondott. Mosheh pedig megvitte a nép szavait Yahuwahnak. ⁹Yahuwah ezt mondta Moshehnek: Íme, eljövök hozzád a felhő sűrűjében, hogy hallja a nép, amikor beszélek veled, és benned is higgyenek mindenkor. És elmondta Mosheh a nép szavait Yahuwahnak.

¹⁰Akkor így szólt Yahuwah Moshehhez: Menj a néphez, és szenteld meg őket ma és holnap, és mossák ki a ruháikat. ¹¹Legyenek készen a harmadik napra, mert a harmadik napon leszáll Yahuwah az egész nép szeme láttára a Szináj-hegyre. ¹²Vonj határt a népnek a hegy körül, és mondd: Őrizkedjetek attól, hogy fölmenjetek a hegyre, vagy akár a szélét érintsétek! Mindenki, aki a hegyhez ér, halállal haljon meg. ¹³Kéz ne érintse azt, hanem megkövezvén megköveztessék, vagy nyíllal lőve lelövessék; akár állat, akár ember, nem maradhat életben. Amikor a Yovel [hangja] hosszan zeng, akkor felmehetnek a hegyre. ¹⁴Akkor lejött Mosheh a hegyről a néphez, megszentelte a népet, és kimosták ruháikat. ¹⁵Majd ezt mondta a népnek: Legyetek készen a harmadik napra! Asszonyhoz ne közeledjetek!

¹⁶A harmadik napon pedig, virradatkor, mennydörgés és villámlás támadt, és sűrű felhő ült a hegyre, és igen erős Shofárzengés hangzott. Ekkor megremegett az egész nép, amely a táborban volt. ¹⁷Mosheh pedig kivezette a népet a táborból Elohim elé, és ők megálltak a hegy lábánál. ¹⁸A Szináj-hegy pedig egészen füstbe borult, mivelhogy tűzben szállt le rá Yahuwah. Füstje úgy szállt föl, mint a kemence füstje, és az egész hegy nagyon megremegett. ¹⁹A Shofár hangja egyre erősödött. Mosheh beszélt, Elohim pedig hanggal felelt neki. ²⁰Leszállt tehát Yahuwah a Szináj-hegyre, a hegy csúcsára, és fölhívta Yahuwah Mosheht a hegy csúcsára. Mosheh pedig fölment.

²¹Yahuwah így szólt Moshehhez: Menj le, és intsd meg a népet, nehogy előretörjenek Yahuwahhoz, hogy lássák őt, és sokan elessenek közülük. ²²Még a Kohánim is, akik Yahuwahhoz közelednek, szenteljék meg magukat, hogy rájuk ne törjön Yahuwah! ²³Mosheh azt felelte Yahuwahnak: Nem jöhet föl a nép a Szináj-hegyre, hiszen te magad intettél bennünket, mondván: Vonj határt a hegy körül, és szenteld meg azt! ²⁴De Yahuwah ezt mondta neki: Indulj, menj le, azután jöjj fel te és Áháron veled együtt! De a Kohánim és a nép ne törjenek előre, hogy fölmenjenek Yahuwahhoz, hogy rájuk ne törjön. ²⁵Mosheh tehát lement a néphez, és elmondta nekik.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Refidim (רְפִידִם - 𐤓𐤐𐤉𐤃𐤌) – Pihenőhelyek/Támaszok • Shofár (שׁוֹפָר - 𐤔𐤅𐤐𐤓) – Kosszarv-kürt – rituális kürt és csatakürt • Szeguláh (סְגֻלָּה - 𐤎𐤂𐤋𐤄) – Különleges kincs/Tulajdon • Szináj (סִינַי - 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy – a hegy neve • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yovel (יוֹבֵל - 𐤉𐤅𐤁𐤋) – Kos/Jubileum – elnyújtott hang

¹Akkor elmondta Elohim mindezeket az igéket, ezt mondva:

²Én, Yahuwah, vagyok a te Elohimod, aki kihoztalak Mitzráyim földjéről, a szolgaság házából.

³Ne legyen más elohimod az én orcáim előtt!

⁴Nem fogsz csinálni magadnak faragott képet, sem semmilyen képmást arról, ami fenn az égben, lenn a földön vagy a föld alatti vizekben van. ⁵Nem fogsz leborulni előttük, és nem fogod szolgálni azokat, mert én, Yahuwah, a te Elohimod, féltékeny El vagyok, aki számon kérem az atyák bűnét a fiakon, a harmadízeken és a negyedízeken, azokon, akik gyűlölnek engem, ⁶de hűségszeretetet gyakorlok ezerízeken azokkal, akik szeretnek engem, és megtartják parancsolataimat.

⁷Nem fogod felemelni hiábavalóságra Elohimodnak, Yahuwahnak a nevét, mert nem hagyja Yahuwah büntetés nélkül azt, aki hiábavalóságra emeli fel a nevét.

⁸Emlékezz meg a Shábát napjáról, hogy megszenteld azt! ⁹Hat napon át dolgozni fogsz, és elvégzed minden munkádat, ¹⁰de a hetedik nap Shábát a te Elohimodnak, Yahuwahnak. Semmiféle munkát nem fogsz végezni: se te, se fiad, se leányod, se szolgád, se szolgálód, se állatod, se a kapuidon belül lévő jövevényed. ¹¹Mert hat napon át alkotta meg Yahuwah az Egeket és a földet, a tengert és mindent, ami bennük van, a hetedik napon pedig megnyugodott. Ezért áldotta meg Yahuwah a Shábát napját, és megszentelte azt.

¹²Tiszteld apádat és anyádat, hogy hosszúak legyenek napjaid azon a földön, amelyet Yahuwah, a te Elohimod ad neked!

¹³Nem fogsz gyilkolni!

Nem fogsz házasságot törni!

Nem fogsz lopni!

Nem fogsz hamisan tanúskodni felebarátod ellen!

¹⁴Nem fogod megkívánni felebarátod házát! Nem fogod megkívánni felebarátod feleségét, se szolgáját, se szolgálóját, se ökrét, se szamarát, se semmit, ami a felebarátodé!

¹⁵Az egész nép pedig látta a mennydörgéseket és a villámlásokat, a Shofár hangját és a füstölgő hegyet. Amikor a nép látta ezt, meginogtak, és távol megálltak. ¹⁶És azt mondták Moshehnek: Te beszélj velünk, és hallgatni fogunk rád, de Elohim ne beszéljen velünk, nehogy meghaljunk! ¹⁷Mosheh azonban így szólt a néphez: Ne féljetek, mert azért jött el Elohim, hogy próbára tegyen benneteket, és hogy az iránta való félelem az orcáitok előtt legyen, hogy ne vétkezzetek! ¹⁸A nép tehát távol állt, Mosheh viszont közelebb lépett a sűrű homályhoz, ahol Elohim volt.

¹⁹Akkor azt mondta Yahuwah Moshehnek: Így szólj Yiszrá'El fiaihoz: Ti láttátok, hogy az égből beszéltem veletek. ²⁰Ne készítsetek mellém ezüst elohimot, és arany elohimot se készítsetek magatoknak! ²¹Földből csinálj nekem oltárt, és azon áldozd égőáldozataidat és békeáldozataidat, juhaidat és marháidat. Minden helyen, ahol megemlékezem a nevemről, eljövök hozzád, és megáldalak. ²²Ha pedig kőből csinálsz nekem oltárt, ne építsd faragott kőből, mert ha vésődet ráemelted, megszentségtelenítetted. ²³Lépcsőkön se menj fel a Mizbeáchomhoz ➣ az Oltáromhoz, hogy ki ne tárulkozzék rajta a szemérmed.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Cheszed (חֶסֶד - 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El Káná (אֵל קַנָּא - 𐤀𐤋 𐤒𐤍𐤀) – Féltékeny El • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Oláh (עֹלָה - 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat – ami felmegy a füstben • Shábát (שַׁבָּת - 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shofár (שׁוֹפָר - 𐤔𐤅𐤐𐤓) – Kosszarv-kürt – rituális kürt és csatakürt • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹És ezek azok a jogszabályok, amelyeket eléjük fogsz tárni:

²Ha Ivri szolgát vásárolsz, hat évig fog szolgálni, a hetedikben pedig szabadon fog elmenni, ingyen. ³Ha egyedül jött, egyedül fog elmenni; ha asszony férje volt, vele fog elmenni a felesége is. ⁴Ha ura adott neki feleséget, és az fiúkat vagy leányokat szült neki, az asszony és gyermekei az uráé lesznek, ő pedig egyedül fog elmenni. ⁵De ha a szolga azt mondja, határozottan kijelentve: „Szeretem uramat, feleségemet és gyermekeimet, nem akarok szabadon elmenni", ⁶akkor ura oda fogja vinni Elohim elé, oda fogja állítani az ajtóhoz vagy az ajtófélfához, és ura át fogja fúrni a fülét egy árral, és örökre szolgálni fogja őt.

⁷És ha valaki eladja a leányát szolgálónak, az nem fog úgy elmenni, ahogyan a szolgák elmennek. ⁸Ha rossz az ura szemében, aki magának jegyezte el, akkor meg fogja engedni, hogy kiváltsák; idegen népnek nem lesz hatalma eladni, mivel hűtlenül bánt vele. ⁹És ha a fiának jegyzi el, a leányokat illető jogszabály szerint fog eljárni vele. ¹⁰Ha másikat vesz magának, annak az élelmét, ruházatát és házastársi jogát nem fogja megcsorbítani. ¹¹És ha e három dolgot nem teszi meg neki, akkor ingyen fog elmenni, pénz nélkül.

¹²Aki úgy üt meg valakit, hogy az meghal, halállal fog meghalni. ¹³De aki nem leselkedett rá, hanem Elohim juttatta a kezébe, annak kijelölök helyet, ahová elmenekülhet. ¹⁴És ha valaki szándékosan tör felebarátjára, hogy álnokul megölje, oltáromtól is elragadod őt, hogy meghaljon.

¹⁵És aki megüti apját vagy anyját, halállal fog meghalni.

¹⁶És aki embert rabol el, akár eladta, akár még a kezében van, halállal fog meghalni.

¹⁷És aki átkozza apját vagy anyját, halállal fog meghalni.

¹⁸És ha férfiak veszekednek, és az egyik úgy üti meg a másikat kővel vagy ököllel, hogy az nem hal meg, de ágyba esik: ¹⁹ha fölkel, és botjára támaszkodva kint jár, akkor büntetlen marad, aki megütötte; csupán a fekvés idejét fogja megtéríteni, és gyógyíttatva meg fogja gyógyíttatni.

²⁰És ha valaki úgy üti meg bottal a szolgáját vagy a szolgálóját, hogy az meghal a keze alatt, bosszút fognak állni érte. ²¹De ha egy-két napig még él, nem áll bosszú érte, mert az ő pénze az.

²²És ha férfiak verekednek, és úgy meglöknek egy terhes asszonyt, hogy a gyermekei kijönnek, de nem történik szerencsétlenség, akkor büntetve lesz megbüntetve aszerint, ahogyan az asszony férje kiszabja rá, és döntéshozók által fogja megadni. ²³De ha szerencsétlenség történik, akkor életet fogsz adni életért: ²⁴szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért, ²⁵égetést égetésért, sebet sebért, zúzódást zúzódásért.

²⁶És ha valaki úgy üti meg szolgájának vagy szolgálójának a szemét, hogy elpusztítja azt, szabadon fogja bocsátani a szeméért. ²⁷És ha szolgájának vagy szolgálójának a fogát üti ki, szabadon fogja bocsátani a fogáért.

²⁸És ha egy ökör felöklel egy férfit vagy egy asszonyt, úgyhogy az meghal, kővel meg fogják kövezni az ökröt, és a húsát nem fogják megenni, az ökör gazdája pedig ártatlan. ²⁹De ha az ökör tegnap is, tegnapelőtt is öklelős volt, és figyelmeztették rá a gazdáját, mégsem őrizte, és ezért megöl egy férfit vagy egy asszonyt, kővel meg fogják kövezni az ökröt, és a gazdáját is meg fogják ölni. ³⁰Ha váltságdíjat vetnek ki rá, akkor meg fogja adni élete váltságát mindaz szerint, amit kivetnek rá. ³¹Akár fiút öklel föl, akár leányt öklel föl, e jogszabály szerint fognak eljárni vele. ³²Ha szolgát öklel föl az ökör vagy szolgálót, harminc shekel keszefet fog adni annak ura, az ökröt pedig kővel meg fogják kövezni.

³³És ha valaki nyitva hagy egy vermet, vagy ha valaki vermet ás, és nem fedi be, és ökör vagy szamár esik bele, ³⁴a verem gazdája kártérítést fog fizetni: pénzt fog visszaadni a gazdájának, a döglött állat pedig az övé lesz.

³⁵És ha valakinek az ökre úgy üti meg felebarátja ökrét, hogy az meghal, el fogják adni az élő ökröt, és felezni fogják annak árát, a döglöttet is felezni fogják. ³⁶Vagy ha tudott volt, hogy az ökör tegnap is, tegnapelőtt is öklelős volt, és a gazdája mégsem őrizte, akkor megtérítve megtéríti: ökröt ökörért, a döglött állat pedig az övé lesz.

³⁷Ha valaki marhát vagy juhot lop, és levágja vagy eladja, öt marhát fog megtéríteni a marháért, és négy juhot a juhért.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Eved (עֶבֶד - 𐤏𐤁𐤃) – Szolga/Rabszolga – Gá'ál apja • Ivri (עִבְרִי - 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrik – Yiszrá'El fiainak egyik önmegnevezése • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Mezuzáh (מְזוּזָה - 𐤌𐤆𐤅𐤆𐤄) – Ajtófélfa/Ajtókeret • Mishpátim (מִשְׁפָּטִים - 𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌) – Jogszabályok/Ítéletek • Shekel (שֶׁקֶל - 𐤔𐤒𐤋) – Mérték/Súlyegység – kb. 11-14 gramm • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

¹Ha betörésen érik a tolvajt, és úgy megverik, hogy meghal, nincs miatta vérontás. ²De ha rásütött már a nap, akkor vérontás van miatta. A tolvajnak teljes kártérítést kell fizetnie, s ha nincs neki miből, akkor adják el őt a lopása miatt. ³Ha élve találják meg a kezében a lopott jószágot, akár ökör, akár szamár, akár juh az, kétszeresen térítse meg.

⁴Ha valaki mezőt vagy szőlőt legeltet le, és ráengedi az állatát, úgyhogy az más mezején legel, mezeje legjavából és szőlője legjavából térítse meg.

⁵Ha tűz üt ki, és belekap a tövisbe, úgyhogy elég a gabonakereszt, a lábon álló gabona vagy a mező, akkor fizessen teljes kártérítést az, aki a tüzet gyújtotta.

⁶Ha valaki pénzt vagy edényeket ad át embertársának megőrzésre, és ellopják az ember házából — ha megtalálják a tolvajt, kétszeresen fizessen. ⁷De ha nem találják meg a tolvajt, akkor a ház gazdáját állítsák Elohim elé, hogy nem nyújtotta-e ki a kezét embertársának a tulajdonáért. ⁸Minden vétkes ügyben — akár ökör, akár szamár, akár juh, akár ruha, bármilyen elveszett dolog, amiről valaki azt mondja: „ez az enyém" — kettejük ügye kerüljön Elohim elé, és akit Elohim elmarasztal, az adjon kétszeres kártérítést embertársának.

⁹Ha valaki szamarat, ökröt, juhot vagy bármilyen állatot ad át megőrzésre embertársának, és az megdöglik, megsérül vagy elragadják úgy, hogy senki sem látta, ¹⁰akkor Yahuwah esküje legyen kettejük között, hogy nem nyújtotta-e ki a kezét embertársának a tulajdonáért. Ezt fogadja el a gazda, és nem kell kártérítést fizetni. ¹¹De ha valóban ellopták tőle, akkor térítse meg a gazdának. ¹²Ha vadállat tépte szét, hozza el azt bizonyságul, és a széttépettet nem kell megtérítenie.

¹³Ha valaki kölcsönkér embertársától egy állatot, és az megsérül vagy megdöglik, amikor a gazdája nincs ott, teljes kártérítést kell fizetnie. ¹⁴De ha a gazdája ott volt, nem kell megtérítenie. Ha bérelt állat volt, a bére fedezi.

¹⁵Ha valaki elcsábít egy szüzet, aki még nincs eljegyezve, és vele hál, jegyajándékkal jegyezze el magának feleségül. ¹⁶De ha az apja semmiképpen sem akarja hozzáadni, akkor fizessen annyi pénzt, amennyi a szüzek jegyajándéka.

¹⁷Igéző asszonyt nem fogsz életben hagyni!

¹⁸Aki állattal hál, halállal fog halni.

¹⁹Aki [idegen] elohimnak áldozik, és nem egyedül Yahuwahnak, az átok alá kerül.

²⁰A jövevénnyel nem fogsz kegyetlenül bánni, és nem fogod sanyargatni őt, mert ti is jövevények voltatok Mitzráyimban. ²¹Egyetlen özvegyet és árvát sem fogtok nyomorgatni! ²²Ha mégis nyomorgatod őt, és ő bizony hozzám kiált, bizony meghallgatom kiáltását. ²³Fellángol majd haragom, és karddal öllek meg benneteket; feleségeitek özvegyekké, fiaitok árvákká lesznek.

²⁴Ha pénzt adsz kölcsön a népemnek, a szegénynek, aki veled van, nem leszel iránta követelőző hitelezőként, nem fogtok kivetni rá uzsorát!

²⁵Ha zálogba veszed embertársad köpenyét, naplementéig vissza fogod adni neki! ²⁶Mert egyetlen takarója az, ruhája a bőrének. Miben háljon? Bizony, ha hozzám kiált, meghallgatom, mert én könyörületes vagyok.

²⁷Elohimot nem fogod gyalázni, és néped fejedelmét nem fogod átkozni!

²⁸Teljes termésedet és présed kifolyását ne fogod visszatartani — fiaid elsőszülöttjét oda fogod adni nekem! ²⁹Így fogsz cselekedni marháddal és juhoddal: Hét napig lesz az anyjával, a nyolcadik napon pedig nekem adod!

³⁰Szent emberek lesztek nekem! A mezőn széttépett állat húsát nem fogjátok megenni, a kutyának fogjátok odadobni!

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Cherem (חֵרֶם - 𐤇𐤓𐤌) – Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yahuwah-é és nem váltható meg • Demá (דְּמָע - 𐤃𐤌𐤏) – Könnycsepp/Elsőpréselés • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Mekáshefáh (מְכַשֵּׁפָה - 𐤌𐤊𐤔𐤐𐤄) – Suttogó/Ráolvasó/Igéző • Meleáh (מְלֵאָה - 𐤌𐤋𐤀𐤄) – Teljesség/Bőség – teli termés • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Neshekh (נֶשֶׁךְ - 𐤍𐤔𐤊) – Kamat/Uzsora • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

¹Hamis hírt nem fogsz terjeszteni! Nem fogsz összefogni a bűnössel, hogy hamisság tanúja légy. ²Nem fogsz a többség mellé állni a rosszra, és nem fogsz peres ügyben úgy vallani, hogy a többséghez hajolj, eltorzítva az igazságot. ³A nincstelennek sem fogsz kedvezni peres ügyében!

⁴Ha ráakadsz ellenséged eltévedt ökrére vagy szamarára, feltétlenül vissza fogod hajtani hozzá! ⁵Ha látod, hogy a téged gyűlölő szamara összeroskad a terhe alatt, és tartózkodnál attól, hogy segíts neki – feltétlenül segíteni fogsz vele együtt!

⁶Nem fogod elferdíteni szűkölködőd ítéletét peres ügyében! ⁷A hamis ügytől távol fogsz maradni, az ártatlant és igazat nem fogod megölni, mert én nem adok igazat a bűnösnek! ⁸Megvesztegetést nem fogsz elfogadni, mert a megvesztegetés vakká teszi a látókat, és kicsavarja az igazak szavait. ⁹A jövevényt nem fogod szorongatni, hiszen ti megismertétek a jövevény lelkét, mert ti is jövevények voltatok Mitzráyim földjén.

¹⁰Hat éven át be fogod vetni földedet, és be fogod takarítani termését! ¹¹A hetedikben azonban parlagon fogod hagyni, magára fogod hagyni, és enni fognak róla néped szűkölködői! Ami pedig még rajta marad, a mezei vad fogja megenni. Így fogsz cselekedni szőlőddel és olajfáddal is! ¹²Hat napon át végezni fogod munkádat, de a hetedik napon meg fogsz pihenni, hogy pihenjen ökröd és szamarad, és lélegzethez jusson szolgálód fia és a jövevény. ¹³Mindarra, amit mondtam nektek, ügyelni fogtok! Más elohim nevét nem fogjátok említeni, ne is hallják azt a szátokból!

¹⁴Háromszor fogsz nekem zarándokünnepet ülni évente! ¹⁵Meg fogod tartani Chág HáMátzot ➣ a Kovásztalan Kenyerek Ünnepét! Hét napon át Mátzot fogsz enni, ahogyan megparancsoltam neked, az Áviv hónap megszabott idején, mert akkor jöttél ki Mitzráyimból. és ne jelenjenek meg orcáim előtt üres kézzel! ¹⁶Azután Chág HáKátzirt ➣ az Aratás Ünnepét, amikor meződ vetésének első zsengéit betakarítod. És Chág HáÁszift ➣ a Betakarítás Ünnepét az esztendő végén, amikor betakarítod munkád gyümölcsét a mezőről. ¹⁷Évenként háromszor jelenik meg minden férfid HáÁdon Yahuwah színe előtt!

¹⁸Nem fogod kovászos étellel együtt feláldozni az én áldozatom vérét, és ne maradjon meg ünnepem kövérje másnap reggelre! ¹⁹Földed zsengéinek elsejét el fogod vinni Yahuwah, a te Elohimod házába! Nem fogsz gödölyét főzni anyja tejében!

²⁰Íme, én Málákhot küldök előtted, hogy megőrizzen az úton és bevigyen arra a helyre, amelyet előkészítettem. ²¹Vigyázz előtte, és hallgass szavára! Ne lázadj ellene, mert nem fogja megbocsátani hitszegéseteket, hiszen az én nevem van benne. ²²De ha valóban hallgatsz szavára, és megteszed mindazt, amit szólok, akkor ellensége leszek ellenségeidnek és szorongatója szorongatóidnak. ²³Mert Málákhom előtted megy, és bevisz az Emori, Chiti, Perizi, Kená'áni, Chivi és Yevuszi közé, és kiirtom őt.

²⁴Nem fogsz leborulni elohimuk előtt, nem fogod szolgálni azokat, és nem fogsz úgy cselekedni, ahogyan ők cselekszenek! Sőt feltétlenül le fogod rontani azokat, és teljesen össze fogod törni bálványoszlopaikat! ²⁵Szolgálni fogjátok Yahuwaht, a ti Elohimotokat, és megáldja kenyeredet és vizeidet. És eltávolítom körödből a betegséget. ²⁶Nem lesz földeden vetélő, sem meddő. Napjaid számát teljessé teszem.

²⁷Rémületemet küldöm előtted, és megzavarok minden népet, amelyhez bemész, és minden ellenségedet hátat fordítva adom eléd. ²⁸Elküldöm a darazsat előtted, és kiűzi előled a Chivit, Kená'ánit és Chitit. ²⁹De nem egy év alatt űzöm ki előled, nehogy pusztává legyen a föld, és elszaporodjék károdra a mezei vad. ³⁰Apránként űzöm ki előled, amíg megszaporodsz, és birtokba veszed az országot.

³¹Kiszabom határodat a Nádas-tengertől a Pelishti tengeréig, és a pusztától a folyóig. Mert kezetekbe adom az ország lakosait, és kiűzöd őket magad elől. ³²Nem fogsz szövetséget kötni se velük, se elohimukkal! ³³Nem fognak lakni földeden, hogy vétekbe ne vigyenek téged ellenem! Mert ha azoknak elohimját szolgálod, tőrré válik számodra.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ászif (אָסִיף - 𐤀𐤎𐤉𐤐) – Betakarítás • Áviv (אָבִיב - 𐤀𐤁𐤉𐤁) – Érett kalász/Tavasz • Bikurim (בִּכּוּרִים - 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉𐤌) – Zsengék/Elsőtermés • Chág (חַג - 𐤇𐤂) – Ünnep/Zarándokünnep • Chág HáÁszif (חַג הָאָסִיף - 𐤇𐤂 𐤄𐤀𐤎𐤉𐤐) – A Betakarítás Ünnepe • Chág HáKátzir (חַג הַקָּצִיר - 𐤇𐤂 𐤄𐤒𐤑𐤉𐤓) – Az Aratás Ünnepe • Chág HáMátzot (חַג הַמַּצּוֹת - 𐤇𐤂 𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕) – A Kovásztalan Kenyerek Ünnepe • Chiti (חִתִּי - 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Chivi (חִוִּי - 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Emori (אֱמֹרִי - 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • HáÁdon (הָאָדוֹן - 𐤄𐤀𐤃𐤅𐤍) – Az Úr/A Gazda • Kátzir (קָצִיר - 𐤒𐤑𐤉𐤓) – Aratás • Kená'án (כְּנַעַן - 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Málákh (מַלְאָךְ - 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Mátzot (מַצּוֹת - 𐤌𐤑𐤅𐤕) – Kovásztalan kenyerek • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Perizi (פְּרִזִּי - 𐤐𐤓𐤆𐤉) – Perizzi/Falusi/Nyílt vidéki – pogány nemzetség • Tzir'áh (צִרְעָה - 𐤑𐤓𐤏𐤄) – Darázs/Lódarázs • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yám Szuf (יַם סוּף - 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Nádas-tenger/Vörös-tenger • Yevuszi (יְבוּסִי - 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói

¹Moshehnek pedig így szólt: Jöjj fel Yahuwahhoz te és Áháron, Nádáv és Ávihu, meg Yiszrá'El vénei közül hetvenen, és boruljatok le távolról! ²Csak Mosheh közeledjék Yahuwahhoz, ők ne közeledjenek, a nép pedig ne jöjjön fel vele!

³Akkor elment Mosheh, és elmondta a népnek Yahuwah minden Igéjét és minden ítéletet. Az egész nép pedig egyhangúlag így felelt: Megtesszük mindazokat az Igéket, amelyeket Yahuwah szólt. ⁴Akkor leírta Mosheh Yahuwah minden Igéjét, és korán reggel felkelt, oltárt épített a hegy lábánál, és tizenkét Mátzeváht állított fel Yiszrá'El tizenkét törzse szerint. ⁵Azután elküldte Yiszrá'El fiainak ifjait, és felvittek égőáldozatokat, és vágtak békeáldozati áldozatokat Yahuwahnak, bikákat. ⁶Mosheh pedig fogta a vér felét, és tálakba tette; a vér másik felét pedig a Mizbeáchra ➣ az Oltárra hintette. ⁷Majd fogta a szövetség könyvét, és a nép füle hallatára felolvasta. Azok ezt mondták: Mindazt, amit Yahuwah szólt, Ná'ásze VeNishmá ➣ megtesszük és meghallgatjuk. ⁸Azután fogta Mosheh a vért, ráhintette a népre, és ezt mondta: Íme, a szövetség vére, amelyet Yahuwah kötött veletek mindezen Igék alapján.

⁹Majd fölment Mosheh és Áháron, Nádáv és Ávihu, meg Yiszrá'El vénei közül hetvenen. ¹⁰Látták Yiszrá'El Elohimját, és lábai alatt olyan volt, mint a Szápir-kő műve, és mint maga az Egek lényege, tisztaságában. ¹¹De Yiszrá'El fiainak nemeseire nem nyújtotta ki kezét: látták Elohimot, és ettek és ittak.

¹²Akkor azt mondta Yahuwah Moshehnek: Jöjj fel hozzám a hegyre és maradj ott, mert odaadom neked a Kőtáblákat, a Toráht és a Mitzvát, amelyeket leírtam, hogy tanítsák azokat.

¹³Elindult tehát Mosheh és szolgája, Yáhu'Shuáh, és fölment Mosheh Elohim hegyére. ¹⁴A véneknek pedig ezt mondta: Maradjatok itt, amíg visszatérünk hozzátok! Íme, Áháron és Chur veletek vannak. Akinek vitás ügye lesz, forduljon hozzájuk.

¹⁵Amikor fölment Mosheh a hegyre, a felhő beborította a hegyet. ¹⁶Yahuwah dicsősége megtelepedett a Szináj-hegyen, és a felhő beborította azt hat napon át, a hetedik napon pedig szólította Mosheht a felhő közepéből. ¹⁷Yahuwah dicsőségének látványa olyan volt Yiszrá'El fiainak szeme előtt, mint emésztő tűz a hegy csúcsán. ¹⁸Mosheh azonban bement a felhő közepébe, fölment a hegyre, és ott maradt Mosheh a hegyen negyven nap és negyven éjjel.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávihu (אֲבִיהוּא - 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀) – Ő az apám • Chur (חוּר - 𐤇𐤅𐤓) – Fehér/Nemes – Mosheh támogatója • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Mátzeváh (מַצֵּבָה - 𐤌𐤑𐤁𐤄) – Emlékoszlop/Szent oszlop • Mishpátim (מִשְׁפָּטִים - 𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌) – Jogszabályok/Ítéletek • Mitzvá (מִצְוָה - 𐤌𐤑𐤅𐤄) – Parancsolat • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Ná'ásze VeNishmá (נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע - 𐤍𐤏𐤔𐤄 𐤅𐤍𐤔𐤌𐤏) – Megtesszük és meghallgatjuk • Nádáv (נָדָב - 𐤍𐤃𐤁) – Önkéntes/Nagylelkű • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Szápir (סַפִּיר - 𐤎𐤐𐤓) – Zafír – a Choshen 5. köve • Szináj (סִינַי - 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy – a hegy neve • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yáhu'Shuáh (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Kőtáblák (לוּחוֹת - 𐤋𐤅𐤇𐤅𐤕) – Luchot

¹Így szólt Yahuwah Moshehhez: ²Mondd meg Yiszrá'El fiainak, hogy gyűjtsenek számomra Terumáht ➣ felajánlást! Minden embertől, akit a szíve arra indít, fogadjátok el felajánlásomat. ³Ez az a felajánlás, amit tőlük elfogadtok: aranyat, ezüstöt és rezet, ⁴kék és piros bíbor meg karmazsin fonalat, lenvásznat és kecskeszőrt, ⁵vörösre festett kosbőröket, Táchásh-bőröket és akácfát, ⁶olajat a világításhoz, balzsamokat a felkenéshez való olajhoz és a jó illatú füstöléshez, ⁷Shohámköveket és foglalatba való drágaköveket az Efodhoz és a Choshenhez. ⁸Készítsenek nekem Mikdásht, hogy közöttük lakjam! ⁹Egészen úgy készítsétek el, ahogyan megmutatom neked a Mishkán mintáját és az egész fölszerelése mintáját!

¹⁰Készítsenek egy Áront ➣ Ládát akácfából, két és fél könyök hosszút, másfél könyök széleset és másfél könyök magasat! ¹¹Vond be színarannyal, kívül-belül vond be, és készíts rá körös-körül aranyszegélyt! ¹²Önts hozzá négy aranykarikát, és erősítsd a négy lábához: két karikát az egyik oldalára és két karikát a másik oldalára! ¹³Készíts rudakat akácfából, és vond be azokat arannyal! ¹⁴Dugd be a rudakat az Áron oldalain levő karikákba, hogy azokkal hordozhassák az Áront! ¹⁵A rudak maradjanak az Áron karikáiban, ne húzzák ki azokat onnan! ¹⁶Az Áronba pedig tedd be az Edutot ➣ Bizonyságot, amelyet majd átadok neked!

¹⁷Készíts Káporetet ➣ Engesztelőfödelet színaranyból, két és fél könyök hosszút és másfél könyök széleset! ¹⁸Készíts két K'ruvot aranyból, ötvösmunkával készítsd azokat a Káporet két végére! ¹⁹Az egyik K'ruvot az egyik végére készítsd, a másik K'ruvot pedig a másik végére. Magából a Káporetből alakítsátok ki a K'ruvimot annak két végén! ²⁰A K'ruvim fölfelé kiterjesztett szárnyakkal álljanak, szárnyukkal befedve a Káporetet, orcáik pedig egymás felé forduljanak; a K'ruvim orcái a Káporet felé legyenek! ²¹A Káporetet tedd rá felülről az Áronra, az Áronba pedig tedd be az Edutot, amelyet majd átadok neked. ²²Ott találkozom veled, és onnan, a Káporet fölül, a két K'ruv közül, melyek az Edut Áronján vannak, fogok beszélni veled mindarról, amit majd általad parancsolok Yiszrá'El fiainak.

²³Készíts egy asztalt akácfából, két könyök hosszút, egy könyök széleset és másfél könyök magasat! ²⁴Vond be színarannyal, és készíts rá körös-körül aranyszegélyt! ²⁵Készíts hozzá körös-körül egy tenyérnyi keretet, és a keretére is készíts körös-körül aranyszegélyt! ²⁶Készíts hozzá négy aranykarikát is, és erősítsd a karikákat a négy sarokra, amelyek a négy lábánál vannak! ²⁷A karikák a keret mellett legyenek, foglalatul a rudaknak, hogy hordozható legyen az asztal. ²⁸A rudakat akácfából készítsd, és vond be azokat arannyal: ezeken hordozzák majd az asztalt. ²⁹Készítsd el a tálait, csészéit, korsóit és kelyheit is, amelyekkel italáldozatot mutatnak be; színaranyból készítsd azokat! ³⁰Tedd elém az asztalra mindenkor a Lechem Pánimot ➣ a Jelenlét Kenyerét!

³¹Készíts Menoráht színaranyból! Ötvösmunkával készüljön a Menoráh: a talpa, szára, kelyhei, gombjai és virágai egy darabból legyenek vele. ³²Hat ág nyúljon ki az oldalaiból: három Menoráh-ág az egyik oldalából, és három Menoráh-ág a másik oldalából. ³³Három mandulavirág alakú kehely legyen az egyik ágon - gombbal és virággal -, és három mandulavirág alakú kehely a másik ágon - gombbal és virággal. Így legyen mind a hat ágon, amelyek a Menoráhból kinyúlnak. ³⁴Magán a Menoráhn négy mandulavirág alakú kehely legyen - gombjaival és virágaival. ³⁵Legyen gomb a belőle kinyúló első két ág alatt, gomb a belőle kinyúló második két ág alatt, és gomb a belőle kinyúló harmadik két ág alatt is - mind a hat ágnál, amelyek a Menoráhból kinyúlnak. ³⁶Gombjai és ágai egy darabból legyenek vele; az egész egy darab színarany ötvösmunka legyen. ³⁷Készíts hozzá hét mécsest is; helyezzétek fel a mécseseket, hogy bevilágítsák az előtte levő teret! ³⁸Koppantói és hamutartói is színaranyból legyenek. ³⁹Egy kikár színaranyból készüljön el az egész fölszereléssel együtt. ⁴⁰Ügyelj rá, hogy arra a mintára készítsd, amelyet a hegyen megmutattak neked!

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron (אֲרוֹן - 𐤀𐤓𐤅𐤍) – Láda/Szekrény • Choshen (חֹשֶׁן - 𐤇𐤔𐤍) – Döntés/Mellvért • Edut (עֵדוּת - 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság – a Törvény táblái • Efod (אֵפוֹד - 𐤀𐤐𐤅𐤃) – Koheni mellény/Szolgálati ruha • Káporet (כַּפֹּרֶת - 𐤊𐤐𐤓𐤕) – Engesztelő Födél – a Frigyláda teteje • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kikár (כִּכָּר - 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • K'ruv (כְּרוּב - 𐤊𐤓𐤅𐤁) – Kerub/Yahuwah hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező – E.sz. • K'ruvim (כְּרוּבִים - 𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌) – Kerub/Yahuwah hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • Lechem Pánim (לֶחֶם פָּנִים - 𐤋𐤇𐤌 𐤐𐤍𐤉𐤌) – Jelenlét Kenyerei • Menoráh (מְנוֹרָה - 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó – hétágú gyertyatartó • Mikdásh (מִקְדָּשׁ - 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély • Mishkán (מִשְׁכָּן - 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yahuwah földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Neszekh (נֶסֶךְ - 𐤍𐤎𐤊) – Italáldozat – kiöntött bor- vagy italáldozat • Táchásh (תַּחַשׁ - 𐤕𐤇𐤔) – Antilóp-féle bőr • Terumáh (תְּרוּמָה - 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄) – Felemelt adomány/Papi rész • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹A Mishkánt tíz sátorlapból fogod elkészíttetni: sodrott lenvászonból, kék és piros bíborból és karmazsin fonálból, művészi módon beleszőtt K'ruvimmal készíttesd el azokat. ²Az egyik sátorlap hossza huszonnyolc könyök legyen, az egyik sátorlap szélessége pedig négy könyök. Egyforma mértéke legyen mindegyik sátorlapnak. ³Öt sátorlap legyen egymással összefűzve, és a másik öt sátorlap is legyen egymással összefűzve. ⁴Készíttess kék bíbor-hurkokat az egyik sátorlap szegélyén, az összefűzés szélén; ugyanígy készíttess a másik sátorlap szegélyén is, a második összefűzésnél. ⁵Ötven hurkot készíttess az egyik sátorlapon, és ötven hurkot készíttess annak a sátorlapnak a szélén is, amely a második összefűzésnél van. Egymással szemben legyenek a hurkok. ⁶Készíttess ötven aranykapcsot is, és ezekkel a kapcsokkal fűzesd egymáshoz a sátorlapokat. Így lesz a Mishkán egésszé.

⁷Azután készíttess sátorlapokat kecskeszőrből, sátornak a Mishkán fölé; tizenegy ilyen sátorlapot készíttess el. ⁸Az egyik sátorlap hossza harminc könyök legyen, az egyik sátorlap szélessége pedig négy könyök. Egyforma mértéke legyen a tizenegy sátorlapnak. ⁹Öt sátorlapot fűzess össze külön, és hat sátorlapot is külön; a hatodik sátorlapot pedig hajtsd kétrétre a sátor előlapjánál. ¹⁰Készíttess ötven hurkot az egyik sátorlap szegélyére, a szélső sátorlap összefűzésénél, és ötven hurkot a másik sátorlap szegélyére, a második összefűzésnél. ¹¹Készíttess ötven rézkapcsot, és akaszd a kapcsokat a hurkokba. Így fűzd össze a sátrat, hogy egész legyen. ¹²A sátorlapok lelógó része, vagyis a többletként lelógó sátorlap fele, lógjon le a Mishkán hátsó végén. ¹³Egy könyöknyi innen, egy könyöknyi onnan lógjon le többletként a sátorlapok hosszából, vagyis hajoljon rá a Mishkán oldalaira innen is, onnan is, hogy befedje azt. ¹⁴Készíttess még a sátorra takarót pirosra színezett kosbőrből, és arra még egy takarót Táchásh-bőrből, felülre.

¹⁵Készíttess a Mishkánhoz deszkákat is akácfából, állítva. ¹⁶A deszka hossza tíz könyök legyen, az egyik deszka szélessége pedig másfél könyök. ¹⁷Két csapja legyen mindegyik deszkának, amelyek összekötik egyiket a másikkal. Így készíttesd el a Mishkán mindegyik deszkáját. ¹⁸Készíttesd el a Mishkán deszkáit: húsz deszkát a déli oldalra, dél felé. ¹⁹Negyven ezüsttalpat készíttess a húsz deszka alá: két talpat egy-egy deszka alá, a két csapnak megfelelően, és két talpat a másik deszka alá is, a két csapjának megfelelően. ²⁰A Mishkán másik oldalára, az északi végére is húsz deszkát, ²¹és azokhoz negyven ezüsttalpat: két talpat az egyik deszka alá és két talpat a másik deszka alá is. ²²A Mishkán nyugati végére pedig hat deszkát készíttess. ²³Két deszkát készíttess a Mishkán sarkaira a hátsó végen. ²⁴Párosával legyenek alulról, és együttesen legyenek egészek a tetejükig, egy karikába illesztve. Így legyen mindkettőnél: mindkét saroknál így legyen. ²⁵Legyen tehát nyolc deszka, és azokhoz ezüsttalpak, összesen tizenhat talp: két talp az egyik deszka alatt és két talp a másik deszka alatt is.

²⁶Készíttess reteszeket is akácfából: ötöt a Mishkán egyik oldalának deszkáihoz, ²⁷öt reteszt a Mishkán másik oldalának deszkáihoz, és öt reteszt a Mishkán oldalának deszkáihoz a nyugati végén. ²⁸A középső retesz a deszkák közepén fusson végig egyik végétől a másik végéig. ²⁹Vond be a deszkákat arannyal, és aranyból készíttesd a karikáikat is a reteszek tartóiként, és vond be a reteszeket is arannyal. ³⁰Állítsd fel a Mishkánt a rendje szerint, ahogyan megmutatták neked a hegyen.

³¹Készíttess Párokhetet ➣ Kárpitot kék és piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenvászonból; művészi módon készíttesd el, beleszőtt K'ruvimokkal. ³²Tedd ezt négy arannyal bevont akácfa oszlopra, amelyeknek aranykampóik legyenek, négy ezüsttalpon. ³³Akaszd a Párokhetet a kapcsok alá, és vidd be oda, a Párokhet mögé, az Áron HáEdutot ➣ a Bizonyság Ládáját. A Párokhet válassza el számotokra a Kodesh ➣ a Szentély és a Kodesh HáKodáshim ➣ a Szentek Szentje között! ³⁴Azután tedd rá az Engesztelő Födelet az Áron HáEdutra a Kodesh HáKodáshimban. ³⁵Az asztalt helyezd el a Párokheten kívül, a Menoráht pedig az asztallal szemben, a Mishkán déli oldalán; az asztalt pedig tedd az északi oldalra. ³⁶Készíttess függönyt a sátor bejáratára kék és piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenvászonból, hímzőmunkával. ³⁷Készíttess a függönyhöz öt akácfa oszlopot, és vond be azokat arannyal; kampóik aranyból legyenek, és önts azokhoz öt réztalpat.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron HáEdut (אֲרוֹן הָעֵדֻת - 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕) – Bizonyság Ládája • Choshev (חֹשֵׁב - 𐤇𐤔𐤁) – Tervező/Szövő • Edut (עֵדוּת - 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság – a Törvény táblái • K'ruv (כְּרוּב - 𐤊𐤓𐤅𐤁) – Kerub/Yahuwah hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező – E.sz. • K'ruvim (כְּרוּבִים - 𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌) – Kerub/Yahuwah hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • Káporet (כַּפֹּרֶת - 𐤊𐤐𐤓𐤕) – Engesztelő Födél – a Frigyláda teteje • TestvérKeszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kodesh (קֹדֶשׁ - 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Kodesh HáKodáshim (קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים - 𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌) – Szentek Szentje • Mászákh (מָסָךְ - 𐤌𐤎𐤊) – Függöny/Takaró • Menoráh (מְנוֹרָה - 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó – hétágú gyertyatartó • Mishkán (מִשְׁכָּן - 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yahuwah földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Nechoshet (נְחֹשֶׁת - 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Réz • Párokhet (פָּרֹכֶת - 𐤐𐤓𐤊𐤕) – Kárpit/Függöny – a Szentek Szentjét elválasztó függöny • Rokem (רֹקֵם - 𐤓𐤒𐤌) – Hímző • Táchásh (תַּחַשׁ - 𐤕𐤇𐤔) – Antilóp-féle bőr • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Készítsd el a Mizbeáchot ➣ ➣ az Oltárt akácfából, öt könyök hosszan és öt könyök szélesen: négyzet alakú legyen a Mizbeách, három könyök legyen a magassága. ²Készítsd el a szarvait a négy sarkára, magából legyenek a szarvai, és vond be rézzel! ³Készítsd el a hozzávaló fazekait a hamuja eltakarítására, lapátjait, hintőedényeit, villáit és szenesserpenyőit; minden fölszerelését rézből készítsd! ⁴Készíts hozzá rácsozatot, hálószerű rézmunkát, és készíts a hálóra négy rézkarikát a négy végére. ⁵Helyezd ezt a Mizbeách párkánya alá, alulról, hogy a háló a Mizbeách közepéig érjen. ⁶Készíts az Oltárhoz rudakat is, akácfa rudakat, és vond be azokat rézzel! ⁷Behozassanak a rudai a karikákba, és legyenek a rudak a Mizbeách két oldalán, amikor viszik. ⁸Üregesre, deszkákból készítsd. Ahogyan a hegyen megmutatták neked, úgy készítsék el!

⁹Készítsd el a Mishkán udvarát is! A déli oldalon legyenek az udvarnak szőnyegfalai sodrott lenvászonból, száz könyök hosszan az egyik oldalon. ¹⁰Húsz oszlopa és húsz réztalpa legyen; az oszlopok kampói és abroncsaik ezüstből legyenek. ¹¹Így legyen az északi oldalon is hosszában: száz könyök szőnyegfal, húsz oszloppal és húsz réztalppal; az oszlopok kampói és összekötői ezüstből. ¹²Az udvar szélessége a nyugati oldalon ötven könyök szőnyegfal legyen; oszlopa tíz, talpa tíz. ¹³Az udvar szélessége a keleti, napkeleti oldalon ötven könyök legyen. ¹⁴Tizenöt könyök szőnyegfal legyen az egyik szárnyon, három oszloppal és három talppal. ¹⁵A másik szárnyon is tizenöt könyök szőnyegfal legyen, három oszloppal és három talppal. ¹⁶Az udvar kapujához húsz könyök függöny legyen kék és piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenvászonból, hímző munkával; négy oszloppal és négy talppal. ¹⁷Az udvar minden oszlopa körös-körül huzallal legyen összekötve; kampóik ezüstből, talpaik pedig rézből. ¹⁸Az udvar hossza száz könyök, szélessége ötven-ötven, magassága öt könyök legyen, sodrott lenvászonból; a talpaik rézből. ¹⁹A Mishkán minden fölszerelése, az egész szolgálatában, és minden cöveke, és az udvar minden cöveke is rézből legyen!

²⁰Te pedig parancsold meg Yiszrá'El fiainak, hogy hozzanak neked olajbogyóból ütött tiszta olajat a világításhoz, hogy az örökmécses állandóan égjen. ²¹Az Ohel Mo'edben ➣ a Találkozás Sátrában, a Párokheten ➣ a Káprpíton kívül, amely az Edut ➣ a Bizonyság fölött van, készítse el azt Áháron és fiai, hogy estétől reggelig égjen Yahuwah színe előtt. Örök rendelkezés legyen ez nemzedékről nemzedékre Yiszrá'El fiai részéről!

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron HáEdut (אֲרוֹן הָעֵדֻת - 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕) – Bizonyság Ládája • Edut (עֵדוּת - 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság – a Törvény táblái • HáEdut (הָעֵדוּת - 𐤄𐤏𐤃𐤅𐤕) – A Bizonyság • Testvér • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Menoráh (מְנוֹרָה - 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó – hétágú gyertyatartó • Mishkán (מִשְׁכָּן - 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yahuwah földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mizbeách (מִזְבֵּחַ - 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Nechoshet (נְחֹשֶׁת - 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Réz • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד - 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yahuwah jelenlétének helye • Párokhet (פָּרֹכֶת - 𐤐𐤓𐤊𐤕) – Kárpit/Függöny – a Szentek Szentjét elválasztó függöny • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záyit (זַיִת - 𐤆𐤉𐤕) – Olajbogyó/Olajfa

¹Te pedig hívasd magadhoz Yiszrá'El fiai közül testvéredet, Áháront a fiaival együtt, hogy Kohenjeimként szolgáljanak nekem: Áháron, valamint Nádáv, Ávihu, El'ázár és Itámár, Áháron fiai. ²Készíts szent ruhákat testvérednek, Áháronnak, méltóságra és ékességre. ³Te magad pedig szólj minden bölcs szívűnek, akit eltöltöttem Ruách Chokhmáhval ➣ a bölcsesség szellemével, hogy készítsék el Áháron ruháit, hogy fölszenteljék őt Kohenemmé.

⁴Ezek azok a ruhák, amelyeket készíteniük kell: Choshen, Efod, Me'il, Ketonet Táshbetz, Mitznefet és Ávnet. Szent ruhákat készítsenek testvérednek, Áháronnak és fiainak, hogy Kohenjeimként szolgáljanak. ⁵Ehhez vegyenek aranyat, kék bíbort, piros bíbort, karmazsin fonalat és lenvásznat.

⁶Az Efodot készítsék aranyból, kék bíborból, piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenvászonból, művészi szövéssel. ⁷Két összekapcsolt vállrésze legyen a két végén, hogy összeerősíthető legyen. ⁸A rajta levő öv művészi szövésű, vele egy darabból, abból a munkából legyen: aranyból, kék bíborból, piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenvászonból. ⁹Azután fogj két Shohámkövet, és véseted rájuk Yiszrá'El fiainak a neveit. ¹⁰Hat nevüket az egyik kőre, és a megmaradt hat nevét a másik kőre, születésük sorrendjében. ¹¹Kővésnök munkájával, ahogyan a pecsétgyűrűt vésik, úgy véseted a két kőre Yiszrá'El fiainak neveit; aranyfoglalatokba foglaltatva készíttesd azokat. ¹²Tedd ezt a két követ az Efod vállrészeire Yiszrá'El fiainak emlékkövéül; és hordja Áháron a neveiket Yahuwah színe előtt a vállain emlékeztetőül. ¹³Készíttess aranyfoglalatokat, ¹⁴és két láncot színaranyból: sodrottan készíttesd azokat, fonott munkával, és illeszd a sodrott láncokat a foglalatokra.

¹⁵Készíttesd el a döntések Choshenját művészi szövéssel; ugyanúgy készíttesd, ahogyan az Efodot: aranyból, kék bíborból, piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenvászonból készíttesd el. ¹⁶Négyzet alakú legyen, kétrétre hajtva; egy arasz a hossza és egy arasz a szélessége. ¹⁷Foglalj bele drágakő-foglalatot, négy sor követ: az első sor: Odem, Pitdáh és Báreket — ez az egyik sor. ¹⁸A második sor: Nofekh, Szápir és Yáhálom. ¹⁹A harmadik sor: Leshem, Shevo és Áchlámáh. ²⁰A negyedik sor: Társhish, Shohám és Yáshfe. Aranyfoglalatba legyenek foglalva a helyükön. ²¹A kövek Yiszrá'El fiainak neveit hordozzák, tizenkettőt a neveik szerint: pecsétgyűrű vésésével, mindegyikre a maga nevével, a tizenkét törzs szerint. ²²Készíttess a Choshenra sodrott láncokat fonott munkával színaranyból. ²³Készíttess a Choshenra két aranykarikát, és tedd a két karikát a Choshen két szélére. ²⁴Azután fűzd be a két aranysodratot a két karikába a Choshen két szélén. ²⁵A két sodrat másik két végét erősítsd a két foglalatra, és illeszd az Efod vállrészeire elöl. ²⁶Készíttess még két aranykarikát, és illeszd azokat a Choshen két szélére, a peremére, amely az Efod felé eső oldalon belül van. ²⁷Készíttess még két aranykarikát, és illeszd azokat az Efod két vállrészére alulról, az eleje felől, közel az összeillesztéséhez, az Efod művészi szövésű öve fölött. ²⁸Kötözzék a Choshent karikáinál fogva az Efod karikáihoz kék bíbor-zsinórral, hogy az Efod öve fölött legyen, és el ne mozduljon a Choshen az Efodról.

²⁹Hordja Áháron Yiszrá'El fiainak neveit a döntések Choshenján a szíve fölött, amikor bemegy a Kodeshbe ➣ a Szentélybe, emlékeztetőül Yahuwah színe előtt állandóan. ³⁰Tedd a döntések Choshenjába az Urimot és a Tumimot, és legyenek Áháron szíve fölött, amikor bemegy Yahuwah színe elé; és hordja Áháron Yiszrá'El fiainak döntését a szíve fölött Yahuwah színe előtt állandóan.

³¹Készíttesd el az Efod Me'ilját, teljes egészében kék bíborból. ³²Legyen a közepén nyakkivágás, és a nyakkivágáson körös-körül szövött szegély, mint a páncélinge nyílásán, hogy be ne szakadjon. ³³Készíts a szegélyére gránátalmákat kék bíborból, piros bíborból és karmazsin fonálból, körös-körül a szegélyére, közéjük pedig aranycsengettyűket körös-körül. ³⁴Aranycsengettyű és gránátalma, aranycsengettyű és gránátalma váltakozzék a Me'il szegélyén körös-körül. ³⁵Ezt viselje Áháron szolgálat közben, és hallatsszék a hangja, amikor bemegy a Kodeshbe Yahuwah színe elé, és amikor kijön, hogy meg ne haljon.

³⁶Készíttess Tzitzet ➣ homlokdíszt színaranyból, és vésesd rá pecsétgyűrű vésésével: Kodesh le-Yahuwah ➣ Szentség Yahuwahnak. ³⁷Tedd ezt kék bíbor-zsinórra, és legyen a turbánon — a turbán elején legyen. ³⁸Legyen Áháron homlokán, és hordozza Áháron a szent dolgok bűnét, amelyeket Yiszrá'El fiai szentelnek minden szent ajándékukként; legyen mindig a homlokán, hogy kedvet találjanak Yahuwah színe előtt.

³⁹Szövesd meg a tunikát lenvászonból kockás mintára, készíts turbánt lenvászonból, és a derékkötőket készíttesd hímzői munkával. ⁴⁰Áháron fiainak is készíts tunikát, és készíts nekik derékkötőket; és Migbáotokat ➣ fejdíszeket is készíts nekik méltóságra és ékességre. ⁴¹Öltöztesd ezekbe testvéredet, Áháront, és fiait vele együtt; kend föl őket, töltsd be a kezeiket és szenteld meg őket, hogy Kohenjeimként szolgáljanak nekem. ⁴²Készíts nekik lennadrágot a mezítelenség testének takarására; csípőtől a combig érjenek. ⁴³Legyenek azok Áháronon és fiain, amikor bemennek az Ohel Mo'edbe ➣ a Találkozás Sátrába, vagy amikor a Mizbeáchhoz közelítenek, hogy szolgáljanak a Kodeshben, hogy bűnt ne hordozzanak és meg ne haljanak. Örök rendelkezés legyen ez neki és utódainak utána.

Szójegyzék: Áchlámáh (אַחְלָמָה - 𐤀𐤇𐤋𐤌𐤄) – Ametiszt – a Choshen 9. köve • Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávihu (אֲבִיהוּא - 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀) – Ő az apám • Ávnet (אַבְנֵט - 𐤀𐤁𐤍𐤈) – Derékkötő/Öv • Báreket (בָּרֶקֶת - 𐤁𐤓𐤒𐤕) – Smaragd – a Choshen 3. köve • Choshen (חֹשֶׁן - 𐤇𐤔𐤍) – Döntés/Mellvért • Efod (אֵפוֹד - 𐤀𐤐𐤅𐤃) – Koheni mellény/Szolgálati ruha • El'ázár (אֶלְעָזָר - 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Aharon fia, a FőPap • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Itámár (אִיתָמָר - 𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓) – Pálmafa sziget/Pálmafák atyja • Ketonet (כְּתֹנֶת - 𐤊𐤕𐤍𐤕) – Tunika/Alsó köntös • Kodesh (קֹדֶשׁ - 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Kodesh le-Yahuwah (קֹדֶשׁ לַיהוָה - 𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄) – Szentség Yahuwah-nak • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Leshem (לֶשֶׁם - 𐤋𐤔𐤌) – Jácint/Opál – a Choshen 7. köve • Me'il (מְעִיל - 𐤌𐤏𐤉𐤋) – Köpeny/Palást • Migbáot (מִגְבָּעוֹת - 𐤌𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕) – Süveg/Fejdísz a Kohének fiainak – az egyszerű Kohenek fejfedője • Mitznefet (מִצְנֶפֶת - 𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕) – Turbán/Fejtekerés – a főpap fejfedője • Nádáv (נָדָב - 𐤍𐤃𐤁) – Önkéntes/Nagylelkű • Nofekh (נֹפֶךְ - 𐤍𐤐𐤊) – Karbunkulus/Türkiz – a Choshen 4. köve • Odem (אֹדֶם - 𐤀𐤃𐤌) – Karneol/Rubin – a Choshen 1. köve • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד - 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yahuwah jelenlétének helye • Pitdáh (פִּטְדָה - 𐤐𐤈𐤃𐤄) – Topáz/Krizolit – a Choshen 2. köve • Ruách Chokhmáh (רוּחַ חָכְמָה - 𐤓𐤅𐤇 𐤇𐤊𐤌𐤄) – Bölcsesség Szelleme • Szápir (סַפִּיר - 𐤎𐤐𐤓) – Zafír – a Choshen 5. köve • Shevo (שְׁבוֹ - 𐤔𐤁𐤅) – Achát – a Choshen 8. köve • Shohám (שֹׁהַם - 𐤔𐤄𐤌) – Ónixkő/Berill – a Choshen 11. köve és a vállkövek anyaga • Társhish (תַּרְשִׁישׁ - 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔) – Berill/Krizolit – a Choshen 10. köve • Táshbetz (תַּשְׁבֵּץ - 𐤕𐤔𐤁𐤑) – Kockás/szövött minta • Tumim (תֻּמִּים - 𐤕𐤌𐤉𐤌) – Tökéletességek – a sorsvetőkövek egyike • Tzitz (צִיץ - 𐤑𐤉𐤑) – Virág/Homlokdísz/Aranypánt • Urim (אוּרִים - 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤌) – Fények – a sorsvetőkövek egyike • Yáhálom (יָהֲלֹם - 𐤉𐤄𐤋𐤌) – Gyémánt/Jáspis – a Choshen 6. köve • Yáshfe (יָשְׁפֵה - 𐤉𐤔𐤐𐤄) – Jáspis – a Choshen 12. köve • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹És ez az a dolog, amit tenni fogsz velük, hogy felszenteld őket, hogy Kohenjeim legyenek: végy egy bikát, egy borjút és két hibátlan kost, ²továbbá Mátzot — kovásztalan kenyeret, olajjal gyúrt kovásztalan lepényeket és olajjal megkent kovásztalan lángosokat — ezeket finom búzalisztből készítsd el. ³Tedd őket egy kosárba, és vidd közel azokat a kosárban, a bikával és a két kossal együtt.

⁴Áháront és fiait pedig vidd közel az Ohel Mo'ed ➣ a Találkozás Sátra bejáratához, és mosd meg őket vízzel. ⁵Azután fogd a ruhákat, és add rá Áháronra a tunikát, az Efod köpenyét, az Efodot és a Choshent, és övezd fel őt az Efod derékkötőjével. ⁶Tedd a fejére a turbánt, és a szent koronát illeszd a turbánra. ⁷Aztán vedd a felkenésre való olajat, öntsd a fejére, és kend fel őt. ⁸Fiait is vidd közel, és öltöztesd fel őket tunikákba. ⁹Övezz fel Áháronra és fiaira derékkötőt, tégy a fejükre Koheni süveget, és legyen övék a Koheni szolgálat örök rendelkezés szerint. Így töltsd meg Áháron kezét és fiai kezét — avasd fel őket.

¹⁰Azután vezettesd a bikát az Ohel Mo'ed elé, Áháron és fiai pedig nehezedjenek rá kezeikkel a bika fejére. ¹¹Azután vágd le a bikát Yahuwah orcája előtt, az Ohel Mo'ed bejáratánál. ¹²Végy a bika véréből, és kend meg ujjaddal a Mizbeách ➣ az Oltár szarvait, a többi vért pedig öntsd a Mizbeách tövéhez. ¹³Vedd az egész kövérjét, ami a beleket borítja, a májon levő hártyát és a két vesét a rajtuk levő kövérjével együtt, és füstölögtesd el a Mizbeáchon ➣ az Oltáron. ¹⁴A bika húsát, bőrét és ganéját azonban égesd el a táboron kívül tűzben — bűnért való áldozat ez.

¹⁵Fogd az egyik kost, Áháron és fiai pedig nehezedjenek rá kezeikkel a kos fejére. ¹⁶Azután vágd le a kost, vedd a vérét, és hintsd körös-körül a Mizbeáchra. ¹⁷Vagdald darabokra a kost, mosd meg a belső részeit és a lábszárait, és tedd rá a darabokra és a fejre. ¹⁸Azután füstölögtesd el az egész kost a Mizbeáchon — égőáldozat ez Yahuwahnak, nyugtató illat, tűzáldozat Yahuwahnak.

¹⁹Fogd a másik kost is, Áháron és fiai pedig nehezedjenek rá kezeikkel a kos fejére. ²⁰Azután vágd le a kost, végy a véréből, és kend meg azzal Áháron jobb fülcimpáját, valamint fiai jobb fülcimpáját, jobb kezeik hüvelykujját és jobb lábaik nagyujját. A vért pedig hintsd körös-körül a Mizbeáchra. ²¹Azután végy a a Mizbeáchon levő vérből, meg a felkenésre való olajból, és hintsd Áháronra és ruhájára, valamint fiaira és fiai ruhájára. Így lesz szent ő és ruhája, és vele együtt fiai és fiainak a ruhája.

²²Vedd a kos kövérjét, a kövér farkát és a beleket borító kövérjét, a májon levő hártyát, a két vesét a rajtuk levő kövérjével együtt és a jobb combot — mert felavatási kos ez. ²³Továbbá egy cipó kenyeret, egy olajos kenyérlepényt és egy lángost a Mátzot kosarából, amely Yahuwah előtt van. ²⁴Rakd mindezt Áháron tenyerébe és fiai tenyerébe, és lengessed meg azokat lengetésáldozatul Yahuwah orcája előtt. ²⁵Azután vedd el azokat a kezeikből, és füstölögtesd el a Mizbeáchon az égőáldozaton — nyugtató illatul Yahuwah előtt. Yahuwahnak szóló tűzáldozat ez.

²⁶Fogd a fölavatásra szánt kosnak a szegyét, amely Áhároné, és lengessed meg azt lengetésáldozatul Yahuwah orcája előtt — és legyen az a te részed. ²⁷Így szenteld meg a meglengetett szegyet és a felemelt combot, amelyet meglengettek és felmutattak a felavatási kosból, amely Áhároné és fiaié. ²⁸Legyen ez Áhároné és fiaié Yiszrá'El fiai részéről örök rendelkezés szerint — mert felajánlás ez, és felajánlás lesz Yiszrá'El fiai részéről békeáldozataikból, az ő felajánlásuk Yahuwahnak.

²⁹Áháron Kodesh-ruhái legyenek utódaié. Azokban kenjék fel, és azokban töltsék meg kezeiket. ³⁰Hét napon át öltözzék azokba az a Kohen, aki a helyébe lép fiai közül, és majd bemegy az Ohel Mo'edbe, hogy szolgáljon a Kodeshben.

³¹Fogd a fölavatásra szánt kost, és főzd meg a húsát szent helyen. ³²A kos húsát és a kosárban levő kenyeret egye meg Áháron a fiaival együtt az Ohel Mo'ed bejáratánál. ³³Egyék meg azokat a darabokat, amelyekkel engesztelés történt, kezeik megtöltésére és megszentelésükre. De idegen ne egyék belőle, mert szentek azok. ³⁴Ha pedig reggelre marad valami a felavatásra szánt húsból vagy a kenyérből, akkor a maradékot égesd el tűzben — nem szabad megenni, mert szent az.

³⁵Pontosan úgy tégy Áháronnal és fiaival, ahogyan megparancsoltam neked: hét napon át töltsd meg kezeiket. ³⁶Naponta készíts el egy bika bűnért való áldozatot az engesztelésekre, és tisztítsd meg a Mizbeácht azzal, hogy engesztelést végzel rajta; kend fel azt, és így szenteld meg. ³⁷Hét napon át végezz engesztelést a Mizbeáchon, és így szenteld föl, hogy Kodesh-Kodáshim ➣ Szentek Szentje legyen a Mizbeách — szentté lesz mindaz, ami az oltárhoz ér.

³⁸Ezt készítsd a Mizbeáchra: naponta mindig két egyéves bárányt. ³⁹Az egyik bárányt reggel készítsd el, a másik bárányt pedig estefelé készítsd el. ⁴⁰Egy tizedrész finomliszttel, sajtolt olajjal — egy negyed hinnel — gyúrva, italáldozatul pedig egy negyed hin borral az első bárányhoz. ⁴¹A második bárányt estefelé készítsd el — úgy készíts hozzá ételáldozatot és italáldozatot, mint reggel — nyugtató illatul, Yahuwahnak szóló tűzáldozatul.

⁴²Állandó égőáldozat legyen ez nemzedékről nemzedékre az Ohel Mo'ed bejáratánál Yahuwah előtt, ahol találkozóra megjelenek nektek, hogy beszéljek veled ott.

⁴³Ott találkozom majd Yiszrá'El fiaival, és megszenteltetik a hely dicsőségem által. ⁴⁴Megszentelem az Ohel Mo'edet és a Mizbeáchot, megszentelem Áháront és fiait is, hogy Kohenjeim legyenek. ⁴⁵Yiszrá'El fiai között fogok lakni, és Elohimuk leszek. ⁴⁶És megtudják, hogy én, Yahuwah, vagyok Elohimuk, aki kihoztam őket Mitzráyim földjéről, azért, hogy köztük lakozzam — én, Yahuwah, az ő Elohimuk.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávnet (אַבְנֵט - 𐤀𐤁𐤍𐤈) – Derékkötő/Öv • Chátát (חַטָּאת - 𐤇𐤈𐤀𐤕) – Vétekáldozat – a céltévesztés miatti engesztelés • Choshen (חֹשֶׁן - 𐤇𐤔𐤍) – Döntés/Mellvért • Efod (אֵפוֹד - 𐤀𐤐𐤅𐤃) – Koheni mellény/Szolgálati ruha • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Hin (הִין - 𐤄𐤉𐤍) – Űrmérték (kb. 6 liter • Ketonet (כְּתֹנֶת - 𐤊𐤕𐤍𐤕) – Tunika/Alsó köntös • Kodesh (קֹדֶשׁ - 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Mátzot (מַצּוֹת - 𐤌𐤑𐤅𐤕) – Kovásztalan kenyerek • Milluim (מִלֻּאִים - 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌) – Felavatás/Kéz megtöltése (a Kohánita beiktatás idiómája: „megtölteni a kezét" = felavatni) • Minchá (מִנְחָה - 𐤌𐤍𐤇𐤄) – Ételáldozat/Ajándékáldozat – lisztből, olajból és tömjénből álló véretlen áldozat • Mitznefet (מִצְנֶפֶת - 𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕) – Turbán/Fejtekerés – a főpap fejfedője • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Neszekh (נֶסֶךְ - 𐤍𐤎𐤊) – Italáldozat – kiöntött bor- vagy italáldozat • Nezer (נֵזֶר - 𐤍𐤆𐤓) – Szent korona/Diadém (a turbánra erősített aranylemez – a főpap homlokdísze • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד - 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yahuwah jelenlétének helye • Olá (עֹלָה - 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat • Reách Nichoách (רֵיחַ נִיחוֹחַ - 𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤅𐤇) – Nyugtató illat/Kedves illat • Tenufá (תְּנוּפָה - 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄) – Lengetés/Felmutatás • Terumá (תְּרוּמָה - 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄) – Felemelés/Adomány • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Készíts Mizbeách HáKetoretet ➣ az Illatáldozati Oltártt; akácfából készítsd. ²Egy könyök legyen a hossza és egy könyök a szélessége — négyzet alakú legyen —, és két könyök a magassága; vele egy darabból legyenek a szarvai. ³Vond be tiszta arannyal a tetejét és falait körös-körül, valamint a szarvait is, és készíts rá körös-körül aranyszegélyt. ⁴Két aranykarikát is készíts hozzá a szegélye alá, két oldalára készítsd, mindkét oldalára; legyenek a rudak hüvelyei, hogy ezeken hordozzák a Mizbeáchot ➣ az Oltárt. ⁵A rudakat akácfából készítsd, és vond be őket arannyal. ⁶Helyezd a Mizbeáchot a Párokhet ➣ a Kárpit elé, amely az Áron HáEdut ➣ a Bizonyság Ládáján van, a Káporet ➣ az Engesztelő Födél elé, amely az Edut fölött van, ahol találkozni fogok veled. ⁷Mutasson be rajta Áháron fűszeres illatáldozatot; reggelről reggelre, amikor rendbe hozza a mécseseket, akkor mutassa be. ⁸Amikor Áháron meggyújtja a mécseseket alkonyatkor, akkor is mutassa be: szüntelen illatáldozat legyen ez Yahuwah színe előtt nemzedékről nemzedékre. ⁹Nem fogtok bemutatni azon idegen illatáldozatot, sem égőáldozatot, sem ételáldozatot; italáldozatot sem fogtok önteni rá. ¹⁰Végezzen Áháron engesztelést annak szarvain évente egyszer; az engesztelő bűnért való áldozat véréből végezzen rajta engesztelést évente egyszer nemzedékről nemzedékre. Kodesh Kodáshim ➣ Legszentebb ez Yahuwahnak.

¹¹Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ¹²Amikor összeírod Yiszrá'El fiainak főösszegét számba vételükkor, mindenki adjon Nefesh-váltságot magáért Yahuwahnak a számba vételük során, hogy ne érje őket csapás a számba vétel miatt. ¹³Ezt fogja adni mindenki, aki átesik a számba vételen: fél shekelt a szent shekel szerint — húsz geráh a shekel —; fél shekel legyen a felajánlás Yahuwahnak. ¹⁴Mindenki, aki átesik a számba vételen húszévestől fölfelé, meg fogja adni Yahuwahnak szóló felajánlását. ¹⁵A gazdag nem fog adni többet, és a nincstelen nem fog adni kevesebbet fél shekelnél, amikor megadjátok Yahuwahnak szóló felajánlást engesztelésül lelketekért. ¹⁶Vedd át az engesztelés ezüstjét Yiszrá'El fiaitól, és add azt az Ohel Mo'ed ➣ a Találkozás Sátra szolgálatára, hogy emlékeztetőül szolgáljon Yiszrá'El fiainak Yahuwah színe előtt, engesztelésül lelketekért.

¹⁷Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ¹⁸Készíts mosakodásra való rézmedencét, amelynek állványa is rézből legyen; helyezd azt az Ohel Mo'ed és az Mizbeách közé, és tölts bele vizeket. ¹⁹Mossák meg abban Áháron és fiai a kezeiket és lábaikat. ²⁰Amikor bemennek az Ohel Mo'edbe, vizekkel fognak mosakodni, hogy ne haljanak meg; vagy amikor az Mizbeáchhoz járulnak, hogy szolgálatot végezzenek, és tűzáldozatot füstölögtessenek Yahuwahnak. ²¹Megmossák a kezeiket és lábaikat, hogy ne haljanak meg. Örök rendelkezés lesz ez nekik — neki és magvának — nemzedékről nemzedékre.

²²Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ²³Te pedig végy magadnak finom fűszereket: folyékony mirhát ötszáz shekelt, illatos fahéjat feleannyit, kétszázötven shekelt, illatos nádat is kétszázötven shekelt, ²⁴kassziát is ötszáz shekelt a szent shekel szerint, és egy hin olivaolajat. ²⁵Készíts belőle szent kenetolajat, illatos keveréket a kenetkeverő művével: szent kenetolaj legyen. ²⁶Kend meg vele az Ohel Mo'edet és az Áron HáEdutot, ²⁷az asztalt és minden fölszerelését, a Menoráht és fölszerelését, a Mizbeách HáKetoretet, ²⁸a Mizbeách HáOláht ➣ az Égőáldozati Oltárt és minden fölszerelését, a medencét és állványát. ²⁹Szenteld meg azokat, hogy legszentebbek legyenek: mindenki, ami hozzájuk ér, szentté lesz. ³⁰Áháront és fiait is kend fel, és szenteld meg őket, hogy Kohánimjaim legyenek. ³¹Yiszrá'El fiaihoz pedig így fogsz beszélni: Szent kenetolajom lesz ez nekem nemzedékről nemzedékre. ³²Ember testére nem szabad ezt önteni, és összetétele szerint mást ne készítsetek hozzá hasonlót; szent ez, szent lesz nektek. ³³Aki ehhez hasonlót kever, vagy aki belőle illetéktelenre tesz, ki fog vágatni népéből.

³⁴Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: Végy magadnak fűszereket: Nátáfot és Shecheletet és Chelbenát — fűszereket és tiszta tömjént —; egyenlő rész egyenlő résszel legyen. ³⁵Készíts belőle illatáldozatot, illatkeveréket a kenetkeverő művével: sózva, tisztán, szentül. ³⁶Törd finomra egy részét, és tedd az Edut elé az Ohel Mo'edbe, ahol találkozni fogok veled: Kodesh Kodáshim legyen ez nektek. ³⁷Az illatáldozat pedig, amelyet készítesz — annak összetétele szerint magatoknak nem fogtok készíteni: szent legyen az számodra Yahuwahnak. ³⁸Az a férfi, aki ehhez hasonlót készít, hogy azzal illatosítsa magát, ki fog vágatni népéből.

Szójegyzék: Nechoshet (נְחֹשֶׁת - 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Réz • Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron HáEdut (אֲרוֹן הָעֵדֻת - 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕) – Bizonyság Ládája • Chátát (חַטָּאת - 𐤇𐤈𐤀𐤕) – Vétekáldozat – a céltévesztés miatti engesztelés • Chelbená (חֶלְבְּנָה - 𐤇𐤋𐤁𐤍𐤄) – Galbánum/Erős illatú mézga • Edut (עֵדוּת - 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság – a Törvény táblái • Geráh (גֵּרָה - 𐤂𐤓𐤄) – Szem/Bab – a Shekel 1/20 része • Hin (הִין - 𐤄𐤉𐤍) – Űrmérték (kb. 6 liter • Káporet (כַּפֹּרֶת - 𐤊𐤐𐤓𐤕) – Engesztelő Födél – a Frigyláda teteje • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Ketoret (קְטֹרֶת - 𐤒𐤈𐤓𐤕) – Füstölőszer/Illatáldozat • Kodesh Kodáshim (קֹדֶשׁ קׇדָשִׁים - 𐤒𐤃𐤔 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌) – Szentek Szentje/Legszentebb • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Menoráh (מְנוֹרָה - 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó – hétágú gyertyatartó • Minchá (מִנְחָה - 𐤌𐤍𐤇𐤄) – Ételáldozat/Ajándékáldozat – lisztből, olajból és tömjénből álló véretlen áldozat • Mizbeách (מִזְבֵּחַ - 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mizbeách HáKetoret (מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת - 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕) – Illatáldozati Oltár – a füstölőszer aranyoltára • Mizbeách HáOláh (מִזְבַּח הָעֹלָה - 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozati Oltár – a teljesen elégő áldozat oltára • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nátáf (נָטָף - 𐤍𐤈𐤐) – Csepegőgyanta/Sztakte • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Neszekh (נֶסֶךְ - 𐤍𐤎𐤊) – Italáldozat – kiöntött bor- vagy italáldozat • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד - 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yahuwah jelenlétének helye • Oláh (עֹלָה - 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat – ami felmegy a füstben • Párokhet (פָּרֹכֶת - 𐤐𐤓𐤊𐤕) – Kárpit/Függöny – a Szentek Szentjét elválasztó függöny • Shechelet (שְׁחֵלֶת - 𐤔𐤇𐤋𐤕) – Oroszlánköröm/Onychá • Shekel (שֶׁקֶל - 𐤔𐤒𐤋) – Mérték/Súlyegység – kb. 11-14 gramm • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany