Héber Nevek Biblia

¹Yirmi'Yahunak, Chilkijj'Yahu fiának a beszédei, aki a Binyámin földjén, Anátótban lakó Kohenek közül való volt. ²Őhozzá szólt Yahuwah Igéje Yoshi'Yahunak, Ámón fiának, Yáhudáh királyának az idejében, uralkodása tizenharmadik évében, ³továbbá Yáhujákimnak, Yoshi'Yahu fiának, Yáhudáh királyának az idejében, egészen Cidkijjának, Yoshi'Yahu fiának, Yáhudáh királyának a tizenegyedik esztendejéig, Yerusháláyim fogságba viteléig, ami az ötödik hónapban történt.

⁴Így szólt hozzám Yahuwah Igéje:

⁵Mielőtt megformáltalak az anyaméhben,
már ismertelek,
és mielőtt a világra jöttél,
megszenteltelek,
népek prófétájává tettelek.

⁶De én ezt válaszoltam:
Ó, Ádonáj, Yahuwah!
Hiszen nem értek a beszédhez,
mert fiatal vagyok!

⁷Yahuwah azonban ezt mondta nekem:
Ne mondd, hogy fiatal vagy,
hanem menj, ahova csak küldelek,
és hirdesd, amit csak parancsolok! ⁸Ne félj tőlük,
mert én veled leszek,
és megmentelek!
így szólt Yahuwah.

⁹Azután kinyújtotta kezét Yahuwah, megérintette a számat, és ezt mondta nekem Yahuwah:
Én most a szádba adom igéimet!

¹⁰Lásd, én a mai napon
népek és országok fölé rendellek,
hogy gyomlálj és irts,
pusztíts és rombolj,
építs és plántálj!

¹¹Majd így szólt hozzám Yahuwah Igéje: Mit látsz, Yirmi'Yahu?
Ezt feleltem: Mandulavesszőt látok. ¹²Yahuwah pedig ezt mondta nekem: Jól látod, mert gondom van rá, hogy igémet beteljesítsem.

¹³Másodszor is szólt hozzám Yahuwah Igéje: Mit látsz?
Így feleltem: Gőzölgő üstöt látok, amely északon jelenik meg. ¹⁴Ekkor így szólt hozzám Yahuwah: Észak felől tör rá a veszedelem az ország egész lakosságára. ¹⁵Mert idehívom az északi országok minden népét - így szól Yahuwah.
Eljönnek, és fölállítja trónját mindegyik Yerusháláyim kapuival szemben,
a várfalak körül mindenütt,
és Yáhudáh összes városával szemben.

¹⁶Ítéletet mondok fölöttük minden gonoszságuk miatt,
mert elhagytak engem,
más idegen elohimoknak tömjéneztek,
és kezük alkotásai előtt borultak le.

¹⁷Kösd azért derekadra övedet, indulj, és hirdesd nekik mindazt, amit én parancsolok!
Ne ijedj meg tőlük, különben én ijesztelek meg általuk!

¹⁸Megerősített várossá teszlek ma téged: vasoszloppá és ércfallá az egész országgal szemben, Yáhudáh királyaival, vezetőivel, Kohenjaival és az ország népével szemben.

¹⁹Harcolnak ellened, de nem bírnak veled,
mert én veled leszek, és megmentelek!
így szól Yahuwah.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי) – אֲדֹנָי- Úr/Uralkodó • Ámón (אָמוֹן) – אָמוֹן- Yáhudáh királya/Hűséges • Anátot (עֲנָתוֹת) – עֲנָתוֹת- Binyámin földjén lévőváros/Feleletek • Binyámin (בִּנְיָמִין) – בִּנְיָמִין- Benjamin/Jobb kéz fia • Chilkijj'Yahu (חִלְקִיָּהוּ) – חִלְקִיָּהוּ- Hilkijjá/Yahuwah az osztályrésze • Cidkijjá (צִדְקִיָּה) – צִדְקִיָּהוּ- Cidkijjá/Yahuwah az igazságom • Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yáhujákim (יְהוֹיָקִים) – יְהוֹיָקִים- Jójákim/Yahuwah felemeli • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yoshi'Yahu (יֹאשִׁיָּהוּ) – יֹאשִׁיָּהוּ- Jósiás/Yahuwah gyógyít

¹Így szólt hozzám Yahuwah Igéje:
Menj és hirdesd Yerusháláyimnak:
Ezt mondja Yahuwah:
Emlékszem rád: ifjúkorod hűségére,
mátkaságod szeretetére,
amikor követtél a pusztában,
a be nem vetett földön.

²Yahuwah szent tulajdona volt Yiszrá'El,
termésének a legjava.
Akik ették, mind meglakoltak,
rossz végük lett - így szól Yahuwah.

³Halljátok Yahuwah igéjét, Yá'ákov háza
és Yiszrá'El házának minden nemzetsége!

⁴Ezt mondja Yahuwah:
Mi rosszat találtak bennem őseitek,
hogy eltávolodtak tőlem?
Hitványságok után jártak,
és maguk is hitványakká váltak.

⁵Nem kérdezték: Hol van Yahuwah,
aki kihozott bennünket Mitzráyim földjéről,
és vezetett bennünket a pusztaságban,
a sivár és szakadékos földön,
a szikkadt és veszélyes földön,
ahol nem járt senki,
és ember nem lakott?

⁶Dúsan termő országba hoztalak benneteket,
hogy élvezzétek gyümölcsét
és javait.
De amikor bejöttetek,
országomat tisztátalanná,
örökségemet utálatossá tettétek.

⁷A Kohenek nem kérdezték: Hol van Yahuwah?
A törvény magyarázói nem ismertek engem,
a vezetők hűtlenül elhagytak engem,
a próféták Bá'ál nevében prófétáltak,
és haszontalanságok után jártak.

⁸Ezért még perbe szállok veletek - így szól Yahuwah -,
és perelni fogok még unokáitokkal is!

⁹Keljetek csak át a Kittiek szigeteire,
és nézzetek szét!
Küldjetek Kédárba,
és jól figyeljetek!
Lássátok meg: fordult-e elő ilyesmi?!

¹⁰Cserélt-e pogány nép elohimokat?
pedig azok nem is elohimok!
De népem fölcserélte Dicsőségét haszontalansággal.

¹¹Egek, ámuljatok ezen,
borzadjatok,
szörnyülködjetek nagyon! - így szól Yahuwah.

¹²Mert kétszeres rosszat cselekedett népem:
engem, a folyóvíz forrását, elhagytak,
hogy víztartókat vájjanak,
repedezett falú víztartókat,
amelyek nem tartják a vizet.

¹³Szolga-e Yiszrá'El,
rabszolgának született?
Miért lett mások zsákmányává?

¹⁴Oroszlánkölykök ordítanak rá,
kieresztik hangjukat.
Országát sivataggá tették,
városai leégtek,
lakatlanok.

¹⁵Nóf és Tahpanhész fiai is kopaszra nyírják fejedet.

¹⁶Te magad okoztad ezt magadnak,
mert elhagytad Elohimodat, Yahuwahát,
amikor a helyes úton akart vezetni.

¹⁷Most is miért járkálsz Mitzráyimba,
hogy a Nílus vizét igyad?
És miért járkálsz Asszíriába,
hogy az Eufrátesz vizét igyad?

¹⁸Saját gonoszságod ver meg,
elpártolásod fenyít meg téged.
Tudd meg,
és lásd meg:
milyen gonosz
és keserves dolog,
hogy elhagytad Elohimodat, Yahuwahát,
és hogy nem félsz engem!
így szól Yahuwah Tzeváot.

¹⁹Réges-régen összetörted igádat,
széttépted köteleidet,
és ezt mondtad: Nem akarok szolgálni!
De minden magas dombra
és minden bujazöld fa alá lefekszel,
mint egy parázna.

²⁰Mint nemes vesszőt ültettelek el,
mint igazán valódi magot.
Hogyan változtál át idegen szőlőtő vad hajtásává?

²¹Még ha lúgban mosakszol is,
és a szappant pazarlod magadra:
bűnöd akkor is szenny marad előttem
így szól az én Ádonáj, Yahuwah.

²²Hogyan mered mondani:
Nem lettem tisztátalan,
nem jártam a Bá'álok után?!

²³Lásd meg, hogyan viselkedtél a völgyben,
ismerd be, mit csináltál,
te gyors lábú tevekanca,
amely össze-vissza futkos útjain!

²⁴Olyan vagy, mint a pusztához szokott vadszamár,
mely érzéki kívánságában levegő után kapkod.
Ki tudná megfékezni gerjedelmét?
Senki se fáradjon keresésével:
megtalálja a maga hónapjában!

²⁵Vigyázz, lejárod a lábad,
és kiszárad a torkod!
De te ezt mondod: Hiába, nem lehet,
mert idegeneket szeretek
és utánuk járok.

²⁶Ahogyan megszégyenül a tolvaj,
ha tetten érik,
úgy szégyenül meg Yiszrá'El háza is,
királyával,
vezéreivel,
Kohenjaival
és prófétáival együtt.

²⁷Mert ezt mondják a fának: Te vagy az apám! -
a kőnek pedig: Te szültél engem!
A hátukat fordítják felém,
és nem az arcukat,
de majd ha baj éri őket,
így szólnak: Kelj föl, segíts rajtunk!

²⁸Hol vannak Elohimjaid,
amelyeket csináltál?
Keljenek föl, segítsenek rajtad bajodban,
ha tudnak!
Hiszen annyi Elohimod van, Yáhudáh,
ahány városod!

²⁹Miért pereltek velem?
Hiszen ti hagytatok el hűtlenül
így szól Yahuwah.

³⁰Hiába vertem fiaitokat,
a fenyítés nem fogott rajtuk.
Fegyveretek úgy irtotta prófétáitokat,
mint a pusztító oroszlán.

³¹Ti, mai emberek!
Figyeljetek Yahuwah igéjére!
Olyan lettem én Yiszrá'Elnek,
mint a puszta,
vagy mint a homályba borult föld?
Miért mondta az én népem:
A magunk útján járunk,
többé nem megyünk hozzád!

³²Elfeledkezik-e ékszereiről a lány,
díszes övéről a menyasszony?
Rólam elfeledkezett népem számtalanszor.

³³De nagyon érted, hogyan kell szerelmet keresni!
Még a rossz nőket is megtanítottad rá.
Még a ruhád szárnyán is található
ártatlan, szegény emberek vére,
akiket nem betörésen kaptál rajta,
csak ellene voltak mindezeknek.

³⁴Ezt mondod: Ártatlan vagyok,
hiszen haragja is elfordult rólam!
Pedig ítéletet tartok fölötted,
hiába mondod: Nem vétkeztem!

³⁵Miért változtatod oly könnyelműen utadat?
Még Mitzráyim miatt is megszégyenülsz,
ahogyan megszégyenültél Ashur miatt.

³⁶Onnan is úgy jössz el,
hogy kezedbe temeted arcod,
mert elveti Yahuwah,
akikben bizakodsz,
nem érsz el náluk semmit.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי) – אֲדֹנָי- Úr/Uralkodó • Ashur (אַשּׁוּר) – אַשּׁוּר- Asszíria/Lépés • Bá'ál (בַּעַל) – בַּעַל- Bálvány/Úr/Birtokos • Kédár (קֵדָר) – קֵדָר- Kédár/Sötét • Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Mitzráyim (מִצְרַיִם) – מִצְרַיִם- Egyiptom/Szorongattatás • Nóf (נוֹף) – נֹף- Memfisz • Tahpanhész (תַּחְפַּנְחֵס) – תַּחְפַּנְחֵס- Tahpanhész - egyiptomi város • Toráh (תּוֹרָה) – תּוֹרָה- Tanítás/Törvény • Yá'ákov (יַעֲקֹב) – יַעֲקֹב- Jákob/Sarokfogó • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Majd ezt mondta:
Ha valaki elbocsátja feleségét,
és az eltávozva férjétől egy másik férfié lesz,
vajon visszatérhet-e megint hozzá?
Nem válna-e ezzel gyalázatossá az ország?
Te pedig, aki sok barátoddal paráználkodtál,
vissza akarsz térni hozzám?
így szól Yahuwah.

²Nézz föl a hegytetőkre,
és lásd meg: hol nem háltak veled?
Kiültél eléjük az útra, mint az arab a pusztában:
gyalázatossá tetted az országot paráznaságoddal és gonoszságoddal.

³Ezért maradtak el az esőzések,
tavaszi eső sem volt.
Mégis olyan a homlokod, mint egy paráznáé,
félredobtál minden szemérmet.

⁴Bezzeg most így kiáltasz hozzám:
Atyám!
Ifjúságomtól fogva te vagy a segítőm!

⁵Örökké tart-e haragod,
megmarad mindvégig?
Így beszélsz,
de közben folytatod rossz életedet, ahogy csak bírod.

⁶Ezt mondta nekem Yahuwah Yoshi'Yahu király idejében:
Láttad, hogy mit művelt az elpártolt Yiszrá'El?
Eljárt minden magas hegyre,
minden bujazöld fa alá,
és ott paráználkodott.

⁷Így szóltam, miután mindezt elkövette:
Térj vissza hozzám!
de nem tért vissza.
Látta ezt hűtlen húga, Yáhudáh.

⁸És bár látta,
hogy a sok házasságtörés miatt elbocsátottam az elpártolt Yiszrá'Elt,
és kiadtam válólevelét,
mégsem félt húga, a hűtlen Yáhudáh,
hanem elkezdett ő is paráználkodni.

⁹Így történt,
hogy könnyelmű paráznaságával gyalázatossá tette az országot,
hiszen kővel is, fával is paráználkodott.

¹⁰Mindezek ellenére nem tért vissza hozzám hűtlen húga, Yáhudáh, egész szívével,
hanem csak képmutató módon
így szól Yahuwah.

¹¹Ezt mondta nekem Yahuwah:
Igazabb lelkű az elpártolt Yiszrá'El,
mint a hűtlen Yáhudáh.

¹²Ezért indulj,
kiáltsd ezeket a szavakat észak felé!
Ezt mondd:
Térj meg, elpártolt Yiszrá'El
így szól Yahuwah -
akkor nem haragszom rátok!
Mert én hű vagyok
így szól Yahuwah -
nem tart örökké haragom.

¹³Csak ismerd el bűnödet,
hogy hűtlenül elhagytad Elohimodat, Yahuwahát.
Futkostál utaidon az idegenek után minden bujazöld fa alá.
Csak az én szavamra nem hallgattatok
így szól Yahuwah.

¹⁴Térjetek meg, elpártolt fiaim!
így szól Yahuwah -
mert én vagyok Uratok.
Kiválasztok közületek városonként egyet,
nemzetségenként kettőt,
és elviszlek benneteket a Tzionra.

¹⁵Adok majd nektek szívem szerint való pásztorokat,
akik hozzáértéssel és okosan legeltetnek benneteket.

¹⁶És majd megsokasodtok és elszaporodtok az országban.
Abban az időben
így szól Yahuwah -
nem beszélnek többé Yahuwah szövetségládájáról.
Senkinek sem jut eszébe,
nem is emlegetik,
nem keresik,
és nem készítik el újból.

¹⁷Abban az időben Yerusháláyimot nevezik Yahuwah trónjának;
minden nemzet Yerusháláyimban gyűl össze,
hogy tisztelje Yahuwah nevét,
és nem élnek többé gonosz szívük konoksága szerint.

¹⁸Abban az időben Yáhudáh háza Yiszrá'El házához fog csatlakozni,
és együtt jönnek meg észak földjéről abba az országba,
amelyet örökségül adtam őseiteknek.

¹⁹Én ezt mondtam:
Szeretnék veletek úgy bánni, mint fiaimmal,
és nektek adni a kívánatos földet, mint legékesebb örökséget a népek között.
Azt gondoltam, hogy Atyádnak hívsz engem,
és nem fordulsz el tőlem!

²⁰De ahogyan egy asszony hűtlenül elhagyja házastársát,
úgy hagytatok el hűtlenül engem, Yiszrá'El háza!
így szól Yahuwah.

²¹Hang hallatszik a hegytetőkön, Yiszrá'El fiainak panaszos sírása,
mert rossz útra tértek,
elfelejtették Elohimukat, Yahuwahát.

²²Térjetek meg, elpártolt fiaim!
Meggyógyítlak benneteket, bár elpártoltatok.
Itt vagyunk, eljöttünk hozzád,
mert te vagy, Yahuwah, a mi Elohimunk!

²³Bizony, csak csalás folyt a halmokon, zajongás a hegyeken.
Bizony, csak Elohimunk, Yahuwah szabadítja meg Yiszrá'Elt.

²⁴A gyalázatos bálvány emésztette ifjúkorunk óta őseink szerzeményét: juhaikat és marháikat, fiaikat és leányaikat.

²⁵Fetrengünk a gyalázatban,
szégyenpír a takarónk,
mert vétkeztünk Elohimunk, Yahuwah ellen,
mi is, őseink is.
Ifjúkorunktól mind a mai napig nem hallgattunk Elohimunknak, Yahuwahnak szavára.

Szójegyzék: Tzion (צִיּוֹן) – צִיּוֹן- Sion/Jel • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa • Yoshi'Yahu (יֹאשִׁיָּהוּ) – יֹאשִׁיָּהוּ- Jósiás/Yahuwah gyógyít

¹Ha meg akarsz térni Yiszrá'El így szól Yahuwah
hozzám térj meg!

²Ha eltávolítod színem elől förtelmes bálványaidat,
ne ingadozz!

³Ha őszintén esküszöl az élő Yahuwahra,
a törvénynek és az igazságnak megfelelően,
akkor áldást kapnak tőle a népek,
és vele dicsekszenek.

⁴Ezt mondja Yahuwah a Yáhudáhiaknak és a Yerusháláyimieknek:

Szántsatok fel új szántóföldet,
ne vessetek a tövisek közé!

⁵Yahuwahért metélkedjetek körül,
szívetek előbőrét távolítsátok el, Yáhudáh férfiai és Yerusháláyim lakói!

Különben fellángol haragom, mint a tűz,
és égni fog olthatatlanul gonosztetteitek miatt!

⁶Adjátok hírül Yáhudáhban,
hirdessétek Yerusháláyimban,
és mondjátok:

Fújjátok meg a kürtöt országszerte!

Kiáltsatok teljes erővel,
és mondjátok:

Gyülekezzetek, menjünk a megerősített városokba!

⁷Tzion felé mutassátok az irányt,
fussatok megállás nélkül,
mert veszedelmet hozok észak felől,
és nagy pusztulást!

⁸Előjött az oroszlán a bozótból,
elindult a népek pusztítója,
kijött a helyéről,
hogy pusztává tegye országodat;

városaid romba dőlnek,
lakatlanná válnak.

⁹Öltsetek azért zsákruhát,
sírjatok és jajgassatok,
mert nem fordult el rólunk Yahuwah izzó haragja!

¹⁰Azon a napon
így szól Yahuwah
odalesz a király bátorsága és a vezérek bátorsága.

A Kohenek elszörnyednek,
a próféták elképednek,
és ezt mondják:

¹¹Ó, URam, Yahuwah!

De nagyon rászedted ezt a népet és Yerusháláyimot,
amikor azt mondtad, hogy békességünk lesz,
pedig fegyver fenyegeti életünket.

¹²Abban az időben ezt mondják majd ennek a népnek és Yerusháláyimnak:

Heves szél fúj a hegytetőkről a pusztában népem leányára.

Nem a gabona szeleléséhez és tisztításához való.

¹³Erősebb szél ez annál,
ránk is támad,
azért most én is ítéletet hirdetek fölöttük.

¹⁴Úgy jön, mint a fellegek,
harci kocsijai mint a forgószél,
lovai gyorsabbak a sasoknál.

Jaj nekünk, elvesztünk!

¹⁵Tisztítsd meg szívedet a gonosztól,
ó, Yerusháláyim,
hogy megszabadulhass!

Meddig maradnak még benned álnok gondolataid?

¹⁶Hírnök szava hangzik Dánból,
vészhirdetőé Efráyim hegyéről.

¹⁷Figyelmeztessétek a népeket,
vigyétek hírül Yerusháláyimnak:

Ostromlók jönnek messze földről,
kiáltoznak Yáhudáh városai ellen.

¹⁸Mint mezőőrök veszik körül,
mert pártot ütött ellenem
így szól Yahuwah.

A te utaid és tetteid okozták ezt.
A te gonoszságod miatt történik ez.
Bizony, keserves, a szívedig ér.

¹⁹Ó, hogy gyötrődik egész bensőm,
elszorul a szívem!

Háborog a szívem,
nem hallgathatok,
mert lelkemben hallom már a kürtszót, a harci riadót!

²⁰Romlás romlást ér,
elpusztul az egész ország.

Hirtelen pusztulnak el sátraim,
egy pillanat alatt sátorponyváim.

²¹Meddig kell még hadijelvényt látnom és kürtszót hallanom?

²²Bizony, bolond az én népem,
nem ismernek engem!

Fiaim esztelenek,
nem értelmesek!

Csak arra bölcsek, hogy rosszat tegyenek,
de jót tenni nem tudnak!

²³Látom a földet:
kietlen és puszta,
és az eget: nincs világossága!

²⁴Látom a hegyeket:
megrendülnek,
és a halmok mind inognak!

²⁵Látom, hogy nincs ember,
és az ég minden madara elmenekült.

²⁶Látom, hogy a dúsan termő föld pusztává lett,
és minden városa összeomlott Yahuwah tekintetétől,
lángoló haragjától.

²⁷Mert ezt mondja Yahuwah:

Sivár lesz az egész ország,
bár véget nem vetek neki.

²⁸Ezért gyászol a föld,
és elsötétedik ott fenn az ég,
mert kimondtam, amit határoztam,
nem bánom meg,
és nem térek el tőle.

²⁹A lovasok és íjászok kiáltozásától menekül az egész város.

Bemennek a sűrű erdőbe,
és felmásznak a sziklákra.

Minden város elhagyott lesz,
senki sem lakik bennük.

³⁰Hát te, pusztulásra ítélt, mit csinálsz?

Bíborba öltözöl,
aranyékszerekkel ékesíted magad,
festékkel készíted ki a szemedet?

Hiába szépítgeted magad:
szeretőid megvetettek,
életedre törnek!

³¹Mintha vajúdó asszony hangját hallanám,
az először szülő nő sikoltását.

Tzion leánya kitárja kezét,
zihálva kiáltja:

Jaj nekem, összeroskadok a gyilkosok miatt!

Szójegyzék: Efráyim (אֶפְרַיִם) – אֶפְרַיִם- Efraim/Kettős gyümölcs • Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Toráh (תּוֹרָה) – תּוֹרָה- Tanítás/Törvény • Tzion (צִיּוֹן) – צִיּוֹן- Sion/Jel • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Járjátok be Yerusháláyim utcáit,
nézzetek szét,
tudakozódjatok,
kutassátok át tereit!

Található-e,
van-e olyan ember,
aki törvény szerint él,
és igazságra törekszik?

Akkor megbocsátok ennek a városnak!

²Még ha azt mondják is:
Él Yahuwah akkor is hamisan esküsznek!

³Pedig te, Yahuwah,
az igazságot nézed.

Megverted őket,
de nem fájt nekik,
irtottad őket,
de nem akarták megfogadni az intést.

Kőkemény maradt az arcuk,
nem akartak megtérni.

⁴Azt gondoltam,
hogy csak a nincstelenek ilyen oktalanok,
mert nem ismerik Yahuwah útját, Elohimuk törvényét.

⁵Elmegyek hát az előkelőkhöz,
és beszélek velük,
ők biztosan ismerik Yahuwah útját, Elohimuk törvényét!

De éppen ők törték össze ezt az igát,
szaggatták le a köteleket!

⁶Azért leteríti őket az erdőből kijövő oroszlán,
elpusztítja őket a pusztai farkas
párduc ólálkodik városaiknál,
széttépi,
aki csak kijön onnan.

Mert sokszor vétkeztek,
súlyosan tévelyegnek.

⁷Hogyan bocsáthatnék meg neked?

Hiszen fiaid elhagytak engem,
és nem Elohimra esküsznek.

Jól tartottam őket,
mégis házasságtörők,
és parázna nő házában tolongnak.

⁸Viháncoló ménekké lettek,
mindegyik a más feleségére nyerít.

⁹Ne toroljam meg ezeket
így szól Yahuwah
és ne álljak bosszút az ilyen népen?

¹⁰Menjetek föl szőlőhegyeire,
és pusztítsátok,
de ne vessetek véget neki!

Távolítsátok el vadhajtásait,
mert nem Yahuwahéi azok!

¹¹Bizony, egészen hűtlen lett hozzám Yiszrá'El
és Yáhudáh háza
így szól Yahuwah

¹²Megtagadták Yahuwahát,
és ezt mondták:

Nincsen ő,
nem érhet bennünket veszedelem,
nem látunk fegyvert
és éhínséget.

¹³A próféták csak fecsegnek,
és nem az ige szól belőlük
csak ennyibe kell venni őket!

¹⁴Azért ezt mondja Yahuwah,
Elohim Tzeváot

Mivel ti így beszéltek,
most én tűzzé teszem igémet a szádban,
ezt a népet pedig fává,
hogy megeméssze őket.

¹⁵Egy messziről való népet hozok majd ellened, Yiszrá'El háza
így szól Yahuwah

Régi nép ez,
ősidőből való nép,
olyan nép,
amelynek nyelvét sem ismered,
nem érted, mit beszél.

¹⁶Tegze olyan, mint a nyitott sír,
mindnyájan hősök.

¹⁷Megemészti aratásodat
és kenyeredet,
megemészti fiaidat
és leányaidat,
megemészti juhaidat
és marháidat,
megemészti szőlődet
és fügefádat.

Erős városaidat pedig,
amelyekben bízol,
fegyverrel rombolja le.

¹⁸De még akkor sem vetek véget nektek
így szól Yahuwah

¹⁹Ha pedig azt kérdezik:
Miért tette velünk mindezt Elohimunk, Yahuwah akkor így felelj nekik:

Ahogyan elhagytatok engem,
és idegen idegen elohimoknak szolgáltatok országotokban,
ugyanúgy fogtok idegeneknek szolgálni
olyan országban,
amely nem a tiétek.

²⁰Mondjátok meg Yá'ákov házának,
és hirdessétek Yáhudáhban:

²¹Halljátok csak,
oktalan és esztelen nép,
amelynek van szeme,
de nem lát,
van füle,
de nem hall!

²²Nem féltek engem
így szól Yahuwah
nem remegtek tőlem?

Hiszen én szabtam határt homokból a tengernek,
örökké tartó gátként,
melyet nem hághat át.

Ostromolja ugyan,
de nem bír vele,
hullámai zúgnak,
de nem hághatják át.

²³De ennek a népnek
lázongó
és dacos szíve van,
állandóan lázadozik.

²⁴Eszükbe sem jut,
hogy féljék Elohimukat, Yahuwahát,
aki az őszi
és a tavaszi esőt megadja a maga idejében,
és biztosítja az aratásra rendelt heteket.

²⁵Bűneitek miatt elmaradnak ezek,
vétkeitek miatt elestek e javaktól!

²⁶Mert bűnösök vannak népem között,
orvul leselkednek,
mint a madarászok,
tőrt vetnek,
hogy embereket fogjanak.

²⁷Mint a madárral teli kosár,
úgy tele van házuk alattomossággal
így lettek hatalmasok
és gazdagok.

²⁸Meghíztak,
kövérek,
gonosz beszédükben nem ismernek határt,
nem hoznak ítéletet az árvák ügyében,
hogy boldogulhassanak,
a szegények igazát nem védik meg.

²⁹Ne toroljam meg ezeket
így szól Yahuwah
és ne álljak bosszút az ilyen népen?

³⁰Szörnyű
és borzasztó dolgok történnek az országban:

³¹A próféták hazugságot prófétálnak,
a Kohenek tetszésük szerint hatalmaskodnak,
népem pedig ezt szereti!

De mit tesznek majd,
ha itt lesz a vég?

Szójegyzék: Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Toráh (תּוֹרָה) – תּוֹרָה- Tanítás/Törvény • Yá'ákov (יַעֲקֹב) – יַעֲקֹב- Jákob/Sarokfogó • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Binyámin fiai,
meneküljetek Yerusháláyim-ből!
Fújjátok meg a kürtöt Tekóában,
adjatok vészjelet Beit-Hakkeremben!

²Mert veszedelem fenyeget észak felől,
és nagy romlás.

³Elpusztítom Tzion leányát,
a szépet és gyönyörűségest.

⁴Pásztorok jönnek ellene nyájaikkal együtt,
sátrakat vernek körülötte,
legeltet mindegyik,
ahol csak éri:

⁵Készüljetek a háborúra ellene,
induljatok,
vonuljunk föl délben!
Jaj nekünk,
mert estére fordult a nap,
és nyúlnak már az esteli árnyak!
Rajta,
vonuljunk föl még az éjjel,
pusztítsuk el palotáit!

⁶Mert így szól a Seregek Yahuwahja:
Vágjatok ki fákat,
és emeljetek töltést Yerusháláyim ellen,
a büntetésre ítélt város ellen,
ahol csupa zsarolt javak vannak!

⁷Ahogyan frissen tartja vizét a kút,
úgy tartja ez frissen gonoszságát.
Erőszakról és elnyomásról híres,
mindenütt betegséget és sebeket látok.

⁸Fogadd el a fenyítést, Yerusháláyim,
különben el kell szakadnom tőled,
és sivár,
lakatlan földdé teszlek!

⁹Így szól a Seregek Yahuwahja:
Az utolsó szemig szedd meg,
mint a szőlőt, Yiszrá'El maradékát,
tedd rájuk kezedet,
mint a szüretelő a vesszőkre!

¹⁰Kinek mondjam el,
kit hívjak tanúnak,
hogy hallják?
Körülmetéletlen a fülük,
nem tudnak figyelni.
Gyalázzák Yahuwah igéjét,
nem lelik kedvüket benne.

¹¹Yahuwah haragja tölt el engem,
nem tudom már magamban tartani.
Töltsd ki az utcán a gyermekekre
meg az ifjak társaságára!
Foglyul esik férfi és nő,
öreg és aggastyán egyaránt!

¹²Házaik másoké lesznek,
földjükkel és feleségükkel együtt,
ha kinyújtom kezemet az ország lakóira!
így szól Yahuwah.

¹³Hiszen apraja-nagyja mind nyerészkedésre adta magát,
prófétája,
Kohenja mind hamisságot művel.

¹⁴Népem romlását úgy gyógyítják,
hogy könnyelműen mondogatják:
Békesség,
békesség!
de nincs békesség!

¹⁵Szégyenkezniük kellene,
mert utálatos,
amit tettek.
De nem akarnak szégyenkezni,
és már pirulni sem tudnak.
Azért elesnek az összeomláskor,
elbuknak a megtorlás idején
mondta Yahuwah.

¹⁶Így szól Yahuwah:
Álljatok ki az utakra,
és nézzetek szét,
kérdezősködjetek az ősi ösvények után,
melyik a jó út,
és azon járjatok,
akkor nyugalmat találtok lelketeknek!
De ők ezt mondták:
Nem megyünk!

¹⁷Őröket is állítottam föléjük,
hogy figyeljenek a kürt szavára.
De ők ezt mondták:
Nem figyelünk!

¹⁸Ezért halljátok,
népek,
és tudd meg te,
gyülekezet,
mi vár rájuk!

¹⁹Halld meg,
te föld!
Íme,
veszedelmet hozok erre a népre:
saját gondolataik gyümölcsét,
mert nem figyeltek beszédemre,
és tanításomat megvetették.

²⁰Minek nekem a tömjén,
mely Shebából érkezik,
és a messze földről való jó illatú nád?
Égőáldozataitok nem kedvesek,
véresáldozataitok nem tetszenek nekem.

²¹Ezért így szól Yahuwah:
Buktatókat állítok e nép elé,
és elbuknak bennük apák és fiak egyaránt,
elpusztulnak a szomszédok
és a barátok.

²²Így szól Yahuwah:
Íme,
egy nép jön észak földjéről,
nagy nemzet kel föl a föld széléről.

²³Íjat és kopját ragadnak,
kegyetlenek,
nem irgalmaznak.
Hangjuk zúg,
mint a tenger,
és lovakon nyargalnak.
Mint harcosok sorakoznak ellened, Tzion leánya.

²⁴Hallottuk a hírét:
kezünk elernyedt,
szorongás vett erőt rajtunk,
vonaglás,
mint a szülő asszonyon.

²⁵Ne menj ki a mezőre,
és ne járj az úton,
mert ellenség kardja vár,
és iszonyat mindenütt!

²⁶Népem leánya,
öltözz zsákruhába,
fetrengj a hamuban!
Gyászolj,
mintha egyszülöttedért tennéd,
zokogj keservesen!
Mert hirtelen eljön a pusztító ellenünk.

²⁷Népem megvizsgálójává,
kutatójává rendeltelek,
hogy megismerd
és megvizsgáld életét.

²⁸Mindnyájan elvetemült lázadók,
rágalmakat terjesztenek
közönséges réz és vas,
az is mind hitvány.

²⁹Zihált a fújtató,
de csak ólom került ki a tűzből
hiába a folytonos olvasztás,
mert a gonoszok nem tisztíthatók meg.

³⁰Eldobnivaló ezüstnek hívják őket,
mert Yahuwah elveti őket.

Szójegyzék: Binyámin (בִּנְיָמִין) – בִּנְיָמִין- Benjamin/Jobb kéz fia • Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Tzion (צִיּוֹן) – צִיּוֹן- Sion/Jel • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Ez a parancsot kapta Yirmi'Yahu Yahuwahtól: Állj Yahuwah házának kapujába, és így hirdesd ott az igét: Halljátok Yahuwah igéjét, Yáhudáhiak mind, akik bementek ezeken a kapukon, hogy leboruljatok Yahuwah előtt! ²Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Jobbítsátok meg útjaitokat és tetteiteket, akkor megengedem, hogy ezen a helyen tartózkodjatok! ³Ne bízzatok ilyen hazug szavakban: Yahuwah temploma, Yahuwah temploma, Yahuwah temploma van itt! ⁴Mert csak ha igazán megjobbítjátok útjaitokat és tetteiteket, ha igazságosan ítéltek ember és embertársa között, ⁵ha a jövevényt, árvát és özvegyet nem nyomjátok el, és ártatlan vért sem ontotok ezen a helyen, nem követtek más elohimokat a magatok romlására: ⁶akkor megengedem, hogy ezen a helyen tartózkodjatok, azon a földön, amelyet őseiteknek adtam, öröktől fogva mindörökké.

⁷Ti hazug szavakban bíztok, amelyek semmit sem érnek. ⁸Loptok, gyilkoltok, paráználkodtok, hamisan esküsztök, a Bá'álnak tömjéneztek, és más elohimokat követtek, akiket nem ismertek. ⁹Azután idejöttök, és megálltok előttem ebben a házban, amelyet az én nevemről neveztek el, és ezt mondjátok: Megszabadultunk! De azután ugyanazokat az utálatos dolgokat követitek el. ¹⁰Vajon rablók barlangjának nézitek ezt a házat, amelyet az én nevemről neveztek el? Majd én is annak nézem! - így szól Yahuwah.

¹¹Menjetek csak el szent helyemre, Shilohba, ahol először szereztem lakást nevemnek, és lássátok meg, hogyan bántam vele, népemnek, Yiszrá'Elnek a gonoszsága miatt! ¹²Most pedig, mivel ilyen dolgokat követtetek el - így szól Yahuwah, bár én intettelek benneteket, idejében intettelek, de ti nem hallgattatok rám, ¹³szóltam nektek, de nem válaszoltatok, ¹⁴azért úgy bánok ezzel a házzal, amelyet nevemről neveztek el, amelyben bizakodtok, és ezzel a szent hellyel, amelyet nektek és őseiteknek adtam, ahogyan Shilohval bántam. ¹⁵És elvetlek benneteket színem elől, ahogyan elvetettem testvéreiteket, Efráyimnak minden ivadékát.

¹⁶Te pedig ne imádkozz ezért a népért, ne mondj értük esdeklő imádságot, ne is kérlelj engem, mert nem hallgatlak meg! ¹⁷Nem látod, mit csinálnak Yáhudáh városaiban és Yerusháláyim utcáin? ¹⁸A fiak fát szedegetnek, az apák tüzet gyújtanak, az asszonyok pedig tésztát gyúrnak, hogy áldozati süteményeket készítsenek az ég királynőjének, és italáldozatot mutassanak be más idegen elohimoknak, és ezzel bosszantsanak. ¹⁹Vajon nekem okoznak bosszúságot - így szól Yahuwah, nem saját maguknak? Mert majd szégyen borítja arcukat! ²⁰Ezért így szól az én URam, Yahuwah: Lángoló haragom kiárad erre a szent helyre, emberre és állatra, a mezők fájára és a föld gyümölcsére. Égni fog, nem alszik ki!

²¹Ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Égőáldozataitokat rakjátok véresáldozataitok mellé, és egyétek meg a húst! ²²Mert nem az égő- és véresáldozatokról beszéltem őseitekkel, és nem azokról adtam parancsolatot nekik, amikor kihoztam őket Mitzráyimból, ²³hanem ezt parancsoltam nekik: Hallgassatok az én szavamra, akkor én Elohimotok leszek, ti pedig az én népem lesztek. Mindig azon az úton járjatok, amelyet én mutatok nektek, hogy jó dolgotok legyen! ²⁴De nem hallgattak és nem figyeltek rám, hanem megátalkodott gonosz szívük tanácsát követték, hátukat fordították felém, és nem arcukat. ²⁵Attól fogva, hogy kijöttek őseitek Mitzráyimból, állandóan küldtem hozzátok szolgáimat, a prófétákat, idejében küldtem. ²⁶De nem hallgattak és nem figyeltek rám, hanem megmakacsolták magukat, és gonoszabbak lettek, mint őseik. ²⁷Amikor elmondod nekik mindezt, nem fognak hallgatni rád, és bár szólsz nekik, nem fognak válaszolni. ²⁸Azért ezt mondd nekik: Ez az a nép, amely nem hallgatott Elohimjának, Yahuwahnak szavára, és nem fogadta el a figyelmeztetést! Odavan az igazság, kiveszett szájukból.

²⁹Nyírd le hajkoronád, és dobd el,
kezdj gyászénekbe a hegytetőkön,
mert megvetette,
eltaszította Yahuwah a nemzedéket,
amelyre megharagudott!

³⁰Mert olyat követtek el a Yáhudáhiak, amit rossznak látok - így szól Yahuwah. Förtelmes bálványaikat abban a házban állították föl, amelyet nevemről neveztek el, és tisztátalanná tették azt. ³¹Fölépítették a Tófet áldozóhalmait a Ben-Hinnóm völgyében, tűzben égették el fiaikat és leányaikat, pedig ezt nem parancsoltam, sőt eszembe sem jutott. ³²Azért eljön az az idő - így szól Yahuwah, amikor nem beszélnek többé a Tófetről és Ben-Hinnóm völgyéről, hanem az öldöklés völgyéről, mert a Tófetben fognak temetkezni más hely híján. ³³E nép halottai az ég madarainak és a föld állatainak martalékává lesznek, és senki sem riasztja el őket. ³⁴Véget vetek Yáhudáh városaiban és Yerusháláyim utcáin a hangos, vidám örvendezésnek, a vőlegény és a menyasszony örömének, mert rommá lesz az ország.

Szójegyzék: Bá'ál (בַּעַל) – בַּעַל- Bálvány/Úr/Birtokos • Efráyim (אֶפְרַיִם) – אֶפְרַיִם- Efraim/Kettős gyümölcs • Mitzráyim (מִצְרַיִם) – מִצְרַיִם- Egyiptom/Szorongattatás • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Abban az időben
így szól Yahuwah
kiszórják majd sírjukból Yáhudáh királyainak és vezéreinek csontjait,
a Koheneknek,
a prófétáknak
és Yerusháláyim lakosainak csontjait.

²Kiterítik azokat a nap,
a hold
és az ég egész serege elé,
amelyeket szerettek,
tiszteltek
és követtek,
amelyekhez folyamodtak,
és amelyek előtt leborultak.

³Nem szedik össze,
nem temetik el,
trágyává lesznek a föld színén.

⁴Akik pedig megmaradnak ebből a gonosz nemzetségből,
az egész maradék,
inkább választaná majd a halált,
mint az életet bárhol,
ahová a megmaradtakat szétszórtam
így szól Yahuwah Tzeváot.

⁵Mondd meg nekik,
hogy így szól Yahuwah:

Ha elesik valaki,
nem kel-e föl?
Ha helytelen útra tér,
nem fordul-e vissza?

⁶Miért tért tévútra ez a nép,
miért tévelyeg állandóan Yerusháláyim?
Miért ragaszkodik a csalárdsághoz,
és miért nem akar megtérni?

⁷Figyeltem,
és hallottam,
hogy nem őszintén beszélnek.
Senki sem bánja gonoszságát,
és nem mondja:
Mit tettem?!

Mindenki összevissza futkos,
mint a harcban száguldozó lovak.

⁸Még a gólya is,
az égen,
tudja költözése idejét,
a gerlice,
a fecske
és a daru is vigyáz,
mikor kell megjönnie,
csak az én népem nem ismeri Yahuwah törvényét.

⁹Hogyan mondhatjátok:
Bölcsek vagyunk,
nálunk van Yahuwah tanítása!

Hiszen hazugsággá tette ezt az írástudók hazug tolla!

¹⁰Szégyent vallottak a bölcsek,
megijedtek,
zavarba jöttek.

Mit is ér a bölcsességük,
ha megvetették Yahuwah igéjét?!

¹¹Azért asszonyaikat másoknak adom,
mezőiket a hódítóknak,
mert apraja-nagyja mind nyerészkedésre adta magát,
prófétája
és Kohenja mind hamisságot művel.

¹²Népem baját úgy gyógyítják,
hogy könnyelműen mondogatják:
Békesség,
békesség!
de nincs békesség!

¹³Szégyenkezniük kellene,
mert utálatos,
amit tettek.

De nem akarnak szégyenkezni,
és már pirulni sem tudnak.

Azért elesnek az összeomláskor,
elbuknak a megtorlás idején!
mondta Yahuwah.

¹⁴Szüretelni akartam náluk
így szól Yahuwah
de nincs szőlő a tőkén,
nincs füge a fán,
levele is elhervadt.

Ezért sorsukra hagyom őket.

¹⁵Miért maradunk veszteg?
Gyűljetek össze,
menjünk az erős városokba,
hogy ott nyugton legyünk!

De Elohimunk, Yahuwah
úgy ad nyugtot,
hogy mérget ad innunk,
hiszen vétkeztünk Yahuwah ellen.

¹⁶Békességre várunk,
de nem lesz semmi jó;
a gyógyulás idejére,
de jön a rettegés.

¹⁷Dán felől hallatszik lovainak prüszkölése,
méneinek nyerítésétől reng az egész föld.

Megérkezve megemésztik az egész országot:
a várost
és lakóit.

¹⁸Bizony,
mérges kígyókat küldök rátok,
amelyeken nem fog a varázslás,
és megmarnak benneteket!
így szól Yahuwah.

¹⁹Gyógyíthatatlan vagyok,
gond terhel,
beteg a szívem.

²⁰Népem kiáltása hangzik messze földről:
Hát nincs Yahuwah a Tzionon?
Nincs már ott Királya?

Miért bosszantottak engem bálványokkal,
idegen hiábavalóságokkal?

²¹Elmúlt az aratás,
véget ért a nyár,
és mi nem szabadultunk meg!

²²Népem összetörése engem is összetört;
gyászolok,
rémület fogott el.

²³Nincs balzsamolaj Gil'ádban,
nincs ott orvos?
Miért nem tud begyógyulni népem lányának a sebe?

Szójegyzék: Gilád (גִּלְעָד) – גִּלְעָד- Gil'ád/Tanúság halma • Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Toráh (תּוֹרָה) – תּוֹרָה- Tanítás/Törvény • Tzion (צִיּוֹן) – צִיּוֹן- Sion/Jel • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja

¹Bárcsak a fejem víznek,
és a szemem könnynek forrásává válnék!

²Éjjel-nappal
siratnám népem megöltjeit.

³Bárcsak lenne a pusztában egy kunyhóm az út mentén!

⁴Elhagynám népemet,
elmennék tőle,
mert mindenki házasságtörő,
hűtlen társaság!

⁵Nyelvük olyan, mint a kifeszített íj,
hazugsággal
és nem igazsággal hatalmaskodnak az országban!

⁶Egyik gonoszságot a másik után követik el,
de engem nem ismernek
így szól Yahuwah.

⁷Mindenki őrizkedjék felebarátjától,
ne bízzatok a testvérben sem!

⁸Hiszen még a testvér is mind meg akar csalni,
rágalmakat terjeszt még a felebarát is.

⁹Becsapják egymást az emberek,
nem mondanak igazat.

¹⁰Hazug beszéddel koptatják nyelvüket,
belefáradnak a romlottságba.

¹¹Lakóhelyed álnokság tanyája;
az álnokság miatt tudni sem akarnak rólam
így szól Yahuwah.

¹²Ezért így szól Yahuwah Tzeváot:
Megolvasztom,
megvizsgálom őket,
mi mást tehetnék népemmel?

¹³Gyilkos nyíl a nyelvük,
szájuk álnok módon beszél,
békésen beszélnek egymással,
de magukban cselt szőnek.

¹⁴Ne toroljam meg ezeket
így szól Yahuwah
és ne álljak bosszút az ilyen népen?

¹⁵Zokogva siratom a hegyeket,
gyászolom a puszta legelőit,
mert kiégtek,
ember sem jár arra,
és nem hallik a nyájak bégetése.

¹⁶Az ég madarai
és az állatok is elbujdostak,
elköltöztek.

¹⁷Yerusháláyimot kőhalommá teszem,
sakálok tanyájává, Yáhudáh városait pedig lakatlan pusztává teszem.

¹⁸Ki az a bölcs ember, aki ezt megérti,
és hirdetni tudja, amit Yahuwah szája kijelentett neki:
Miért vész el az ország?
Miért ég ki, mint a puszta,
ahol senki sem jár?

¹⁹Megmondta Yahuwah:
Mivel elhagyták tanításomat,
amelyet én adtam nekik,
nem hallgattak szavamra,
és nem aszerint éltek,

²⁰hanem megátalkodott szívvel követték a Bá'álokat,
amire elődeik tanították őket,

²¹azért így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja:
Ürömmel etetem meg ezt a népet,
és méreggel itatom meg.

²²Szétszórom őket olyan népek közé,
amelyeket nem ismertek sem ők, sem elődeik,
és fegyvert küldök a nyomukba,
amíg csak meg nem semmisítem őket!

²³Ezt mondja Yahuwah Tzeváot:
Gondoskodjatok siratóasszonyokról,
hívjátok őket,
hogy jöjjenek!

²⁴Üzenjetek a siratáshoz értőknek,
jöjjenek ide!

²⁵Sietve kezdjenek siratni minket;
a mi szemünk is lábadjon könnybe,
a mi szemünkből is omoljanak a könnyek!

²⁶Mert siratóének hangzik a Tzionról:
Jaj, hogy elpusztultunk,
de nagy szégyen ért bennünket!

Szójegyzék: Bá'ál (בַּעַל) – בַּעַל- Bálvány/Úr/Birtokos • Tzion (צִיּוֹן) – צִיּוֹן- Sion/Jel • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Halljátok meg az igét,
amelyet Yahuwah mond nektek, Yiszrá'El háza!

²Így szól Yahuwah:
A pogányok szokását ne tanuljátok el,
és az égi jelektől ne rettegjetek,
mert csak a pogányok rettegnek azoktól!

³Bizony,
a népek bálványai hiábavalók.

⁴Hiszen egy fát vágnak ki az erdőben,
a mesterember keze készíti el baltával.

⁵Ezüsttel és arannyal díszítik,
szögekkel és kalapáccsal rögzítik,
hogy ne inogjon.

⁶Olyanok, mint madárijesztő az uborkaföldön:
nem beszélnek,
hordozni kell őket,
mert menni sem tudnak.

⁷Ne féljetek tőlük,
mert nem tudnak sem rosszat,
sem jót tenni!

⁸Nincs hozzád hasonló, Yahuwah!

⁹Nagy vagy te,
s hatalmad által nagy a te neved.

¹⁰Ki ne félne téged,
népek Királya?

¹¹Bizony, megillet ez téged!
Mert nincs hozzád hasonló
a népek bölcsei között
egyetlen országban sem.

¹²Egyaránt ostobák és bolondok,
hiábavaló a bálványok útmutatása:
fából vannak!

¹³Tarsísból hozott ezüsttel
és úfázi arannyal vonják be;
mesterember csinálmánya,
ötvös keze munkája,
öltözetük kék és piros bíbor,
ügyes mesterek munkája valamennyi.

¹⁴De Yahuwah az igaz Elohim,
élő Elohim,
örökkévaló Király!

¹⁵Háborgásától megrendül a föld,
nem bírják el bosszús haragját a népek.

¹⁶Mondjátok meg nekik,
hogy elohimok kivesznek a földről
és az ég alól.

¹⁷Nem ők alkották az eget
és a földet.
Yahuwah ereje alkotta a földet,
az ő bölcsessége szilárdította meg a világot,
az ő értelme feszítette ki az eget.

¹⁸Mennydörgő szavára víztömeg támad az égen,
felhőt hoz fel a föld széléről;
villámokat alkot az esőhöz,
és szelet bocsát ki kamráiból.

¹⁹Megáll a tudománya minden embernek,
szégyent vall bálványával minden ötvös,
mert csalódik öntvényében:
nincsen abban lélek!

²⁰Hitvány
és nevetséges dolgok azok,
semmivé lesznek a megtorlás idején.

²¹De nem ilyen Yá'ákov osztályrésze,
mert Ő a mindenség formálója, Yiszrá'El törzse pedig az ő tulajdona:
Seregek Yahuwahja a neve.

²²Szedd föl a földről batyudat,
ostromolt város lakosa!

²³Mert ezt mondja Yahuwah:
Én most kiröpítem parittyámból az ország lakosait.
Sarokba szorítom őket,
rájuk fognak találni.

²⁴Jaj nekem, összetörtem,
gyógyíthatatlan a sebem!
Azt gondoltam,
hogy majd csak kibírom ezt a bajomat.
De ledöntötték sátramat,
eltépték a sátorköteleket.
Fiaim elhagytak,
nincsenek.
Nem feszíti ki senki a sátramat,
nem vonja föl senki a sátorlapokat.

²⁵Bizony, ostobák voltak a pásztorok,
nem keresték Yahuwahát.
Ezért nem boldogultak,
egész nyájuk szétszóródott.
Már a hír is megérkezett,
nagy zúgás hangzik észak földje felől:
Yáhudáh városai sivár pusztává válnak,
sakálok tanyájává.

Tudom, Yahuwah,
hogy az ember nem ura élete útjának,
és a rajta járó nem maga irányítja lépteit!

Fenyíts minket, Yahuwah,
de mértékkel,
ne haragodban,
hogy semmivé ne tégy!

Töltsd ki lángoló haragodat a pogányokra,
akik nem tudnak rólad,
és a népekre,
amelyek nem hívják segítségül nevedet!

Mert megemésztették Yá'ákovot,
végleg megsemmisítették
és elpusztították lakóhelyét!

Szójegyzék: Yá'ákov (יַעֲקֹב) – יַעֲקֹב- Jákob/Sarokfogó • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Ezt az igét mondta Yahuwah Yirmi'Yahunak: ²Halljátok meg a szövetség igéit, és mondjátok el Yáhudáh férfiainak és Yerusháláyim lakóinak! ³Ezt mondd nekik: Így szól Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Átkozott az az ember, aki nem hallgat annak a szövetségnek az igéire, ⁴amelyet őseiteknek parancsoltam azon a napon, amikor kihoztam őket Mitzráyimból, a vaskohóból, és ezt parancsoltam: Hallgassatok szavamra, és teljesítsétek mindazt, amit én parancsolok nektek! Akkor népem lesztek, én pedig Elohimotok leszek. ⁵És megtartom azt az esküt, amelyet őseiteknek tettem, hogy nekik adom a tejjel és mézzel folyó földet, ahogyan van ez ma is. Én pedig így válaszoltam: Bizony, így van, Yahuwah!

⁶Akkor ezt mondta nekem Yahuwah: Hirdesd mindezeket az igéket Yáhudáh városaiban és Yerusháláyim utcáin: Halljátok meg, és teljesítsétek ennek a szövetségnek az igéit! ⁷Mert attól fogva, hogy felhoztam őseiteket Mitzráyimból, a mai napig állandóan intettem őket. Idejében intettem, hogy hallgassanak szavamra. ⁸De nem hallgattak és nem figyeltek rám, hanem mindenki a maga megátalkodott gonosz szíve szerint élt. Ezért végrehajtottam rajtuk a szövetségnek minden igéjét, amelyeket azért parancsoltam, hogy teljesítsék, de nem teljesítették.

⁹Majd ezt mondta nekem Yahuwah: Föllázadtak ellenem Yáhudáh férfiai és Yerusháláyim lakói! ¹⁰Visszatértek őseik korábbi bűneihez, akik nem voltak hajlandók hallgatni igéimre, más elohimokat követtek, és azokat tisztelték. Yiszrá'El és Yáhudáh háza megszegte a szövetséget, melyet őseikkel kötöttem. ¹¹Ezért így szól Yahuwah: Veszedelmet hozok rájuk, amely elől nem tudnak elmenekülni. Segítségért kiáltanak majd hozzám, de nem hallgatom meg őket. ¹²Akkor majd mehetnek Yáhudáh városai és Yerusháláyim lakói, és kiálthatnak segítségért azokhoz elohimokhoz, akiknek tömjénezni szoktak, de azok nem tudják megszabadítani őket a veszedelem idején. ¹³Mert ahány városod van, Yáhudáh, annyi Elohimod, és ahány utcád van, Yerusháláyim , annyi oltárt készítettél a gyalázatos bálványnak; oltárokat, hogy azokon tömjénezzél a Bá'álnak!

¹⁴Te pedig ne imádkozz ezért a népért, és ne mondj értük esdeklő imádságot! Nem hallgatom meg őket, amikor segítségül kiáltanak hozzám a veszedelem miatt!

¹⁵Mit akarsz, kedves népem, templomomban?
Sok ravasz tervedet elérni?
Szent hússal elhárítani
a rád váró veszedelmet,
és azután nevetni? ¹⁶Zöldellő, szép gyümölcsű
és formás olajfának
nevezett el téged Yahuwah.
Nagy vihar zúgása közben
lángba borította lombját,
letördelte ágait.

¹⁷Yahuwah Tzeváot, aki elültetett téged, elhatározta, hogy veszedelmet hoz Yiszrá'El és Yáhudáh házára gonoszságuk miatt, amelyet a maguk kárára követtek el, mert a Bá'álnak áldoztak, hogy bosszantsanak engem.

¹⁸Yahuwah tudatta velem, ezért tudom, mit akarnak tenni velem; megmutatta nekem. ¹⁹Én pedig olyan voltam, mint a vágóhídra hurcolt gyanútlan bárány. Nem tudtam, hogy ilyen terveket szőttek ellenem: Irtsuk ki ezt a fát gyökerestül! Vágjuk ki az élők földjéből, hogy nevét se említsék többé!

²⁰Ó, Seregek Yahuwahja,
igaz bíró,
vesék és szívek vizsgálója!
Hadd lássam,
hogy állsz bosszút rajtuk,
mert eléd tártam ügyemet!

²¹Azért ezt mondta Yahuwah az anátóti emberekről, akik életedre törnek, és azt mondták, hogy ne prófétálj Yahuwah nevében, mert saját kezükkel ölnek meg; ²²azért ezt mondja Yahuwah Tzeváot: Én megbüntetem őket: az ifjak fegyver által fognak meghalni, fiaik és leányaik pedig éhen halnak. ²³Senki sem marad meg közülük, mert veszedelmet hozok az anátóti emberekre a büntetés esztendejében.

Szójegyzék: Bá'ál (בַּעַל) – בַּעַל- Bálvány/Úr/Birtokos • Mitzráyim (מִצְרַיִם) – מִצְרַיִם- Egyiptom/Szorongattatás • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Igaz vagy, Yahuwah,
ha perlek is veled.

Hadd beszéljek veled mégis az igazságszolgáltatásról!

Miért szerencsés a bűnösök sorsa?
Miért boldogulnak mind, akik csalárdul élnek?

²Elültetted őket,
gyökeret is vertek,
fejlődnek,
gyümölcsöt is hoznak.

Közel vagy a szájukhoz,
de a szívüktől távol.

³Te ismersz engem, Yahuwah!

Látod,
mert megvizsgáltad,
hogy tied a szívem.

Válaszd külön őket, mint levágni való juhokat,
és készítsd el őket az öldöklés napjára!

⁴Meddig gyászol még a föld,
meddig marad száraz a mező füve?

Lakóinak gonoszsága miatt
elpusztul állat
és madár,
ők pedig ezt gondolják:
Nem látja meg Elohim a mi végünket!

⁵Ha gyalogosokkal futva is kifáradsz,
hogyan fogsz lovakkal versenyezni,
ha csak nyugodt földön érzed biztonságban magad,
mit csinálsz a Yárden sűrűjében?!

⁶Testvéreid
és rokonaid is alávaló módon bánnak veled,
tele torokkal kiabálnak a hátad mögött.

Ne higgy nekik,
még ha szépen beszélnek is veled!

⁷Elhagytam házamat,
magára hagytam örökségemet,
ellenség kezébe adtam azt,
akit lelkem kedvel.

⁸Úgy bánt velem örökségem,
mint oroszlán az erdőben.

Hangosan ordított rám,
ezért meggyűlöltem.

⁹Tarka madár az én örökségem,
körülfogják a madarak.

Gyűljetek össze, ti mezei vadak,
jöjjetek, egyetek!

¹⁰Sok pásztor pusztította szőlőmet,
taposta osztályrészemet.

Drága osztályrészemet sivár pusztává tették.

¹¹Sivárrá tették,
gyászba borult előttem,
mint a sivatag.

Sivárrá vált az egész ország,
de senki sem törődik vele.

¹²A puszta kopár hegyein pusztítók jönnek.

Mert Yahuwah fegyvere
pusztítja az országot egyik végétől a másikig.

Nincs békessége egy embernek sem!

¹³Búzát vetettek,
de tövist aratnak,
eredménytelenül fáradoztak.

Szégyent vallanak termésükkel Yahuwah lángoló haragja miatt.

¹⁴Ezt mondja Yahuwah
minden rossz szomszédomról,
aki hozzányúl az örökséghez,
amelyet népemnek, Yiszrá'Elnek adtam:

Kitépem őket földjükből, Yáhudáh házát is kitépem!

¹⁵De ha majd kitépem őket,
újból megkönyörülök rajtuk:
visszaviszek mindenkit
a maga örökségébe,
a maga földjére.

¹⁶És ha majd jól megtanulják,
hogy az én népem szokása szerint
hogyan kell az én nevemre,
az élő Yahuwahra esküdni
ahogyan egykor ők tanították népemet a Bá'álra esküdni,
akkor újjáépülnek majd népemmel együtt.

¹⁷De amelyik nem hallgat rám,
azt a népet gyökerestül kitépem
és elpusztítom!
így szól Yahuwah.

Szójegyzék: Bá'ál (בַּעַל) – בַּעַל- Bálvány/Úr/Birtokos • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Ezt mondta nekem Yahuwah: Menj, vegyél magadnak egy lenvászon övet, és kösd a derekadra! De vízbe ne érjen! ²Meg is vettem az övet Yahuwah parancsa szerint, és a derekamra kötöttem. ³Másodszor így szólt hozzám Yahuwah Igéje: ⁴Fogd az övet, amelyet vettél, és a derekadon van! Indulj, menj el az Eufráteszhez, és rejtsd el ott egy kőszikla hasadékban! ⁵Elmentem tehát, és elrejtettem az Eufrátesznél, ahogyan Yahuwah parancsolta nekem. ⁶Hosszú idő múlva ezt mondta nekem Yahuwah: Indulj, menj el az Eufráteszhez, és vedd elő az övet, amelyről azt parancsoltam, hogy rejtsd el ott! ⁷Elmentem az Eufráteszhez, megkerestem és elővettem az övet arról a helyről, ahol elrejtettem. És íme, az öv tönkrement, egészen hasznavehetetlen volt.

⁸Ekkor így szólt hozzám Yahuwah Igéje: ⁹Ezt mondja Yahuwah: Így teszem tönkre Yáhudáh kevélységét és a nagy Yerusháláyim kevélységét! ¹⁰Ez a gonosz nép nem akar hallgatni az én beszédemre, megátalkodott szívük szerint élnek, és más elohimokat követnek, azokat tisztelik és imádják. De olyan lesz ez a nép, mint ez az öv: egészen hasznavehetetlen. ¹¹Mert ahogyan az ember derekára csatolja az övet, úgy csatoltam magamhoz Yiszrá'El és Yáhudáh egész házát - így szól Yahuwah, hogy az én népem legyenek, hírnevem, dicséretem és tiszteletem növelésére. De ők nem hallgattak rám.

¹²Mondd el nekik ezt az igét: Így szól Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Minden korsót meg kell tölteni borral! És ha azt mondják neked: Talán mi nem tudjuk, hogy minden korsót meg kell tölteni borral? - akkor ezt válaszold nekik: ¹³Így szól Yahuwah: Majd én megtöltöm ennek az országnak minden lakosát, a Dávid trónján ülő királyokat, a Koheneket, a prófétákat és Yerusháláyim minden lakóját részegítő itallal. ¹⁴Összetöröm őket, egyiket a másikkal, az apákat a fiakkal együtt - így szól Yahuwah. Nem kímélem és nem szánom őket, nem irgalmazok, elpusztítom őket!

¹⁵Hallgassatok, figyeljetek,
ne legyetek kevélyek,
mert Yahuwah szól.

¹⁶Dicsőítsétek Elohimotokat, Yahuwahát,
mielőtt sötétséget támaszt,
és mielőtt botladoznátok a homályba borult hegyeken.
Világosságra vártok,
de Yahuwah a halál árnyékát hozza el,
és sűrű sötétséget támaszt.

¹⁷Ha nem hallgattok rám,
titkon sírni fogok kevélységetek miatt.
Áradnak könnyeim,
hull szememből a könny,
mert fogságba kerül Yahuwah nyája.

¹⁸Mondd meg a királynak
és a király anyjának:
Alázkodjatok meg a porig,
mert leesik fejetekről ékes koronátok!

¹⁹Körül vannak zárva a délen fekvő városok,
nincs aki felszabadítsa azokat.
Fogságba viszik egész Yáhudáht,
fogságba mindenestül.

²⁰Tekints föl, Yerusháláyim ,
és nézd:
jönnek már északról!
Hol van a rád bízott nyáj,
pompás juhnyájad?

²¹Mit szólsz majd, ha megbüntet Yahuwah,
és föléd kerekednek,
akiket barátokká akartál tenni?
Nem vesznek-e erőt rajtad a fájdalmak,
mint a szülő asszonyon?

²²Ha pedig ezt mondod magadban:
Miért történnék ez velem? -
sok bűnöd miatt rántják le ruhádat,
és követnek el rajtad erőszakot.

²³Majd ha meg tudja változtatni bőrét a kúsi,
vagy foltjait a párduc,
akkor tudtok ti is jót tenni,
úgy megtanultátok a rosszat!

²⁴Úgy szétszórom őket,
ahogyan a puszta szele elsodorja a polyvát.

²⁵Ez lesz a sorsod,
ezt mérem én rád - így szól Yahuwah,
mert elfeledtél engem,
és hazugságban bíztál!

²⁶Ezért én is arcodra borítom ruhádat,
hogy kilássék gyalázatod.

²⁷Bujaságodat,
vihogásodat,
fajtalan paráznaságodat
és bálványaidat ott látom a halmokon
és a mezőn.

Jaj neked, Yerusháláyim!
Nem akarsz megtisztulni.
Mikor lesz ennek vége?!

Szójegyzék: Dávid (דָּוִד) – דָּוִד- Szeretett • Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Kúsi (כּוּשִׁי) – כּוּשִׁי- Etióp/Kúsita • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Ezt az igét mondta Yahuwah Yirmi'Yahunak a szárazságról:

²Gyászba borult Yáhudáh,
kapuiban ájuldoznak,
gyászolnak országszerte, Yerusháláyimban jajkiáltás hangzik.

³Az előkelők vízért küldik szolgáikat,
a tócsákhoz is elmennek,
de vizet nem lelnek.

Üres edényekkel térnek vissza,
szégyenkeznek,
pirulnak,
fejüket eltakarják.

⁴Rémüldöznek a termőföld miatt,
mert nem volt eső az országban.

Szégyent vallanak a szántóvetők,
fejüket eltakarják.

⁵Még a szarvas is,
ha megellett a mezőn,
ott hagyja a fiát,
mert nincs fű.

⁶A vadszamarak ott állnak a hegytetőkön,
levegő után kapkodnak,
mint a sakálok,
szemük elhomályosodik,
mert nincs fű.

⁷Ha bűneink ellenünk szólnak is,
a te nevedre tekintettel bánj velünk, Yahuwah!

Mert számtalanszor elpártoltunk,
vétkeztünk ellened!

⁸Ó, Yiszrá'El reménysége,
szabadítója a nyomorúság idején!

Miért lennél olyan az országban,
mint egy jövevény,
aki vándorként csak éjjelre tér be?

⁹Miért lennél olyan,
mint a riadt ember,
mint az olyan férfi,
aki nem tud segíteni?

Hiszen te közöttünk vagy, Yahuwah,
rólad neveznek bennünket:
ne hagyj el minket!

¹⁰Ezt mondja Yahuwah erről a népről:
Úgy szeretnek ide-oda futkosni,
nem sajnálják a lábukat,
ezért nem kedveli őket Yahuwah.

Most emlékezetbe idézi bűnüket,
és számon kéri vétkeiket.

¹¹Ezt mondta nekem Yahuwah:
Ne imádkozz ennek a népnek a javáért!

¹²Ha böjtölnek,
nem hallgatok esdeklésükre.

Ha égőáldozatot vagy ételáldozatot mutatnak be,
azok sem lesznek kedvesek előttem.

Sőt fegyverrel,
éhínséggel
és dögvésszel irtom ki őket.

¹³Én így szóltam:
Ó, Ádonáj, Yahuwah!
Hiszen a próféták ezt mondogatják nekik:
Fegyvert nem láttok,
éhínség nem tör rátok,
sőt igazi békességet adok nektek ezen a helyen.

¹⁴De Yahuwah ezt felelte nekem:
Hazugságot prófétálnak a próféták az én nevemben.
Nem küldtem őket,
nem parancsoltam nekik,
nem is szóltam hozzájuk.

Hazug látomást,
hiábavaló varázsigéket
és maguk koholta csalárdságot prófétálnak nekik.

¹⁵Azért így szól Yahuwah ezekről a prófétákról:
Az én nevemben prófétálnak,
pedig én nem küldtem őket!
Mégis ezt mondogatják:
Nem lesz ebben az országban fegyver és éhínség!
De majd ezeknek a prófétáknak
fegyver és éhínség miatt lesz végük.

¹⁶Az a nép is,
amelynek prófétálnak,
ott hever majd Yerusháláyim utcáin az éhínség és fegyver miatt,
és nem lesz, aki eltemesse őket
és feleségüket,
fiaikat
és leányaikat.

Így zúdítom rájuk gonoszságuk büntetését.

¹⁷Mondd el nekik ezt az igét:
Szememből könnyek hullanak éjjel-nappal,
és nem apadnak el.

Mert súlyos sebet kapott népem szűz leánya,
igen fájdalmas csapást.

¹⁸Ha kimegyek a mezőre,
látom a fegyverrel megölteket,
ha bemegyek a városba,
látom az éhségtől szenvedőket.

A próféták és a Kohenek pedig olyan országba vándorolnak,
amelyet nem ismernek!

¹⁹Ennyire megvetetted Yáhudáht,
szívből megutáltad Tziont?

Miért sújtottál bennünket gyógyíthatatlan csapással?

Békességre vártunk,
de nem jött semmi jó,
és a gyógyulás idejére,
de csak rettegünk!

²⁰Elismerjük, Yahuwah,
gonoszságunkat,
atyáink bűnét is:
vétkeztünk ellened.

²¹A te nevedért kérünk,
ne utálj meg,
ne engedd, hogy meggyalázzák dicső trónodat!

Gondolj ránk!
Ne bontsd fel a velünk kötött szövetséget!

²²Tudnak-e esőt adni a népek bálványai?
Vagy az ég adja-e a záporesőket?

Nem,
hanem te, URunk, Elohimunk,
benned reménykedünk:
hiszen te alkottad mindezeket!

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי) – אֲדֹנָי- Úr/Uralkodó • Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Tzion (צִיּוֹן) – צִיּוֹן- Sion/Jel • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹De Yahuwah ezt mondta nekem:
Ha maga Mosheh és Shmuel állna is elém,
akkor sem esne meg a szívem ezen a népen.

Kergesd el, menjenek előlem!

²Ha pedig megkérdezik tőled, hogy hová menjenek,
ezt válaszold nekik:
Így szól Yahuwah:
Aki halálra méltó, a halálba,
aki fegyverre méltó, a fegyver elé,
aki éhínségre méltó, az éhínségbe,
és aki fogságra méltó, a fogságba!

³Mert négyfélével büntetem meg őket - így szól Yahuwah:
fegyverrel, amely gyilkolja,
kutyákkal, amelyek marcangolják,
az ég madaraival
és a föld vadállataival, amelyek fölfalják és pusztítják őket.

⁴Iszonyatossá teszem őket a föld minden országa előtt
amiatt, amit Hizki'Yahu fia, Menásheh, Yáhudáh királya művelt Yerusháláyimban.

⁵Ugyan, ki könyörül rajtad, Yerusháláyim,
és ki szánakozik rajtad?

Ki tér be hozzád, hogy megkérdezze, jól vagy-e?

⁶Te dobtál el engem - így szól Yahuwah,
hátat fordítottál nekem.

Ezért kinyújtom kezemet és elpusztítalak,
belefáradtam a szánakozásba.

⁷Szélnek szórom őket szórólapáttal az ország városaiban,
gyermektelenné teszem,
elpusztítom népem, mert nem tértek meg útjaikról.

⁸Özvegyei többen lesznek, mint a tengerparton a homok.

Pusztítót hozok ellenük, anyára és ifjúra,
fényes délben.

Lázas félelmet bocsátok rájuk nagy hirtelen.

⁹Elájul a hétgyermekes anya, kileheli lelkét,
lemegy a napja fényes nappal,
szégyen és gyalázat éri.

Maradékukat kiszolgáltatom az ellenség fegyverének!
így szól Yahuwah.

¹⁰Jaj nekem, anyám, mert arra szültél,
hogy perlekedjem és vitázzam az egész országgal!

Nem adtam és nem kaptam kölcsönt, mégis mindenki átkoz engem.

¹¹Yahuwah mondta:
Javadat munkáltam,
közbeléptem érted a veszedelem és nyomorúság idején az ellenséggel szemben.

¹²El lehet-e törni a vasat, az északi vasat és rezet?

¹³Vagyonodat és kincseidet prédára vetem
nem kapsz érte semmit!
sok vétked miatt,
melyeket országszerte elkövettél.

¹⁴Ellenségeid szolgájává teszlek olyan országban,
amelyet nem ismersz,
mert lángra lobbant haragom, miattatok ég.

¹⁵Te ismersz, Yahuwah!

Gondolj velem, és fogd pártomat,
állj bosszút üldözőimen!

Ne légy tovább türelmes, mert elfognak engem!

Tudd meg, hogy érted szenvedek gyalázatot!

¹⁶Ha eljutott hozzám igéd, én élveztem,
igéd vidámságot szerzett nekem és szívbeli örömöt,
hiszen rólad neveztek el engem, Yahuwah, Seregek Elohimja.

¹⁷Nem ültem vigadozva a tréfálkozók körében.

Magamra maradtam,
mert kezed rám nehezedett,
bánattal töltöttél el.

¹⁸Miért tart fájdalmam szüntelen,
miért nincs gyógyulás súlyos sebemre?

Olyan vagy hozzám, mint a csalóka patak,
amelyben nincs állandóan víz.

¹⁹Erre így szólt Yahuwah:
Ha megtérsz, megengedem,
hogy újból szolgálatomba állj.

Ha értékes dolgokat beszélsz értéktelenek helyett,
akkor szószólóm lehetsz.

Nekik kell hozzád térniük, nem neked hozzájuk.

²⁰Bevehetetlen ércfallá teszlek ezzel a néppel szemben.

Harcolni fognak ellened, de nem bírnak veled, mert én veled leszek:
megsegítlek és megmentelek - így szól Yahuwah.

²¹Megmentelek a gonoszok kezéből,
megszabadítlak hatalmukból.

Szójegyzék: Mosheh (מֹשֶׁה) – מֹשֶׁה- Mózes/Húzó • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja

¹Majd így szólt hozzám Yahuwah Igéje: ²Ne végy senkit feleségül, ne legyenek fiaid és leányaid ezen a helyen! ³Mert ezt mondja Yahuwah a fiakról és a leányokról, akik ezen a helyen születnek, az anyákról, akik szülik, és az apákról, akik nemzik őket ebben az országban: ⁴Halálos betegségben halnak meg, nem gyászolják meg, és nem temetik el őket, trágyává lesznek a föld színén. Fegyver és éhínség miatt lesz végük, holttestük pedig az ég madarainak és a föld vadállatainak lesz az eledele.

⁵Mert ezt mondja Yahuwah: Ne menj be gyászolók házába, siratni se menj, részvétet se mutass irántuk! Mert elveszem a békességet ettől a néptől - így szól Yahuwah, a szeretetet és az irgalmat. ⁶Meghal ennek az országnak apraja-nagyja. Nem temetik el, és nem gyászolják meg őket, nem vagdossák össze magukat, és hajukat sem nyírják le értük. ⁷Nem törnek meg gyászoláskor szokásos kenyeret, vigasztalásul a halottért, nem itatnak senkit a vigasztalás kelyhével, még apjukért és anyjukért sem. ⁸Lakodalmas házba se menj be, és ne ülj le enni-inni! ⁹Mert ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Majd meglátjátok, hogy még a ti időtökben véget vetek ezen a helyen a hangos, vidám örvendezésnek, a vőlegény és menyasszony örömének!

¹⁰Ha majd elmondod ennek a népnek mindezeket, megkérdezik tőled: Miért fenyeget bennünket Yahuwah ennyi nagy veszedelemmel? Milyen bűnt és vétket követtünk el Elohimunk, Yahuwah ellen? ¹¹Így válaszolj nekik: Azt, hogy őseitek elhagytak engem - így szól Yahuwah, más elohimokat követtek, azokat szolgálták és imádták. Engem pedig elhagytak, és nem tartották meg törvényemet. ¹²Ti meg még őseiteknél is nagyobb gonoszságot követtetek el, hiszen ti mindnyájan megátalkodott gonosz szívetek szerint éltek, és nem hallgattok rám. ¹³Ezért eldoblak benneteket ebből az országból egy olyan országba, amelyet nem csak ti, de még őseitek sem ismertek. Ott majd szolgálhattok más elohimokat éjjel-nappal. Nem kegyelmezek meg nektek!

¹⁴De majd eljön az idő - így szól Yahuwah, amikor nem azt mondják többé, hogy él Yahuwah, aki fölhozta Yiszrá'El fiait Mitzráyim földjéről, ¹⁵hanem azt, hogy él Yahuwah, aki fölhozta Yiszrá'Elt észak földjéről és mindazokból az országokból, amelyekbe szétszórta őket. Mert visszaviszem őket földjükre, amelyet őseiknek adtam. ¹⁶Íme, sok halászt hívatok - így szól Yahuwah, hogy halásszák ki őket. Azután sok vadászt hívatok, hogy hajtsák össze őket minden hegyről, minden halomról és sziklahasadékból. ¹⁷Bizony, szemmel tartom minden útjukat. Nem rejtőzhetnek el előlem, és nem maradhat rejtve bűnük szemem előtt. ¹⁸Előbb azonban kétszeresen megfizetek nekik bűnükért és vétkükért, mert meggyalázták országomat holt bálványaikkal, és tele lett örökségem utálatos szokásaikkal.

¹⁹Ó, Yahuwah, én erőm és mentsváram,
menedékem a nyomorúság idején!
Hozzád jönnek majd a nemzetek
a föld legszéléről is, és ezt mondják:
Bizony, hamis elohimjaik voltak elődeinknek,
hiábavalók, egyik sem ér semmit! ²⁰Hiszen nem elohimok azok,
akiket Elohimként készít magának az ember! ²¹Ezért most megmutatom,
ezúttal megmutatom nekik kezemnek hatalmát,
és megtudják, hogy Yahuwah az én nevem!

Szójegyzék: Mitzráyim (מִצְרַיִם) – מִצְרַיִם- Egyiptom/Szorongattatás • Toráh (תּוֹרָה) – תּוֹרָה- Tanítás/Törvény • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Yáhudáh vétke föl van írva vasból készült íróvesszővel, rá van vésve gyémántheggyel szívük táblájára és oltáraik szarvára. ²Mert fiaik is oltáraikkal és bálványaikkal törődnek a bujazöld fáknál, a magas halmokon és a síkságból kiemelkedő hegyeken. ³Vagyonodat, minden kincsedet zsákmányul adom másoknak áldozóhalmaid és vétkeid miatt, melyek ott vannak egész területeden. ⁴Elveszíted örökségedet, melyet neked adtam, ellenségeid szolgájává teszlek abban az országban, amelyet nem ismersz, mert lángra lobbantottad haragomat, örökké égni fog!

⁵Ezt mondja Yahuwah:
Átkozott az a férfi, aki emberben bízik,
és testi erőre támaszkodik, Yahuwahtól pedig elfordul szíve! ⁶Olyan lesz, mint a bokor a pusztában,
nem remélheti, hogy eljön valami jó.
Ott tengődik kövek közt a pusztában,
a szikes, lakatlan földön.

⁷De áldott az a férfi,
aki Yahuwahban bízik,
akinek Yahuwah a bizodalma. ⁸Mert olyan lesz, mint a víz mellé ültetett fa,
amely a folyóig ereszti gyökereit,
és nem fél, ha eljön a hőség,
lombja üde zöld marad.
Száraz esztendőben sincs gondja,
szüntelenül termi gyümölcsét. ⁹Csalárdabb a szív mindennél,
javíthatatlan; ki tudná kiismerni?!

¹⁰Én, Yahuwah vagyok a szívek vizsgálója,
a lelkek megítélője,
mindenkivel úgy bánok,
ahogyan élete és tetteinek a gyümölcse szerint megérdemli.

¹¹Aki törvénytelenül gyűjt gazdagságot,
olyan, mint a madár, amely idegen tojásokon ül.
Élete derekán itt kell hagynia,
és a végén bolondnak tartják.

¹²Ó, dicső trónus,
kezdettől fogva felséges a hely,
hol szentélyünk van! ¹³Yahuwah, te vagy Yiszrá'El reménysége,
megszégyenülnek mind,
akik elhagynak téged.
A tőled elpártolók nevét a porba írják,
mert elhagyták Yahuwahát,
a folyóvíz forrását.

¹⁴Gyógyíts meg, Yahuwah,
akkor meggyógyulok,
szabadíts meg,
akkor megszabadulok,
csak téged dicsérlek.

¹⁵Ők ugyan ezt mondják nekem:
Hol van Yahuwah Igéje?
Teljesedjék már be! ¹⁶Én nem vonakodtam attól,
hogy pásztorod legyek,
és a végzetes napot nem kívántam.
Te tudod, mi jött ki ajkamon,
ismert volt az előtted. ¹⁷Ne ejts rémületbe engem,
légy oltalmam a veszedelem napján!
Szégyenüljenek meg üldözőim,
ne én szégyenüljek meg! ¹⁸Ők rettegjenek, ne én rettegjek!
Rájuk hozd el a veszedelem napját,
ismételten zúzd össze őket!

¹⁹Ezt mondta nekem Yahuwah: Menj, és állj a nép kapujába, amelyen Yáhudáh királyai járnak ki és be, azután Yerusháláyim valamennyi kapujába, ²⁰és ezt mondd nekik: Hallgassátok meg Yahuwah igéjét, Yáhudáh királyai, egész Yáhudáh, és Yerusháláyim minden lakója, akik bejöttök ezeken a kapukon! ²¹Ezt mondja Yahuwah: Vigyázzatok arra, hogy ne hordjatok ki, és ne vigyetek be terhet Yerusháláyim kapuin Shábáton! ²²Házatokból se vigyetek ki terhet Shábáton, és ne végezzetek semmiféle munkát, hanem szenteljétek meg a Shábáti napot, ahogyan őseiteknek megparancsoltam! ²³De ők nem hallgattak és nem figyeltek rá, nyakasak maradtak, nem engedelmeskedtek, és nem fogadták meg az intést.

²⁴De ha ti figyelmesen hallgattok rám - így szól Yahuwah, és nem visztek be terhet a város kapuin Shábáton, és úgy szentelitek meg a Shábáti napot, hogy semmiféle munkát nem végeztek azon, ²⁵akkor olyan királyok és vezérek fognak bejönni a város kapuin, akik Dávid trónján ülnek, harci kocsin és lovon járnak mind maguk, mind vezéreik, Yáhudáh férfiai és Yerusháláyim lakói, és örökké ebben a városban fognak lakni. ²⁶Eljönnek majd Yáhudáh városaiból, Yerusháláyim környékéről, Binyámin földjéről, az alföldről, a hegyvidékről és a Negevről, akik égőáldozatot, véresáldozatot, ételáldozatot és tömjént hoznak, és akik hálaáldozatot hoznak Yahuwah házába. ²⁷De ha nem hallgattok rám, és nem szentelitek meg a Shábátot, ha terhet hordtok, és úgy mentek be Shábáton Yerusháláyim kapuin, akkor olthatatlan tüzet gyújtok kapuiban, amely megemészti Yerusháláyim palotáit!

Szójegyzék: Binyámin (בִּנְיָמִין) – בִּנְיָמִין- Benjamin/Jobb kéz fia • Dávid (דָּוִד) – דָּוִד- Szeretett • Negev (נֶגֶב) – נֶגֶב- Dél/Déli vidék • Shábát (שַׁבָּת) – שַׁבָּת- Szombat/Nyugalom napja • Toráh (תּוֹרָה) – תּוֹרָה- Tanítás/Törvény • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Ezt az igét mondta Yahuwah Yirmi'Yahunak: Menj el a fazekas házába, mert ott akarom közölni veled igéimet. ²Elmentem tehát a fazekas házába, aki éppen dolgozott a korongon. ³De rosszul sikerült az edény, amelyet a fazekas agyagból készített a kezével. ⁴Ekkor egy másik edényt készített belőle a fazekas, ahogyan azt jónak látta.

⁵Ekkor így szólt hozzám Yahuwah Igéje: ⁶Vajon nem bánhatok-e én is úgy veled, Yiszrá'El háza, mint ez a fazekas? Így szól Yahuwah: Hiszen olyanok vagytok a kezemben, Yiszrá'El háza, mint az agyag a fazekas kezében. ⁷Megtörténik, hogy kimondom egy népről vagy országról, hogy kitépem, kiirtom és elpusztítom. ⁸De ha megtér gonoszságából az a nép, amelyről beszéltem, akkor én is megbánom, hogy veszedelmet akartam hozni rá. ⁹Megtörténik, hogy megígérem egy népnek vagy egy országnak, hogy felépítem és beültetem. ¹⁰De ha azt műveli, amit rossznak tartok, és nem hallgat a szavamra, akkor megbánom, hogy jót akartam vele tenni. ¹¹Most azért mondd meg Yáhudáh férfiainak és Yerusháláyim lakóinak, hogy ezt mondja Yahuwah: Én most veszedelmet készítek, és tervet szövök ellenetek! Térjetek meg azért mindnyájan gonosz útjaitokról, jobbítsátok meg útjaitokat és tetteiteket! ¹²De ők ezt mondták: Nem érdemes! Mi már csak a magunk gondolatai után megyünk, és megátalkodott, gonosz szívünk szerint élünk!

¹³Azért ezt mondja Yahuwah:
Kérdezzétek csak meg a népeket:
ki hallott ilyesmit?
Igen borzalmas dolgot követett el Yiszrá'El szűz leánya.

¹⁴Eltűnik-e a hó a Libánon sziklás tetejéről?
Kiszáradnak-e az idegenben csörgedező hűs patakok?

¹⁵De engem elfelejtett az én népem,
a hitvány bálványoknak tömjénez.
Eltántorították őket útjukról,
a régi ösvényről,
hogy más csapásokon járjanak,
egyenetlen úton.

¹⁶Így teszik pusztává országukat,
mely iszonyatos marad örökre,
aki csak arra jár, megborzad,
és a fejét csóválja.

¹⁷Keleti szélként szórom szét őket az ellenség előtt.
Hátamat mutatom nekik, nem arcomat, vesztüknek a napján.

¹⁸Akkor ezt mondták: Jertek, tervezzünk merényletet Yirmi'Yahu ellen, mert nem igaz, hogy nincs már a Kohennál tanítás, a bölcsnél tanács és a prófétánál ige! Jertek, győzzük le vitában, és ne vegyük figyelembe egyetlen szavát se!

¹⁹Figyelj rám, Yahuwah,
halld meg, mit beszélnek ellenfeleim! ²⁰Szabad a jóért rosszal fizetni?
Hiszen vermet ástak nekem!
Emlékezz rá, hogy eléd álltam,
és szót emeltem értük,
hogy elfordítsam róluk haragodat.

²¹Büntesd azért fiaikat éhséggel,
és tedd őket fegyver martalékává!
Asszonyaik legyenek meddők és özvegyek,
férfiaikat terítse le a halál,
ifjaikat háborúban fegyverrel vágják le!

²²Jajkiáltás hangozzék házaikból,
ha martalócokat hozol rájuk hirtelen!
Mert vermet ástak, hogy megfogjanak,
és csapdákat raktak lábam elé.

²³De te, Yahuwah,
ismered ellenem szőtt gyilkos terveiket.
Ne bocsásd meg bűnüket,
ne töröld el színed elől vétküket!
Roskadjanak össze előtted,
bánj el velük haragod idején!

Szójegyzék: Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Ezt mondta Yahuwah: Menj el a fazekashoz, és vegyél tőle egy cserépkorsót! ²Azután végy magad mellé néhány embert a nép és a Kohenek vénei közül, és menj ki a Ben-Hinnóm völgyébe, a fazekasok kapujának bejáratához, és hirdesd ott azokat az igéket, amelyeket én mondok neked! ³Ezt mondd: Halljátok Yahuwah igéjét, Yáhudáh királyai és Yerusháláyim lakói! Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Én veszedelmet hozok erre a helyre, aki csak hallja, belecsendül a füle! ⁴Mert elhagytak engem, ezt a helyet pedig idegenné tették számomra azzal, hogy más idegen elohimoknak tömjéneznek benne, akiket nem ismertek sem ők, sem őseik, sem Yáhudáh királyai. Sok ártatlan vért is ontottak ezen a helyen. ⁵Áldozóhalmokat is építettek a Bá'álnak, és elégették fiaikat égőáldozatul a Bá'álnak, amit én nem parancsoltam, nem rendeltem, sőt eszembe sem jutott. ⁶Ezért eljön majd az idő - így szól Yahuwah, amikor nem Tófetnek vagy Ben-Hinnóm völgyének nevezik már ezt a helyet, hanem öldöklés völgyének. ⁷Meghiúsítom ezen a helyen Yáhudáh és Yerusháláyim terveit: odaadom ellenségeiknek és azoknak, akik az életükre törnek, hogy fegyverrel ejtsék el őket. Holttestüket pedig az ég madarainak és a föld állatainak adom eledelül. ⁸Ezt a várost pusztává és iszonyatossá teszem, és aki csak erre jár, megborzad, és iszonyat fogja el, látva a várost ért mindenféle csapást. ⁹Megetetem velük fiaik és leányaik húsát, egyik ember megeszi a másiknak a húsát az ostrom nyomorúsága idején, amikor ostromolják őket ellenségeik, akik az életükre törnek.

¹⁰Ezután törd össze a korsót azoknak a férfiaknak szeme láttára, akik veled mentek, ¹¹és mondd nekik, hogy így szól Yahuwah Tzeváot: Úgy összetöröm ezt a népet és ezt a várost, ahogyan összetörik a cserépedényt, úgyhogy nem lehet többé éppé tenni. A Tófetben pedig temetni fognak, mert másutt nem lesz elég hely a temetkezéshez. ¹²Így cselekszem ezzel a hellyel és lakóival - így szól Yahuwah. A Tófethez teszem hasonlóvá ezt a várost. ¹³Yerusháláyim házai és a Yáhudáhi királyok palotái olyan tisztátalanok lesznek, mint az egész Tófet, mindazokkal a házakkal együtt, amelyeknek a tetején az ég egész seregének tömjéneztek, és italáldozatokat mutattak be más idegen elohimoknak.

¹⁴Amikor megérkezett Yirmi'Yahu a Tófetből, ahová prófétálni küldte Yahuwah, megállt Yahuwah házának udvarán, és ezt mondta az egész népnek: ¹⁵Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: El fogom hozni erre a városra és a hozzá tartozó többi városra mindazt a veszedelmet, amit kijelentettem róla. Mert megmakacsolták magukat és nem hallgattak beszédemre.

Szójegyzék: Bá'ál (בַּעַל) – בַּעַל- Bálvány/Úr/Birtokos • Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹De Pashú Kohen Gádol, Immér fia, aki Yahuwah házának főfelügyelője volt, meghallotta, hogy miket prófétált Yirmi'Yahu. ²Ezért megverette Pashú Yirmi'Yahu prófétát, majd kalodába záratta, amely a felső Binyámini kapuban volt Yahuwah háza mellett. ³Reggel, amikor kivétette Pashú Yirmi'Yahut a kalodából, ezt mondta neki Yirmi'Yahu: Nem Pashúrnak nevez téged Yahuwah, hanem így: Iszonyat mindenütt! ⁴Mert ezt mondja Yahuwah: Iszonyatot támasztok benned és minden barátodban. Elhullanak ellenségeik fegyvere által szemed láttára. Egész Yáhudáht pedig Bável királyának kezébe adom, aki fogságba viszi őket Bávelbe, vagy karddal vágatja le őket. ⁵Neki adom ennek a városnak minden vagyonát, szerzeményét és értékét. Yáhudáh királyainak összes kincsét is ellenségeik kezébe adom. Zsákmányul ejtik, elveszik, és Bávelbe viszik. ⁶Te pedig, Pashúr, házad összes lakójával együtt fogságba esel, és Bávelbe kerülsz. Ott halsz meg, ott temetnek el téged is, meg összes barátodat is, mivel hazugságot prófétáltál nekik!

⁷Rászedtél, Yahuwah,
és én hagytam, hogy rászedj.
Megragadtál, hatalmadba ejtettél!
Nevetnek rajtam egész nap,
engem gúnyol mindenki.

⁸Ahányszor csak megszólalok,
kiáltanom kell és hirdetnem,
hogy erőszak és elnyomás uralkodik.

Yahuwah Igéje
csak gyalázatot és gúnyt szerzett nekem egész nap.

⁹Azt gondoltam:
nem törődöm vele, nem szólok többé az ő nevében.

De perzselő tűzzé vált szívemben,
csontjaimba van rekesztve.
Erőlködtem, hogy magamban tartsam,
de nincs rajta hatalmam.

¹⁰Hallom, hogy sokan suttogják:
Iszonyat mindenütt?!
Jelentsétek föl!
Föl is jelentjük!

Akik jóakaróim voltak,
mind a bukásomra várnak:
Talán rá lehet szedni!
Hatalmunkba ejtjük,
és bosszút állunk rajta!

¹¹De Yahuwah velem van,
mint erős vitéz.
Ezért elbuknak üldözőim,
nem bírnak velem.

Igen megszégyenülnek,
kudarcot vallanak,
gyalázatuk soha nem megy feledésbe!

¹²Ó, Seregek Yahuwahja,
aki megpróbálod az igazat,
aki belelátsz a lelkekbe és a szívekbe,
hadd lássam bosszúdat rajtuk,
hiszen eléd tártam peremet!

¹³Énekeljetek Yahuwahnak,
dicsérjétek Yahuwahát,
mert kiragadja a szegény ember életét
a gonoszok hatalmából!

¹⁴Átkozott az a nap,
amelyen születtem,
ne legyen áldott az a nap,
amelyen anyám szült!

¹⁵Átkozott az az ember,
aki hírül vitte apámnak,
hogy fiúgyermeke született,
és nagy örömet szerzett neki!

¹⁶Úgy járjon az az ember,
mint a városok,
melyeket földúlt Yahuwah szánalom nélkül:
reggel jajkiáltást halljon,
délben harci zajt! ¹⁷Miért nem öltek meg anyám méhében,
hogy anyám lett volna a sírom,
méhe örökre terhes maradt volna!

¹⁸Minek is jöttem ki anyám méhéből,
ha csak gyötrelmet és szenvedést látok,
és napjaim szégyenben érnek véget?!

Szójegyzék: Bável (בָּבֶל) – בָּבֶל- Babilon/Zűrzavar • Binyámin (בִּנְיָמִין) – בִּנְיָמִין- Benjamin/Jobb kéz fia • Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel

¹Ezt az igét mondta Yahuwah Yirmi'Yahunak, amikor Cidkijjá király elküldte hozzá Pashúrt, Malkijjá fiát és Cefanjá Kohent, Maaszéjá fiát, ezzel az üzenettel: ²Kérdezd meg ügyünkben Yahuwahát, mert Nevukhádnetzár, Bável királya háborút indított ellenünk! Vajon tesz-e velünk csodát Yahuwah úgy, mint máskor, és elvonul-e ez tőlünk?

³Yirmi'Yahu így felelt nekik: Mondjátok meg Cidkijjának, hogy ezt mondta Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: ⁴Én visszafordítok minden fegyvert a kezetekben, amivel a Báveli király és a Kaszdiok ellen harcoltok, akik ostromolnak benneteket a várfalon kívül, és behozom őket a város közepébe. ⁵Mert én magam harcolok ellenetek kinyújtott kézzel és erős karral, lángoló haraggal és nagy felháborodással. ⁶Megverem e város lakóit, embert és állatot egyaránt: nagy dögvészben halnak meg. ⁷Azután pedig - így szól Yahuwah Cidkijját, Yáhudáh királyát, szolgáit és a népet, akik megmaradnak e városban a dögvész, a fegyver és az éhínség után, kezébe adom Nevukhádnetzár Báveli királynak és ellenségeiknek, akik az életükre törnek. Kardélre hányja őket, nem szánja, nem kíméli, és nem irgalmaz nekik.

⁸Ennek a népnek pedig mondd meg: Így szól Yahuwah: Én most elétek adom az élet útját és a halál útját. ⁹Aki itt marad a városban, az meghal fegyver, éhség és dögvész miatt. De aki kimegy, és a benneteket ostromló Kaszdiokhoz pártol, az életben marad, és ajándékul kapja életét. ¹⁰Mert e város ellen fordulok, kárára és nem javára - így szól Yahuwah. Bável királyának a kezébe kerül, és fölperzseli.

¹¹Yáhudáh királyi házának pedig mondd meg:
Halljátok Yahuwah igéjét, Dávid háza!

¹²Így szól Yahuwah:
Törvényesen ítéljetek reggelenként,
mentsétek meg a kizsákmányoltat elnyomójától
különben kitör haragom, mint a tűz,
és égni fog olthatatlanul gonosz tetteik miatt!

¹³Én rátok támadok,
akik a völgyben és a fennsík szikláján laktok
így szól Yahuwah,
akik ezt gondoljátok:
ki törhetne ránk, ki hatolhat be erődeinkbe?

¹⁴Ezért megbüntetlek titeket,
ahogyan megérdemlitek
így szól Yahuwah:
Tüzet gyújtok erdőtökben,
amely mindenestül megemészti azt!

Szójegyzék: Bável (בָּבֶל) – בָּבֶל- Babilon/Zűrzavar • Cidkijjá (צִדְקִיָּה) – צִדְקִיָּהוּ- Cidkijjá/Yahuwah az igazságom • Dávid (דָּוִד) – דָּוִד- Szeretett • Kaszdi (כַּשְׂדִּי) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר) – נְבוּכַדְנֶאצַּר- Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Ezt mondta Yahuwah: Menj Yáhudáh királyának a palotájába, és mondd el ott ezt az igét! ²Mondd: Yáhudáh királya, aki Dávid trónján ülsz, halld meg Yahuwah igéjét, szolgáiddal és népeiddel együtt, akik bejárnak e kapukon! ³Ezt mondja Yahuwah: Járjatok el törvényesen és igazságosan! Mentsétek meg a kizsákmányoltat elnyomójától! A jövevényt, árvát és özvegyet ne nyomorgassátok! Ne erőszakoskodjatok, és ne ontsatok ártatlan vért ezen a helyen! ⁴Ha eszerint jártok el, akkor bemehetnek e háznak a kapuin a Dávid trónján ülő, harci kocsin és lovon járó királyok, szolgáikkal és népükkel együtt. ⁵De ha nem hallgattok ezekre az igékre, én magamra esküszöm - így szól Yahuwah, hogy rommá lesz ez a ház! ⁶Mert ezt mondja Yahuwah Yáhudáh királyának palotájáról:

Ha olyan volnál is, mint a Gil'ád vagy a Libánon csúcsa,
akkor is pusztává teszlek,
lakatlan várossá.

⁷Pusztítókat küldök ellened,
fegyveres embereket.
Kivágják és tűzre vetik válogatott cédrusaidat.

⁸Sok nép megy majd el e város mellett,
és azt kérdezik egymástól:
miért bánt el így Yahuwah ezzel a nagy várossal?

⁹Akkor majd ezt felelik:
Azért, mert elhagyták Elohimuknak, Yahuwahnak szövetségét,
más elohimok előtt borultak le,
és azokat szolgálták.

¹⁰Ne a halottat sirassátok,
és ne azt sajnáljátok.

Inkább azt sirassátok, aki elmegy,
mert nem tér többé vissza,
és nem látja szülőföldjét.

¹¹Mert ezt mondja Yahuwah Sallumról,
Yoshi'Yahu fiáról, Yáhudáh királyáról,
aki apja, Yoshi'Yahu után lett király:

Aki most elmegy erről a helyről,
nem tér többé vissza.

¹²Ott hal meg,
ahová fogságba viszik,
nem látja többé ezt az országot!

¹³Jaj annak,
aki nem igaz úton építi házát,
és felső szobáit jogtalan módon,
ingyen dolgoztatja embertársát,
és a munkájáért nem fizet bért!

¹⁴De ezt mondja:
hatalmas palotát építek,
tágas felső szobákat!
Ablakokat vágat rá,
cédrusfával burkolja,
és vörösre festeti!

¹⁵Attól leszel király,
hogy halmozod a cédrust?
Apád talán nem evett és nem ivott?

De törvényesen és igazságosan járt el:
ezért ment jól a dolga!

¹⁶Jogához segítette a nyomorultat és a szegényt,
ezért ment jól a dolga!
Így tesz,
aki ismer engem
így szól Yahuwah.

¹⁷Szemed és szíved nem törődik mással,
csak a magad hasznával.
Kiontod az ártatlanok vérét,
elnyomó és zsaroló vagy!

¹⁸Azért ezt mondja Yahuwah Yahujikimról,
Yoshi'Yahu fiáról, Yáhudáh királyáról:

Nem fogják így elsiratni:
Jaj, bátyám!
Jaj, öcsém!

Így sem siratják el:
Jaj, uram!
Jaj, felség!

¹⁹Úgy temetik el, mint egy szamarat.
Kivonszolják, kidobják Yerusháláyim kapuin.

²⁰Menj föl a Libánonra,
és jajgass,
a Básánon is hallasd hangodat!
Jajgass az Abárimon,
mert tönkretették barátaidat!

²¹Intettelek,
mikor még békében éltél,
de azt mondtad:
nem hallgatok rád.

Így éltél ifjúságod óta,
nem hallgattál szavamra!

²²Vezetőidet elsodorja a szél,
barátaid fogságba mennek,
téged pedig szégyen és gyalázat ér
akkor minden gonoszságodért.

²³A Libánonon trónolsz,
a cédrusok közt van a fészked?!
Hogy fogsz majd nyögni,
ha rád jönnek a fájdalmak,
mint a szülő asszonyra a Yáhudáh.

²⁴Életemre mondom neked,
Konjáhú, Yahujikim fia, Yáhudáh királya,
ha pecsétgyűrű volnál is a jobb kezemen,
még onnan is lehúználak!
így szól Yahuwah.

²⁵Azoknak a kezébe adlak,
akik az életedre törnek,
akiktől iszonyodsz: Nevukhádnetzárnak, Bável királyának
és a Kaszdioknak a kezébe!

²⁶Eldoblak szülőanyáddal együtt más országba;
nem ott születtetek,
de ott haltok meg!

²⁷Nem térhetnek vissza abba az országba,
ahova szeretnének visszatérni.

²⁸Vajon hitvány, kidobni való holmi ez a Konjáhú,
aki senkinek sem kell?

Miért dobták el ivadékával együtt?
Miért dobták őket olyan országba,
amelyet nem ismertek?

²⁹Ország, ország, ország!
Hallgass Yahuwah szavára!

³⁰Így szól Yahuwah:
Úgy tartsátok számon ezt az embert,
mintha gyermektelen volna,
olyan emberként,
akinek sikertelen az élete.

Mert egyetlen ivadékának sem sikerül Dávid trónjára ülnie,
vagy valaha is uralkodnia Yáhudáhban.

Szójegyzék: Bável (בָּבֶל) – בָּבֶל- Babilon/Zűrzavar • Dávid (דָּוִד) – דָּוִד- Szeretett • Gilád (גִּלְעָד) – גִּלְעָד- Gil'ád/Tanúság halma • Kaszdi (כַּשְׂדִּי) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר) – נְבוּכַדְנֶאצַּר- Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Toráh (תּוֹרָה) – תּוֹרָה- Tanítás/Törvény • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yáhujákim (יְהוֹיָקִים) – יְהוֹיָקִים- Jójákim/Yahuwah felemeli • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yoshi'Yahu (יֹאשִׁיָּהוּ) – יֹאשִׁיָּהוּ- Jósiás/Yahuwah gyógyít

¹Jaj a pásztoroknak, akik veszni hagyják és elszélesztik legelőm nyáját! - így szól Yahuwah. ²Azért ezt mondja Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja a pásztorokról, akik népemet pásztorolják: Ti hagytátok, hogy elszéledjen és szétszóródjon a nyájam, nem vigyáztatok rá. De én számon kérem tőletek gaztetteiteket - így szól Yahuwah. ³Összegyűjtöm nyájam maradékát minden országból, ahová szétszórtam őket, és visszaterelem legelőjükre, ahol szaporodni és sokasodni fognak. ⁴Olyan pásztorokat is adok melléjük, akik jól pásztorolják őket. Nem kell többé félniük és rettegniük, számba sem kell venni őket - így szól Yahuwah.

⁵Eljön majd az idő - így szól Yahuwah, amikor igaz sarjat támasztok Dávidnak, olyan királyt, aki bölcsen uralkodik, jog és igazság szerint jár el az országban. ⁶Az ő idejében szabad lesz Yáhudáh, Yiszrá'El is biztonságban él, és így fogják nevezni: Yahuwah a mi igazságunk!

⁷Eljön majd az idő - így szól Yahuwah, amikor nem azt mondják többé, hogy él Yahuwah, aki fölhozta Yiszrá'El fiait Mitzráyim földjéről, ⁸hanem azt, hogy él Yahuwah, aki fölhozta, hazahozta Yiszrá'El házának utódait észak földjéről és mindazokból az országokból, amelyekbe szétszórta őket; és a maguk földjén fognak lakni.

⁹A prófétákról:
Összetört a szívem,
reszket minden csontom.
Olyan vagyok, mint a részeg
és mint a bortól elázott ember,
ha Yahuwahra és szent igéjére gondolok.

¹⁰Mert tele van az ország házasságtörőkkel,
átkozódás miatt hervadozik az ország,
szárazak a puszta legelői.
Rosszra igyekeznek,
hatalmukkal visszaélnek.

¹¹Próféta és Kohen egyaránt elvetemült,
még házamban is megtalálom gonoszságukat
így szól Yahuwah.

¹²Ezért síkossá válik útjuk,
a homályban elcsúsznak
és elesnek rajta,
mert veszedelmet hozok rájuk,
büntetésük esztendejét!
így szól Yahuwah.

¹³Shomron prófétáinál botrányos dolgot látok:
a Bá'ál nevében prófétálnak,
és félrevezetik népemet, Yiszrá'Elt.

¹⁴Yerusháláyim prófétáinál borzasztó dolgokat látok:
házasságtörők,
hazugságban élnek,
bátorítják a gonosztevőket,
ezért senki sem tér meg gonoszságából.
Olyanok előttem mindnyájan, mint Sz'dom,
lakói pedig, mint Emoráh.

¹⁵Így szól tehát Yahuwah Tzeváot a próféták ellen:
Ürömmel etetem meg őket,
és méreggel itatom meg őket,
mert Yerusháláyim prófétái terjesztik az elvetemültséget az egész országban.

¹⁶Ezt mondja Yahuwah Tzeváot:
Ne hallgassatok a nektek prófétáló próféták beszédére;
bolonddá tesznek benneteket!
Saját szívük látomását hirdetik,
nem azt, amit Yahuwah adott.

¹⁷Váltig mondják azoknak,
akik megvetik Yahuwah igéjét:
Békességetek lesz!
És ezt mondják minden megátalkodott szívű embernek:
Nem jön rátok veszedelem!

¹⁸Mert ki volt oly közel Yahuwahhoz,
hogy látta volna őt,
és hallotta volna igéjét?
Ki figyelt igéjére,
és ki hallgatta engedelmesen?

¹⁹Íme, Yahuwah forgószele,
lángoló haragja árad,
mint kavargó szélvész kavarog a bűnösök feje fölött.

²⁰Nem szűnik meg Yahuwah haragja,
amíg el nem végzi,
és meg nem valósítja szíve szándékait.
Az utolsó időben fogjátok fel ennek értelmét.

²¹Nem küldtem ezeket a prófétákat,
mégis úgy igyekeztek;
nem szóltam hozzájuk,
mégis prófétáltak.

²²Ha közel álltak volna hozzám,
akkor az én igéimet hirdették volna népemnek,
megtérítették volna őket
gonosz útjukról
és gaztetteikből.

²³Nemcsak a közelben vagyok Elohim
így szól Yahuwah,
hanem Elohim vagyok a távolban is!

²⁴El tud-e rejtőzni valaki olyan helyre,
ahol nem látom?
így szól Yahuwah.
Nem én töltöm-e be az eget és a földet?
így szól Yahuwah.

²⁵Hallottam,
hogy mit mondanak a próféták,
akik hazug módon így prófétálnak nevemben:
Álmot láttam, álmot láttam!

²⁶Meddig tart még ez?
Van-e valami a hazugságot prófétáló próféták szívében,
akik saját szívük csalárdságát prófétálják?

²⁷Úgy gondolják,
hogy el tudják feledtetni népemmel az én nevemet álmaikkal,
amelyeket elbeszélnek egymásnak,
ahogyan őseik is elfelejtették nevemet a Bá'ál kedvéért?

²⁸Az a próféta,
aki álmot látott,
mondja meg,
hogy csak álom volt.

De aki igét kapott,
hirdesse igémet igazán!
Mi köze a szalmának a tiszta búzához?
így szól Yahuwah.

²⁹Nem olyan-e az én igém, mint a tűz
így szól Yahuwah,
vagy mint a sziklazúzó pöröly?

³⁰Ezért rátámadok az olyan prófétákra,
akik egymástól lopkodják igéimet!
így szól Yahuwah.

³¹Rátámadok az olyan prófétákra
így szól Yahuwah,
akik csak a szájukat járatják,
és azt állítják, hogy az kijelentés.

³²Rátámadok az olyan prófétákra,
akik hazug álmaikat beszélik el
így szól Yahuwah,
és félrevezetik népemet hazugságaikkal
és kérkedésükkel.

Pedig nem küldtem őket,
nem adtam parancsot nekik,
és használni sem tudnak ennek a népnek
így szól Yahuwah.

³³Ha megkérdezi tőled ez a nép
vagy egy próféta
vagy egy Kohen,
hogy mi Yahuwah ígérete,
akkor ezt mondd nekik:
Az az ígéret,
hogy elvetlek benneteket
így szól Yahuwah.

³⁴Ha egy próféta
vagy egy Kohen
vagy a nép Yahuwah ígéretéről beszél,
megbüntetem azt az embert
háza népével együtt.

³⁵Csak azt kérdezhetitek egymástól,
egyik ember a másiktól,
hogy mit válaszolt Yahuwah,
vagy hogy mit szólt Yahuwah!

³⁶De Yahuwah ígéretét
ne emlegessétek többé,
mert az ígéret csak emberi beszéd,
amivel megváltoztatjátok az élő Elohimnak,
Yahuwah Tzeváotnak, Elohimunknak az igéjét.

³⁷Csak azt lehet kérdezni a prófétától,
hogy mit válaszolt neki Yahuwah,
vagy hogy mit szólt Yahuwah!

³⁸Ha azonban Yahuwah ígéretéről beszéltek,
akkor így szól Yahuwah:

Mivel ki mertétek mondani ezt a szót: Yahuwah ígérete,
noha üzentem nektek,
hogy ne beszéljetek Yahuwah ígéretéről,

³⁹ezért fölemellek benneteket,
és elvetlek színem elől
azzal a várossal együtt,
amelyet nektek
és őseiteknek adtam.

⁴⁰Örök gyalázattal
és örök szégyennel sújtalak benneteket,
amit sohasem fognak elfelejteni.

Szójegyzék: Bá'ál (בַּעַל) – בַּעַל- Bálvány/Úr/Birtokos • Dávid (דָּוִד) – דָּוִד- Szeretett • Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Mitzráyim (מִצְרַיִם) – מִצְרַיִם- Egyiptom/Szorongattatás • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Ezt mutatta nekem látomásában Yahuwah: Két kosár füge volt Yahuwah temploma előtt. Ez azután történt, hogy Nevukhádnetzár, Bável királya fogságba vitte Konjáhút, Yahujikim fiát, Yáhudáh királyát és Yáhudáh vezetőit, meg a mesterembereket és várépítőket Yerusháláyimből és elvitette őket Bávelbe. ²Az egyik kosárban igen jó fügék voltak, amilyenek a korai fügék. A másik kosárban igen rossz fügék voltak, ehetetlenül rosszak. ³Ezt kérdezte tőlem Yahuwah: Mit látsz, Yirmi'Yahu? Ezt feleltem: Fügéket. A jó fügék igen jók, a rosszak pedig igen rosszak, ehetetlenül rosszak.

⁴Ekkor így szólt hozzám Yahuwah Igéje: ⁵Ezt mondja Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Ahogyan ezekre a jó fügékre nézek, ugyanúgy nézek jó szándékkal Yáhudáh foglyaira is, akiket a Kaszdiok országába küldtem erről a helyről. ⁶Jó szándékkal tekintek rájuk, visszahozom őket ebbe az országba, felépítem és nem rombolom le, elültetem és nem gyomlálom ki őket. ⁷Olyan szívet adok nekik, amellyel megismernek engem, hogy én vagyok Yahuwah. Ők népemmé lesznek, én pedig Elohimuk leszek, mert teljes szívükkel megtérnek hozzám.

⁸De amilyenek a rossz fügék, amelyek ehetetlenül rosszak - mondja Yahuwah, olyanná teszem Cidkijját, Yáhudáh királyát, vezető embereit és Yerusháláyim maradékát, akik itt maradtak ebben az országban, meg azokat is, akik Mitzráyimba települtek. ⁹Elrettentő példává teszem őket a föld minden országa számára. Gyalázzák, csúfolják, gúnyolják és ócsárolják őket minden helyen, ahová szétszórom őket. ¹⁰Fegyvert, éhínséget és dögvészt bocsátok rájuk, amíg csak el nem tűnnek arról a földről, amelyet nekik és őseiknek adtam.

Szójegyzék: Bável (בָּבֶל) – בָּבֶל- Babilon/Zűrzavar • Cidkijjá (צִדְקִיָּה) – צִדְקִיָּהוּ- Cidkijjá/Yahuwah az igazságom • Kaszdi (כַּשְׂדִּי) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Mitzráyim (מִצְרַיִם) – מִצְרַיִם- Egyiptom/Szorongattatás • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר) – נְבוּכַדְנֶאצַּר- Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yáhujákim (יְהוֹיָקִים) – יְהוֹיָקִים- Jójákim/Yahuwah felemeli • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Ez az ige szólt Yirmi'Yahuhoz Yáhudáh egész népéről, Yahujikimnak, Yoshi'Yahu fiának, Yáhudáh királyának a negyedik esztendejében, amely Nevukhádnetzárnak, Bável királyának első esztendeje volt. ²Ezt hirdette Yirmi'Yahu próféta Yáhudáh egész népének és Yerusháláyim minden lakosának: ³Yoshi'Yahunak, Ámón fiának, Yáhudáh királyának a tizenharmadik esztendejétől fogva a mai napig, tehát huszonhárom éven át szólt hozzám Yahuwah Igéje, én pedig hirdettem nektek, idejében hirdettem, de ti nem hallgattátok meg. ⁴Yahuwah elküldte hozzátok szolgáit, a prófétákat, idejében küldte, de ti nem hallgattatok és nem figyeltetek rájuk, meg sem hallgattátok őket. ⁵A próféták ezt mondták: Térjen meg mindenki a maga gonosz útjáról és gaztetteiből! Akkor mindörökké azon a földön laktok, amelyet nektek és őseiteknek adott Yahuwah. ⁶Ne kövessetek más elohimokat, ne tiszteljétek és ne imádjátok őket! Ne bosszantsatok engem kezetek csinálmányaival, hogy rosszat ne tegyek veletek! ⁷De ti nem hallgattatok rám - így szól Yahuwah, csak azért, hogy bosszantsatok kezetek csinálmányaival, saját károtokra.

⁸Azért ezt mondja Yahuwah Tzeváot: Mivel nem hallgattatok beszédemre, ⁹elhozatom észak valamennyi népét - így szól Yahuwah, meg szolgámat, Nevukhádnetzárt, Bável királyát. Rázúdítom erre az országra, lakóira és valamennyi szomszédos népre. Kiirtom őket, megborzad és felszisszen, aki látja, mert örökre romhalmazzá teszem őket. ¹⁰Megszüntetem náluk a vidám örvendezés zaját, a vőlegény és a menyasszony örömét, a malomzúgást és a mécsvilágot. ¹¹Ez az ország szörnyű romhalmazzá lesz, és ezek a népek Bável királyának fognak szolgálni hetven esztendeig. ¹²De ha majd eltelik a hetven esztendő, megbüntetem Bável királyát és népét - így szól Yahuwah, meg a Kaszdiok országát bűnei miatt, és pusztává teszem örökre. ¹³Mert beteljesítem mindazt, amit erről az országról mondtam, mindazt, ami meg van írva ebben a könyvben, amit Yirmi'Yahu a népekről prófétált. ¹⁴Ők is szolgálni fognak hatalmas népeknek és nagy királyoknak. Így fizetek meg nekik tetteikért, amelyeket saját kezükkel követtek el.

¹⁵Ezt mondta nekem Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Vedd el kezemből ezt a serleget, amelyben a harag bora van, és adj inni belőle minden népnek, amelyhez küldelek. ¹⁶Igyanak és tántorogjanak eszeveszetten a fegyver miatt, amelyet én küldök ellenük!

¹⁷Elvettem a serleget Yahuwah kezéből, és inni adtam minden népnek, amelyhez küldött Yahuwah: ¹⁸Yerusháláyimnak és Yáhudáh városainak, királyainak és vezetőinek, hogy romhalmazzá tegye azokat. Megborzad és felszisszen, aki látja, és ócsárolja őket. Így van ez ma is. ¹⁹Inni adtam Pár'ohnak, Mitzráyim királyának, szolgáinak, vezéreinek és egész népének; ²⁰minden keverék népnek és Úc földje minden királyának; a Pelishtiok országa valamennyi királyának: Áshkelonnak, Gázának, Ekrónnak és az Áshdodban megmaradtaknak, ²¹továbbá Edomnak, Moávnak és az ammóniaknak, ²²Cor minden királyának, Czidon minden királyának és a tengeri szigetek királyainak: ²³Dedánnak, Téymának, Búznak és mindazoknak, akik körülnyírt hajúak; ²⁴Arábia összes királyának és a keverék népek minden királyának, akik a pusztában laknak, ²⁵Zimri összes királyának, Élám összes királyának és Média összes királyának, ²⁶észak összes királyának, a közelieknek és távoliaknak egyaránt, a föld minden országának, ahány csak van a föld színén. Legvégül Sésak királyának is kell innia!

²⁷Mondd nekik: Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Igyatok, részegedjetek le, és hányjatok! Ejtsen el benneteket az ellenetek küldött fegyver, ne tudjatok fölkelni!
²⁸Ha pedig nem akarják elvenni kezedből a serleget, hogy igyanak belőle, ezt mondd nekik: Így szól Yahuwah Tzeváot: Ki kell innotok! ²⁹Mert ha először arra a városra hoztam romlást, amelyet az én nevemről neveztek el, ti talán büntetlenül maradhattok? Nem maradtok büntetlenül! Mert a föld minden lakója ellen fegyvert küldök - így szól Yahuwah Tzeváot.

³⁰Te pedig prófétálj nekik ezekkel a szavakkal:
Harsog Yahuwah a magasban,
mennydörög szent Mishkánjában (hajlék),
harsányan rákiált legelőjére,
az ország minden lakójára;
szőlőtaposók módján kiált,
zúgása eljut a föld végéig.

³¹Mert pere van Yahuwahnak a népekkel,
megítél minden embert,
a bűnösöket kardélre hányja
így szól Yahuwah.

³²Ezt mondja Yahuwah Tzeváot:
Indul a vész néptől néphez,
nagy forgószél támad a föld végéről.

³³Azon a napon annyi embert öl meg Yahuwah
a föld egyik szélétől a föld másik széléig,
hogy nem tudják elsiratni,
sem összegyűjteni,
sem eltemetni őket:
trágyaként hevernek szerte a földön.

³⁴Jajgassatok, pásztorok,
kiáltozzatok,
fetrengjetek, ti vezetői a nyájnak,
mert eljött rátok a mészárlás ideje;
összetörtök, mint amikor leesik a drága edény!

³⁵Nincs hová futniuk a pásztoroknak,
és menekülniük a nyáj vezetőinek.

³⁶Hangzik már a pásztorok kiáltása,
a nyáj vezetőinek jajgatása,
mert elpusztította legelőiket Yahuwah.

³⁷Kihaltak a békés delelőhelyek Yahuwah izzó haragja miatt.

³⁸Elhagyta rejtekhelyét az oroszlánkölyök is,
hiszen pusztává lett a föld
a nyomorgató kardja
és izzó haragja miatt.

Szójegyzék: Ámón (אָמוֹן) – אָמוֹן- Yáhudáh királya/Hűséges • Áshkelon (אַשְׁקְלוֹן) – אַשְׁקְלוֹן- Vándorlás tüze • Bável (בָּבֶל) – בָּבֶל- Babilon/Zűrzavar • Cor (צֹר) – צוֹר- Tírusz/Szikla • Tzidon (צִידוֹן) – צִידוֹן- Szidón/Halászat • Edom (אֱדוֹם) – אֱדוֹם- Ézsau leszármazottai/Vörös • Ekrón (עֶקְרוֹן) – עֶקְרוֹן- Ekrón/Gyökeres • Gázá (עַזָּה) – עַזָּה- Gáza/Erős • Kaszdi (כַּשְׂדִּי) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Mishkán (מִשְׁכָּן) – מִשְׁכָּן- Hajlék/Szentély • Mitzráyim (מִצְרַיִם) – מִצְרַיִם- Egyiptom/Szorongattatás • Moáv (מוֹאָב) – מוֹאָב- Moáb/Apától való • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר) – נְבוּכַדְנֶאצַּר- Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי) – פְּלִשְׁתִּי- Filiszteus/Vándor • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yáhujákim (יְהוֹיָקִים) – יְהוֹיָקִים- Jójákim/Yahuwah felemeli • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa • Yoshi'Yahu (יֹאשִׁיָּהוּ) – יֹאשִׁיָּהוּ- Jósiás/Yahuwah gyógyít

¹Yahujikimnak, Yoshi'Yahu fiának, Yáhudáh királyának uralkodása kezdetén így szólt Yahuwah Igéje Yirmi'Yahuhoz: ²Ezt mondja Yahuwah: Állj Yahuwah házának udvarába, és szólj mindazokhoz, akik Yáhudáh városaiból eljönnek leborulni Yahuwah házába. Hirdesd nekik mindazt, amit megparancsoltam neked, egy szót se végy el belőle! ³Talán hallgatnak rá, és megtér mindenki a rossz útról. Akkor megbánom, hogy gaztetteik miatt veszedelmet akartam hozni rájuk. ⁴Ezt mondd nekik: Így szól Yahuwah: Ha nem hallgattok rám, és nem éltek törvényem szerint, amit elétek tártam, ⁵és nem hallgattok szolgáimnak, a prófétáknak beszédére, akiket hozzátok küldtem - méghozzá idejében küldtem, de ti nem hallgattatok rájuk -, ⁶akkor úgy bánok ezzel a házzal, mint Shilohval; ezt a várost pedig gyalázni fogja a föld minden népe!

⁷A Kohenek, a próféták és az egész nép hallották azt a beszédet, amelyet Yirmi'Yahu Yahuwah házában mondott. ⁸Amikor Yirmi'Yahu befejezte beszédét, amelyet Yahuwah parancsa szerint mondania kellett az egész népnek, megragadták a Kohenek, a próféták és az egész nép, és ezt mondták: Meg kell halnod! ⁹Miért prófétáltad Yahuwah nevében, hogy úgy jár ez a templom, mint Shiloh, ez a város pedig rommá és lakatlanná lesz? És összesereglett az egész nép Yirmi'Yahu körül Yahuwah házánál.

¹⁰Amikor meghallották ezeket Yáhudáh vezetői, a királyi palotából Yahuwah házához mentek, és leültek Yahuwah háza új kapujának bejáratánál. ¹¹A Kohenek és a próféták ezt mondták a vezetőknek és az egész népnek: Halálra kell ítélni ezt az embert, mert ez ellen a város ellen prófétált, ahogyan magatok is hallottátok.

¹²Yirmi'Yahu viszont ezt mondta a vezetőknek és az egész népnek: Yahuwah küldött engem, hogy a templom és a város ellen elmondjam mindazokat a prófétai igéket, amelyeket hallottatok. ¹³Most azért jobbítsátok meg útjaitokat és tetteiteket, és hallgassatok Elohimotoknak, Yahuwahnak a szavára! Akkor majd megbánja Yahuwah, hogy veszedelemmel fenyegetett benneteket. ¹⁴Ami pedig engem illet: a kezetekben vagyok. Bánjatok velem, ahogyan jónak és helyesnek látjátok! ¹⁵De tudjátok meg, hogy ha megöltök, ártatlan vér terhel benneteket, ezt a várost és lakóit, mert valóban Yahuwah küldött hozzátok, hogy hirdessem nektek mindezt.

¹⁶A vezetők és az egész nép ezt mondták a Koheneknek és prófétáknak: Nem kell halálra ítélni ezt az embert, hiszen Elohimunknak, Yahuwahnak nevében beszélt hozzánk. ¹⁷Az ország vénei közül is felálltak egyesek, és ezt mondták az egész összegyűlt népnek: ¹⁸Hizki'Yahu Yáhudáhi király idejében is volt egy próféta, a móreseti Mikeás, aki ezt mondta Yáhudáh egész népének: Így szól Yahuwah Tzeváot: A Tziont fölszántják, mint a mezőt, Yerusháláyim romhalmaz lesz, a templomhegy pedig erdős magaslat. ¹⁹Mégsem ölte meg Hizki'Yahu, Yáhudáh királya, és az egész Yáhudáh, mert félték Yahuwahát, és mert esedeztek Yahuwahhoz. Yahuwah pedig megbánta, hogy veszedelemmel fenyegette őket. Mi pedig ilyen nagy bajt zúdítanánk magunkra?

²⁰Volt egy másik ember is, aki Yahuwah nevében prófétált: a Kirjat-Jeárimból való Úrijjá, Shemáyah fia. Ő is prófétált ez ellen a város és ország ellen ugyanúgy, mint Yirmi'Yahu. ²¹Amikor meghallotta Yahujikim király, az előkelők és a vezérek, hogy mit beszélt, halálra kerestette a király. Úrijjá ezt meghallva megijedt, és elmenekült Mitzráyimba. ²²Yahujikim király azonban embereket küldött Mitzráyimba: Elnathant, Akbór fiát, és vele együtt másokat is Mitzráyimba küldött. ²³Ezek visszahozták Úrijját Mitzráyimból, Yahujikim király elé vitték, aki levágatta karddal, holttestét pedig a köznép temetőjébe dobatta.

²⁴Yirmi'Yahunak azonban pártját fogta Ahikám, Sáfán fia; ezért nem adták a nép kezébe, és nem ölték meg.

Szójegyzék: Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Mitzráyim (מִצְרַיִם) – מִצְרַיִם- Egyiptom/Szorongattatás • Toráh (תּוֹרָה) – תּוֹרָה- Tanítás/Törvény • Tzion (צִיּוֹן) – צִיּוֹן- Sion/Jel • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yáhujákim (יְהוֹיָקִים) – יְהוֹיָקִים- Jójákim/Yahuwah felemeli • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yoshi'Yahu (יֹאשִׁיָּהוּ) – יֹאשִׁיָּהוּ- Jósiás/Yahuwah gyógyít

¹Cidkijjának, Yoshi'Yahu fiának, Yáhudáh királyának uralkodása kezdetén így szólt Yahuwah Igéje Yirmi'Yahuhoz: ²Ezt mondta nekem Yahuwah: Készíts magadnak kötelet meg jármot, és vedd a nyakadba! ³Azután küldj üzenetet Edom királyához, Moáv királyához, az ammóniak királyához, Cor királyához és Czidon királyához azokkal a követekkel, akik Yerusháláyimba érkeztek Cidkijjá Yáhudáhi királyhoz! ⁴Parancsold meg nekik, hogy mondják meg uruknak: ⁵Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Mondjátok meg uratoknak: Én alkottam nagy erővel és kinyújtott karral a földet meg a földön élő embereket és állatokat, és annak adom, akinek én jónak látom. ⁶Most szolgámnak, Nevukhádnetzár Báveli királynak a kezébe adom mindezeket az országokat. Még a mezei állatokat is neki adom, hogy neki szolgáljanak. ⁷Őt, fiát és unokáját szolgálja majd minden nép, amíg el nem érkezik az az idő, amikor az ő országa is szolgálni fog hatalmas népeknek és nagy királyoknak. ⁸Ezért fegyverrel, éhínséggel és dögvésszel büntetem azt a népet és országot, amely nem szolgálja Nevukhádnetzárt, Bável királyát, és nem hajtja nyakát Bável királyának az igájába! - így szól Yahuwah. Végül egészen megsemmisítem őket általa. ⁹Ne hallgassatok azért prófétáitokra, a jósokra és álmodókra, a jelmagyarázókra és varázslókra, akik ezt mondják nektek: Ne szolgáljatok Bável királyának! ¹⁰Mert hazugságot prófétálnak nektek, hogy eltávolítsalak benneteket földetekről, szétszórjalak benneteket, és elpusztuljatok. ¹¹Azt a népet azonban, amely a nyakát Bável királyának az igájába hajtja, és őt szolgálja, meghagyom földjén - így szól Yahuwah, hogy művelje azt, és lakjék rajta.

¹²Cidkijjának, Yáhudáh királyának is ugyanezeket mondtam: ¹³Hajtsátok a nyakatokat Bável királyának az igájába, szolgáljátok őt és népét, akkor élni fogtok! Miért halnál meg népeddel együtt fegyver, éhínség és dögvész miatt, ahogyan megmondta Yahuwah arról a népről, amely nem akarja szolgálni Bável királyát? ¹⁴Ne hallgassatok azoknak a prófétáknak a beszédére, akik azt mondják, hogy ne szolgáljatok Bável királyának, mert hazugságot prófétálnak nektek! ¹⁵Nem küldtem őket - így szól Yahuwah, hazugságot prófétálnak nevemben, hogy szétszórjalak benneteket, és elpusztuljatok azokkal a prófétákkal együtt, akik ilyet prófétálnak nektek.

¹⁶A Kohenekhoz és az egész néphez pedig így beszéltem: Ezt mondja Yahuwah: Ne hallgassatok prófétáitok beszédére, akik azt prófétálják nektek, hogy most már hamarosan visszahozzák Bávelból Yahuwah házának edényeit. Hazugságot prófétálnak nektek. ¹⁷Ne hallgassatok rájuk, szolgáljátok Bável királyát, és élni fogtok! Miért legyen romhalmazzá ez a város? ¹⁸Ha próféták ők, és Yahuwah Igéje van náluk, akkor kérleljék Yahuwah Tzeváotot, hogy ne kerüljenek Bávelba azok az edények, amelyek még megmaradtak Yahuwah házában, Yáhudáh királyi palotájában és Yerusháláyimban. ¹⁹Ezt mondja Yahuwah Tzeváot: Az oszlopok, a nagy medence, az állványok és a többi edény még ebben a városban van. ²⁰Ezeket nem vitte el Nevukhádnetzár, Bável királya, amikor fogságba vitte Yekonját, Yahujikim fiát, Yáhudáh királyát, meg Yáhudáh és Yerusháláyim valamennyi nemesét Yerusháláyimből Bávelbe. ²¹De ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Ezek az edények, amelyek még Yahuwah házában, Yáhudáh királyi palotájában és Yerusháláyimban maradtak, ²²ezek is Bávelba kerülnek, és ott lesznek mindaddig, amíg számon nem kérem azokat - így szól Yahuwah, és vissza nem hozom erre a helyre.

Szójegyzék: Bável (בָּבֶל) – בָּבֶל- Babilon/Zűrzavar • Cidkijjá (צִדְקִיָּה) – צִדְקִיָּהוּ- Cidkijjá/Yahuwah az igazságom • Cor (צֹר) – צוֹר- Tírusz/Szikla • Tzidon (צִידוֹן) – צִידוֹן- Szidón/Halászat • Edom (אֱדוֹם) – אֱדוֹם- Ézsau leszármazottai/Vörös • Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Moáv (מוֹאָב) – מוֹאָב- Moáb/Apától való • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר) – נְבוּכַדְנֶאצַּר- Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yáhujákim (יְהוֹיָקִים) – יְהוֹיָקִים- Jójákim/Yahuwah felemeli • Yekonjá (יְכָנְיָה) – יְכָנְיָהוּ- Jekónjá/Yahuwah megalapít • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa • Yoshi'Yahu (יֹאשִׁיָּהוּ) – יֹאשִׁיָּהוּ- Jósiás/Yahuwah gyógyít

¹Abban az esztendőben, Cidkijjá Yáhudáhi király uralkodása kezdetén, a negyedik esztendő ötödik hónapjában ezt mondta nekem a Gibeónból való Hananjá próféta, Azzúr fia, Yahuwah házánál, a Kohenek és az egész nép előtt: ²Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Összetöröm Bável királyának az igáját! ³Két esztendő múlva visszahozom erre a helyre Yahuwah házának minden edényét, amelyeket elvitt Nevukhádnetzár, Bável királya erről a helyről, és Bávelba vitte. ⁴Visszahozom erre a helyre Yekonját, Yahujikim fiát, Yáhudáh királyát, és Yáhudáh foglyait is, akik Bávelbe kerültek - így szól Yahuwah, mert összetöröm Bável királyának az igáját.

⁵De Yirmi'Yahu próféta válaszolt Hananjá prófétának a Kohenek és az egész nép előtt, akik ott álltak Yahuwah házánál. ⁶Ezt mondta Yirmi'Yahu próféta: Helyes, bár úgy tenne Yahuwah, és teljesítené beszédedet Yahuwah, amelyben azt prófétáltad, hogy visszakerülnek Bávelból Yahuwah házának az edényei és minden fogoly erre a helyre! ⁷De hallgasd csak meg azt az igét, amelyet én hirdetek most neked és az egész népnek a füle hallatára: ⁸Azok a próféták, akik előttem és előtted voltak régtől fogva, háborúról, éhségről és dögvészről prófétáltak hatalmas országok és nagy királyságok ellen. ⁹Ha pedig egy próféta békességről prófétál, a prófétai ige beteljesedésekor tudódik ki, hogy valóban Yahuwah küldte-e azt a prófétát.

¹⁰Ekkor Hananjá próféta levette a jármot Yirmi'Yahu próféta nyakáról, és összetörte. ¹¹Majd ezt mondta Hananjá az egész nép előtt: Ezt mondja Yahuwah: Így töröm le Nevukhádnetzár Báveli király igáját két esztendő múlva minden nép nyakáról! Yirmi'Yahu próféta ekkor elment útjára.

¹²De így szólt Yahuwah Igéje Yirmi'Yahuhoz, miután Hananjá próféta letörte a jármot Yirmi'Yahu próféta nyakáról: ¹³Menj, és ezt mondd Hananjának: Így szól Yahuwah: Fajármot törtél össze, de vasjármot csináltál helyette! ¹⁴Mert ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Vasigát teszek mindezeknek a népeknek a nyakára, hogy Nevukhádnetzárt, Bável királyát szolgálják. Szolgálni is fogják, sőt még a mezei állatokat is neki adom. ¹⁵Majd ezt mondta Yirmi'Yahu próféta Hananjá prófétának: Hallgass ide, Hananjá! Nem küldött téged Yahuwah, te mégis biztattad ezt a népet hazug módon! ¹⁶Azért ezt mondja Yahuwah: Eltöröllek téged a föld színéről, még ebben az esztendőben meghalsz, mert beszéded lázítás volt Yahuwahval szemben. ¹⁷Meg is halt Hananjá próféta még annak az esztendőnek a hetedik hónapjában.

Szójegyzék: Bável (בָּבֶל) – בָּבֶל- Babilon/Zűrzavar • Cidkijjá (צִדְקִיָּה) – צִדְקִיָּהוּ- Cidkijjá/Yahuwah az igazságom • Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר) – נְבוּכַדְנֶאצַּר- Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yáhujákim (יְהוֹיָקִים) – יְהוֹיָקִים- Jójákim/Yahuwah felemeli • Yekonjá (יְכָנְיָה) – יְכָנְיָהוּ- Jekónjá/Yahuwah megalapít • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Ez szó szerint az a levél, amelyet Yirmi'Yahu próféta Yerusháláyimből küldött a foglyok közt megmaradt véneknek és Koheneknek, prófétáknak és az egész népnek, akiket fogságba vitt Nevukhádnetzár Yerusháláyimből Bávelbe, ²miután Yekonjá király, az anyakirálynő, az udvari emberek, Yáhudáh és Yerusháláyim vezetői, a mesteremberek és a várépítők elkerültek Yerusháláyimből. ³Elászá, Sáfán fia és Gemarjá, Hilkijjá fia által küldte el, akiket Cidkijjá, Yáhudáh királya küldött Nevukhádnetzár Báveli királyhoz Bávelba:

⁴Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja az egész fogoly néphez, amelyet fogságba vittek Yerusháláyimből Bávelbe: ⁵Építsetek házakat, és lakjatok bennük! Ültessetek kerteket, és egyétek azok gyümölcsét! ⁶Házasodjatok, szülessenek fiaitok és leányaitok! Házasítsátok meg fiaitokat, és adjátok férjhez leányaitokat! Szüljenek azok fiúkat és lányokat! Szaporodjatok, és ne fogyjatok! ⁷Fáradozzatok annak a városnak békességén, ahová fogságba vitettelek benneteket, és imádkozzatok érte Yahuwahhoz, mert annak békességétől függ a ti békességetek is! ⁸Ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Ne engedjétek, hogy rászedjenek benneteket a próféták és a jósok, akik köztetek vannak, és ne hallgassatok az álmodók álmaira! ⁹Mert hazugságot prófétálnak nektek az én nevemben; nem küldtem őket - így szól Yahuwah. ¹⁰Ezt mondja Yahuwah: Majd ha eltelik a Báveli hetven esztendő, akkor gondom lesz rátok, és valóra váltom azt a jó szót, hogy visszahozlak benneteket erre a helyre. ¹¹Mert csak én tudom, mi a tervem veletek - így szól Yahuwah: békességet és nem romlást tervezek, és reményteljes jövőt adok nektek. ¹²Ha segítségül hívtok, és állhatatosan imádkoztok hozzám, akkor meghallgatlak benneteket. ¹³Megtaláltok engem, ha kerestek és teljes szívvel folyamodtok hozzám. ¹⁴Megtaláltok engem - így szól Yahuwah, jóra fordítom sorsotokat, összegyűjtlek benneteket minden nép közül és minden helyről, ahová szétszórtalak - így szól Yahuwah, és visszahozlak erre a helyre, ahonnan fogságba vitettelek benneteket.

¹⁵Hiába mondtátok, hogy támasztott nektek Yahuwah prófétákat Bávelben is! ¹⁶Ezt mondja Yahuwah a királynak, aki Dávid trónján ül, és az egész népnek, amely ebben a városban lakik, honfitársaitoknak, akik nem mentek veletek fogságba: ¹⁷Így szól Yahuwah Tzeváot: Fegyvert, éhséget és dögvészt bocsátok rájuk, és olyanná teszem őket, mint a rothadt fügék, amelyek ehetetlenül rosszak. ¹⁸Üldözni fogom őket fegyverrel, éhséggel és dögvésszel, elrettentő példává teszem őket a föld minden országának: átkozni fogják őket, és borzadnak tőlük, fölszisszennek láttukra, és gyalázzák őket mindazok a népek, amelyek közé szétszórtam őket. ¹⁹Mert nem hallgattak beszédemre - így szól Yahuwah, pedig üzentem nekik szolgáim, a próféták által, méghozzá idejében üzentem, de nem engedelmeskedtek - így szól Yahuwah.

²⁰Halljátok meg Yahuwah igéjét mindnyájan, ti foglyok, akiket Yerusháláyimből Bávelbe száműztem: ²¹Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja Ahábról, Kólájá fiáról, és Cidkijjáról, Maaszéjá fiáról, akik hazugságot prófétálnak nektek az én nevemben: Nevukhádnetzár Báveli király kezébe adom őket, és ő kivégezteti őket a szemetek láttára. ²²Átokba foglalják őket a Bávelben élő Yáhudáhi foglyok, és ezt mondják: Olyanná tegyen téged Yahuwah, mint Cidkijját és Ahábot, akiket tűzön pörkölt meg Bável királya! ²³Mert olyan dolgot követtek el, ami becstelenség Yiszrá'Elben: paráználkodtak honfitársaik feleségével, és hazug igét hirdettek az én nevemben, amit nem parancsoltam nekik. Én tudom és tanúsítom ezt - így szól Yahuwah.

²⁴A nehelámi Shemáyahnak pedig mondd meg: ²⁵Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Te leveleket küldtél a magad nevében Yerusháláyim egész népének és Cefanjá Kohen Gádolnak, Maaszéjá fiának, meg az egész papságnak, és ezt írtad: ²⁶Yahuwah tett téged Yojádá Kohen Gádol utódjává, hogy ügyelj Yahuwah házában minden féleszű és prófétálgató emberre, és zárd kalodába, vagy verd vasra őket. ²⁷Akkor miért nem fenyítetted meg az anátóti Yirmi'Yahut, aki nektek prófétálgat? ²⁸Hiszen ilyen levelet küldött hozzánk Bávelbe: Hosszú lesz a fogság! Építsetek házakat, és lakjatok bennük! Ültessetek kerteket, és egyétek azok gyümölcsét!

²⁹Cefanjá Kohen Gádol azonban felolvasta ezt a levelet Yirmi'Yahu prófétának. ³⁰Ekkor így szólt Yahuwah Igéje Yirmi'Yahuhoz: ³¹Ezt az üzenetet küldd az egész fogoly népnek: Így szól Yahuwah a nehelámi Shemáyahról: Mivel Shemáyah prófétált nektek, pedig én nem küldtem őt, és hazugsággal biztatott benneteket, ³²azért ezt mondja Yahuwah: Megbüntetem a nehelámi Shemáyaht és ivadékát. Nem marad meg senki közülük e nép között, és nem fog gyönyörködni abban a jóban, amit népemmel teszek - így szól Yahuwah, mert beszédével lázított Yahuwah ellen.

Szójegyzék: Bável (בָּבֶל) – בָּבֶל- Babilon/Zűrzavar • Cidkijjá (צִדְקִיָּה) – צִדְקִיָּהוּ- Cidkijjá/Yahuwah az igazságom • Dávid (דָּוִד) – דָּוִד- Szeretett • Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר) – נְבוּכַדְנֶאצַּר- Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yekonjá (יְכָנְיָה) – יְכָנְיָהוּ- Jekónjá/Yahuwah megalapít • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Így szólt Yahuwah Igéje Yirmi'Yahuhoz: ²Ezt mondja Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Írd le magadnak egy könyvbe mindazokat az igéket, amelyeket kijelentettem neked! ³Eljön az idő - így szól Yahuwah, amikor jóra fordítom népemnek, Yiszrá'Elnek és Yáhudáhnak a sorsát - mondja Yahuwah, és visszahozom őket arra a földre, amelyet őseiknek adtam, és birtokba fogják azt venni. ⁴Ezeket az igéket jelentette ki Yahuwah Yiszrá'Elről és Yáhudáhról.

⁵Így szól Yahuwah:
Riadt lármát hallok,
rettegés van,
nincs békesség!

⁶Kérdezzétek meg,
nézzetek utána:
szokott-e szülni férfiember?

Miért látok ennyi férfit,
ágyékára tett kézzel,
mintha szülne?
Miért vált minden arc fakósárgává?

⁷Jaj, mert nagy nap lesz az,
nincs hozzá fogható!
Nyomorúság ideje lesz az Yá'ákovnak,
de megszabadul belőle!

⁸Azon a napon letöröm igáját nyakadról
így szól Yahuwah Tzeváot -,
köteleidet leszaggatom.

Nem szolgálnak többé idegeneknek,

⁹hanem Elohimukat, Yahuwahát fogják szolgálni,
és Dávidot, a királyukat,
akit adok nekik.

¹⁰Te azért ne félj, szolgám, Yá'ákov így szól Yahuwah,
és ne reszkess, Yiszrá'El!

Mert én hazasegítelek a távolból,
gyermekeidet a fogság földjéről.
Visszatér Yá'ákov,
és békében lesz,
gondtalanul él,
nem riasztja senki.

¹¹Én veled leszek
így szól Yahuwah,
és megszabadítalak.
Véget vetek minden népnek,
akik közé szétszórtalak,
de neked nem vetek véget.

Megfenyítelek igazságosan,
mert nem hagyhatlak büntetés nélkül.

¹²Ezt mondja Yahuwah:
Halálos a bajod,
gyógyíthatatlan a zúzódásod!

¹³Sebedet senki sem orvosolja,
gyógyír és kötszer sincs számodra.

¹⁴Szeretőid mind elfelejtettek,
nem törődnek veled.
Megvertelek, mintha ellenség vert volna,
és kegyetlen ember fenyített volna.

Mert sok a bűnöd,
és súlyos a vétked.

¹⁵Miért kiáltozol bajodban,
halálos zúzódásod miatt?

Mivel sok a bűnöd
és súlyos a vétked,
azért bántam így veled.

¹⁶De majd elpusztulnak pusztítóid,
fogságba fog menni minden ellenséged.
Ki fogják fosztani fosztogatóidat,
prédára vetem minden prédálódat.

¹⁷Bekötözöm sebeidet,
meggyógyítom zúzódásaidat
így szól Yahuwah.

Mert eltaszítottnak hívnak téged, Tzion,
akivel senki sem törődik.

¹⁸Ezt mondja Yahuwah:
Jóra fordítom Yá'ákov sátrainak sorsát,
és irgalmazok lakóhelyeinek.
Felépül a város a romok helyén,
és a palota a szokott helyén terül el.

¹⁹Hálaének hangzik belőlük,
örvendezők hangja.
Megszaporítom őket,
nem fogynak el,
megbecsültekké teszem őket,
nem lesznek lenézettek.

²⁰Fiai olyanok lesznek, mint hajdan,
és gyülekezete szilárdan áll majd előttem.
De megbüntetem minden sanyargatóját!

²¹Közülük származik fejedelme,
közülük kerül ki uralkodója.
Közelembe engedem,
s ő közeledik hozzám;
mert ki merné kockáztatni életét,
hogy közeledjék hozzám?
így szól Yahuwah.

²²És népemmé lesztek,
én pedig Elohimotok leszek.

²³Íme, Yahuwah forgószele,
lángoló haragja árad,
mint kavargó szélvész kavarog a bűnösök feje fölött.

²⁴Nem szűnik Yahuwah izzó haragja,
amíg el nem végzi
és meg nem valósítja szíve szándékait.
Az utolsó időben értitek majd meg ezt.

Szójegyzék: Dávid (דָּוִד) – דָּוִד- Szeretett • Tzion (צִיּוֹן) – צִיּוֹן- Sion/Jel • Yá'ákov (יַעֲקֹב) – יַעֲקֹב- Jákob/Sarokfogó • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Abban az időben
így szól Yahuwah
Yiszrá'El minden nemzetségének
Elohimja leszek,
ők pedig népemmé lesznek.

²Ezt mondja Yahuwah:
Kegyelmet kapott a pusztában
a fegyvertől megmenekült a nép,
a nyugalma felé tartó Yiszrá'El.

³A messzeségben is megjelent Yahuwah:
Örök szeretettel szerettelek,
azért vontalak magamhoz hűségesen.

⁴Fölépítelek még,
és fölépülsz, Yiszrá'El szüze.
Fölékesíted még magad,
és kézi dobokkal lejtesz táncot a vigadozók közt.

⁵Szőlőket ültetsz még Shomron hegyein,
és akik elültetik,
azok fogják szüretelni is.

⁶Mert eljön az a nap,
amikor az őrök így kiáltanak Efráyim hegyén:
Jöjjetek,
menjünk a Tzionra,
Elohimunkhoz, Yahuwahhoz!

⁷Ezt mondja Yahuwah:
Ujjongjatok,
örüljetek Yá'ákov sorsán,
vigadozzatok a népek élén,
hirdessétek,
és mondjatok dicséretet:
Yahuwah megszabadította népét,
Yiszrá'El maradékát!

⁸Meghozom őket észak földjéről,
összegyűjtöm a föld pereméről.
Lesz közöttük vak és sánta,
terhes és szülő asszony egyaránt:
mint nagy gyülekezet térnek vissza.

⁹Sírva jönnek,
és fohászkodnak,
miközben vezetem őket;
folyóvizekhez vezetem egyenes úton,
nem botlanak meg rajta.

Mert atyja vagyok Yiszrá'Elnek: Efráyim az elsőszülöttem.

¹⁰Halljátok Yahuwah igéjét, ti népek,
hirdessétek a távoli szigeteken,
és mondjátok:
Aki szétszórta Yiszrá'Elt,
össze is gyűjti,
és őrzi, mint pásztor a nyáját.

¹¹Mert megváltotta Yahuwah Yá'ákovot,
megszabadította az erősebb kezéből.

¹²Megjönnek majd,
és ujjonganak Tzion magaslatán,
élvezik Yahuwahtól kapott javakat:
a gabonát,
a mustot
és az olajat,
a juhokat
és a marhákat.

Olyan lesz a lelkük, mint az öntözött kert,
és nem hervadoznak többé.

¹³Akkor táncolva örül majd a szűz,
örülnek az ifjak a vénekkel együtt.
Gyászukat örömre fordítom,
megvigasztalom őket,
örömet szerzek nekik a kiállott szenvedés után.

¹⁴A Koheneket bőséggel árasztom el,
népem pedig jóllakik javaimmal
így szól Yahuwah.

¹⁵Ezt mondja Yahuwah:
Hangos jajgatás hallatszik Rámáhban,
és keserves sírás: Ráchel siratja fiait,
nem tud megvigasztalódni,
hogy nincsenek többé fiai.

¹⁶Ezt mondja Yahuwah:
Hagyd abba a hangos sírást,
ne könnyezzenek szemeid!
Mert meglesz szenvedésed jutalma
így szól Yahuwah,
visszatérnek fiaid az ellenség földjéről.

¹⁷Reménykedhetsz a jövőben
. így szól Yahuwah,
mert visszatérnek fiaid hazájukba.

¹⁸Jól hallom Efráyim kesergését:
Megvertél, mint egy tanulatlan borjút,
és én elszenvedtem a verést.
Téríts meg engem, hogy megtérjek,
mert te vagy, Yahuwah,
az én Elohimom!

¹⁹Mikor elfordultam tőled,
megbántam azt,
belátva bűnömet
a mellemet vertem,
szégyenkeztem,
pironkodtam,
mert viselnem kellett ifjúságom gyalázatát.

²⁰Hát nem drága fiam-e Efráyim,
és nem kedves gyermekem-e?
Valahányszor megfenyegetem,
mégis mindig törődöm vele.
A bensőm remeg érte,
irgalmaznom kell neki
így szól Yahuwah.

²¹Állíts magadnak jelzőoszlopokat,
rakj le útjelzőket,
ügyelj az országútra,
az útra, amelyen elmentél!
Térj vissza, Yiszrá'El szüze,
térj vissza városaidba!

²²Meddig tétovázol még,
te szófogadatlan leány?
Mert valami újat teremt Yahuwah a földön:
a nő jár a férfi után!

²³Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja:
Fogják még mondani ezt az igét Yáhudáh országában és városaiban,
ha majd jóra fordítom sorsukat:
Áldjon meg téged Yahuwah,
igazság hajléka,
szent hegy!

²⁴Ott laknak majd Yáhudáhban
és összes városában
együtt a földművesek
és az állattenyésztők. ²⁵Felüdítem a fáradt lelket,
és megelégítek minden elcsüggedt lelket.

²⁶Akkor mondják majd:
fölébredtem és fölnéztem;
milyen jólesett az alvás!

²⁷Eljön még az az idő
így szól Yahuwah,
amikor bevetem Yiszrá'El házát
és Yáhudáh házát
embermaggal
és állatmaggal.

²⁸És ahogy gondom volt arra,
hogy kigyomláljam
és kiirtsam,
leromboljam
és elpusztítsam őket,
és veszedelmet hozzak rájuk,
úgy gondom lesz arra is,
hogy fölépítsem
és elültessem őket
így szól Yahuwah.

²⁹Abban az időben nem mondják többé,
hogy az apák ettek egrest,
és a fiak foga vásott el tőle,

³⁰hanem mindenki a maga bűnéért hal meg:
minden embernek a saját foga vásik el,
ha egrest eszik.

³¹Eljön az az idő
így szól Yahuwah,
amikor új szövetséget kötök
Yiszrá'El és Yáhudáh házával.

³²Nem olyan szövetséget,
amilyent őseikkel kötöttem,
amikor kézen fogva vezettem ki őket
Mitzráyim földjéről.
De ezt a szövetséget megszegték,
pedig én voltam az Uruk
így szól Yahuwah.

³³Hanem ilyen lesz az a szövetség,
amelyet Yiszrá'El házával fogok kötni,
ha eljön az ideje
így szól Yahuwah -:
Törvényemet a belsejükbe helyezem,
szívükbe írom be.
Én Elohimuk leszek,
ők pedig népem lesznek.

³⁴Akkor nem tanítja többé egyik ember a másikat,
ember az embertársát arra,
hogy ismerje meg Yahuwahát,
mert mindenki ismerni fog engem,
kicsinyek és nagyok
így szól Yahuwah,
mert megbocsátom bűneiket,
és nem gondolok többé vétkeikre.

³⁵Ezt mondja Yahuwah,
aki adott napot, hogy világítson nappal,
és adott szabályt a holdnak és a csillagoknak,
hogy világítsanak éjjel,
aki felriasztja a tengert úgy,
hogy hullámai zúgnak,
akinek Seregek Yahuwahja a neve:

³⁶Ha majd eltűnik ez a rend színem elől
így szól Yahuwah,
akkor szakad magva Yiszrá'Elnek is,
és soha többé nem lesz az én népem.

³⁷Ezt mondja Yahuwah:
Ha majd meg lehet mérni az eget odafent,
és ki lehet kutatni a föld alapjait idelent,
akkor vetem meg én Yiszrá'El utódait mindazért,
amit elkövetett
így szól Yahuwah.

³⁸Eljön az az idő
így szól Yahuwah,
amikor fölépül Yahuwah városa,
a Hananél-toronytól a Szöglet-kapuig.

³⁹Azután továbbmegy a mérőzsinór
egyenesen a Gáréb-halomig,
majd elfordul Góá felé.

⁴⁰Az egész Hulla-völgy
és Hamu-völgy
meg az egész Mezőség a Kidrón patakig,
a Ló-kapu szögletéig napkelet felé Yahuwah szent helye lesz.
Nem dúlják föl,
és nem rombolják le
soha többé.

Szójegyzék: Efráyim (אֶפְרַיִם) – אֶפְרַיִם- Efraim/Kettős gyümölcs • Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Mitzráyim (מִצְרַיִם) – מִצְרַיִם- Egyiptom/Szorongattatás • Tzion (צִיּוֹן) – צִיּוֹן- Sion/Jel • Yá'ákov (יַעֲקֹב) – יַעֲקֹב- Jákob/Sarokfogó • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Yahuwah Igéje szólt Yirmi'Yahuhoz Cidkijjának, Yáhudáh királyának a tizedik esztendejében, amely Nevukhádnetzár tizennyolcadik esztendeje volt. ²Akkor már körülzárva tartotta a Báveli király hadserege Yerusháláyimot, Yirmi'Yahu próféta pedig fogoly volt Yáhudáh királyának palotájában, a börtön udvarában. ³Itt tartotta fogva Cidkijjá, Yáhudáh királya, ezzel a váddal: Miért prófétálod, hogy azt mondja Yahuwah: Ezt a várost a Báveli király kezébe adom, és ő elfoglalja azt? ⁴És Cidkijjá, Yáhudáh királya sem fog megmenekülni a Kaszdim kezéből, hanem minden bizonnyal a Báveli király kezébe kerül, személyesen beszél vele, és szemtől szembe fogja látni. ⁵Bávelbe viszi Cidkijját, és ott lesz, amíg rá nem tekintek - így szól Yahuwah. Hiába harcoltok a Kaszdim ellen, nem boldogultok!

⁶Yirmi'Yahu ezt mondta: Így szólt hozzám Yahuwah Igéje: ⁷Sallum nagybátyádnak fia, Hanamél el fog jönni hozzád, és ezt mondja: Vedd meg szántóföldemet Anátótban, mert mint rokonnak, neked van jogod megvenni. ⁸El is jött hozzám Hanamél, a nagybátyám fia Yahuwah szava szerint a börtön udvarába, és ezt mondta nekem: Vedd meg szántóföldemet, amely Binyámin földjén, Anátótban van, mert tied az öröklés joga, vedd meg mint legközelebbi rokon!

⁹Mivel ráismertem, hogy ez Yahuwah szava, megvettem Hanaméltól, nagybátyám fiától az anátóti szántóföldet, és kimértem az érte járó pénzt, tizenhét ezüstsekelt. ¹⁰Megírtam a szerződést, lepecsételtem, és tanúkkal hitelesíttettem, az ezüstöt pedig kimértem mérlegen. ¹¹Azután fogtam az adásvételi szerződést, azt is, amely annak rendje-módja szerint le volt pecsételve, meg a le nem zártat is, ¹²és odaadtam az adásvételi szerződést Bárúknak, Nérijjá fiának, Mahszéjá unokájának, nagybátyám fia, Hanamél előtt, az adásvételi szerződést aláíró tanúk előtt, meg a börtön udvarán ülő Yáhudáhiak előtt. ¹³És ezt parancsoltam a jelenlétükben Bárúknak: ¹⁴Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Fogd ezeket az iratokat, ezt az adásvételi szerződést, a lepecsételtet is, meg ezt a le nem zárt szerződést is, és tedd azokat cserépedénybe, hogy sokáig megmaradjanak! ¹⁵Mert ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Fognak még házat, szántóföldet és szőlőt venni ebben az országban!

¹⁶Majd így imádkoztam Yahuwahhoz, miután odaadtam az adásvételi szerződést Bárúknak, Nérijjá fiának: ¹⁷Ó, URam, Yahuwah! Te alkottad az eget és a földet nagy hatalommal és kinyújtott karral. Neked semmi sem lehetetlen. ¹⁸Te irgalmas vagy ezerízig, de megfizetsz az atyák bűnéért fiaiknak is, te nagy Elohim, te hatalmas, akinek Seregek Yahuwahja a neve! ¹⁹Nagyszerűek a terveid, hatalmasak a tetteid. Szemedet rajta tartod az emberek minden útján, mindenkivel útjai és tetteinek gyümölcse szerint bánsz. ²⁰Te jeleket és csodákat tettél Mitzráyimban, Yiszrá'Elben és az emberek között a mai napig. Olyan nevet szereztél magadnak, amely ma is nagy. ²¹Kihoztad népedet, Yiszrá'Elt Mitzráyimból jelek és csodák között, erős kézzel, kinyújtott karral, nagy félelmet keltve. ²²Nekik adtad ezt az országot, amelyet esküvel ígértél oda őseiknek: ezt a tejjel és mézzel folyó földet. ²³Ők bementek, és birtokba vették azt. De nem hallgattak szavadra, nem éltek törvényed szerint, és nem tették meg mindazt, amit megparancsoltál nekik. Ezért zúdítottad rájuk mindezt a veszedelmet. ²⁴Az ostromsáncok már a városig érnek, elfoglalására készen, és ez a város fegyver, éhínség és dögvész folytán az ostromló Kaszdim kezébe kerül. Amit megígértél, megtörtént, amint látod! ²⁵És mégis ezt mondtad nekem, Yahuwah, ó, Yahuwah: Vedd meg ezt a szántóföldet ezüstért, és hitelesíttesd tanúkkal! - pedig ez a város a Kaszdim kezébe kerül!

²⁶Így szólt Yahuwah Igéje Yirmi'Yahuhoz: ²⁷Én vagyok Yahuwah, minden élőnek Elohimja. Van-e számomra lehetetlen? ²⁸Azért ezt mondja Yahuwah: Én ezt a várost a Kaszdim kezébe, és Nevukhádnetzár Báveli király kezébe adom, és ő elfoglalja azt. ²⁹Behatolnak az ostromló Kaszdim ebbe a városba, fölgyújtják a várost, és fölperzselik a házakkal együtt, amelyeknek a tetején a Bá'álnak tömjéneztek, és más idegen elohimoknak mutattak be italáldozatokat, így bosszantottak engem. ³⁰Bizony, Yiszrá'El és Yáhudáh fiai ifjúságuktól fogva mindig azt tették, amit rossznak látok, Yiszrá'El fiai mindig bosszantottak engem kezük csinálmányaival - így szól Yahuwah. ³¹Mert csak lángoló haragot okozott nekem ez a város, felépülése napjától a mai napig. Ezért elvetem magam elől. ³²Mert Yiszrá'El és Yáhudáh fiai sok gonoszságot követtek el bosszantásomra, ők maguk, királyaik, vezetőik, Kohenjaik, prófétáik, Yáhudáh férfiai és Yerusháláyim lakói. ³³Hátukat fordították felém, nem arcukat, bár tanítottam őket, idejében tanítottam, de nem fogadták meg engedelmesen az intést. ³⁴Förtelmes bálványaikat abban a házban állították föl, amelyet az én nevemről neveztek el, és tisztátalanná tették azt. ³⁵Áldozóhalmokat építettek a Bá'álnak a Ben-Hinnóm völgyében, és feláldozták fiaikat és leányaikat a Moloknak. Pedig ezt nem parancsoltam, sőt eszembe sem jutott, hogy ilyen utálatos dolgot követnek el, és ezzel viszik vétekbe Yáhudáht.

³⁶Most mégis ezt mondja Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja, erről a városról, amelyről azt mondjátok, hogy fegyver, éhínség és dögvész folytán a Báveli király kezébe kerül: ³⁷Összegyűjtöm majd népét mindazokból az országokból, ahová szétszórtam lángoló haragomban és nagy felháborodásomban. Visszahozom őket erre a helyre, letelepítem, és biztonságban lesznek. ³⁸Az én népem lesznek, én pedig Elohimuk leszek. ³⁹Egy szívet és egy utat adok nekik, hogy engem féljenek mindenkor, és jó dolguk legyen nekik is, meg utódaiknak is. ⁴⁰Örök szövetséget kötök velük, nem fordulok el tőlük, jót teszek velük, és olyanná teszem szívüket, hogy féljenek engem, és ne hajoljanak el tőlem. ⁴¹Örömmel teszek jót velük teljes szívemmel és lelkemmel, és véglegesen elültetem őket ebbe a földbe.

⁴²Mert ezt mondja Yahuwah: Ahogyan elhoztam erre a népre mindezt a nagy rosszat, ugyanúgy elhozom rájuk mindazt a jót is, amit most ígérek nekik. ⁴³Mert fognak még szántóföldet venni ebben az országban, amelyről azt mondjátok, hogy ember és állat nélkül maradt pusztaság, amely a Kaszdim kezébe került. ⁴⁴Ezüstért vesznek szántóföldet, lepecsételt és tanúkkal hitelesített szerződést írnak róla Binyámin földjén, Yerusháláyim környékén és Yáhudáh városaiban, a hegyvidék, az alföld és a Dáni'Elvidék városaiban, mert jóra fordítom sorsukat!
így szól Yahuwah.

Szójegyzék: Anátot (עֲנָתוֹת) – עֲנָתוֹת- Binyámin földjén lévőváros/Feleletek • Bá'ál (בַּעַל) – בַּעַל- Bálvány/Úr/Birtokos • Bável (בָּבֶל) – בָּבֶל- Babilon/Zűrzavar • Binyámin (בִּנְיָמִין) – בִּנְיָמִין- Benjamin/Jobb kéz fia • Cidkijjá (צִדְקִיָּה) – צִדְקִיָּהוּ- Cidkijjá/Yahuwah az igazságom • Kaszdi (כַּשְׂדִּי) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Mitzráyim (מִצְרַיִם) – מִצְרַיִם- Egyiptom/Szorongattatás • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר) – נְבוּכַדְנֶאצַּר- Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Toráh (תּוֹרָה) – תּוֹרָה- Tanítás/Törvény • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Másodszor is szólt Yahuwah Igéje Yirmi'Yahuhoz, amikor még fogoly volt a börtön udvarában. ²Ezt mondta Yahuwah, aki a földet megalkotta, Yahuwah, aki azt megformálta és megerősítette - Yahuwah az ő neve -: ³Kiálts hozzám, és válaszolok, hatalmas és megfoghatatlan dolgokat jelentek ki neked, amelyekről nem tudhatsz!

⁴Mert ezt mondja Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja, e város házairól és Yáhudáh királyi palotáiról, amelyeket leromboltak, hogy felhasználják az ostromsáncokkal és fegyverekkel szemben azok, akik harcba bocsátkoztak a káldeusokkal, ⁵de csak a lángoló haragomban megölt emberek holttestével lett tele a város, mert elrejtettem arcomat az elől a város elől sok gonoszsága miatt: ⁶Én majd bekötözöm és orvoslom sebeit, meggyógyítom őket, és megmutatom nekik: milyen kincs az igazi béke. ⁷Jóra fordítom Yáhudáh és Yiszrá'El sorsát, újjáépítem őket, hogy olyanok legyenek, mint régen. ⁸Megtisztítom őket minden bűnüktől, amelyeket elkövettek ellenem; megbocsátom minden bűnüket, amelyeket elkövettek ellenem, amikor elpártoltak tőlem. ⁹Ez a város hírnevet, örömöt, dicséretet és tisztességet szerez majd nekem a föld minden népe előtt, ha meghallják, hogy mennyi jót teszek velük. De rettegni és reszketni is fognak, ha látják, mennyi jót és milyen békességet adok nekik.

¹⁰Ezt mondja Yahuwah erről a helyről, amelyet ember és állat nélkül maradt pusztának mondtok, Yáhudáh városairól és Yerusháláyim utcáiról, amelyek lakatlan pusztasággá váltak, ember és állat nélkül: ¹¹Felhangzik még a vidám örvendezés hangja, a vőlegény és a menyasszony hangja, és azoké, akik így énekelnek:

Adjatok hálát Yahuwah Tzeváotnak,
mert jó Yahuwah, mert örökké tart szeretete!
Hálaadó énekkel jönnek Yahuwah házába,
mert jóra fordítom az ország sorsát,
és olyan lesz, amilyen régen volt
ezt mondja Yahuwah.

¹²Ezt mondja Yahuwah Tzeváot: Ezen az ember és állat nélkül maradt puszta helyen és ennek minden városában fognak még pásztorok tanyázni, akik nyájakat legeltetnek. ¹³A hegyvidék, az alföld és a Dáni'Elvidék városaiban, Binyámin földjén, Yerusháláyim környékén és Yáhudáh városaiban átmegy még a nyáj a számadó keze alatt - ezt mondja Yahuwah.

¹⁴Eljön még az idő - így szól Yahuwah -, amikor valóra váltom azt a jót, amit Yiszrá'El és Yáhudáh házáról ígértem. ¹⁵Azokban a napokban és abban az időben igazi sarjadékot sarjasztok Dávidnak, aki jog és igazság szerint jár el az országban. ¹⁶Azokban a napokban szabad lesz Yáhudáh, Yerusháláyim is biztonságban él, és így fogják nevezni: Yahuwah a mi igazságunk!

¹⁷Mert így szól Yahuwah: Nem halnak ki Dávid utódai; lesz, aki Yiszrá'El házának trónján üljön. ¹⁸És nem halnak ki a levita Kohenek utódai sem; lesznek, akik égőáldozatot mutatnak be, ételáldozatot égetnek, és véresáldozatot készítenek színem előtt mindenkor.

¹⁹Így szólt Yahuwah Igéje Yirmi'Yahuhoz: ²⁰Ezt mondja Yahuwah: Ha érvénytelenné tudjátok tenni a nappalra és éjszakára vonatkozó szövetségemet úgy, hogy ne legyen nappal és éjszaka a maga idejében, ²¹akkor válik érvénytelenné szolgámmal, Dáviddal kötött szövetségem is úgy, hogy nem lesz fia, aki a trónján uralkodjék; meg szolgáimmal, a levita Kohenekkel kötött szövetségem is. ²²Amilyen megszámlálhatatlan az ég serege, és megmérhetetlen a tenger fövenye, úgy megszaporítom szolgámnak, Dávidnak az utódait és a levitákat, akik nekem szolgálnak.

²³Azután így szólt Yahuwah Igéje Yirmi'Yahuhoz: ²⁴Nem veszed észre, mit beszél ez a nép? Azt, hogy elvetette Yahuwah azt a két nemzetséget, amelyet kiválasztott. Népemet pedig azzal csúfolják, hogy az már nem is számít nemzetnek előttük. ²⁵Ezt mondja Yahuwah: Ha már nem lesz érvényben a nappalra és éjszakára vonatkozó szövetségem, ha már nem én szabom meg az ég és a föld rendjét, ²⁶akkor vetem el Yá'ákovnak és szolgámnak, Dávidnak az utódait is úgy, hogy nem választok ki utódai közül senkit, aki uralkodnék Ávráhám, Yitzchák és Yá'ákov utódain.
Mert én jóra fordítom sorsukat, és megkönyörülök rajtuk.

Szójegyzék: Binyámin (בִּנְיָמִין) – בִּנְיָמִין- Benjamin/Jobb kéz fia • Dávid (דָּוִד) – דָּוִד- Szeretett • Kaszdi (כַּשְׂדִּי) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Yá'ákov (יַעֲקֹב) – יַעֲקֹב- Jákob/Sarokfogó • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Yahuwah Igéje szólt Yirmi'Yahuhoz, amikor Nevukhádnetzár, Bável királya egész hadseregével meg az uralma alatt álló országok minden királyságával és népével ostromolni kezdte Yerusháláyimot és a többi várost. ²Ezt mondta Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Menj, szólj Cidkijjának, Yáhudáh királyának, és mondd meg neki, hogy így szól Yahuwah: Ezt a várost Bável királyának a kezébe adom, és ő fölperzseli azt. ³Te sem menekülsz meg a kezéből, hanem minden bizonnyal elfognak, és átadnak neki. Szemtől szembe látod meg a Báveli királyt, személyesen beszél majd veled, és Bávelba kerülsz. ⁴De azért halld meg Yahuwah igéjét Cidkijjá, Yáhudáh királya! Ezt mondja rólad Yahuwah: Nem fegyvertől fogsz meghalni! ⁵Békességben halsz meg, és amilyen gyásztüzet gyújtottak őseidnek, az előbbi királyoknak, elődeidnek, olyat gyújtanak neked is, és így siratnak el: Jaj, Yahuwah! Ezt határoztam! - így szól Yahuwah.

⁶Akkor jelentette ki mindezt Yirmi'Yahu próféta Cidkijjának, Yáhudáh királyának Yerusháláyimban, ⁷amikor Bável királyának a hadserege ostromolta Yerusháláyimot és Yáhudáh megmaradt városait, Lákist és Azékát; mert Yáhudáh városai közül csak ezek a megerősített városok voltak már meg.

⁸Yahuwah Igéje szólt Yirmi'Yahuhoz, miután Cidkijjá király egyezséget kötött Yerusháláyim egész népével, hogy hirdessék ki a rabszolgák felszabadítását, ⁹és engedje szabadon mindenki héber rabszolgáját és rabnőjét, és ne tartsa szolgaságban senki Yáhudáhi embertársát. ¹⁰Engedelmeskedtek is a vezetők valamennyien meg az egész nép; belementek az egyezségbe, hogy mindenki szabadon engedi rabszolgáját és rabnőjét, és nem tartja tovább senki szolgaságban őket. ¹¹Engedelmeskedtek, és elengedték őket, de azután visszakényszerítették a szabadon bocsátott rabszolgákat és rabnőket, és erőszakkal újra rabszolgákká és rabnőkké tették őket.

¹²Ekkor így szólt Yahuwah Igéje Yirmi'Yahuhoz: ¹³Ezt mondja Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Én szövetséget kötöttem őseitekkel, amikor kihoztam őket Mitzráyim földjéről, a szolgaság házából, és azt mondtam, ¹⁴hogy minden hetedik esztendőben engedje el mindenki héber embertársát, aki eladta magát. Miután hat évig a rabszolgád volt, engedd szabadon! De őseitek nem hallgattak és nem figyeltek rám. ¹⁵Ti viszont most megtértetek, és azt tettétek, amit én helyesnek látok. Kihirdettétek a rabszolgáknak a szabadulást, és egyezséget kötöttetek színem előtt abban a házban, amelyet az én nevemről neveztek el. ¹⁶De azután újra meggyaláztátok nevemet, mert mindenki visszakényszerítette rabszolgáját és rabnőjét, akit kívánsága szerint szabadon bocsátott; és erőszakkal újra rabszolgákká és rabnőkké tettétek őket.

¹⁷Azért ezt mondja Yahuwah: Ti nem engedelmeskedtetek nekem igazán, amikor szabadulást hirdettetek: ember az embertársának és felebarátjának. Most azért én hirdetek nektek szabadulást - így szól Yahuwah. Odaadlak titeket a fegyvernek, a dögvésznek és az éhínségnek, és elrettentő példává teszlek benneteket a föld minden országa számára. ¹⁸Az egyezséget megszegő embereket pedig, akik nem tartották meg az előttem kötött egyezség szavait, olyanokká teszem, mint azt a borjút, amelyet ketTeváhgtak, és átmentek a részei között. ¹⁹Yáhudáh és Yerusháláyim vezetőit, az udvari embereket, a Koheneket és az ország egész népét, akik átmentek a borjú részei között, ²⁰odaadom ellenségeik kezébe, az életükre törők kezébe; holttestük pedig az égi madarak és a földi állatok eledelévé lesz. ²¹Odaadom Cidkijját, Yáhudáh királyát és vezéreit is ellenségeik kezébe, az életükre törők kezébe, a Báveli király hadseregének hatalmába, amely most elvonult innen. ²²Mert parancsot adok - így szól Yahuwah, és visszahozom őket ehhez a városhoz: megostromolják, beveszik és fölperzselik. Yáhudáh városait pedig lakatlan pusztasággá teszem!

Szójegyzék: Bável (בָּבֶל) – בָּבֶל- Babilon/Zűrzavar • Cidkijjá (צִדְקִיָּה) – צִדְקִיָּהוּ- Cidkijjá/Yahuwah az igazságom • Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Mitzráyim (מִצְרַיִם) – מִצְרַיִם- Egyiptom/Szorongattatás • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר) – נְבוּכַדְנֶאצַּר- Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Így szólt Yahuwah Igéje Yirmi'Yahuhoz, Yahujikimnak, Yoshi'Yahu fiának, Yáhudáh királyának az idejében: ²Menj el a rékábiak háza népéhez, és beszélj velük; vidd be őket Yahuwah házának egyik kamrájába, és adj nekik bort inni! ³Magam mellé vettem tehát Jaazanját, aki Yirmeyah fia, Habaccinjá unokája volt, továbbá a testvéreit és valamennyi fiát: a rékábiak egész háza népét. ⁴Bevittem őket Yahuwah házába, Hánán fiainak a kamrájába, aki Jigdaljának, Elohim emberének volt a fia. Ez a kamra a vezetők kamrája mellett volt, Maaszéjának, Sallum fiának a kamrája fölött, aki ajtóőr volt. ⁵Itt a rékábiak háza népének a fiai elé borral telt kelyheket és poharakat tettem, és ezt mondtam nekik: Igyatok bort! ⁶De ők így feleltek: Nem iszunk bort, mert a mi ősünk, Yonadáb, Rékáb fia ezt parancsolta nekünk: Ne igyatok bort soha, se ti, se a fiaitok! ⁷Házat se építsetek, gabonát se vessetek, szőlőt se ültessetek, birtokotok se legyen! Hanem sátorban lakjatok egész életetekben, hogy sokáig éljetek azon a földön, ahol jövevények vagytok! ⁸És mi hallgattunk ősünknek, Yonadábnak, Rékáb fiának a szavára, mindarra, amit parancsolt nekünk, hogy ne igyunk egész életünkben bort, se mi, se feleségünk, se fiaink, se leányaink; ⁹és házakat se építsünk, hogy azokban lakjunk; ne legyen szőlőnk, szántóföldünk és vetésünk sem, ¹⁰hanem sátrakban lakjunk. Engedelmeskedtünk tehát, és mindent úgy tettünk, ahogyan ősünk, Yonadáb parancsolta. ¹¹Csak amikor fölvonult Nevukhádnetzár, Bável királya az ország ellen, akkor mondtuk: Jertek, menjünk Yerusháláyimba a Kaszdim és az arámok hadserege elől! Ezért lakunk Yerusháláyimban.

¹²Ekkor így szólt Yirmi'Yahuhoz Yahuwah Igéje: ¹³Ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Menj, és mondd meg Yáhudáh férfiainak és Yerusháláyim lakóinak: Miért nem okultok, és miért nem hallgattok beszédemre? - így szól Yahuwah. ¹⁴Yonadábnak, Rékáb fiának a szavait megtartották. Ő azt parancsolta fiainak, hogy ne igyanak bort; nem is ittak a mai napig sem, hanem engedelmeskedtek ősük parancsának. Én is szóltam hozzátok, idejében szóltam, de ti nem hallgattatok rám. ¹⁵Elküldtem hozzátok szolgáimat, a prófétákat, idejében küldtem, és ezt mondtam: Térjen meg mindenki a rossz útról! Jobbítsátok meg tetteiteket, ne kövessetek más elohimokat, és ne tiszteljétek őket! Akkor azon a földön lakhattok, amelyet nektek és őseiteknek adtam. De ti nem figyeltetek és nem hallgattatok rám. ¹⁶Yonadábnak, Rékáb fiának az utódai megtartották ősük parancsát, amit az megparancsolt, de ez a nép nem hallgatott rám. ¹⁷Azért ezt mondja Yahuwah, Elohim Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Elhozom Yáhudáhra és Yerusháláyim minden lakójára mindazt a veszedelmet, amit megmondtam. Mert beszéltem hozzájuk, de nem hallgattak rám, hívtam őket, de nem válaszoltak.

¹⁸A rékábiak háza népének pedig ezt mondta Yirmi'Yahu: Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Mivel ti hallgattatok ősötöknek, Yonadábnak a parancsára, megtartottátok minden parancsát, és mindent úgy tettetek, ahogyan ő parancsolta nektek, ¹⁹azért így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Nem halnak ki Yonadábnak, Rékáb fiának az utódai, színem előtt maradnak mindenkor!

Szójegyzék: Bável (בָּבֶל) – בָּבֶל- Babilon/Zűrzavar • Kaszdi (כַּשְׂדִּי) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר) – נְבוּכַדְנֶאצַּר- Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yáhujákim (יְהוֹיָקִים) – יְהוֹיָקִים- Jójákim/Yahuwah felemeli • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa • Yoshi'Yahu (יֹאשִׁיָּהוּ) – יֹאשִׁיָּהוּ- Jósiás/Yahuwah gyógyít

¹Yahujikimnak, Yoshi'Yahu fiának, Yáhudáh királyának a negyedik esztendejében így szólt Yahuwah Igéje Yirmi'Yahuhoz: ²Végy elő egy irattekercset, és írd rá mindazokat az igéket, amelyeket kijelentettem neked Yiszrá'Elről, Yáhudáhról és a többi népről, attól fogva, hogy beszélni kezdtem hozzád: Yoshi'Yahu idejétől egészen a mai napig. ³Talán meghallja Yáhudáh háza, hogy mennyi veszedelmet készülök rájuk zúdítani, és ha megtérnek a rossz útról, én megbocsátom bűnüket és vétküket.

⁴Ekkor Yirmi'Yahu hívta Bárúkot, Nérijjá fiát, Bárúk pedig leírta Yirmi'Yahu diktálása után az irattekercsre Yahuwahnak minden igéjét, amit kijelentett neki. ⁵Majd ezt parancsolta Yirmi'Yahu Bárúknak: Én akadályozva vagyok, nem mehetek Yahuwah házába, ⁶azért te menj, és Yahuwah házában a böjt napján olvasd fel a nép előtt a tekercset, amelyre diktálásom után leírtad Yahuwah igéjét. Olvasd fel azok előtt a Yáhudáhiak előtt is, akik a városaikból érkeztek! ⁷Talán Yahuwah elé száll könyörgésük, és megtérnek a rossz útról. Mert nagy és lángoló haraggal beszélt Yahuwah ez ellen a nép ellen. ⁸Bárúk, Nérijjá fia pontosan úgy járt el, ahogyan Yirmi'Yahu próféta parancsolta, és felolvasta az iratból Yahuwah igéjét Yahuwah házában.

⁹Yahujikimnak, Yoshi'Yahu fiának, Yáhudáh királyának ötödik esztendejében, a kilencedik hónapban ugyanis kihirdették Yerusháláyim egész népének és a Yáhudáh városaiból Yerusháláyimba érkezett egész népnek, hogy tartsanak böjtöt Yahuwah előtt. ¹⁰Ekkor olvasta fel Bárúk az iratból Yirmi'Yahu szavait Yahuwah házában, Gemarjának, Sáfán kancellár fiának a kamrájában, a felső udvarban, Yahuwah háza új kapujának a bejáratánál, az egész nép előtt.

¹¹Amikor meghallgatta Mika'Yahu, Gemarjá fia, Sáfán unokája ebből az iratból Yahuwah minden igéjét, ¹²elment a királyi palotába a kancellár szobájába, ahol éppen ott ültek a vezető emberek mindnyájan: Elisámá kancellár, Delájá, Shemáyahnak a fia, Elnathan, Akbórnak a fia, Gemarjá, Sáfánnak a fia, Cidkijjá, Hananjának a fia és a többi vezető ember. ¹³Mika'Yahu jelentette nekik mindazt, amit hallott, amikor Bárúk felolvasta az iratot a nép előtt. ¹⁴Ekkor elküldték a vezető emberek Bárúkhoz Yehudit, Netanjá fiát, Selemjá unokáját, Kúsi dédunokáját ezzel az üzenettel: Vedd a kezedbe a tekercset, amelyet felolvastál a nép előtt, és jöjj ide! Bárúk, Nérijjá fia kezébe vette a tekercset, és elment hozzájuk. ¹⁵Ők ezt mondták neki: Ülj le és olvasd fel előttünk! És Bárúk felolvasta előttük. ¹⁶Amikor az egészet végighallgatták, megrettenve néztek egymásra, és ezt mondták Bárúknak: Nekünk jelentenünk kell mindezt a királynak. ¹⁷Majd ezt kérdezték Bárúktól: Mondd el nekünk, hogyan írtad le mindezeket? Diktálás után? ¹⁸Bárúk így felelt nekik: Diktálva mondja nekem mindezeket, én pedig leírom a tekercsre tintával. ¹⁹A vezetők ezt mondták Bárúknak: Menj, és rejtőzz el te is, meg Yirmi'Yahu is; ne tudja senki, hogy hol vagytok!

²⁰Majd bementek a királyhoz az udvarba, miután a tekercset elhelyezték Elisámá kancellár szobájában, és jelentették mindezt a királynak. ²¹A király elküldte Yehudit, hogy hozza el a tekercset. Yehudi el is hozta Elisámá kancellár szobájából, és felolvasta a király előtt, és a király szolgálatában álló vezető emberek előtt. ²²A király éppen a téli palotában tartózkodott, mert az év kilencedik hónapja volt. Előtte a kályhában égett a tűz. ²³Amikor Yehudi három vagy négy hasábot elolvasott, a király levágta azt a kancellár késével, és a kályha tüzébe dobta, míg csak az egész tekercs a kályha tüzébe nem került. ²⁴Nem rettentek meg, ruháikat sem szaggatták meg, sem a király, sem udvari emberei, amikor hallották mindezeket. ²⁵Elnathan, Delájá és Gemarjá kérlelték ugyan a királyt, hogy ne égesse el a tekercset, de nem hallgatott rájuk. ²⁶Sőt megparancsolta a király Yeráhme'El királyfinak, Szerájának, Azriél fiának és Selemjának, Abdeél fiának, hogy fogják el Bárúk írnokot és Yirmi'Yahu prófétát. De Yahuwah elrejtette őket.

²⁷Így szólt Yahuwah Igéje Yirmi'Yahuhoz azután, hogy a király elégette a tekercset azokkal az igékkel, amelyeket Bárúk Yirmi'Yahu diktálása után írt le: ²⁸Végy elő egy másik tekercset, és írd rá az előbbi igéket mind, amelyek az előző tekercsen voltak, de elégette Yahujikim, Yáhudáh királya! ²⁹Yahujikimnak, Yáhudáh királyának pedig mondd meg: Így szól Yahuwah: Te elégetted azt a tekercset, és ezt mondtad: Miért írtad rá, hogy el fog jönni a Báveli király, elpusztítja ezt az országot, és véget vet benne az embernek és állatnak?! ³⁰Ezért így szól Yahuwah Yahujikimról, Yáhudáh királyáról: Nem fog az utódja Dávid trónján ülni. Holttestét pedig kidobják, és ott hever nappal a hőségben, éjszaka a fagyon. ³¹Megbüntetem őt és utódját meg udvari embereit a bűneik miatt. Elhozom rájuk és Yerusháláyim lakóira meg a Yáhudáhiakra mindazt a veszedelmet, amit megmondtam nekik, de nem hallgattak meg.

³²Yirmi'Yahu tehát elővett egy másik tekercset, odaadta Bárúk írnoknak, Nérijjá fiának, az pedig felírta rá Yirmi'Yahu diktálása után azokat a beszédeket, amelyek a Yahujikim, Yáhudáh királya által elégetett iratban voltak. Sőt még sok más hasonló beszédet is csatoltak hozzájuk.

Szójegyzék: Cidkijjá (צִדְקִיָּה) – צִדְקִיָּהוּ- Cidkijjá/Yahuwah az igazságom • Dávid (דָּוִד) – דָּוִד- Szeretett • Kúsi (כּוּשִׁי) – כּוּשִׁי- Etióp/Kúsita • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yáhujákim (יְהוֹיָקִים) – יְהוֹיָקִים- Jójákim/Yahuwah felemeli • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa • Yoshi'Yahu (יֹאשִׁיָּהוּ) – יֹאשִׁיָּהוּ- Jósiás/Yahuwah gyógyít

¹Konjáhú, Yahujikim fia helyett Cidkijjá, Yoshi'Yahu fia lett a király, akit Nevukhádnetzár, Bável királya tett Yáhudáhnak a királyává. ²Nem hallgatott sem ő, sem udvari emberei, sem az ország népe Yahuwah beszédére, amelyet Yirmi'Yahu próféta által jelentett ki.

³Egyszer elküldte Cidkijjá király Yúkalt, Selemjá fiát és Cefanjá Kohent, Maaszéjá fiát Yirmi'Yahu prófétához ezzel az üzenettel: Imádkozz értünk Elohimunkhoz, Yahuwahhoz! ⁴Yirmi'Yahu szabadon járt-kelt a nép között, mert még nem vetették börtönbe. ⁵Akkor vonult ki Pár'oh hadserege Mitzráyimból. A Yerusháláyimot ostromló Kaszdim pedig, hallva ennek hírét, elvonultak Yerusháláyim alól.

⁶Így szólt Yahuwah Igéje Yirmi'Yahu prófétához: ⁷Ezt mondja Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Yáhudáh királyának, aki hozzám küldött titeket, hogy megkérdezzetek, mondjátok meg, hogy Pár'oh hadserege, amely segítségetekre jött, visszatér országába, Mitzráyimba. ⁸A Kaszdim pedig újból ostrom alá veszik ezt a várost, elfoglalják és fölperzselik. ⁹Ezt mondja Yahuwah: Ne áltassátok magatokat azzal, hogy majd elvonulnak innen a Kaszdim, mert nem fognak elvonulni! ¹⁰Ha megvernétek is az ellenetek harcoló Kaszdim egész hadseregét, úgyhogy csak sebesültek maradnának belőle, még ezek is fölkelnének sátrukból, és fölperzselnék ezt a várost.

¹¹Amikor elvonult a Kaszdim hadserege Yerusháláyim alól Pár'oh hadserege miatt, ¹²Yirmi'Yahu el akart menni Yerusháláyimből Binyámin földjére, hogy átvegye birtokát rokonai körében. ¹³De a Binyáminkapunál elfogta Yirmi'Yahu prófétát az őrség parancsnoka, név szerint Yirijjá, Selemjá fia, Hananjá unokája, és azt mondta: Te a káldeusokhoz akarsz átszökni. ¹⁴Yirmi'Yahu azonban azt felelte: Hazugság! Nem akarok a káldeusokhoz átszökni! De Yirijjá nem hallgatott rá, hanem letartóztatta Yirmi'Yahut, és a vezetők elé vitte. ¹⁵A vezetők felháborodtak, megverték Yirmi'Yahut, és börtönbe vetették Yonátán kancellár házában, mert azt használták fogháznak.

¹⁶Így került Yirmi'Yahu a tömlöcbe, egy föld alatti üregbe. Ott kellett maradnia Yirmi'Yahunak sokáig. ¹⁷Cidkijjá király azonban érte küldött, kihozatta, és a palotájában titokban megkérdezte tőle a király: Van-e mondanivalója Yahuwahnak? Yirmi'Yahu ezt felelte: Van! - és hozzátette: A Báveli király kezébe kerülsz! ¹⁸Majd ezt kérdezte Yirmi'Yahu Cidkijjá királytól: Mit vétettem ellened, udvari embereid és a nép ellen, hogy fogházba vetettetek engem? ¹⁹Hol vannak prófétáitok, akik azt prófétálták nektek, hogy nem jön el Bável királya ellenetek és az ország ellen?! ²⁰Most azért, Yahuwah király, hallgass meg, és jusson eléd könyörgésem: Ne vitess vissza Yonátán kancellár házába, ne kelljen ott meghalnom! ²¹Cidkijjá király ezért azt parancsolta, hogy a börtön udvarán legyen felügyelet alatt Yirmi'Yahu, és adjanak neki naponként egy kenyeret a pékek utcájából, amíg csak el nem fogy a kenyér a városban. Így maradhatott Yirmi'Yahu a börtön udvarában.

Szójegyzék: Bável (בָּבֶל) – בָּבֶל- Babilon/Zűrzavar • Binyámin (בִּנְיָמִין) – בִּנְיָמִין- Benjamin/Jobb kéz fia • Cidkijjá (צִדְקִיָּה) – צִדְקִיָּהוּ- Cidkijjá/Yahuwah az igazságom • Kaszdi (כַּשְׂדִּי) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Mitzráyim (מִצְרַיִם) – מִצְרַיִם- Egyiptom/Szorongattatás • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר) – נְבוּכַדְנֶאצַּר- Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yáhujákim (יְהוֹיָקִים) – יְהוֹיָקִים- Jójákim/Yahuwah felemeli • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa • Yonátán (יוֹנָתָן) – יוֹנָתָן- Jonatán/Yahuwah adta • Yoshi'Yahu (יֹאשִׁיָּהוּ) – יֹאשִׁיָּהוּ- Jósiás/Yahuwah gyógyít

¹Hallotta Sefatjá, Mattánnak a fia, Gedaljá, Pashúrnak a fia, Júkal, Selemjának a fia és Pashúr, Malkijjának a fia is, amikor Yirmi'Yahu ezt a beszédet mondta az egész népnek: ²Ezt mondja Yahuwah: Aki ebben a városban marad, az fegyver, éhség és dögvész miatt fog meghalni. Aki azonban kimegy a káldeusokhoz, az megmarad, életét ajándékul kapja, és élni fog. ³Ezt mondja Yahuwah: A Báveli király hadseregének a kezébe fog kerülni ez a város, és elfoglalja. ⁴Ezért a vezető emberek ezt mondták a királynak: Meg kell halnia ennek az embernek, mert elcsüggeszti a városban megmaradt harcosokat és az egész népet azzal, hogy ilyeneket hirdet nekik. Hiszen ez az ember a népnek nem a javára, hanem a vesztére törekszik! ⁵Cidkijjá király így válaszolt: A kezetekben van, hiszen a király tehetetlen veletek szemben! ⁶Fogták tehát Yirmi'Yahut, és beledobták Malkijjá királyfi ciszternájába, amely a börtön udvarán volt. Köteleken bocsátották le Yirmi'Yahut, és mivel a ciszternában nem volt víz, csak sár, belesüllyedt Yirmi'Yahu a sárba.

⁷Meghallotta az kúsi Ebed-Melek, a királyi palota egyik tisztje, hogy Yirmi'Yahut a ciszternába vetették. A király akkor a Binyáminkapuban tartózkodott, ⁸ezért kiment Ebed-Melek a királyi palotából, és így szólt a királyhoz: ⁹uram király! Rosszul tették ezek az emberek, amikor így bántak Yirmi'Yahu prófétával, hogy a ciszternába dobták. Anélkül is meghalt volna az éhínség miatt, hiszen nincs már kenyér a városban! ¹⁰Akkor a király ezt parancsolta az kúsi Ebed-Meleknek: Vigyél innen magaddal harminc embert, és húzasd föl Yirmi'Yahu prófétát a ciszternából, mielőtt meghalna! ¹¹Ebed-Melek tehát magával vitte az embereket, bement a királyi palotába, a kincstár alatt levő helyiségbe, összeszedett ott régi és elnyűtt ruhadarabokat, és lebocsátotta azokat Yirmi'Yahunak köteleken a ciszternába. ¹²Majd ezt mondta az kúsi Ebed-Melek Yirmi'Yahunak: Tedd ezeket a régi és elnyűtt ruhadarabokat hónod alatt a kötelek alá! Yirmi'Yahu úgy tett, ¹³és akkor kihúzták Yirmi'Yahut kötéllel, és kiemelték a ciszternából. Ezután Yirmi'Yahu a börtön udvarán tartózkodott.

¹⁴Cidkijjá király magához hívatta Yirmi'Yahu prófétát Yahuwah házának a harmadik bejáratához. A király így szólt Yirmi'Yahuhoz: Akarok valamit kérdezni tőled, de ne titkolj el semmit előlem! ¹⁵Yirmi'Yahu így válaszolt Cidkijjának: Ha kijelentést mondok neked, biztosan megöletsz, ha pedig tanácsot adok, nem hallgatsz rám. ¹⁶Ekkor titokban megesküdött Yirmi'Yahunak Cidkijjá király: Az élő Yahuwahra mondom, aki az életet adta nekünk, hogy nem öletlek meg, és nem adlak az életedre törő emberek kezébe!

¹⁷Yirmi'Yahu ezt mondta Cidkijjának: Így szól Yahuwah, Elohim Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Ha van bátorságod kimenni a Báveli király vezéreihez, akkor életben maradsz, és nem perzselik föl ezt a várost sem; életben maradsz házad népével együtt. ¹⁸De ha nem mégy ki a Báveli király vezéreihez, akkor ez a város a Kaszdim kezébe kerül, és fölperzselik. Te sem menekülsz meg a kezükből! ¹⁹De Cidkijjá király ezt felelte Yirmi'Yahunak: Aggódom, hogy a káldeusokhoz átpártolt Yáhudáhiak kezébe adnak, és azok gúnyt űznek belőlem. ²⁰Nem adnak! - szólt Yirmi'Yahu. Hallgass Yahuwah szavára, amelyet most mondok neked, akkor jól jársz, és életben maradsz! ²¹De ha nem akarsz kimenni, megmutatta nekem Yahuwah, hogy akkor mi történik: ²²Kivisznek minden asszonyt, aki itt maradt a Yáhudáhi király palotájában, a Báveli király vezéreihez, és akkor ezt mondják az asszonyok: Megcsaltak, hatalmukba kerítettek legjobb barátaid.

És amikor lábad ingoványba merült, ők cserbenhagytak!

²³Feleségeidet és fiaidat is mind kiviszik a káldeusokhoz. Te sem menekülsz meg kezükből, hanem elfognak, és a Báveli király kezébe adnak; ezt a várost pedig fölperzselik.

²⁴Cidkijjá ezt mondta Yirmi'Yahunak: Senkinek sem szabad megtudnia ezeket a dolgokat, mert különben meghalsz! ²⁵Ha meghallják a vezető emberek, hogy beszéltem veled, elmennek hozzád, és ezt mondják neked: Mondd el, miről beszéltél a királlyal! Ne titkolj el előttünk semmit, különben megölünk! Miről beszélt veled a király? ²⁶Akkor te így válaszolj nekik: A király elé terjesztettem kérésemet, hogy ne vitessen vissza Yonátán házába, mert ott meghalnék. ²⁷El is mentek a vezető emberek Yirmi'Yahuhoz, és kikérdezték. De ő úgy tájékoztatta őket, ahogyan a király megparancsolta. Azok némán távoztak el tőle, mert nem hallottak meg tőle semmit. ²⁸Így maradt Yirmi'Yahu a börtönudvarban egészen addig, amíg el nem foglalták Yerusháláyimot. Ott volt, amikor elfoglalták Yerusháláyimot.

Szójegyzék: Binyámin (בִּנְיָמִין) – בִּנְיָמִין- Benjamin/Jobb kéz fia • Cidkijjá (צִדְקִיָּה) – צִדְקִיָּהוּ- Cidkijjá/Yahuwah az igazságom • Ebed-Melek (עֶבֶד מֶלֶךְ) – עֶבֶדמֶלֶךְ- A király szolgája • Gedalja (גְּדַלְיָה) – גְּדַלְיָהוּ- Gedaljá/Yahuwah nagy • Kaszdi (כַּשְׂדִּי) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Kúsi (כּוּשִׁי) – כּוּשִׁי- Etióp/Kúsita • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa • Yonátán (יוֹנָתָן) – יוֹנָתָן- Jonatán/Yahuwah adta

¹Cidkijjá, Yáhudáh királya uralkodásának kilencedik évében, a tizedik hónapban jött el Nevukhádnetzár, Bável királya egész haderejével Yerusháláyim ellen, és ostrom alá vette. ²Cidkijjá uralkodásának tizenegyedik évében, a negyedik hónap kilencedik napján törtek be a városba. ³Bevonultak a Báveli király vezérei, és leültek a középső kapuban: Nérgal-Szárecer, Szamgar-Nebú, Szár-szekím udvarnagy, Nérgal-Szárecer főmágus és a Báveli király többi vezérei mind. ⁴Amikor meglátta őket Cidkijjá, Yáhudáh királya és a harcosai, megfutamodtak. Éjjel mentek ki a városból a királyi kert felé vezető úton, a két kőfal között levő kapun át, és elvonultak a síkság felé vivő úton. ⁵A Kaszdi hadsereg azonban üldözőbe vette őket, és utolérték Cidkijját a Yerikoi síkságon. Elfogták, és Nevukhádnetzárhoz, Bável királyához vitték Riblába, Hamát földjére, hogy ítéletet mondjon fölötte. ⁶Bável királya lemészároltatta Cidkijjá fiait Riblában a szeme láttára, és lemészároltatta Bável királya Yáhudáh valamennyi nemesét is. ⁷Cidkijját pedig megvakíttatta, bilincsbe verette, és úgy vitette Bávelba. ⁸A Kaszdim fölperzselték a királyi palotát, még a köznép házait is, Yerusháláyim várfalait pedig lerombolták. ⁹A városban maradt népet és azokat, akik átpártoltak hozzá, a nép többi részével együtt fogságba vitte Nebuzaradán, a testőrök parancsnoka Bávelbe. ¹⁰A nép nincstelen részét, akiknek semmijük sem volt, Yáhudáh földjén hagyta Nebuzaradán testőrparancsnok, és szőlőket és szántóföldeket adott nekik azon a napon.

¹¹Yirmi'Yahura nézve pedig ezt a parancsot adta Nevukhádnetzár, Bável királya Nebuzaradán testőrparancsnoknak: ¹²Vedd magad mellé, és legyen rá gondod! Ne tégy vele semmi rosszat, hanem úgy bánj vele, ahogyan kívánja. ¹³Intézkedett tehát Nebuzaradán testőrparancsnok, Nebusazbán udvarnagy, Nérgal-Szárecer főmágus és a Báveli király többi vezető embere, ¹⁴kihozatták Yirmi'Yahut a börtönudvarból, és átadták Gedaljának, Ahikám fiának, Sáfán unokájának, hogy vigye haza. Így ő a nép között maradt.

¹⁵Yirmi'Yahuhoz pedig így szólt Yahuwah Igéje, amikor még a börtön udvarába volt zárva: ¹⁶Menj, és mondd meg az kúsi Ebed-Meleknek: Ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Én beteljesítem, amit kijelentettem e város kárára és nem javára. Szemed láttára következik be minden a maga idejében. ¹⁷De téged megmentelek azon a napon - így szól Yahuwah, és nem kerülsz azoknak az embereknek a kezébe, akiktől iszonyodsz. ¹⁸Bizonyosan megszabadítalak, nem esel el fegyvertől, és életedet ajándékul kapod, mert bíztál bennem!
így szól Yahuwah.

Szójegyzék: Bável (בָּבֶל) – בָּבֶל- Babilon/Zűrzavar • Cidkijjá (צִדְקִיָּה) – צִדְקִיָּהוּ- Cidkijjá/Yahuwah az igazságom • Ebed-Melek (עֶבֶד מֶלֶךְ) – עֶבֶדמֶלֶךְ- A király szolgája • Gedalja (גְּדַלְיָה) – גְּדַלְיָהוּ- Gedaljá/Yahuwah nagy • Kaszdi (כַּשְׂדִּי) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Kúsi (כּוּשִׁי) – כּוּשִׁי- Etióp/Kúsita • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר) – נְבוּכַדְנֶאצַּר- Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Így következett be az, amit Yirmi'Yahunak mondott Yahuwah, miután Nebuzaradán testőrparancsnok szabadon bocsátotta Rámáhban. Mert elfogatásakor őt is láncra verték a többi Yerusháláyimi és Yáhudáhi fogoly között, akiket fogságba vittek Bávelbe. ²A testőrparancsnok kivette közülük Yirmi'Yahut, és ezt mondta neki: Yahuwah, a te Elohimod kijelentette, hogy milyen veszedelem éri ezt a helyet. ³Beteljesítette, véghezvitte Yahuwah, amit kijelentett. Mert vétkeztetek Yahuwah ellen, és nem hallgattatok a szavára, ezért történt ez veletek. ⁴Én tehát még ma leveszem a kezedről a láncot. Ha úgy látod jónak, hogy Bávelbe jöjj velem, akkor jöjj, és nekem gondom lesz rád. Ha pedig nem látod jónak, hogy velem jöjj Bávelbe, akkor maradj! Nézd, előtted van az egész ország, mehetsz, ahová jónak és helyesnek látod! ⁵De később már nem lehet visszatérni. Menj Gedaljához, Ahikám fiához, Sáfán unokájához, akit Bável királya Yáhudáh városainak a helytartójává tett. Lakj vele a nép között, vagy menj akárhová, ahova helyesnek látod! A testőrparancsnok élelmet és ajándékot adott neki, és elbocsátotta. ⁶Yirmi'Yahu pedig elment Gedaljához, Ahikám fiához Micpába, és ott lakott vele az országban maradt nép között.

⁷Meghallották a szétszóródott haderő vezérei embereikkel együtt, hogy Bável királya Gedalját, Ahikám fiát tette helytartóvá az országban, és rábízta a férfiakat, az asszonyokat és a gyermekeket, az ország nincstelenjeit, akiket nem vittek fogságba Bávelbe. ⁸Elmentek Gedaljához Micpába, mégpedig Yishmáél, Netanjá fia, Yochánán és Yonátán, Káréah fiai, Szerájá, Tanhumet fia és a netófái Éfaj fiai meg Jaazanjá, Maakáti fia, embereikkel együtt. ⁹Gedaljá, Ahikám fia, Sáfán unokája pedig esküvel biztatta őket és embereiket: Ne féljetek attól, hogy a káldeusokat kell szolgálni! Telepedjetek le az országban, szolgáljátok Bável királyát, és jó dolgotok lesz! ¹⁰Én itt fogok lakni Micpában, hogy szolgálatukra álljak a Kaszdimnak, akik eljönnek hozzánk. Ti pedig gyűjtsétek be a bort, a gyümölcsöt és az olajat, és tegyétek el edényekbe. Lakjatok a városokban, amelyeket birtokba vehettek! ¹¹Meghallották a Moáviaknál, az ammóniaknál, az Edomiaknál és a többi országban élő Yáhudáhiak is, hogy Bável királya otthon hagyta a Yáhudáhiak maradékát, és hogy Gedalját, Ahikám fiát, Sáfán unokáját tette helytartójukká. ¹²Visszatértek tehát a Yáhudáhiak mindenhonnan, ahová szétszóródtak; megjöttek Yáhudáh földjére Gedaljához Micpába. Igen sok bort és gyümölcsöt gyűjtöttek be.

¹³Yochánán, Káréah fia és a szétszóródott haderő vezérei mindnyájan elmentek Gedaljához Micpába, ¹⁴és ezt mondták neki: Nem tudod, hogy Bá'álisz ammóni király elküldte Yishmáélt, Netanjá fiát, hogy megöljön téged? De Gedaljá, Ahikám fia nem hitt nekik. ¹⁵Yochánán, Káréah fia pedig titokban ezt mondta Gedaljának Micpában: Majd én elmegyek, és megölöm Yishmáélt, Netanjá fiát úgy, hogy senki sem fogja megtudni. Miért ölne meg ő téged? Hiszen akkor szétszóródnának mindazok a Yáhudáhiak, akik hozzád gyűltek, és Yáhudáhnak még a maradéka is elpusztulna. ¹⁶De Gedaljá, Ahikám fia így válaszolt Yochánánnak, Káréah fiának: Ne tedd azt, hazugságot beszélsz Yishmáélról!

Szójegyzék: Bá'ál (בַּעַל) – בַּעַל- Bálvány/Úr/Birtokos • Bável (בָּבֶל) – בָּבֶל- Babilon/Zűrzavar • Edom (אֱדוֹם) – אֱדוֹם- Ézsau leszármazottai/Vörös • Gedalja (גְּדַלְיָה) – גְּדַלְיָהוּ- Gedaljá/Yahuwah nagy • Kaszdi (כַּשְׂדִּי) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Micpá (מִצְפָּה) – מִצְפָּה- Micpa/Őrtorony • Moáv (מוֹאָב) – מוֹאָב- Moáb/Apától való • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yishmá'El (יִשְׁמָעֵאל) – יִשְׁמָעֵאל- Izmáel/Elohim meghallgat • Yochánán (יוֹחָנָן) – יוֹחָנָן- Johánán/Yahuwah kegyelmes • Yonátán (יוֹנָתָן) – יוֹנָתָן- Jonatán/Yahuwah adta

¹A hetedik hónapban Yishmáél, Netanjá fia, Elisámá unokája, aki királyi származású és a király vezető emberei közül való volt, tíz emberrel elment Gedaljához, Ahikám fiához Micpába. És amikor együtt étkeztek Micpában, ²fölkelt Yishmáél, Netanjá fia meg a vele levő tíz ember, és levágták Gedalját, Ahikám fiát, Sáfán unokáját karddal. Így ölték meg azt, akit Bável királya az ország helytartójává tett. ³Levágta Yishmáél azokat a Yáhudáhiakat is, akik Gedaljával voltak Micpában, sőt az ott tartózkodó káldeusokat és harcosokat is.

⁴A Gedaljá megölése után következő napon, amikor még nem tudtak a dologról, ⁵nyolcvan ember jött Shechemből, Shilohból és Shomronból levágott szakállal, megszaggatott ruhában és bevagdalt testtel. Ételáldozat és tömjén volt náluk, amelyet Yahuwah házába akartak vinni. ⁶Yishmáél, Netanjá fia azonban kiment eléjük Micpából, és amíg ment, egyre sírt. Amikor összetalálkoztak, ezt mondta nekik: Jöjjetek el Gedaljához, Ahikám fiához! ⁷De amint a város közepére értek, lemészárolta és egy ciszternába dobta őket Yishmáél, Netanjá fia, a vele levő emberek segítségével. ⁸De volt köztük tíz ember, akik ezt mondták Yishmáélnak: Ne ölj meg minket, mert elrejtett kincsünk van a mezőn: búza és árpa, olaj és méz. Ezért békén hagyta, és nem ölte meg őket társaikkal együtt. ⁹Azoknak az embereknek a holttestét, akiket megöltek, mert Gedaljával tartottak, abba a ciszternába dobatta bele Yishmáél, amelyet Ászá király készített, amikor megtámadta Baasá Yiszrá'Eli király. Ezt töltötte meg Yishmáél, Netanjá fia a megöltekkel. ¹⁰Azután foglyul ejtette Yishmáél Micpában a nép egész maradékát, a király leányait és az egész népet, amely Micpában maradt, akiket Nebuzaradán testőrparancsnok Gedaljára, Ahikám fiára bízott. Foglyul ejtette őket Yishmáél, Netanjá fia, és elindult, hogy visszamenjen az ammóniakhoz.

¹¹De meghallotta Yochánán, Káréah fia és a haderő vezérei, akik vele voltak, hogy milyen gonoszságot követett el Yishmáél, Netanjá fia. ¹²Ezért maguk mellé vették összes emberüket, és elindultak, hogy megtámadják Yishmáélt, Netanjá fiát. Utol is érték a Gibeón mellett levő nagy víznél. ¹³Amikor a Yishmáéllal levő egész nép megpillantotta Yochánánt, Káréah fiát és vele együtt a haderő vezéreit, megörültek. ¹⁴És megfordult az egész nép, amelyet Yishmáél foglyul ejtett Micpában, és visszament Yochánánhoz, Káréah fiához. ¹⁵Yishmáél, Netanjá fia pedig nyolc emberrel elmenekült Yochánán elől, és az ammóniakhoz ment. ¹⁶Yochánán, Káréah fia, a haderő vezéreivel együtt, akik vele voltak, maga mellé vette a Micpából való maradék népet, amelyet visszaszerzett Yishmáéltól, Netanjá fiától, miután ez megölte Gedalját, Ahikám fiát. Visszahozta Gibeónból a vitézeket és a harcosokat, az asszonyokat és a gyermekeket meg az udvari embereket. ¹⁷Elindultak, és Kimhám szállásainál tartózkodtak Beit-Lechem mellett, mert Mitzráyimba akartak menni. ¹⁸Féltek ugyanis a káldeusoktól, mert Yishmáél, Netanjá fia megölte Gedalját, Ahikám fiát, akit Bável királya az ország helytartójává tett.

Szójegyzék: Bável (בָּבֶל) – בָּבֶל- Babilon/Zűrzavar • Gedalja (גְּדַלְיָה) – גְּדַלְיָהוּ- Gedaljá/Yahuwah nagy • Kaszdi (כַּשְׂדִּי) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Micpá (מִצְפָּה) – מִצְפָּה- Micpa/Őrtorony • Mitzráyim (מִצְרַיִם) – מִצְרַיִם- Egyiptom/Szorongattatás • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yishmá'El (יִשְׁמָעֵאל) – יִשְׁמָעֵאל- Izmáel/Elohim meghallgat • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa • Yochánán (יוֹחָנָן) – יוֹחָנָן- Johánán/Yahuwah kegyelmes

¹A haderő vezérei, Yochánán, Káréah fia, Yaazanjá, Hósajá fia és az egész nép apraja-nagyja odament Yirmi'Yahu prófétához, és ezt mondta neki: Jusson eléd könyörgésünk, és imádkozz Elohimodhoz, Yahuwahhoz értünk és ezért az egész maradékért! Hiszen saját szemeddel láthatod, milyen kevesen maradtunk meg, pedig sokan voltunk. ²Mondja meg nekünk Elohimod, Yahuwah, hogy milyen úton kell járnunk, és mit kell tennünk. ³Yirmi'Yahu próféta pedig ezt mondta nekik: Hallottam. Imádkozni fogok Elohimotokhoz, Yahuwahhoz, kívánságotok szerint. Azután mindazt megmondom nektek, amit válaszol Yahuwah, semmit sem hallgatok el előttetek. ⁴Ők pedig ezt mondták Yirmi'Yahunak: Yahuwah legyen ellenünk hű és igaz tanú, hogy mindent úgy teszünk, ahogyan üzeni általad Elohimod, Yahuwah! ⁵Akár jó, akár rossz, hallgatni fogunk Elohimunknak, Yahuwahnak a szavára, akihez küldünk téged. Bizony, hallgatunk Elohimunknak, Yahuwahnak a szavára, hogy jó dolgunk legyen!

⁶Tíz nap múlva szólt Yahuwah Igéje Yirmi'Yahuhoz. ⁷Akkor hívatta Yochánánt, Káréah fiát és a haderő valamennyi vezérét, akik vele voltak, meg az egész nép apraját-nagyját, ⁸és ezt mondta nekik: Így szól Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja, akihez küldtetek engem, hogy terjesszem eléje könyörgéseteket: ⁹Ha itt maradtok ebben az országban, akkor építelek és nem rombollak le, elültetlek és nem gyomlállak ki benneteket, mert megbántam, hogy veszedelmet zúdítottam rátok. ¹⁰Ne féljetek Bável királyától, akitől most féltek! Ne féljetek tőle – így szól Yahuwah –, mert veletek vagyok, megszabadítalak és megmentelek benneteket a kezéből! ¹¹Irgalmasan bánok veletek, és ő is irgalmas lesz hozzátok, és visszaenged benneteket földetekre.

¹²De ha az a szándékotok, hogy nem maradtok ebben az országban, és nem hallgattok Elohimotoknak, Yahuwahnak a szavára, ¹³hanem ezt mondjátok: Mitzráyimba akarunk menni, ahol nem látunk harcot, és nem hallunk kürtszót, ahol van kenyér, nem éhezünk, ezért ott akarunk lakni! – ¹⁴akkor halljátok meg Yahuwah igéjét, Yáhudáh maradéka!

¹⁵Ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Ha ti Mitzráyimba szándékoztok menni, és odamentek, hogy ott lakjatok mint jövevények, ¹⁶akkor utolér benneteket Mitzráyimban a fegyver, amelytől féltek, és nyomon követ Mitzráyimba az éhínség is, ami miatt aggódtok, és ott haltok meg. ¹⁷Mert minden ember, aki Mitzráyimba szándékozik menni, hogy ott lakjék mint jövevény, fegyver, éhínség és dögvész miatt fog meghalni. Senki sem tud közülük elfutni vagy elmenekülni a veszedelem elől, amelyet én hozok rájuk.

¹⁸Bizony, ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Ahogyan kiáradt lángoló haragom Yerusháláyim lakóira, úgy árad ki rátok haragom, ha Mitzráyimba mentek. Átok, rémület, szidalom és gyalázat ér utol, és nem látjátok meg többé ezt a helyet. ¹⁹Így szól hozzátok Yahuwah, Yáhudáh maradéka: Ne menjetek Mitzráyimba! Jól értsétek meg, hogy mire figyelmeztetlek ma benneteket! ²⁰Becsaptátok magatokat, amikor engem Elohimotokhoz, Yahuwahhoz küldtetek, és azt mondtátok: Imádkozz értünk Elohimunkhoz, Yahuwahhoz, és mondd meg nekünk mindazt, amit Elohimunk, Yahuwah üzen, mi pedig megtesszük. ²¹Meg is mondtam ma nektek, de nem hallgattatok Elohimotoknak, Yahuwahnak szavára semmiben, amit üzent nektek. ²²Ezért tudjátok meg, hogy fegyver, éhínség és dögvész miatt haltok meg azon a helyen, ahová menni akartok, hogy ott lakjatok mint jövevények.

Szójegyzék: Bável (בָּבֶל) – בָּבֶל- Babilon/Zűrzavar • Mitzráyim (מִצְרַיִם) – מִצְרַיִם- Egyiptom/Szorongattatás • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa • Yochánán (יוֹחָנָן) – יוֹחָנָן- Johánán/Yahuwah kegyelmes

¹Amikor Yirmi'Yahu végig elmondta az egész népnek Elohimuknak, Yahuwahnak minden igéjét, amit Elohimuk, Yahuwah üzent nekik, mindezeket a szavakat, ²így szólt Azarjá, Hósajá fia meg Yochánán, Káréah fia és valamennyi kevély ember Yirmi'Yahuhoz: Hazugságot beszélsz! Nem üzente tőled Elohimunk, Yahuwah, hogy ne menjünk Mitzráyimba, hogy ott lakjunk mint jövevények. ³Bárúk, Nérijjá fia izgat téged ellenünk, hogy a Kaszdim kezébe juttasson bennünket, és halálunkat okozza, vagy pedig fogságba vitessen Bávelbe. ⁴Nem is hallgatott Yochánán, Káréah fia, sem a haderő vezérei, sem az egész nép Yahuwah szavára, hogy Yáhudáh országában maradjanak. ⁵És magával vitte Yochánán, Káréah fia és a haderő vezérei Yáhudáh egész maradékát, akik visszatértek Yáhudáhba azok közül a népek közül, amelyek közé szétszóródtak mint jövevények: ⁶a férfiakat, a nőket és a gyermekeket meg a király leányait és mindenkit, akit Nebuzaradán testőrparancsnok otthagyott Gedaljánál, Ahikám fiánál, Sáfán unokájánál, végül Yirmi'Yahu prófétát és Bárúkot, Nérijjá fiát is. ⁷Elmentek tehát Mitzráyimba, mert nem hallgattak Yahuwah szavára; és eljutottak Tahpanhészig.

⁸Tahpanhészban így szólt Yahuwah Igéje Yirmi'Yahuhoz: ⁹Végy a kezedbe nagy köveket, és ásd el a Yáhudáhi férfiak szeme láttára Pár'oh tahpanhészi palotájának a bejárata előtt a kikövezett téren. ¹⁰Azután ezt mondd nekik: Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Elküldök szolgámért, Nevukhádnetzár Báveli királyért, idehozom, és trónját e kövek fölé helyezem, amelyeket elástam; ezek fölött feszíti ki sátrát. ¹¹El fog jönni, és leveri Mitzráyim országát. Aki halálra méltó, meghal; aki fogságra méltó, fogságba kerül; aki pedig fegyverre méltó, azt fegyver öli meg. ¹²Felgyújtja a Mitzráyimi elohimok templomait, fölperzseli azokat, fogságba viszi elohimjaikat. Átkutatja Mitzráyimot, ahogyan a pásztor kitetvezi a ruháját, és bántatlanul vonul el onnan. ¹³Összetöri a Mitzráyimban levő Beit-Shemesh oszlopait, a Mitzráyimi elohimok templomait pedig fölperzseli.

Szójegyzék: Bável (בָּבֶל) – בָּבֶל- Babilon/Zűrzavar • Gedalja (גְּדַלְיָה) – גְּדַלְיָהוּ- Gedaljá/Yahuwah nagy • Kaszdi (כַּשְׂדִּי) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Mitzráyim (מִצְרַיִם) – מִצְרַיִם- Egyiptom/Szorongattatás • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר) – נְבוּכַדְנֶאצַּר- Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Tahpanhész (תַּחְפַּנְחֵס) – תַּחְפַּנְחֵס- Tahpanhész - egyiptomi város • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa • Yochánán (יוֹחָנָן) – יוֹחָנָן- Johánán/Yahuwah kegyelmes

¹Ez az az ige, amely Yirmi'Yahuhoz szólt mindazokról a Yáhudáhiakról, akik Mitzráyimba költöztek, és Migdólban, Tahpanhészban, Nófban és Patrósz földjén laktak: ²Ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Láttátok, milyen sok veszedelmet hoztam Yerusháláyimra és Yáhudáh minden városára. Azok most mind romban állnak és lakatlanok. ³Azért van ez, mert gonoszságukkal bosszantottak engem, amikor tömjénezni jártak, és más elohimokat tiszteltek, akiket nem ismertek sem ők, sem ti, sem őseitek. ⁴Pedig elküldtem hozzátok szolgáimat, a prófétákat, idejében küldtem, és megmondtam, hogy ne kövessetek el olyan utálatos dolgot, amit gyűlölök! ⁵De nem hallgattak és nem figyeltek rájuk, nem tértek meg gonoszságukból, hanem más idegen elohimoknak tömjéneztek. ⁶Ezért áradt ki lángoló haragom, és lángolt Yáhudáh városaiban meg Yerusháláyim utcáin, úgyhogy rommá és pusztává lettek. Így van ez ma is. ⁷Ezért most így szól Yahuwah, Elohim Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Miért követtek el ilyen nagy gonoszságot a magatok kárára, amely miatt kiirtanak Yáhudáhban férfit és nőt, gyermeket és csecsemőt, és még maradékotokat sem hagyják meg?! ⁸Hiszen bosszantotok engem kezetek csinálmányaival, és más idegen elohimoknak tömjéneztek Mitzráyimban, ahová jöttetek, hogy itt lakjatok mint jövevények. Emiatt kiirtanak benneteket, átkozottak és gyalázatosak lesztek a föld valamennyi népe között. ⁹Talán elfelejtettétek őseitek gonoszságát, Yáhudáh királyainak és feleségeiknek gonoszságát, a magatok és feleségeitek gonoszságát, amelyet Yáhudáhban és Yerusháláyim utcáin követtek el? ¹⁰Nem alázkodtak meg a mai napig sem, nem féltek, és nem éltek törvényem és rendelkezéseim szerint, amelyeket nektek és őseiteknek adtam.

¹¹Ezért így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Én most ellenetek fordulok, veszedelmet hozok rátok, és kiirtom egész Yáhudáht. ¹²Elragadom Yáhudáh maradékát, akik elhatározták, hogy Mitzráyimba mennek, és ott laknak mint jövevények. Megsemmisülnek mindnyájan Mitzráyim országában. Fegyver által esnek el, éhség miatt vesznek el, a nép apraja-nagyja fegyver és éhség miatt hal meg: átok, rémület, szidalom és gyalázat éri utol őket. ¹³Megbüntetem a Mitzráyimba települőket, ahogyan Yerusháláyimot is megbüntettem fegyverrel, éhínséggel és dögvésszel! ¹⁴Nem menekül és nem szabadul meg senki Yáhudáh maradékából, akik Mitzráyimba mentek, hogy ott lakjanak mint jövevények. Nem térhetnek vissza Yáhudáhba, pedig sóvárognak arra, hogy újból ott lakjanak. De nem térhet vissza, csak néhány menekült!

¹⁵Akkor mindazok a férfiak, akik tudták, hogy feleségeik más idegen elohimoknak szoktak tömjénezni, és mindazok az asszonyok, akik nagy tömegben ott álltak, meg az egész nép, amely Mitzráyimban, Patrószban lakott, így válaszoltak Yirmi'Yahunak: ¹⁶Nem engedelmeskedünk neked abban, amit Yahuwah nevében hirdettél nekünk, ¹⁷hanem mindazt megtesszük, amit kimondtunk: tömjénezünk az ég királynőjének, és italáldozatot mutatunk be neki, ahogyan tettük mi és atyáink, királyaink és vezetőink Yáhudáh városaiban és Yerusháláyim utcáin. Mert akkor jóllaktunk kenyérrel, jó dolgunk volt, és nem kerültünk veszedelembe. ¹⁸De amióta abbahagytuk a tömjénezést az ég királynőjének, és nem mutatunk be neki italáldozatot, azóta mindenben szűkölködünk, fegyver és éhínség miatt pusztulunk. ¹⁹És ha az ég királynőjének tömjénezünk - mondták az asszonyok -, és italáldozatot mutatunk be neki, talán férjeink tudta nélkül készítünk áldozati süteményeket, amelyek őt ábrázolják, és úgy mutatunk be neki italáldozatot?

²⁰Amikor a férfiak, az asszonyok és az egész nép így válaszolt Yirmi'Yahunak, ő ezt mondta az egész népnek: ²¹Éppen ezt a tömjénezést nem tudta elfelejteni Yahuwah: azt, hogy Yáhudáh városaiban és Yerusháláyim utcáin tömjéneztetek ti, őseitek, királyaitok, vezetőitek és az ország népe, és ezt vette szívére! ²²Nem tűrhette tovább Yahuwah gonosz tetteiteket és utálatos szokásaitokat, amelyeket követtetek. Ezért lett országotok rommá és pusztasággá, gyalázatossá és lakatlanná, amilyen az ma is! ²³Mivel tömjéneztetek, vétkeztetek Yahuwah ellen, és nem hallgattatok Yahuwah szavára, nem éltetek az ő törvénye, rendelkezései és intelmei szerint, azért ért utol benneteket ez a veszedelem. Így van ez ma is!

²⁴Azután ezt mondta Yirmi'Yahu az egész népnek és az asszonyoknak: Halljátok meg Yahuwah igéjét ti Yáhudáhiak mindnyájan, akik Mitzráyimban vagytok! ²⁵Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Ti és feleségeitek megtettétek, amit kimondtatok: Teljesítjük fogadalmainkat, amelyeket megfogadtunk, hogy tömjénezünk az ég királynőjének, és italáldozatot mutatunk be neki. Jól van, tartsátok meg fogadalmaitokat, és teljesítsétek fogadalmaitokat! ²⁶De halljátok meg Yahuwah igéjét ti Yáhudáhiak mindnyájan, akik Mitzráyimban laktok: Megesküdtem az én nagy nevemre - mondta Yahuwah, hogy egyetlen Yáhudáhi ember sem ejti ki többé a nevemet egész Mitzráyimban így: az én URamra, az élő Yahuwahra mondom! ²⁷Gondom lesz rájuk, de kárukra és nem javukra. Mert elpusztulnak, végük lesz fegyver és éhség miatt azoknak a Yáhudáhiaknak, akik Mitzráyimban vannak. ²⁸De akik megmenekülnek a fegyvertől, vissza fognak térni Mitzráyimból Yáhudáhba, szám szerint kevesen. Majd megtudja Yáhudáh maradéka, mindazok, akik Mitzráyimba mentek, hogy ott lakjanak mint jövevények, hogy kinek a szava valósul meg, az enyém, vagy az övék?! ²⁹Ez lesz annak a jele - így szól Yahuwah, hogy megbüntetlek benneteket ezen a helyen, és akkor megtudjátok, hogy valóra válik az, amit romlásotokról mondtam. ³⁰Így szól Yahuwah: Én HofrPár'oht, Mitzráyim királyát, ellenségeinek a kezébe adom, azoknak a kezébe, akik életére törnek, ahogyan Cidkijját, Yáhudáh királyát is Nevukhádnetzár Báveli király kezébe adtam, aki ellensége volt, és életére tört.

Szójegyzék: Cidkijjá (צִדְקִיָּה) – צִדְקִיָּהוּ- Cidkijjá/Yahuwah az igazságom • Migdól (מִגְדּוֹל) – מִגְדּוֹל- Migdól/Torony • Mitzráyim (מִצְרַיִם) – מִצְרַיִם- Egyiptom/Szorongattatás • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר) – נְבוּכַדְנֶאצַּר- Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Nóf (נוֹף) – נֹף- Memfisz • Tahpanhész (תַּחְפַּנְחֵס) – תַּחְפַּנְחֵס- Tahpanhész - egyiptomi város • Toráh (תּוֹרָה) – תּוֹרָה- Tanítás/Törvény • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם) – יְרוּשָׁלַיִם- Jeruzsálem/A béke alapja • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Ezt az igét mondta Yirmi'Yahu próféta Bárúknak, Nérijjá fiának, amikor leírta egy könyvbe Yirmi'Yahu beszédeit az ő diktálása nyomán, Yahujikimnak, Yoshi'Yahu fiának, Yáhudáh királyának negyedik esztendejében: ²Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja ezt mondja rólad, Bárúk: ³Te így beszélsz: „Jaj nekem, mert Yahuwah kínnal tetézi fájdalmamat! Belefáradtam a sóhajtozásba, nem találok nyugalmat!” ⁴Ezt feleld neki: Így szól Yahuwah: „Nézd, amit építettem, most lerombolom, és amit ültettem, most kigyomlálom az egész országban. ⁵És te nagy dolgokat kívánsz magadnak? Ne kívánj! Mert íme, veszedelmet hozok minden emberre – így szól Yahuwah –, de te életedet ajándékul kapod, bárhová mégy.”

Szójegyzék: Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yáhujákim (יְהוֹיָקִים) – יְהוֹיָקִים- Jójákim/Yahuwah felemeli • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa • Yoshi'Yahu (יֹאשִׁיָּהוּ) – יֹאשִׁיָּהוּ- Jósiás/Yahuwah gyógyít

¹Yahuwah Igéje, amely Yirmi'Yahu prófétához szólt a népekről:

²Mitzráyimról; Nékó Pár'ohnak, Mitzráyim királyának a hadseregéről, melyet megvert Nevukhádnetzár, Bável királya az Eufrátesz folyó mellett Karkemisnél Yahujikimnak, Yoshi'Yahu fiának, Yáhudáh királyának a negyedik esztendejében:

³Készítsétek a pajzsot
és a vértet:
induljatok a harcba!

⁴Fogjátok be a lovakat,
üljetek föl, lovasok!
Álljatok sorba sisakban,
fenjétek a lándzsákat,
öltsetek páncélt!

⁵De mit látok?
Megrettennek,
meghátrálnak,
vitézeiket leverik,
hanyatt-homlok menekülnek,
vissza se néznek!

Iszonyat mindenütt
– így szól Yahuwah.

⁶Nem futhat el a gyors,
a vitéz sem menekülhet meg.
Megbotlanak
és elesnek
északon
az Eufrátesz folyó mellett.

⁷Ki az, aki árad,
mint a Nílus,
vizei zúgnak,
mint a folyamok?

⁸Mitzráyim árad,
mint a Nílus,
vizei zúgnak,
mint a folyamok.

Ezt mondta:
Elárasztom,
elborítom a földet,
városokat pusztítok el
lakosaikkal együtt!

⁹Vágtassatok, lovak,
robogjatok, harci kocsik,
vonuljanak ki a vitézek,
pajzzsal fölszerelt kúsiak és pútiak
és íjjal fölszerelt lúdiak!

¹⁰De az a nap Yahuwahé,
Yahuwah Tzeváoté;
bosszúállás napja,
bosszút áll ellenségein.

Pusztít a fegyver,
amíg csak bírja,
csurog róla a vér.

Yahuwahnak,
Yahuwah Tzeváotnak véresáldozata ez
észak földjén,
az Eufrátesz folyónál.

¹¹Menj Gil'ádba,
és végy balzsamot,
Mitzráyim szűz leánya!
Hiába a sok orvosság,
mégsem gyógyulsz meg!

¹²Hallják gyalázatodat a népek,
jajgatásoddal tele van a föld,
mert egyik vitéz a másikba botlik,
és elesnek együtt mindketten.

¹³Ezt az igét jelentette ki Yahuwah Yirmi'Yahu prófétának arról, hogy eljön Nevukhádnetzár, Bável királya, és leveri Mitzráyimot:

¹⁴Mondjátok el Mitzráyimban,
hirdessétek Migdólban,
hirdessétek Nófban
és Tahpanhészban!

Ezt mondjátok:
Állj elő,
légy erős,
mert fegyver pusztít körülötted!

¹⁵Miért menekül Ápisz,
a te hatalmas Elohimod?
Nem tudott ellenállni,
mert elkergette Yahuwah!

¹⁶Sokan megtántorodtak,
egymásra hullottak.
Akkor ezt mondták:
Jöjjetek,
térjünk vissza népünkhöz,
szülőföldünkre
a gyilkos fegyver elől!

¹⁷Pár'oht, Mitzráyim királyát
szájhősnek nevezik,
aki elmulasztotta az alkalmat.

¹⁸Életemre mondom
– így szól a Király,
Seregek Yahuwahja a neve –,
hogy oly bizonyosan bekövetkezik ez,
ahogyan a Tábór ott áll a hegyek közt,
és a Kármel a tengerben.

¹⁹Készítsd holmidat a fogságbamenetelre,
Mitzráyim lakossága!
Mert pusztává lesz Nóf,
felgyújtják,
és nem lesz lakója.

²⁰Szépséges üszőborjú Mitzráyim,
de bögöly száll rá északról.

²¹Zsoldosai is olyanok benne,
mint a hizlalt bikaborjúk,
mégis megfordulva valamennyien elfutnak,
nem állnak helyt,
ha eljön rájuk a veszedelem napja,
a büntetés ideje.

²²Kígyó sziszegése hangzik,
mert haderővel jönnek,
és fejszékkel mennek neki,
mint a favágók.

²³Kivágják erdejét
– így szól Yahuwah,
noha áthatolhatatlan.
Mert többen vannak,
mint a sáskák,
és megszámlálhatatlanok.

²⁴Megszégyenül Mitzráyim leánya,
északi nép kezébe kerül.

²⁵Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Csapással sújtom Ámón Elohimot Nó városában, Pár'oht és Mitzráyimot, elohimjait és királyait, Pár'oht és azokat, akik benne bíznak.

²⁶Azoknak a kezébe adom őket, akik az életükre törnek, Nevukhádnetzár Báveli királynak és szolgáinak a kezébe. De azután megint úgy laknak ott, mint hajdan – így szól Yahuwah.

²⁷De te ne félj, szolgám, Yá'ákov,
és ne rettegj, Yiszrá'El!
Mert én hazasegítlek a messzeségből,
ivadékaidat a fogság földjéről.

Visszatér Yá'ákov,
és békében lesz,
gondtalanul él,
nem riasztja senki.

²⁸Ne félj, szolgám, Yá'ákov
– így szól Yahuwah –,
mert én veled leszek!

Véget vetek minden népnek,
akik közé szétszórtalak,
de neked nem vetek véget.

Megfenyítelek igazságosan,
mert nem hagyhatlak büntetés nélkül.

Szójegyzék: Ámón (אָמוֹן) – אָמוֹן- Yáhudáh királya/Hűséges • Bável (בָּבֶל) – בָּבֶל- Babilon/Zűrzavar • Gilád (גִּלְעָד) – גִּלְעָד- Gil'ád/Tanúság halma • Kúsi (כּוּשִׁי) – כּוּשִׁי- Etióp/Kúsita • Migdól (מִגְדּוֹל) – מִגְדּוֹל- Migdól/Torony • Mitzráyim (מִצְרַיִם) – מִצְרַיִם- Egyiptom/Szorongattatás • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר) – נְבוּכַדְנֶאצַּר- Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Nóf (נוֹף) – נֹף- Memfisz • Tahpanhész (תַּחְפַּנְחֵס) – תַּחְפַּנְחֵס- Tahpanhész - egyiptomi város • Yá'ákov (יַעֲקֹב) – יַעֲקֹב- Jákob/Sarokfogó • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yáhujákim (יְהוֹיָקִים) – יְהוֹיָקִים- Jójákim/Yahuwah felemeli • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa • Yoshi'Yahu (יֹאשִׁיָּהוּ) – יֹאשִׁיָּהוּ- Jósiás/Yahuwah gyógyít

¹Így szólt Yahuwah Igéje Yirmi'Yahu prófétához a filiszteusokról, mielőtt Pár'oh leverte Gázát.

²Ezt mondja Yahuwah:
Víz indul el északról,
áradó folyóvá lesz;
elárasztja az országot
és a benne élőket,
a városokat
és a bennük lakókat.

Az emberek segítségért kiáltanak,
jajgat az ország minden lakója.

³Mert hangosan csattog a mének patája,
dübörögnek a harci kocsik robogó kerekei.
Az apák még fiaikkal sem törődnek,
mert erejük odalett,

⁴mert jön az a nap,
amely elpusztít minden filiszteust,
kiirtja Cor
és Czidon utolsó segítőit is.

Elpusztítja Yahuwah a filiszteusokat,
a Kaftór szigetéről valók utódait.

⁵Kopaszra nyiratkoznak Gázában,
elnémulnak Áshkelonban.

Völgyüknek maradék népe,
meddig vagdalod magadat?

⁶Jaj, Yahuwah kardja,
meddig nem nyugszol meg?
Húzódj vissza hüvelyedbe,
csillapodj,
maradj veszteg!

⁷Hogyan maradhatna nyugton,
hiszen Yahuwah parancsolt neki?!
Odarendelte azt Áshkelon
és a tengerpart ellen.

Szójegyzék: Áshkelon (אַשְׁקְלוֹן) – אַשְׁקְלוֹן- Vándorlás tüze • Cor (צֹר) – צוֹר- Tírusz/Szikla • Tzidon (צִידוֹן) – צִידוֹן- Szidón/Halászat • Gázá (עַזָּה) – עַזָּה- Gáza/Erős • Kaftór (כַּפְתּוֹר) – כַּפְתּוֹר- Kréta szigete • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי) – פְּלִשְׁתִּי- Filiszteus/Vándor • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel

¹Moávról ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja:

Jaj Nebónak, mert elpusztul! Kirjátaim megszégyenül, elfoglalják, Miszgáb megszégyenül, összezúzzák.

²Odavan már Moáv dicsősége, Hesbónban gonosz tervet szőnek ellene:
Jertek, irtsuk ki a népek közül!
Te is elnémulsz, Madmén, utolér a fegyver!

³Kiáltás hangzik Hórónaimból
a pusztulás és nagy romlás miatt.

⁴Összeomlott Moáv,
kiáltásuk Cóárig hangzik.

⁵Keservesen sírva mennek föl a Luhíthágón, Hórónaim lejtőjén jajkiáltás hangzik
az ellenség pusztítása miatt.

⁶Meneküljetek,
mentsétek meg életeteket,
és legyetek olyanok,
mint bokor a pusztában!

⁷Mivel alkotásaidban és kincseidben bíztál,
téged is elfoglalnak. Kemós fogságba megy
Kohenjaival és a vezetőkkel együtt.

⁸Eljön a pusztító minden város ellen,
egy város sem menekül meg.
Odalesz a völgy,
elpusztul a fennsík,
ahogyan megmondta Yahuwah.

⁹Adjatok szárnyat Moávnak,
hogy elszállhasson,
mert városai pusztává lesznek,
senki sem lakik bennük.

¹⁰Átkozott, aki Yahuwah dolgát hanyagul végzi,
átkozott, aki kíméli kardját a vértől!

¹¹Gondtalanul élt Moáv ifjúsága óta,
és pihent, mint seprőn a bor.
Nem öntötték át egyik edényből a másikba,
nem kellett fogságba mennie.
Ezért maradt meg zamata,
illata sem változott meg.

¹²De jön már az az idő
– így szól Yahuwah,
amikor csaposokat küldök hozzá,
akik megcsapolják,
edényeit kiürítik,
korsóit összetörik.

¹³Megszégyenül Moáv Kemós miatt,
ahogyan megszégyenült Yiszrá'El háza Beit-El miatt,
amelyben bízott.

¹⁴Hogyan mondhatjátok:
Vitézek vagyunk,
és harcra termett erős férfiak?

¹⁵Elpusztul Moáv,
városait megszállják,
válogatott ifjai vágóhídra kerülnek!
– így szól a Király,
Seregek Yahuwahja a neve.

¹⁶Közeledik Moáv veszedelme,
nagyon gyorsan eléri romlása.

¹⁷Szánakozzatok rajta, kik körülötte laktok,
mindenki, aki ismeri nevét!
Mondjátok:
Jaj, de összetört az erős bot,
az ékes pálca!

¹⁸Szállj le dicsőségedből,
ülj a porba, Díbón lakossága,
mert Moáv pusztítója fölvonult ellened,
lerombolja erődeidet!

¹⁹Állj ki az útra,
nézz körül, Aróér lakossága!
Kérdezd a futva menekülőt:
Mondd, mi történt?

²⁰Megszégyenült Moáv,
összezúzták!
Jajgassatok és kiáltsatok,
hirdessétek az Arnón mellett,
hogy elpusztult Moáv!

²¹Eljött az ítélet a sík földre: Hólónra, Yahcára és Méfáatra, ²²Díbónra, Nebóra és Beit-Diblátaimra, ²³Kirjátaimra, Beit-Gámúlra és Beit-Meónra, ²⁴Kerijjótra, Bocrára és Moáv országának összes városára közel és távol.

²⁵Letörték Moáv szarvát,
és karját összezúzták!
– így szól Yahuwah.

²⁶Itassátok le Moávot,
mert felfuvalkodott Yahuwahval szemben!
Tenyereljen bele a maga okádásába,
és legyen nevetségessé ő is!

²⁷Teelőtted is nevetséges volt Yiszrá'El,
és mintha a tolvajok közé tartozott volna,
valahányszor beszéltél róla,
gúnyosan csóváltad a fejed!

²⁸Hagyjátok el a városokat,
és lakjatok a kősziklán, Moáv lakosai!
Legyetek olyanok, mint a galamb,
amely a barlangok nyílásában fészkel!

²⁹Hallottunk Moáv gőgjéről,
hogy milyen gőgös, büszke
és dölyfös,
fennhéjázó és kevély szívű.

³⁰Tudom, hogy milyen féktelen
– így szól Yahuwah,
hazug a fecsegése,
hamisak tettei.

³¹Ezért jajgatok Moáv miatt,
sóhajtozom egész Moávért,
sóhajtozom Kír-Heresz lakóiért.

³²Jobban siratlak, mint Jazért, Szibmá szőlője!
Hajtásaid a tengeren túlra nyúltak, Jazérig elértek,
de gyümölcsszedésedre
és szüretedre rátört a pusztító!

³³Odalett az öröm
és a vigadozás Moáv földjéről
és kertjeiből.
A sajtóból kifogyott a bor,
nem taposnak kurjongatva,
nem is hallatszik kurjantás.

³⁴Hesbón és Elálé kiáltása Yahacig ér,
hangjuk Cóártól Hórónaimig
és Eglat-Selisijjáig hallatszik,
mert Nimrím vizei is elapadnak.

³⁵Elpusztítom Moávban
– így szól Yahuwah,
aki az áldozóhalmon áldozik,
és elohimjainak tömjénez.

³⁶Ezért sír a szívem Moávért,
mint a fuvola;
sír a szívem Kír-Heresz lakóiért,
mint a fuvola.
Mert elveszett mindene, amit szerzett.

³⁷Minden fej kopaszra van nyírva,
minden szakáll le van vágva,
minden kéz össze van vagdosva,
minden derékon zsákruha.

³⁸Moávban minden háztetőn
és minden téren gyászolnak,
mert összetörtem Moávot,
mint egy edényt,
amely nem kell senkinek
– így szól Yahuwah.

³⁹Jaj, de összetört Moáv!
Jajgassatok!
Jaj, de szégyenletesen megfutamodott!
Nevetséges lett Moáv,
elrettennek tőle szomszédai.

⁴⁰Ezt mondja Yahuwah:
Lecsap Moávra,
mint a sas,
kiterjesztett szárnnyal.

⁴¹Elfoglalja a városokat,
beveszi a várakat.
Olyan lesz azon a napon Moáv vitézeinek a szíve,
mint a vajúdó asszony szíve.

⁴²Elpusztul Moáv,
nem lesz többé,
mert felfuvalkodott Yahuwahval szemben.

⁴³Rettegés, verem
és csapda fenyeget téged,
Moáv lakossága
– így szól Yahuwah.

⁴⁴Aki a rettegés miatt menekül,
verembe esik,
és aki feljön a veremből,
kelepce fogja meg,
mert elhozom Moávra a büntetés esztendejét!
– így szól Yahuwah.

⁴⁵Hesbón árnyékában állnak meg erőtlenül a menekülők.
De tűz csap ki Hesbónból,
és láng Szíhón palotájából,
megégeti Moáv halántékát
és a lármázók koponyáját.

⁴⁶Jaj neked, Moáv!
Elpusztul Kemós népe,
mert fiaidat fogságba viszik,
és leányaidat rabságba.

⁴⁷De majd jóra fordítom Moáv sorsát
az utolsó időben
– így szól Yahuwah.

Eddig tart Moáv ítélete.

Szójegyzék: Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Moáv (מוֹאָב) – מוֹאָב- Moáb/Apától való • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Ammón fiairól ezt mondja Yahuwah:
Talán nincsenek Yiszrá'Elnek fiai,
nincs neki örököse?

Miért vette birtokba Gádot Milkóm,
és népe miért lakik annak városaiban?

²Ezért még eljön az idő
– így szól Yahuwah –,
amikor harci riadó hallatszik
az ammóni Rabbá körül.

Romhalmazzá lesz,
falvait felégetik, Yiszrá'El pedig birtokba veszi örökségét
– mondja Yahuwah.

³Jajgassatok Hesbón miatt, mert romba dől,
kiáltozzatok, Rabbá leányai!

Öltsetek gyászruhát,
gyászoljatok,
tántorogjatok a kőfalak között!

Mert Milkóm fogságba megy Kohenjaival és a vezetőkkel együtt.

⁴Mit dicsekszel a völgyeiddel,
termékeny völgyeiddel,
te elbizakodott leány,
aki kincseidben bízol,
és azt mondod: Ki törhetne rám?

⁵Majd bocsátok én rád rettegést mindenfelől
– így szólt Yahuwah,
Yahuwah Tzeváot.

Szétszóródtok, ki merre lát,
senki sem gyűjti össze a bujdosókat.

⁶De végül jóra fordítom Ammón fiainak sorsát
– így szól Yahuwah.

⁷Edomról ezt mondja Yahuwah Tzeváot:
Nincs már bölcsesség Téymánban?

Semmivé lett az értelmesek terve,
megzavarodott bölcsességük?

⁸Fussatok, távozzatok innen,
völgyek mélyén bujkáljatok, Dedán lakosai!

Mert veszedelmet hozok Eyszávra,
a büntetés idejét.

⁹Ha szüretelők jönnek ellened,
böngésznivalót sem hagynak;
ha rablók jönnek éjjel,
rombolnak, míg megelégelik.

¹⁰Átkutatom Eyszávt,
rejtekhelyeit fölfedem,
nem tud elbújni.
Elpusztul ivadéka, rokonsága és szomszédai.

¹¹Senki sem mondja:
Hagyd rám árváidat,
én eltartom őket,
és özvegyeid bízzanak bennem!

¹²Mert ezt mondja Yahuwah:
Akikre nem vonatkozott az ítélet, hogy kiigyák a serleget,
kénytelenek kiinni,
és te büntetlenül maradnál?!

Nem maradsz büntetlenül,
hanem ki kell innod!

¹³Mert magamra esküszöm
– így szól Yahuwah –,
hogy Bocrá borzalmas, gyalázatos és átkozott romhalmaz lesz;
a többi város is örökre romhalmaz marad.

¹⁴Hírt hallottam Yahuwahtól,
követ küldetett a népekhez:
Gyűljetek össze,
támadjatok rá,
keljetek harcra ellene!

¹⁵Kicsinnyé teszlek a népek között,
megvetetté az emberek között.

¹⁶Az szedett rá téged, hogy rettegtek tőled;
kevély volt a szíved.
Sziklahasadékokban laksz,
elfoglaltad a magas halmokat.
De ha oly magasan fészkelsz is, mint a sas,
onnan is ledöntelek!
– így szól Yahuwah.

¹⁷Edom pusztává lesz:
aki csak arra jár,
megborzad és fölszisszen az őt ért mindenféle csapás miatt.

¹⁸Nem lakik ott többé senki,
és nem tartózkodik benne egy ember sem
– mondja Yahuwah,
akárcsak az elpusztított Sz'domban, Emorában és szomszédságában.

¹⁹Mint a Yárden bozótjából a zöldellő legelőre feljövő oroszlán,
úgy űzöm el őket egy pillanat alatt,
és választottamat helyezem föléje.

Hiszen ki fogható hozzám,
ki vonhat engem felelősségre,
és melyik pásztor szállhat szembe velem?

²⁰Így hát halljátok meg Yahuwah tervét,
amelyet eltervezett Edom ellen,
és gondolatait,
amelyeket kigondolt Téymán lakói ellen:

Még a kis bárányokat is elhurcolják,
a legelőjüket is pusztává teszik.

²¹Bukásuk hangjától megrendül a föld,
hangos jajkiáltásuk elhallatszik a Vörös-tengerig.

²²Fölszáll, mint a sas,
majd lecsap Bocrára kiterjesztett szárnnyal.
Olyan lesz azon a napon Edom vitézeinek a szíve,
mint a vajúdó asszony szíve.

²³Dámászkuszról.
Megdöbbent Hamát és Arpád,
remegnek,
mert rossz hírt hallottak.

A tenger mellett aggodalom uralkodik,
amely nem tud csillapodni.

²⁴Erőtlen lett Dámászkusz,
menekülésre készül,
rémület fogta el,
szorongás és fájdalom jön rá,
mint a szülő asszonyra.

²⁵Miért nem hagyták el a dicső várost,
az örvendező várost?

²⁶Ezért elesnek ifjai a tereken,
és a harcosok mind elvesznek azon a napon
– így szól Yahuwah Tzeváot.

²⁷Tüzet vetek Dámászkusz várfalára,
és megemészti Ben-Hádád palotáit.

²⁸Így szól Yahuwah Kédárról és Hácór királyságairól,
amelyeket megvert Nevukhádnetzár, Bável királya:

Rajta, vonuljatok Kédár ellen,
és pusztítsátok a keleti népet!

²⁹Elveszik sátraikat és nyájukat,
sátorlapjaikat, minden értéküket,
elviszik tevéiket is,
és így kiáltoznak feléjük: Iszonyat mindenütt!

³⁰Fussatok, bujdossatok el messzire,
völgyek mélyén bujkáljatok, Hácór lakói!
– így szól Yahuwah.

Mert tervet szőtt ellenetek Nevukhádnetzár, Bável királya,
és gondolatokat gondolt ki ellenetek.

³¹Rajta, vonuljatok föl a nép ellen,
mely békében és biztonságban lakik!
– így szól Yahuwah.

Nincsen kapuja,
nincsen zára,
egyedül lakik.

³²Tevéik prédára jutnak,
tömérdek jószágukat elzsákmányolják.
Szétszórom a lenyírt hajúakat minden égtáj felé,
veszedelmet hozok rájuk mindenfelől
– így szól Yahuwah.

³³Hácór sakálok tanyája lesz,
puszta marad örökre.
Nem lakik ott senki,
nem tartózkodik ott ember.

³⁴Így szólt Yahuwah igéje Yirmi'Yahu prófétához Élámról, Cidkijjá Yáhudáhi király uralkodása kezdetén:

³⁵Ezt mondja Yahuwah Tzeváot:
Összetöröm Élám íját,
legfőbb erősségét.

³⁶Négy szelet támasztok Élám ellen az ég négy tája felől,
szélnek szórom őket mindenfelé,
és nem lesz olyan nép,
amelyhez ne kerülnének az Élámból szétszóródottak.

³⁷Rémületbe ejtem Élámot ellenségei előtt,
akik életére törnek.
Veszedelmet hozok rájuk izzó haragomban
– így szól Yahuwah.

Fegyvert küldök a nyomukba,
míg csak meg nem semmisítem őket.

³⁸Felállítom trónomat Élámban,
elpusztítom királyát és vezetőit!
– így szól Yahuwah.

³⁹De az utolsó időben jóra fordítom Élám sorsát!
– így szól Yahuwah.

Szójegyzék: Bável (בָּבֶל) – בָּבֶל- Babilon/Zűrzavar • Cidkijjá (צִדְקִיָּה) – צִדְקִיָּהוּ- Cidkijjá/Yahuwah az igazságom • Edom (אֱדוֹם) – אֱדוֹם- Ézsau leszármazottai/Vörös • Hácór (חָצוֹר) – חָצוֹר- Hácór/Bekerített • Kédár (קֵדָר) – קֵדָר- Kédár/Sötét • Kohen (כֹּהֵן) – כֹּהֵן- Pap • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר) – נְבוּכַדְנֶאצַּר- Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa

¹Ezt az igét jelentette ki Yahuwah Yirmi'Yahu próféta által Bávelről, a Kaszdim országáról:
²Mondjátok el a népeknek,
hirdessétek,
adjatok jelt,
hirdessétek,
ne titkoljátok!

Mondjátok: Elfoglalták Bávelt!
Megszégyenült Bél,
összetört Marduk;
megszégyenültek szobrai,
összetörtek bálványai.

³Mert észak felől egy nép vonul ellene,
országát pusztává teszi,
nem lesz annak lakója.

Ember és állat elbujdosik,
elmegy!

⁴Azokban a napokban, abban az időben
– így szól Yahuwah –
megjönnek majd Yiszrá'El fiai Yáhudáh fiaival együtt.

⁵Sírva mennek,
és keresik Elohimukat, Yahuwahát.

Tzion felől kérdezősködnek,
arrafelé igyekeznek:
Jertek, csatlakozzunk Yahuwahhoz
örök szövetséggel,
amely nem megy feledésbe!

⁶Pusztuló nyáj volt népem:
pásztorai félrevezették,
a hegyeken tévútra terelték.

Hegyeken-halmokon jártak,
elfeledték legelőjüket.

⁷Aki csak érte,
pusztította őket.

Ellenségeik azt gondolták,
hogy nem fognak bűnhődni,
hiszen ezek vétkeztek Yahuwah ellen.

Pedig Yahuwah volt az ő igazi hajlékuk,
atyáik reménysége.

⁸Bujdossatok el Bávelból,
távozzatok a Kaszdim országából!
Legyetek olyanok, mint a kosok a nyáj előtt!

⁹Mert én nagy népek tömegét indítom
és hozom Bável ellen észak földjéről.

Felsorakoznak ellene,
és úgy foglalják el.

Nyilaik olyanok, mint a győztes vitéz,
aki nem tér vissza eredménytelenül.

¹⁰A Kaszdim országa zsákmánnyá lesz,
annyit zsákmányolnak, amennyit csak bírnak!
– így szól Yahuwah.

¹¹Örüljetek és vigadjatok,
akik kifosztottátok örökségemet!
Ugrándozzatok csak, mint a nyomtató üsző,
és nyerítsetek, mint a mének!

¹²Nagyon megszégyenül anyátok,
pironkodni fog szülőtök,
hiszen utolsó lesz a népek között,
pusztaság, kiszikkadt föld és sivatag.

¹³Yahuwah haragja miatt lakatlan lesz,
és merő pusztaság.

Aki csak elmegy Bável mellett,
megborzad és fölszisszen az őt ért mindenféle csapás miatt.

¹⁴Sorakozzatok föl Bável ellen mindenfelől, ti íjászok!
Lőjétek, ne sajnáljátok a nyilat,
mert vétkezett Yahuwah ellen!

¹⁵Harsanjon fel körülötte a diadalkiáltás:
Megadta magát,
ledőltek oszlopai,
leomlottak várfalai!

Yahuwah bosszúállása ez,
álljatok bosszút rajta!
Úgy bánjatok el vele,
ahogyan ő bánt el másokkal!

¹⁶Irtsátok ki Bávelból a magvetőt
és azt, aki sarlót fog aratás idején!

A gyilkos fegyver elől
mindenki népéhez igyekszik,
hazájába menekül.

¹⁷Meghajszolt bárány Yiszrá'El,
oroszlánok kergették.

Először Ashur királya marcangolta,
utoljára pedig Nevukhádnetzár, Bável királya rágta le csontjait.

¹⁸Azért ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja:
Megbüntetem Bável királyát és országát,
ahogyan megbüntettem Ashur királyát is.

¹⁹Yiszrá'Elt pedig visszaviszem legelőjére,
és a Kármelen meg Básánban legel,
Efráyim hegyvidékén és Gil'ádban kedvére jóllakhat.

²⁰Azokban a napokban, abban az időben
– így szól Yahuwah –
keresni fogják Yiszrá'El bűnét,
de nem lesz,
és Yáhudáh vétkeit,
de nem fogják találni,
mert megbocsátok azoknak,
akiket meghagyok.

²¹Vonulj Merátaim földje ellen
és Pekód lakói ellen!

Kaszabold le,
irtsd ki őket egészen!
– így szól Yahuwah.

Mindent úgy tégy,
ahogyan parancsoltam!

²²Harci zaj hangzik országszerte,
és nagy összeomlás!

²³Hogy levágták,
hogy összetörték az egész föld pörölyét!

Milyen borzasztó lett Bável a népek között!

²⁴Csapdába ejtettelek,
meg is vagy már fogva, Bável,
észre sem vetted!

Rád találtak,
és megragadtak,
mert Yahuwah ellen mertél harcolni!

²⁵Kinyitotta fegyvertárát Yahuwah,
előhozta haragja fegyvereit.

Mert munkája van Yahuwahnak,
Yahuwah Tzeváotnak
a Kaszdim országában.

²⁶Törjetek rá mindenfelől,
nyissátok ki raktárait,
hányjátok halomra,
és semmisítsétek meg,
ne maradjon belőle semmi!

²⁷Mészároljátok le minden bikáját,
menjenek a vágóhídra!
Jaj nekik,
mert eljött a napjuk,
büntetésük ideje!

²⁸Hallatszik már a Bávelből futva menekülők hangja,
akik hírül viszik Tzionnak,
hogy bosszút állt Elohimunk, Yahuwah,
bosszút állt templomáért!

²⁹Hívjátok össze Bável ellen a lövészeket,
minden íjászt!

Verjetek tábort körülötte,
ne menekülhessen el senki!

Fizessetek meg neki tettei szerint,
bánjatok el vele egészen úgy,
ahogyan ő bánt el másokkal!

Mert kevélyen viselkedett Yahuwahval,
Yiszrá'El Szentjével szemben.

³⁰Ezért elesnek ifjai a tereken,
és harcosai mind elvesznek azon a napon
– így szól Yahuwah.

³¹Rád támadok, te kevély
– így szól Yahuwah,
Yahuwah Tzeváot –,
mert eljött a napod,
büntetésed ideje!

³²Elbukik a kevély,
elesik,
nincs, aki talpra állítsa.

Tüzet gyújtok városaiban,
megemészti egész környékét.

³³Ezt mondja Yahuwah Tzeváot:
Nyomorgatták Yiszrá'El fiait Yáhudáh fiaival együtt.

Akik fogságba hurcolták,
ott tartják őket,
nem akarják elbocsátani.

³⁴De megváltójuk erős,
Seregek Yahuwahja a neve.

Győzelemre viszi ügyüket,
nyugalmat hoz a földre;
Bável lakóira azonban rettegést.

³⁵Fegyvert küldök a Kaszdim ellen
– így szól Yahuwah –,
Bável lakói ellen,
vezetői és bölcsei ellen;

³⁶fegyvert a hazugok ellen,
derüljön ki, hogy bolondok!
Fegyvert vitézei ellen:
rémüljenek meg!

³⁷Fegyvert lovai és harci kocsijai ellen,
az ott levő keverék nép ellen:
legyenek olyanok, mint az asszonyok!
Fegyvert raktárai ellen:
fosszák ki azokat!

³⁸Fegyvert vizei ellen:
száradjanak ki!

Mert a bálványszobrok országa ez,
és szörnyalakokkal dicsekszenek.

³⁹Azért vadmacskák meg hiénák fognak ott lakni,
és struccmadarak laknak majd benne.

Soha többé nem lakják,
lakatlan lesz nemzedékről nemzedékre.

⁴⁰Ahogyan elpusztította Elohim Sodomát és Gomorát
meg a szomszédságát
– így szól Yahuwah –,
úgy itt sem lakik senki,
nem tartózkodik benne egy ember sem.

⁴¹Egy nép jön északról,
nagy nemzet,
és nagy királyok indulnak el a föld széleiről.

⁴²Íjat és kopját ragadnak,
kegyetlenek,
nem irgalmaznak.

Hangjuk zúg, mint a tenger,
lovakon nyargalnak.

Mint harcosok sorakoznak ellened, Bável leánya!

⁴³Ha meghallja hírüket Bável királya,
kezei elernyednek,
szorongás vesz erőt rajta,
és vonaglik, mint a szülő asszony.

⁴⁴Mint a Yárden bozótjából a zöldellő legelőre feljövő oroszlán,
úgy űzöm el őket egy pillanat alatt,
és választottamat helyezem föléje.

Hiszen ki fogható hozzám,
ki vonhat engem felelősségre,
és melyik pásztor szállhat szembe velem?

⁴⁵Így hát halljátok meg Yahuwah tervét,
amelyet eltervezett Bável ellen,
és gondolatait,
amelyeket kigondolt a Kaszdim országa ellen:

Még a kis bárányokat is elhurcolják,
legelőjüket is pusztává teszik.

⁴⁶Bável elfoglalásának zajától megrendül a föld,
jajkiáltása hangzik a népek között.

Szójegyzék: Ashur (אַשּׁוּר) – אַשּׁוּר- Asszíria/Lépés • Bável (בָּבֶל) – בָּבֶל- Babilon/Zűrzavar • Efráyim (אֶפְרַיִם) – אֶפְרַיִם- Efraim/Kettős gyümölcs • Gilád (גִּלְעָד) – גִּלְעָד- Gil'ád/Tanúság halma • Kaszdi (כַּשְׂדִּי) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר) – נְבוּכַדְנֶאצַּר- Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Tzion (צִיּוֹן) – צִיּוֹן- Sion/Jel • Yáhudáh (יְהוּדָה) – יְהוּדָה- Júda/Dicsőített • Yirmi'Yahu (יִרְמְיָהוּ) – יִרְמְיָהוּ- Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל) – יִשְׂרָאֵל- Aki Elohimmal küzd/Elohim harcosa