Héber Nevek Biblia

¹Yirmi'Yáhunak, Chilkijj'Yáhu fiának a beszédei, a Kohánim közül, akik Anátotban, BenYámin földjén voltak. ²Akihez Yahuwah Igéje lett Yoshi'Yáhunak, Ámón fiának, Yáhu'Dáh királyának napjaiban, uralkodása tizenharmadik évében. ³És lett Yáhu'Yákimnak, Yoshi'Yáhu fiának, Yáhu'Dáh királyának napjaiban, egészen Tzidkijjáhu, Yoshi'Yáhu fia, Yáhu'Dáh királya tizenegyedik évének végéig, Yerusháláyim fogságba viteléig, az ötödik hónapban.

⁴És lett Yahuwah Igéje énhozzám, mondván:

⁵Mielőtt megformáltalak a hasban,
ismertelek,
és mielőtt kijöttél a méhből,
megszenteltelek,
prófétául a népeknek adtalak.

⁶És mondtam:
Ah, Ádonáj Yahuwah!
Íme, nem tudok beszélni,
mert fiú vagyok én!

⁷De Yahuwah ezt mondta nekem:
Ne mondd, hogy fiú vagyok én,
mert mindenkihez, akihez küldelek, elmész,
és mindazt, amit parancsolok neked, elmondod. ⁸Ne félj tőlük,
mert én veled vagyok, hogy megmentselek
így szól Yahuwah.

⁹És kinyújtotta Yahuwah az ő kezét, és megérintette a számat, és mondta nekem Yahuwah:
Íme, igéimet a szádba adtam.

¹⁰Lásd, rendeltelek e mai napon
a népek fölé és a királyságok fölé,
hogy gyomlálj és rombolj,
pusztíts és dönts,
építs és plántálj.

¹¹És lett Yahuwah Igéje énhozzám, mondván: Mit látsz te, Yirmi'Yáhu?
És mondtam: Mandulavesszőt látok én. ¹²És mondta Yahuwah nekem: Jól láttál, mert vigyázok igémre, hogy megtegyem azt.

¹³És lett Yahuwah Igéje énhozzám másodszor, mondván: Mit látsz te?
És mondtam: Gőzölgő üstöt látok én, és arcai észak felől vannak. ¹⁴És mondta Yahuwah nekem: Északról nyílik meg a veszedelem a föld minden lakójára. ¹⁵Mert íme, hívom észak királyságainak minden nemzetségét — így szól Yahuwah;
és eljönnek, és kiki fölállítja trónját Yerusháláyim kapuinak bejáratánál,
és minden fala körül,
és Yáhu'Dáh minden városa körül.

¹⁶És kimondom ítéleteimet ellenük minden gonoszságuk miatt,
amiért elhagytak engem,
és más elohimoknak tömjéneztek,
és kezeik alkotásai előtt borultak le.

¹⁷Te pedig övezd fel derekadat, és kelj fel, és mondd el nekik mindazt, amit én parancsolok neked.
Ne rettenj meg tőlük, különben megrettentelek téged előttük.

¹⁸Én pedig, íme, megerősített várossá tettelek téged ma, és vasoszloppá, és réz falakká az egész föld ellen, Yáhu'Dáh királyai ellen, vezérei ellen, Kohánimjai ellen és a föld népe ellen.

¹⁹És harcolnak ellened, de nem bírnak veled,
mert én veled vagyok — így szól Yahuwah —, hogy megmentselek.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Ámón (אָמוֹן - 𐤀𐤌𐤅𐤍) – Yáhu'Dáh királya/Hűséges • Anátot (עֲנָתוֹת - 𐤏𐤍𐤕𐤅𐤕) – BenYámin földjén lévő város/Feleletek • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • BenYámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Chilkijj'Yáhu (חִלְקִיָּהוּ - 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅) – Chilki'Yáhu/Yahuwah az osztályrésze • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Tzidkijjáhu (צִדְקִיָּהוּ - 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅) – Tzidkijjáhu/Yahuwah az igazságom • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Yákim (יְהוֹיָקִים - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – Jójákim/Yahuwah felemeli • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi'Yáhu (יִרְמְיָהוּ - 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yoshi'Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ - 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yahuwah gyógyít

¹És lett Yahuwah Igéje hozzám, mondván:
Menj és kiálts Yerusháláyim füleibe, mondván:
Ezt mondja Yahuwah:
Emlékezem rád ifjúságod hűségszeretetére,
mátkaságod szeretetére,
amint utánam jártál a pusztában,
a be nem vetett földön.

²Szentség Yiszrá'El Yahuwahnak,
termésének zsengéje;
mind, akik megeszik, vétkesek lesznek,
rossz jön rájuk - így szól Yahuwah.

³Halljátok Yahuwah Igéjét, Yá'ákov háza,
és Yiszrá'El házának minden nemzetsége!

⁴Ezt mondja Yahuwah:
Mi álnokságot találtak bennem atyáitok,
hogy eltávolodtak tőlem,
és a hiábavalóság után jártak,
és hiábavalókká lettek?

⁵És nem mondták: Hol van Yahuwah,
aki felhozott minket Mitzráyim földjéről,
aki vezetett minket a pusztában,
a pusztaság és verem földjén,
a szárazság és a halálárnyék földjén,
azon a földön, amelyen nem ment át ember,
és nem lakott ott Ádám?

⁶És bevittelek titeket a gyümölcsöskert földjére,
hogy egyétek gyümölcsét és javát;
de bementetek, és tisztátalanná tettétek földemet,
és örökségemet utálatossá tettétek.

⁷A Kohánim nem mondták: Hol van Yahuwah?
és a Toráh forgatói nem ismertek engem,
és a pásztorok elpártoltak tőlem,
és a próféták a Bá'ál által prófétáltak,
és a haszontalanságok után jártak.

⁸Ezért még perelni fogok veletek - így szól Yahuwah –,
és fiaitok fiaival fogok perelni.

⁹Mert keljetek át a Kittim szigeteire, és lássátok,
és Kédárba küldjetek, és figyeljetek nagyon,
és lássátok: volt-e ilyen?

¹⁰Cserélt-e pogány nép elohimokat,
holott azok nem elohimok?
De népem fölcserélte dicsőségét azzal, ami nem használ.

¹¹Szörnyülködjetek, Egek, ezen,
és borzadjatok, dermedjetek meg nagyon - így szól Yahuwah.

¹²Mert két rosszat cselekedett népem:
engem hagytak el, az élő vizek forrását,
hogy víztartókat vájjanak maguknak,
repedezett víztartókat,
amelyek nem tartják a vizet.

¹³Szolga-e Yiszrá'El,
vagy a házban született rabszolga?
Miért lett zsákmánnyá?

¹⁴Oroszlánok ordítanak rá,
kiadták hangjukat,
és sivataggá tették földjét;
városai felgyújtattak, lakó nélkül.

¹⁵Nóf és Tahpanhész fiai is lelegelik koponyádat.

¹⁶Nemde ezt teszed magaddal azzal,
hogy elhagyod Yahuwaht, Elohimodat,
abban az időben, amikor az úton vezet téged?

¹⁷És most mi dolgod Mitzráyim útjával,
hogy a Síchór vizét igyad?
És mi dolgod Áshur útjával,
hogy a Folyó vizét igyad?

¹⁸Megfenyít téged a saját gonoszságod,
és elpártolásaid megdorgálnak téged.
Tudd meg hát és lásd meg,
milyen gonosz és keserű,
hogy elhagytad Yahuwaht, Elohimodat,
és nem volt félelmed irántam
így szól az én Ádonáj, Yahuwah Tzeváot.

¹⁹Mert régtől fogva összetörtem igádat,
széttéptem kötelékeidet,
és ezt mondtad: Nem szolgálok!
de minden magas dombon
és minden bujazöld fa alatt
te lefekszel, mint a parázna.

²⁰És én nemes szőlővesszőként ültettelek el,
egészen igaz magként;
és hogyan változtál nekem idegen szőlőtő fattyúhajtásává?

²¹Mert ha lúgban mosakszol is,
és sok szappant veszel magadra,
bűnöd szennyfoltja akkor is előttem marad
így szól az én Ádonáj, Yahuwah.

²²Hogyan mondhatod: Nem lettem tisztátalan,
a Bá'álim után nem jártam?
Lásd meg utadat a völgyben,
tudd meg, mit tettél,
te gyors lábú tevekanca, mely össze-vissza futja útjait!

²³Pusztához szokott vadszamár,
mely kívánságában Ruáchot szív magába;
gerjedelmét ki fordíthatja vissza?
Mind, akik keresik, nem fáradnak el:
a maga hónapjában megtalálják.

²⁴Tartsd vissza lábaidat a mezítlenségtől,
és torkodat a szomjúságtól!
De te ezt mondtad: Reménytelen, nem!
mert szeretem az idegeneket,
és utánuk megyek.

²⁵Ahogy megszégyenül a tolvaj, ha rajtakapják,
úgy szégyenültek meg Yiszrá'El háza,
ők, királyaik, vezéreik,
és Kohánimjaik és prófétáik,

²⁶akik a fának mondják: Atyám vagy te,
és a kőnek: Te szültél minket;
mert hátukat fordították felém, és nem arcaikat,
de rosszuk idején így szólnak: Kelj fel, és szabadíts meg minket!

²⁷De hol vannak Elohimjaid, amelyeket csináltál magadnak?
Keljenek fel, ha megszabadítanak téged rosszad idején!
Mert városaid száma szerint vannak Elohimjaid, Yáhu'Dáh.

²⁸Miért pereltek velem?
Mindnyájan elpártoltatok tőlem - így szól Yahuwah.

²⁹Hiába vertem meg fiaitokat,
fenyítést nem fogadtak el;
fegyveretek úgy emésztette prófétáitokat,
mint a pusztító oroszlán.

³⁰Ó nemzedék, lássátok ti Yahuwah Igéjét!
Puszta voltam-e Yiszrá'Elnek,
vagy a sűrű sötétség földje?
Miért mondta népem: Szabadon kószálunk,
nem jövünk többé hozzád?

³¹Elfeledi-e a szűz ékszereit,
a menyasszony díszöveit?
De népem elfeledett engem
számtalan napon át.

³²Milyen jól rendezed utadat,
hogy szeretetet keress!
Ezért még a gonoszságokra is
tanítottad útjaidat.

³³Még szárnyaidon is megtaláltatott
a szegény ártatlanok nefeseinek vére;
nem betörésnél találtam őket, hanem mindezeknél.

³⁴De te ezt mondod: Ártatlan vagyok,
bizony elfordult haragja tőlem.
Íme, perbe szállok veled,
mert ezt mondod: Nem vétkeztem.

³⁵Miért mész oly nagyon,
hogy megváltoztasd utadat?
Mitzráyim miatt is megszégyenülsz,
ahogyan megszégyenültél Áshur miatt.

³⁶Ettől is kimész,
kezeid a fejeden;
mert elvetette Yahuwah azokat, akikben bízol,
és nem boldogulsz velük.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם - 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kédár (קֵדָר - 𐤒𐤃𐤓) – Kédár/Sötét • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nóf (נוֹף - 𐤍𐤅𐤐) – נֹף - Memfisz • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tahpanhész (תַּחְפַּנְחֵס - 𐤕𐤇𐤐𐤍𐤇𐤎) – תַּחְפַּנְחֵס - Tahpanhész - egyiptomi város • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Ezt mondva:
Lám, ha elbocsát egy férfi asszonyát,
és az eltávozik tőle, és egy másik férfié lesz,
visszatérhet-e még hozzá?
Nemde teljességgel megszentségtelenül-megszentségtelenedik az az ország?
Te pedig sok baráttal paráználkodtál,
és visszatérnél hozzám?
így szól Yahuwah.

²Emeld szemeidet a hegytetőkre, és lásd:
hol nem háltak veled?
Az utak mellett ültél nekik, mint az arab a pusztában,
és megszentségtelenítetted az országot paráznaságoddal és gonoszságoddal.

³Elmaradtak a záporok,
és tavaszi eső nem volt,
de parázna asszony homloka lett a tiéd,
vonakodtál szégyenkezni.

⁴Nemde mostantól kiáltasz hozzám:
Atyám,
ifjúságom bizalmasa te vagy!

⁵Vajon örökre haragszik,
mindvégig őrzi-e?
Íme, így beszéltél,
de tetted a gonoszságokat, és bírtad.

⁶Ezt mondta nekem Yahuwah Yoshi'Yáhu király napjaiban:
Láttad-e, mit tett az elpártolt Yiszrá'El?
Eljárt minden magas hegyre,
és minden bujazöld fa alá,
és ott paráználkodott.

⁷És mondtam, miután mindezeket elkövette:
Hozzám térsz vissza
de nem tért vissza.
És látta ezt hűtlen lánytestvére, Yáhu'Dáh.

⁸És láttam,
hogy minden ok miatt, amiért házasságot tört az elpártolt Yiszrá'El, elbocsátottam őt,
és odaadtam neki válólevelét,
mégsem félt a hűtlen Yáhu'Dáh, a lánytestvére,
hanem elment, és paráználkodott ő is.

⁹És történt, hogy könnyelmű paráznaságától megszentségtelenítette az országot,
és házasságot tört a kővel és a fával.

¹⁰És mindezek ellenére sem tért vissza hozzám hűtlen lánytestvére, Yáhu'Dáh, egész szívével,
hanem csak hazugsággal
így szól Yahuwah.

¹¹És ezt mondta nekem Yahuwah:
Igazabbnak bizonyult lelke az elpártolt Yiszrá'Elnek,
mint a hűtlen Yáhu'Dáh.

¹²Menj, és kiáltsd ezeket a szavakat észak felé,
és mondd:
Térj vissza, elpártolt Yiszrá'El
így szól Yahuwah –
nem ejtem rátok arcaimat,
mert hűséges vagyok
így szól Yahuwah –
nem haragszom örökre.

¹³Csak ismerd el bűnödet,
hogy Elohimod, Yahuwah ellen vétkeztél,
és szétszórtad útjaidat az idegenek után minden bujazöld fa alá,
és szavamra nem hallgattatok
így szól Yahuwah.

¹⁴Térjetek vissza, elpártolt fiak!
így szól Yahuwah –
mert én vagyok uratok,
és veszlek benneteket, egyet egy városból,
és kettőt egy nemzetségből,
és elviszlek benneteket a Tzionra.

¹⁵És adok nektek szívem szerint való pásztorokat,
és legeltetnek benneteket tudással és okossággal.

¹⁶És lesz, hogy amikor megsokasodtok és gyümölcsöztök az országban,
azokban a napokban
így szól Yahuwah –
nem mondják többé:
Yahuwah Szövetség Ládája,
és nem száll fel a szívre,
és nem emlékeznek rá,
és nem keresik,
és nem készül el többé.

¹⁷Abban az időben Yerusháláyimot Yahuwah trónjának nevezik,
és egybegyűlnek hozzá mind a nemzetek,
Yahuwah nevéhez, Yerusháláyimba,
és nem járnak többé gonosz szívük konoksága után.

¹⁸Azokban a napokban Yáhu'Dáh háza Yiszrá'El házához megy,
és együtt jönnek meg észak földjéről arra a földre,
amelyet örökségül adtam atyáitoknak.

¹⁹És én ezt mondtam:
Hogyan helyezzelek a fiak közé,
és adjak neked kívánatos földet,
a nemzetek seregeinek ékesség-örökségét?
És mondtam: Atyámnak hívtok engem,
és nem fordultok el tőlem.

²⁰Ámde, ahogy hűtlen lesz egy asszony társához,
úgy lettetek hűtlenek hozzám, Yiszrá'El háza!
így szól Yahuwah.

²¹Hang hallatszik a hegytetőkön, Yiszrá'El fiainak könyörgő sírása,
mert elgörbítették útjukat,
elfelejtették Yahuwaht, Elohimukat.

²²Térjetek vissza, elpártolt fiak!
Meggyógyítom elpártolásaitokat.
Íme, eljöttünk hozzád,
mert te vagy Yahuwah, Elohimunk!

²³Bizony, hazugsággá lett a halmokról, a hegyek zúgásáról a remény.
Bizony, Yahuwahban, Elohimunkban van Yiszrá'El szabadulása.

²⁴A szégyen pedig megemésztette atyáink fáradságos szerzeményét ifjúságunktól fogva:
juhaikat és marháikat,
fiaikat és leányaikat.

²⁵Heverjünk szégyenünkben,
és takarjon be gyalázatunk,
mert Yahuwah ellen, Elohimunk ellen vétkeztünk,
mi és atyáink, ifjúságunktól fogva mind a mai napig,
és nem hallgattunk Yahuwah hangjára, Elohimunkéra.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoshi'Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ - 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yahuwah gyógyít

¹Ha megtérsz, Yiszrá'El
így szól Yahuwah
hozzám térj meg, és ha eltávolítod undokságaidat arcaim elől, akkor nem fogsz bujdosni.

²És ha esküszöl: él Yahuwah! igazságban, jogban és igazságosságban,
akkor benne áldják majd magukat a népek, és benne dicsekszenek.

³Mert ezt mondja Yahuwah a Yáhu'Dáh férfiainak és Yerusháláyimnak:
Szántsatok fel magatoknak ugart, és ne vessetek tövisek közé!

⁴Metélkedjetek körül Yahuwahnak, és távolítsátok el szíveitek előbőreit, Yáhu'Dáh férfiai és Yerusháláyim lakói,
különben kitör mint a tűz haragom, és ég, és nincs, aki eloltsa, tetteitek gonoszsága miatt.

⁵Hirdessétek Yáhu'Dáhban, és Yerusháláyimban hallassátok, és mondjátok:
Fújjátok meg a kürtöt az országban!

Kiáltsatok, töltsétek meg, és mondjátok:
Gyűljetek össze, és menjünk be a megerősített városokba!

⁶Emeljetek zászlót Tzion felé, meneküljetek, ne álljatok meg,
mert veszedelmet hozok északról, és nagy összeomlást!

⁷Feljött az oroszlán sűrűjéből, és a népek pusztítója elindult,
kijött helyéről, hogy pusztasággá tegye országodat;
városaid romba dőlnek, lakó nélkül.

⁸Ezért övezzétek fel magatokat zsákkal, gyászoljatok és jajgassatok,
mert nem fordult el tőlünk Yahuwah izzó haragja!

⁹És lesz azon a napon
így szól Yahuwah
elvész a király szíve és a vezérek szíve;

és elszörnyednek a Kohánim, és a próféták elképednek.

¹⁰És mondtam: Ó, URam, Yahuwah!
Bizony, megtévesztvén megtévesztetted ezt a népet és Yerusháláyimot, mondván: Békességetek lesz!
pedig a kard a Nefeshig ér.

¹¹Abban az időben ezt mondják majd ennek a népnek és Yerusháláyimnak:
Perzselő szél a kopár halmokról a pusztában, népem leánya felé;
nem szelelni, és nem tisztítani.

¹²Teljesebb szél ezeknél jön nekem;
most én is ítéleteket mondok ellenük.

¹³Íme, mint a felhők száll fel, és mint a forgószél harci szekerei;
gyorsabbak a sasoknál lovai.
Jaj nekünk, mert elpusztultunk!

¹⁴Mosd meg a gonosztól szívedet, Yerusháláyim, hogy megszabadulj!
Meddig marad benned álnokságod gondolata?

¹⁵Mert egy hang hírt ad Dánból, és vészt hallat Efráyim hegyéről.

¹⁶Emlékeztessétek a népeket, íme, hirdessétek Yerusháláyim ellen:
Ostromlók jönnek távoli földről, és hangjukat hallatják Yáhu'Dáh városai ellen.

¹⁷Mint a mező őrzői, körülveszik őt,
mert ellenem lázadt fel
így szól Yahuwah.

¹⁸Utad és tetteid okozták ezeket neked;
ez a gonoszságod, hogy keserű, hogy a szívedig ér.

¹⁹Belsőm, belsőm! Vajúdom szívem falainál;
háborog bennem szívem, nem hallgathatok,
mert a kürt hangját hallottad, Nefeshem, a harc riadóját!

²⁰Összeomlást összeomlásra kiáltanak, mert elpusztult az egész ország;
hirtelen pusztultak el sátraim, egy pillanat alatt sátorponyváim.

²¹Meddig kell látnom a zászlót, hallanom a kürt hangját?

²²Bizony, bolond az én népem, engem nem ismernek;
ostoba fiak ők, és nem értelmesek;
bölcsek ők a gonosztevésre, de a jótételhez nem értenek.

²³Néztem a földet, és íme, kietlen és puszta,
és az Egeket, és nincs világosságuk.

²⁴Néztem a hegyeket, és íme, megrendülnek,
és a halmok mind inognak.

²⁵Néztem, és íme, nincs ember,
és az Egek minden madara elmenekült.

²⁶Néztem, és íme, a termőföld pusztaság,
és minden városa lerontatott Yahuwah arcai elől, izzó haragja elől.

²⁷Mert ezt mondja Yahuwah:
Pusztaság lesz az egész ország, de teljes pusztulást nem hozok.

²⁸Ezért gyászol a föld, és elsötétednek fenn az Egek,
mert szóltam, elhatároztam, és nem bántam meg, és nem fordulok el tőle.

²⁹A lovas és az íjász hangjától menekül az egész város;
bementek a sűrűkbe, és a sziklákra hágtak fel.
Minden város elhagyatott, és nincs bennük lakó ember.

³⁰És te, elpusztított, mit teszel?
Hogy bíborba öltözöl, hogy aranyékszerrel ékesíted magad, hogy festékkel szakítod fel szemeidet,
hiába szépíted magad: megvetnek a szeretők, Nefeshedre törnek.

³¹Mert hangot hallottam, mint a vajúdóét, szorongatást, mint az először szülőét,
Tzion leányának hangját, aki zihál, kitárja tenyereit:
Jaj nekem, mert elalél Nefeshem a gyilkosok előtt!

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

Yirmi'Yáhu 5

¹Járjátok be Yerusháláyim utcáit,
nézzetek csak szét,
és tudakozódjatok,
kutassátok át tereit:

ha találtok egy embert,
ha van, aki törvényt cselekszik,
aki hűséget keres
akkor megbocsátok neki.

²És ha azt mondják is:
Él Yahuwah
bizony hamisan esküsznek.

³Yahuwah, a te szemeid
nemde a hűségre néznek?

Megverted őket,
de nem fájt nekik,
elemésztetted őket,
de vonakodtak intést elfogadni.

Megkeményítették arcaikat a kősziklánál,
vonakodtak megtérni.

⁴Én pedig azt mondtam:
Csak a nincstelenek ezek,
akik oktalanok,
mert nem ismerik Yahuwah útját,
Elohimuk törvényét.

⁵Elmegyek hát a nagyokhoz,
és beszélek velük,
mert ők ismerik Yahuwah útját,
Elohimuk törvényét.

De ők együtt törték össze az igát,
szaggatták szét a köteleket.

⁶Azért megveri őket az erdőből való oroszlán,
a puszták farkasa pusztítja őket,
párduc leselkedik városaik ellen,
mindenkit, aki kijön onnan, széttép,

mert sokak a vétkeik,
számosak hűtlenségeik.

⁷Miért bocsássak meg neked ezért?

Fiaid elhagytak engem,
és nem-Elohimokra esküsznek.

Jóllakattam őket,
de ők házasságot törtek,
és parázna házában csapatostul gyűlnek össze.

⁸Jól táplált, kóborló mének lettek,
mindegyik a társa felesége után nyerít.

⁹Vajon ezekért ne büntessek
így szól Yahuwah
vagy ilyen népen ne álljon bosszút a Nefeshem?

¹⁰Menjetek fel falai közé, és pusztítsatok,
de teljesen ne tegyetek véget neki!

Távolítsátok el indáit,
mert nem Yahuwahéi azok.

¹¹Mert bizony hűtlenül hűtlen lett hozzám Yiszrá'El háza
és Yáhu'Dáh háza
így szól Yahuwah

¹²Megtagadták Yahuwaht,
és azt mondták: Nincs ő,
nem jön ránk veszedelem,
fegyvert és éhínséget nem látunk.

¹³A próféták pedig széllé lesznek,
és az ige nincs bennük
így történjék velük!

¹⁴Azért így szól Yahuwah,
Elohim Tzeváot:

Mivel ezt a szót szóljátok,
íme, igémet tűzzé teszem a szádban,
ezt a népet pedig fává,
és megemészti őket.

¹⁵Íme, népet hozok rátok messziről, Yiszrá'El háza
így szól Yahuwah

tartós nép az,
ősidőkből való nép,
nép, amelynek nyelvét nem ismered,
és nem érted, mit beszél.

¹⁶Tegze olyan, mint a nyitott sír,
mindnyájan hősök.

¹⁷Megeszi aratásodat és kenyeredet,
megeszik fiaidat és leányaidat,
megeszi juhaidat és marháidat,
megeszi szőlődet és fügefádat.

Erős városaidat, amelyekben te bízol,
fegyverrel rombolja le.

¹⁸De még azokban a napokban sem
így szól Yahuwah
teszek véget veletek teljesen.

¹⁹És lesz, ha azt mondjátok:
Miért tette velünk mindezeket Yahuwah, a mi Elohimunk?
akkor így szólj hozzájuk:

Ahogyan elhagytatok engem,
és idegen elohimot szolgáltatok országotokban,
úgy fogtok idegeneket szolgálni
egy olyan országban, amely nem a tiétek.

²⁰Hirdessétek ezt Yá'ákov házában,
és hallassátok Yáhu'Dáhban, ezt mondva:

²¹Halljátok hát ezt,
oktalan nép, amelynek nincs léve:

szemeik vannak, de nem látnak,
füleik vannak, de nem hallanak.

²²Engem nem féltek
így szól Yahuwah
előlem nem remegtek-e?

aki a homokot a tenger határául szabtam,
örök rendelésül, amelyet át nem hág;

háborognak ugyan, de nem bírnak,
zúgnak hullámai, de át nem hágják.

²³De ennek a népnek
makacs és lázadó léve van,
elhajoltak és elmentek.

²⁴És nem mondták léveükben:
Féljük csak Yahuwaht, a mi Elohimunkat,
aki esőt ad, korai és kései esőt a maga idejében,
az aratás rendelt heteit megőrzi nekünk.

²⁵Bűneitek hárították el ezeket,
és vétkeitek tartották vissza tőletek a jót.

²⁶Mert gonoszok találtatnak népem között,
leselkednek, mint a madarászok lekuporodva,
csapdát állítanak,
embereket fognak.

²⁷Mint madárral teli kalitka,
úgy telve vannak házaik csalárdsággal,
azért lettek naggyá és gazdaggá.

²⁸Meghíztak, fényesek lettek,
túláradtak a gonosz dolgokban is,
nem ítélik meg az ügyet,
az árva ügyét, hogy boldoguljanak,
és a szegények igazát nem szolgáltatják.

²⁹Vajon ezekért ne büntessek
így szól Yahuwah
vagy ilyen népen ne álljon bosszút a Nefeshem?

³⁰Iszonyat és borzalom történt az országban:

³¹A próféták hamisan prófétálnak,
a Kohánim a kezükre tartva uralkodnak,
népem pedig így szereti.

De mit tesztek majd a végén?

Szójegyzék: Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Meneküljetek, BenYámin fiai,
Yerusháláyim közepéből!
Tekóában fújjátok meg a kürtöt,
Beit-Hakkerem fölött emeljetek vészjelet!
Mert veszedelem tekint le észak felől,
és nagy összeomlás.

²A szépséges és elkényeztetett leányt,
Tzion leányát elnémítom.

³Hozzá jönnek a pásztorok nyájaikkal,
sátrakat vernek ellene körös-körül,
legeltet kiki a maga keze ügyében.

⁴Szenteljetek ellene háborút!
Keljetek föl,
vonuljunk föl délben!
Jaj nekünk,
mert elfordult a nappal,
mert megnyúlnak az este árnyai!

⁵Keljetek föl,
vonuljunk föl éjjel,
és pusztítsuk el palotáit!

⁶Mert így szól a Seregek Yahuwahja:
Vágjatok ki fát,
és öntsetek föl töltést Yerusháláyim ellen!
Ez az a város, melyet megbüntetnek,
csupa elnyomás van a belsejében.

⁷Ahogy a kút hidegen tartja vizeit,
úgy tartja az hidegen a maga gonoszságát.
Erőszak és pusztítás hallatszik benne,
arcaim előtt szüntelen betegség és csapás.

⁸Hagyd, hogy fenyítselek, Yerusháláyim,
különben elszakad tőled Nefeshem,
különben sivataggá teszlek,
lakatlan Áretzcé!

⁹Így szól a Seregek Yahuwahja:
Szüretelve leszüretelik, mint a szőlőtőt,
Yiszrá'El maradékát.
Vidd vissza kezedet,
mint a szüretelő a kosarakra!

¹⁰Kihez szóljak
és kit intsek, hogy meghallják?
Íme,
körülmetéletlen a fülük,
nem tudnak figyelni.
Íme,
Yahuwah igéje gyalázattá lett számukra,
nem lelik kedvüket benne.

¹¹De Yahuwah haragjával telve vagyok,
belefáradtam, hogy magamban tartsam.
Öntsd ki az utcán a gyermekre,
az ifjak tanácsára egyaránt,
mert férfi és asszony is foglyul esik,
az öreg azzal együtt, ki betelt napokkal.

¹²Házaik másokra szállnak,
mezőik és asszonyaik egyaránt,
mert kinyújtom kezemet
az Áretz lakóira
így szól Yahuwah.

¹³Mert kicsinyüktől nagyjukig
mindegyik haszonlesésre adta magát,
és a prófétától a Kohenig
mindegyik hamisságot művel.

¹⁴Népem összeomlását úgy gyógyítják, ahogy a könnyűt,
mondván:
Békesség,
békesség!
de nincs békesség!

¹⁵Szégyenkeztek-e,
mert utálatosságot tettek?
Szégyenkezni sem szégyenkeznek,
pirulni sem tudnak.
Azért elesnek az elesők között,
megbotlanak büntetésük idején
mondja Yahuwah.

¹⁶így szól Yahuwah –
Álljatok ki az utakra,
és nézzetek szét,
kérdezősködjetek az ősi ösvények után,
melyik a jó út,
és azon járjatok,
akkor nyugalmat találtok Nefeshteknek!
De ők ezt mondták:
Nem megyünk!

¹⁷Őröket is állítottam föléjük:
Figyeljetek a kürt szavára!
De ők ezt mondták:
Nem figyelünk!

¹⁸Ezért halljátok,
népek,
és tudd meg, gyülekezet,
mi vár rájuk!

¹⁹Halld meg, te Áretz!
Íme,
veszedelmet hozok erre a népre,
gondolataik gyümölcsét,
mert beszédemre nem figyeltek,
és tanításomat is megvetették.

²⁰Mire nekem a tömjén,
mely Shebából érkezik,
és a jó illatú nád messze Áretzből?
Égőáldozataitok nem kedvesek,
vé.resáldozataitok nem édesek nekem.

²¹Ezért így szól Yahuwah –
Íme,
buktatókat adok e nép elé,
és elbuknak bennük apák és fiak egyaránt,
elvész a szomszéd és a barátja.

²²így szól Yahuwah –
Íme,
nép jön észak Áretzéből,
nagy nemzet kel föl a Áretz széléről.

²³Íjat és kopját ragadnak,
kegyetlen az, és nem irgalmaznak.
Hangjuk zúg, mint a tenger,
és lovakon nyargalnak,
harcosként sorakozva ellened, Tzion leánya.

²⁴Hallottuk a hírét,
elernyedtek kezeink,
szorongás ragadott meg minket,
vajúdás, mint a szülő asszonyt.

²⁵Ne menj ki a mezőre,
és az úton se járj,
mert az ellenségé a kard,
iszonyat mindenfelől!

²⁶Népem leánya,
övezd magad zsákruhába,
fetrengj a hamuban!
Gyászt tarts, mint egyetlenért,
keserves jajgatást,
mert hirtelen ránk jön a pusztító.

²⁷Vizsgálóvá tettelek népem közt,
erőddé,
hogy megismerd
és megvizsgáld útjukat.

²⁸Mindnyájan elszánt lázadók,
rágalmat terjesztők,
réz és vas,
mindnyájan rombolók ők.

²⁹Zihál a fújtató,
a tűztől elemésztődik az ólom,
hiába olvaszt az olvasztó,
a gonoszok nem szakadnak ki.

³⁰Megvetett ezüstnek hívják őket,
mert Yahuwah megvetette őket.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • BenYámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Máyim (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Vizek • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Ez az ige szólt Yirmi'Yáhuhoz Yahuwahtól, ezt mondva: ²Állj a Beit-Yahuwah kapujába, és hirdesd ott ezt az igét, és mondd: Halljátok Yahuwah igéjét, egész Yáhu'Dáh, akik bementek ezeken a kapukon, hogy leboruljatok Yahuwah előtt! ³Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Jobbítsátok meg útjaitokat és tetteiteket, akkor megengedem, hogy ezen a helyen lakjatok! ⁴Ne bízzatok a hazug szavakban, mondva: Heikhál Yahuwah, Heikhál Yahuwah, Heikhál Yahuwah ezek! ⁵Mert csak ha jobbítván megjobbítjátok útjaitokat és tetteiteket, ha ítéletet tévén ítéletet tesztek ember és társa között, ⁶a jövevényt, árvát és özvegyet nem nyomjátok el, és ártatlan vért nem ontotok ezen a helyen, és más elohimot nem követtek a magatok romlására: ⁷akkor lakni engedlek benneteket ezen a helyen, a földön, amelyet őseiteknek adtam, öröktől fogva mindörökké.

⁸Íme, ti a hazug szavakban bíztok, amelyek nem használnak. ⁹Loptok, gyilkoltok és paráználkodtok, hamisan esküsztök, a Bá'álnak tömjéneztek, és más elohimot követtek, akiket nem ismertek, ¹⁰azután idejöttök, és megálltok előttem ebben a házban, amely az én nevemről neveztetett el, és ezt mondjátok: Megszabadíttattunk! — hogy elkövessétek mindezeket az utálatosságokat. ¹¹Rablók barlangja lett-e szemetekben ez a ház, amely az én nevemről neveztetett el? Íme, én is, én magam láttam — így szól Yahuwah.

¹²Mert menjetek csak el helyemre, amely Shilohban van, ahol nevemnek először laktattam lakást, és lássátok meg, mit tettem vele népem, Yiszrá'El gonoszsága miatt! ¹³És most, mivel megtettétek mindezeket a tetteket — így szól Yahuwah —, és szóltam hozzátok, korán szólva, de nem hallgattatok, és hívtalak benneteket, de nem válaszoltatok: ¹⁴azért úgy teszek azzal a házzal, amely az én nevemről neveztetett el, amelyben bíztok, és a hellyel, amelyet nektek és őseiteknek adtam, ahogyan Shilohval tettem. ¹⁵És elvetlek benneteket arcaim elől, ahogyan elvetettem minden testvéreteket, Efráyim minden ivadékát.

¹⁶Te pedig ne imádkozz ezért a népért, ne emelj értük esdeklést és imádságot, és ne is kérlelj engem, mert nem hallgatlak meg! ¹⁷Nem látod-e, mit tesznek Yáhu'Dáh városaiban és Yerusháláyim utcáin? ¹⁸A fiak fát szedegetnek, az apák tüzet gyújtanak, az asszonyok pedig tésztát gyúrnak, hogy süteményeket készítsenek az Egek királynőjének, és italáldozatokat öntsenek más elohimnak, hogy bosszantsanak engem. ¹⁹Vajon engem bosszantanak — így szól Yahuwah —, nem önmagukat-e, arcaik szégyenére? ²⁰Azért így szól az én Uram, Yahuwah: Íme, haragom és indulatom kiárad erre a helyre, az emberre és az állatra, a mező fájára és a Ádámáh gyümölcsére. Égni fog, és nem alszik ki.

²¹Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Égőáldozataitokat tegyétek vé.resáldozataitokhoz, és egyetek húst! ²²Mert nem szóltam őseitekkel, és nem parancsoltam nekik, azon a napon, amelyen kihoztam őket Mitzráyim földjéről, égőáldozat és vé.resáldozat dolgában, ²³hanem ezt a dolgot parancsoltam nekik, mondva: Hallgassatok szavamra, akkor én Elohimotok leszek, ti pedig az én népem lesztek, és járjatok mindenben az úton, amelyet parancsolok nektek, hogy jó dolgotok legyen. ²⁴De nem hallgattak, és nem hajtották oda fülüket, hanem jártak a tanácsokban, gonosz szívük megátalkodottságában, és hátrafelé fordultak, nem előre. ²⁵Attól a naptól fogva, hogy kijöttek őseitek Mitzráyim földjéről, mind e mai napig, küldtem hozzátok minden szolgámat, a prófétákat, naponta, korán küldve. ²⁶De nem hallgattak rám, és nem hajtották oda fülüket, hanem megkeményítették nyakukat, gonoszabbak lettek őseiknél. ²⁷És elmondod nekik mindezeket a szavakat, de nem hallgatnak rád, és hívod őket, de nem válaszolnak neked. ²⁸Azért mondd nekik: Ez az a nép, amely nem hallgatott Yahuwah, Elohimjának szavára, és nem fogadott el fenyítést. Elveszett a hűség, kivágatott szájukból.

²⁹Nyírd le hajkoronád, és dobd el,
emelj a hegytetőkön gyászéneket,
mert megvetette és eltaszította Yahuwah
haragja nemzedékét!

³⁰Mert gonoszat tettek Yáhu'Dáh fiai szemeimben — így szól Yahuwah —, förtelmeiket abban a házban helyezték el, amely az én nevemről neveztetett el, hogy beszennyezzék azt. ³¹És fölépítették a Tófet áldozóhalmait, amely a Ben-Hinnóm völgyében van, hogy elégessék fiaikat és leányaikat a tűzben — amit nem parancsoltam, és nem jött föl szívemre. ³²Azért íme, jönnek a napok — így szól Yahuwah —, amikor nem mondják többé a Tófetet és a Ben-Hinnóm völgyét, hanem az Öldöklés völgyét, és temetkeznek a Tófetben, hely híján. ³³És e nép holtteste eledelévé lesz az Egek madarainak és a föld állatának, és nem riasztja el senki. ³⁴És megszüntetem Yáhu'Dáh városaiban és Yerusháláyim utcáin az öröm hangját és a vidámság hangját, a vőlegény hangját és a menyasszony hangját, mert rommá lesz a föld.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה - 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi'Yáhu (יִרְמְיָהוּ - 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Abban az időben
így szól Yahuwah
kihozzák majd Yáhu'Dáh királyainak csontjait
és vezéreinek csontjait,
a Kohánim csontjait,
a próféták csontjait
és Yerusháláyim lakosainak csontjait
sírjaikból.

²És kiterítik azokat a nap
és a hold
és az Egek egész serege elé,
amelyeket szerettek,
amelyeket szolgáltak,
amelyek után jártak,
amelyeket kerestek,
és amelyek előtt leborultak;
nem szedik össze őket
és nem temetik el,
trágyává lesznek a föld színén.

³És inkább választják a halált az életeknél
az egész maradék,
akik megmaradnak
ebből a gonosz nemzetségből,
minden helyen, ahol megmaradnak,
ahová elűztem őket
így szól Yahuwah Tzeváot.

⁴És mondd meg nekik,
így szól Yahuwah –
Ha elesnek, nem kelnek-e föl?
Ha elfordul, nem fordul-e vissza?

⁵Miért fordult el ez a nép,
Yerusháláyim, örökös elfordulással?
Ragaszkodnak a csalárdsághoz,
vonakodnak visszafordulni.

⁶Figyeltem és hallottam:
nem így beszélnek;
nincs ember, aki bánná gonoszságát,
mondván: Mit tettem?
Mindegyik a maga futásába tér vissza,
mint a harcba száguldó ló.

⁷Még a gólya is az Egeken
ismeri rendelt idejét,
a gerlice, a fecske és a daru is
megtartja jöttének idejét;
de népem nem ismeri
Yahuwah rendelkezését.

⁸Hogyan mondjátok:
Bölcsek vagyunk,
és nálunk van Yahuwah Toráhja?
Bizony, íme, hazugságra dolgozott
a hazugság tolla, az írástudóké.

⁹Megszégyenültek a bölcsek,
megrémültek és csapdába estek;
íme, Yahuwah igéjét vetették meg,
hát miféle bölcsesség van bennük?

¹⁰Azért asszonyaikat másoknak adom,
mezőiket a birtokba vevőknek,
mert aprajától nagyjáig
mindegyik nyereséget hajszol;
a prófétától a Kohenig
mindegyik hamisságot művel.

¹¹És úgy gyógyítják népem leányának összetörését,
könnyelműen,
mondván: Békesség, békesség!
de nincs békesség.

¹²Megszégyenültek, mert utálatosságot tettek;
mégsem szégyenkeznek,
és pirulni sem tudnak.
Azért elesnek az elesők között,
megtorlásuk idején elbuknak
mondta Yahuwah.

¹³Teljesen elemésztem őket
így szól Yahuwah
nincs szőlő a szőlőtőn,
és nincs füge a fügefán,
a levél is elhervadt;
és azt adtam nekik, amin áthágnak.

¹⁴Miért ülünk veszteg?
Gyűljetek össze,
és menjünk be az erődített városokba,
és ott pusztuljunk el!
Mert Yahuwah, Elohimunk pusztulásra szánt minket,
és vizeket adott innunk, méregvizet,
mert vétkeztünk Yahuwah ellen.

¹⁵Békességre várunk,
de nincs jó;
a gyógyulás idejére,
és íme, rettegés!

¹⁶Dán felől hallatszik lovainak prüszkölése,
méneinek nyerítése hangjától
megrendül az egész föld;
és megérkeznek, és felfalják a földet és teljességét,
a várost és a benne lakókat.

¹⁷Mert íme, kígyókat küldök rátok,
mérges kígyókat,
amelyeken nem fog a ráolvasás,
és megmarnak benneteket
így szól Yahuwah.

¹⁸Ó, bárcsak enyhülne bánatom!
Bennem a szívem beteg.

¹⁹Íme, népem leánya kiáltásának hangja
messzi földről:
Hát nincs Yahuwah a Tzionon?
Nincs benne Királya?
Miért bosszantottak engem faragott bálványaikkal,
idegen hiábavalóságokkal?

²⁰Elmúlt az aratás,
véget ért a nyár,
és mi nem szabadultunk meg.

²¹Népem leányának összetörése miatt összetörtem,
gyászba borultam,
borzadály ragadott meg.

²²Nincs balzsam Gil'ádban,
nincs ott orvos?
Miért nem nőtt fel
népem leányának gyógyulása?

Szójegyzék: Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gilád (גִּלְעָד - 𐤂𐤋𐤏𐤃) – Gil'ád/Tanúság halma • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem

¹Bárcsak a fejem vizekké válna,
és a szemem könny forrásává,
hogy sirassam éjjel és nappal
népem leányának megöltjeit!

²Bárcsak adna nekem a pusztában
vándorok szállását,
hogy elhagyhatnám népemet
és elmehetnék tőlük!
Mert mindnyájan házasságtörők,
hűtlenek gyülekezése.

³Felajzották nyelvüket — íjuk a hazugság,
és nem hűségre erősödtek meg az országban,
mert gonoszságból gonoszságba mentek,
engem pedig nem ismertek
így szól Yahuwah.

⁴Mindenki őrizkedjék felebarátjától,
és egyetlen testvérben se bízzatok,
mert minden testvér álnokul megcsal,
és minden felebarát rágalmazóként jár.

⁵Egyik a másikát becsapja,
és igazat nem szólnak;
megtanították nyelvüket hazugságot szólni,
elfáradtak a vétkezésben.

⁶Lakhelyed csalárdság közepette van;
csalárdságban vonakodnak megismerni engem
így szól Yahuwah.

⁷Ezért így szól Yahuwah Tzeváot:
Íme, megolvasztom és megvizsgálom őket,
mert mi mást tehetnék
népem leánya miatt?

⁸Leölt nyíl a nyelvük,
csalárdságot szól;
szájával békét beszél felebarátjának,
de belül cselt vet ellene.

⁹Vajon ezekért ne büntessem meg őket
így szól Yahuwah,
vagy az ilyen népen
ne álljon bosszút Nefeshem?

¹⁰A hegyekért sírást és jajgatást emelek,
és a puszta legelőiért siratóéneket,
mert kiégtek, senki sem jár arra,
és nem hallják a nyáj hangját;
az Egek madarától a baromig
mind elköltöztek, elmentek.

¹¹Yerusháláyimot kőhalmokká teszem,
sakálok tanyájává,
és Yáhu'Dáh városait
pusztasággá teszem, lakó nélkül.

¹²Ki az a bölcs ember, aki megérti ezt,
és akihez Yahuwah szája szólt, hogy hirdesse:
miért veszett el az Áretz,
kiégett mint a puszta, hogy senki sem jár arra?

¹³És így szól Yahuwah –
Azért, mert elhagyták Toráhmat,
amelyet eléjük adtam,
és nem hallgattak szavamra,
és nem jártak aszerint,

¹⁴hanem szívük makacssága után jártak,
és a Bá'álok után,
amelyekre atyáik tanították őket,

¹⁵azért így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja:
Íme, megetetem ezt a népet ürömmel,
és megitatom őket méregvízzel.

¹⁶Szétszórom őket a nemzetek közé,
amelyeket nem ismertek sem ők, sem atyáik,
és kardot küldök utánuk,
amíg el nem emésztem őket.

¹⁷Így szól Yahuwah Tzeváot:
Figyeljetek, és hívjátok a siratóasszonyokat, hogy jöjjenek,
és a bölcs asszonyokhoz küldjetek, hogy jöjjenek;

¹⁸siessenek, és emeljenek értünk siratóéneket,
hogy szemeink könnytől folyjanak,
és szempilláink vizektől ömöljenek.

¹⁹Mert siratóének hangja hallatszik a Tzionról:
Jaj, hogy elpusztultunk,
nagyon megszégyenültünk,
mert elhagytuk az Áretzet,
mert ledöntötték hajlékainkat.

²⁰Bizony, halljátok, asszonyok, Yahuwah szavát,
és vegye fületek szája szavát;
tanítsátok leányaitokat siratóénekre,
és egyik a másikát gyászdalra.

²¹Mert feljött a halál ablakainkon,
bejött palotáinkba,
hogy kiirtsa a gyermeket az utcáról,
az ifjakat a terekről.

²²Szólj! így szól Yahuwah –
És elhull HáÁdám holtteste
mint trágya a mező színén,
és mint a kéve az arató mögött,
amelyet senki sem gyűjt össze.

²³így szól Yahuwah –
Ne dicsekedjék a bölcs a bölcsességével,
és ne dicsekedjék a hős a hősiességével,
ne dicsekedjék a gazdag a gazdagságával,

²⁴hanem azzal dicsekedjék, aki dicsekszik:
hogy ért engem és ismer engem,
hogy én vagyok Yahuwah,
aki Cheszedet, ítéletet és igazságot cselekszik az Áretzen,
mert ezekben telik kedvem
így szól Yahuwah.

²⁵Íme, jönnek napok
így szól Yahuwah,
amikor megbüntetek minden körülmetéltet a körülmetéletlenségében:

²⁶Mitzrájimot és Yáhu'Dáhot,
Edomot és Ámon fiait,
Moávot és minden halántékán nyírottat,
akik a pusztában laknak;
mert minden nemzet körülmetéletlen,
és Yiszrá'El egész háza
szívében körülmetéletlen.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Cheszed (חֶסֶד - 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáÁdám (הָאָדָם - 𐤄𐤀𐤃𐤌) – Az ember • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Torá (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Tanítás/Útmutatás • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Halljátok az igét, amelyet Yahuwah szól rátok, Yiszrá'El háza!

²így szól Yahuwah –
A pogányok útját ne tanuljátok,
és az Egek jeleitől ne rettegjetek,
mert a pogányok rettegnek azoktól.

³Mert a népek törvényei hiábavalóság:
mert fa az, amit az erdőből vágtak ki,
mesterember kezeinek munkája, baltával.

⁴ezüsttel és arannyal szépíti,
szögekkel és kalapácsokkal erősítik meg,
hogy ne mozduljon.

⁵Mint oszlop az uborkaföldön, olyanok azok, és nem beszélnek;
hordozván hordoztatnak, mert nem lépnek.
Ne féljetek tőlük, mert nem ártanak,
és jót tenni sincs azokban.

⁶Nincs hozzád hasonló, Yahuwah:
nagy vagy te,
és nagy a te neved erőben.

⁷Ki ne félne téged, népek Királya?
Mert téged illet,
mert a népek minden bölcse között
és minden királyságukban nincs hozzád hasonló.

⁸De egyaránt ostobák és bolondok:
a hiábavalóságok fegyelmezése fa az.

⁹Vert ezüstöt hoznak Társísból,
és aranyat Úfázból,
mesterember munkáját és az ötvös kezeinek művét;
kék bíbor és vörös bíbor az öltözetük,
bölcsek munkája valamennyi.

¹⁰De Yahuwah Elohim igazság,
Ő élő Elohim és örökkévaló Király.
Háborgásától megrendül a föld,
és nem bírják el a népek bosszúságát.

¹¹Így mondjátok nekik:
elohimok, akik az Egeket és a földet nem alkották,
vesszenek el a földről és az Egek alól, ezek!

¹²Aki erejével alkotta a földet,
bölcsességével szilárdította meg a világot,
és értelmével feszítette ki az Egeket.

¹³Hangja hallatására vizek tömege támad az Egeken,
és felhőket emel a föld széléről;
villámokat alkot az esőhöz,
és kihozza a szelet kamráiból.

¹⁴Megostobult minden ember tudás híján,
szégyent vall minden ötvös bálványa miatt,
mert hazugság az ő öntvénye,
és nincs Ruách azokban.

¹⁵Hiábavalóság azok, nevetség műve;
megtorlásuk idején elvesznek.

¹⁶Nem ilyen Yá'ákov osztályrésze,
mert Ő a Minden formálója,
és Yiszrá'El az ő öröksége törzse:
Seregek Yahuwahja a neve.

¹⁷Szedd föl a földről batyudat,
ostrom alatt ülő!

¹⁸Mert így szól Yahuwah –
Íme, kiröpítem a föld lakóit ezúttal,
és szorongatom őket, hogy rájuk találjanak.

¹⁹Jaj nekem, összetörésem miatt!
Gyötrelmes az én sebem.
De én azt mondtam:
Bizony, ez betegség, és elhordozom azt.

²⁰Sátram elpusztíttatott,
és minden sátorkötelem elszakadt.
Fiaim elmentek tőlem, és nincsenek;
nincs többé, ki kifeszítse sátramat,
és felvonja sátorlapjaimat.

²¹Mert megostobultak a pásztorok,
és Yahuwaht nem keresték;
ezért nem boldogultak,
és egész nyájuk szétszóratott.

²²Hír hangja, íme jön,
és nagy reszketés észak földjéről,
hogy Yáhu'Dáh városait pusztasággá tegye,
sakálok tanyájává.

²³Tudom, Yahuwah,
hogy nem az emberé az ő útja,
nem a járó férfié, hogy irányítsa lépteit.

²⁴Feddj meg engem, Yahuwah, de ítélettel,
ne haragodban, hogy semmivé ne tégy.

²⁵Öntsd ki haragodat a pogányokra, akik nem ismernek téged,
és a nemzetségekre, amelyek nevedet nem hívják segítségül;
mert megették Yá'ákovot,
megették és megemésztették,
és lakóhelyét elpusztították.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Máyim (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Vizek • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Az ige, amely Yirmi'Yáhuhoz lett Yahuwah felől, ezt mondva: ²Halljátok ennek a szövetségnek igéit, és szóljátok Yáhu'Dáh emberének és Yerusháláyim lakóinak! ³És mondd nekik: Így szólt Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Átkozott az az ember, aki nem hallgatja ennek a szövetségnek igéit, ⁴amelyet őseiteknek parancsoltam azon a napon, amikor kihoztam őket Mitzráyim földjéről, a vaskohóból, ezt mondva: Halljátok meg szavamat, és tegyétek meg azokat mind, ahogyan parancsolom nektek; akkor nekem néppé lesztek, én pedig nektek Elohimotokká leszek, ⁵azért, hogy megerősítsem azt az esküt, amelyet őseiteknek esküdtem, hogy nekik adom a tejjel és mézzel folyó földet, ahogyan ezen a napon van. És feleltem és mondtam: Ámen, Yahuwah!

⁶És mondta Yahuwah nekem: Kiáltsd mindezeket az igéket Yáhu'Dáh városaiban és Yerusháláyim utcáin, ezt mondva: Halljátok ennek a szövetségnek igéit, és tegyétek meg azokat! ⁷Mert intvén intettem őseiteket azon a napon, amikor felhoztam őket Mitzráyim földjéről, egészen e mai napig, korán intve, ezt mondva: Halljátok meg szavamat! ⁸De nem hallgatták és nem hajtották oda füleiket, hanem jártak, kiki gonosz szívének megátalkodottságában; ezért rájuk hoztam ennek a szövetségnek minden igéjét, amelyet megtenni parancsoltam, de nem tették meg.

⁹És mondta Yahuwah nekem: Összeesküvés találtatott Yáhu'Dáh emberében és Yerusháláyim lakóiban. ¹⁰Visszatértek őseik korábbi bűneihez, akik vonakodtak hallgatni igéimet, és ők más elohimok után jártak, hogy szolgálják őket; Yiszrá'El háza és Yáhu'Dáh háza megszegték szövetségemet, amelyet őseikkel kötöttem. ¹¹Ezért így szólt Yahuwah: Íme, veszedelmet hozok rájuk, amelyből nem tudnak kijönni; és kiáltanak majd hozzám, de nem hallgatom meg őket. ¹²És elmennek Yáhu'Dáh városai és Yerusháláyim lakói, és kiáltanak az elohimhoz, akiknek tömjéneznek, de azok megmentvén nem mentik meg őket veszedelmük idején. ¹³Mert városaid száma szerint voltak Elohimjaid, Yáhu'Dáh; és Yerusháláyim utcáinak száma szerint állítottatok oltárokat a gyalázatnak, oltárokat, hogy tömjénezzetek a Bá'álnak.

¹⁴Te pedig ne imádkozz ezért a népért, és ne emelj fel értük esdeklést és imádságot, mert nem hallgatom meg abban az időben, amikor hozzám kiáltanak veszedelmük miatt.

¹⁵Mi köze szeretettemnek a Házamban,
aki sok gonosz tervet művelt,
és a szent hús elmúlik rólad?
Mert gonoszságod idején
akkor ujjongasz. ¹⁶Zöldellő, szép gyümölcsű,
formás olajfának
nevezte el Yahuwah a nevedet;
nagy tombolás hangjánál
tüzet gyújtott rajta,
és összetörtek ágai.

¹⁷És Yahuwah Tzeváot, aki elültetett téged, veszedelmet szólt ellened, Yiszrá'El háza és Yáhu'Dáh háza gonoszsága miatt, amelyet maguknak tettek, hogy bosszantsanak engem, tömjénezvén a Bá'álnak.

¹⁸És Yahuwah tudtul adta nekem, és megtudtam; akkor megmutattad nekem tetteiket. ¹⁹Én pedig olyan voltam, mint a szelíd bárány, amelyet levágni visznek; és nem tudtam, hogy ellenem terveztek terveket: Pusztítsuk el a fát kenyerével együtt, és vágjuk ki őt az élők földjéből, hogy nevét se említsék többé!

²⁰De Yahuwah Tzeváot, igazságos bíró,
vesék és szív vizsgálója,
hadd lássam bosszúdat rajtuk,
mert eléd tártam peremet!

²¹Ezért így szólt Yahuwah az Anátoti emberekről, akik életedet keresik, ezt mondva: Ne prófétálj Yahuwah nevében, hogy meg ne halj a kezünk által! ²²Ezért így szólt Yahuwah Tzeváot: Íme, megbüntetem őket; az ifjak fegyver által halnak meg, fiaik és leányaik éhségben halnak meg. ²³És maradékuk nem lesz, mert veszedelmet hozok az Anátoti emberekre, meglátogatásuk esztendejében.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi'Yáhu (יִרְמְיָהוּ - 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Igaz vagy te, Yahuwah,
ha perbe szállok is veled,
mégis ítéletekről beszélek veled:

Miért boldogul a bűnösök útja,
miért élnek gondtalanul mind, akik hűtlenül hűtlenkednek?

²Elültetted őket,
gyökeret is vertek,
tovább haladnak,
gyümölcsöt is teremnek.

Közel vagy a szájukhoz,
de távol a veséiktől.

³De te, Yahuwah, ismersz engem,
látsz engem,
és megvizsgáltad szívemet, veled együtt.

Különítsd el őket, mint juhokat a levágásra,
és szenteld fel őket az öldöklés napjára!

⁴Meddig gyászol a föld,
és szárad el az egész mező füve?

Az ott lakók gonoszsága miatt
elpusztultak a barmok
és a madár,
mert ezt mondták:
Nem látja meg a mi végünket!

⁵Ha gyalogosokkal futottál, és kifárasztottak téged,
hogyan fogsz a lovakkal versenyezni?

És ha békesség földjén érzed magad biztonságban,
hogyan teszel majd a Yárden sűrűjében?

⁶Mert testvéreid
és atyád háza is,
ők is hűtlenül bántak veled,
ők is teli torokkal kiáltottak utánad.

Ne higgy nekik,
amikor jót beszélnek hozzád!

⁷Elhagytam házamat,
magára hagytam örökségemet,
Nefeshem kedveltjét
ellenségei kezébe adtam.

⁸Olyan lett hozzám örökségem,
mint oroszlán az erdőben.

Hangját ellenem emelte,
ezért meggyűlöltem.

⁹Tarka ragadozó madár nekem az örökségem,
ragadozó madarak köröznek körülötte.

Menjetek, gyűjtsétek össze a mező minden vadját,
vigyétek, hadd egyenek!

¹⁰Sok pásztor pusztította szőlőmet,
letaposták osztályrészemet.

Drága osztályrészemet sivár pusztává tették.

¹¹Pusztasággá tette,
gyászol előttem, pusztán;
pusztává lett az egész föld,
mert nincs senki, aki szívére venné.

¹²Minden kopár magaslatra a pusztában
pusztítók jöttek,
mert Yahuwah kardja emészt
a föld egyik végétől a föld másik végéig:

Nincs békesség egyetlen testnek sem!

¹³Búzát vetettek,
de tövist arattak,
kínlódtak, de nem használt.

Szégyenkezzetek hát termésetek miatt
Yahuwah lángoló haragja miatt!

¹⁴Így szól Yahuwah
minden gonosz szomszédomról,
akik hozzányúlnak az örökséghez,
amelyet népemnek, Yiszrá'Elnek juttattam:

Íme, kitépem őket Ádámáhjukról,
és Yáhu'Dáh házát is kitépem közülük.

¹⁵És lesz, hogy miután kitéptem őket,
visszatérek, és megkönyörülök rajtuk,
és visszaviszem őket, kit-kit a maga örökségébe,
és kit-kit a maga földjére.

¹⁶És lesz, hogy ha jól megtanulják népem útjait,
hogy nevemre esküdjenek:
Cháy Yahuwah! ahogyan megtanították népemet a Bá'álra esküdni,
akkor felépülnek népem között.

¹⁷De ha nem hallgatnak rám,
akkor kitépvén kitépem azt a népet,
kitépve és elveszítve azt
így szól Yahuwah.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Cháy (חַי - 𐤇𐤉) – Él/Élő (eskü-formula: „él Yahuwah”) • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Így szólt Yahuwah hozzám: Menj és vegyél magadnak lenvászon övet, és tedd a derekaidra, de vizekbe ne vidd be! ²Megvettem az övet Yahuwah szava szerint, és a derekaimra tettem. ³És lett Yahuwah szava hozzám másodszor, mondván: ⁴Vedd az övet, amelyet vettél, amely a derekaidon van, és kelj fel, menj az Eufráteszhez, és rejtsd el ott a kőszikla hasadékában! ⁵Elmentem és elrejtettem az Eufráteszben, ahogyan Yahuwah parancsolta nekem. ⁶És lett sok nap végén, mondta Yahuwah hozzám: Kelj fel, menj az Eufráteszhez, és vedd onnan az övet, amelyről parancsoltam neked, hogy ott rejtsd el! ⁷Elmentem az Eufráteszhez, kiástam és kivettem az övet a helyről, ahová elrejtettem; és íme, megromlott az öv, nem volt jó semmire.

⁸És lett Yahuwah szava hozzám, mondván: ⁹Így szólt Yahuwah: Így rontom meg Yáhu'Dáh kevélységét és Yerusháláyim nagy kevélységét. ¹⁰Ez a gonosz nép, akik vonakodnak hallgatni a szavaimra, akik szívük megátalkodottságában járnak, és más elohimok után jártak, hogy szolgálják azokat és leboruljanak előttük — olyan lesz, mint ez az öv, amely nem jó semmire. ¹¹Mert ahogyan az öv az ember derekaihoz tapad, úgy tapasztottam magamhoz Yiszrá'El egész házát és Yáhu'Dáh egész házát — így szól Yahuwah —, hogy népemmé legyenek, névül, dicséretül és ékességül; de nem hallgattak.

¹²És mondd nekik ezt a szót: Így szólt Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Minden korsó megtelik borral. És azt mondják majd neked: Vajon nem tudjuk-e jól, hogy minden korsó megtelik borral? ¹³Akkor mondd nekik: Így szólt Yahuwah: Íme, megtöltöm ennek a földnek minden lakóját, és a Dávid trónján ülő királyokat, és a Kohánimot, és a prófétákat, és Yerusháláyim minden lakóját részegséggel. ¹⁴És összezúzom őket, egyiket a másikhoz, az apákat és a fiakat együtt — így szól Yahuwah —; nem szánom, nem kímélem és nem irgalmazok, hogy el ne pusztítsam őket.

¹⁵Halljátok és füleljetek,
ne legyetek kevélyek,
mert Yahuwah szólt.

¹⁶Adjatok Yahuwahnak, Elohimotoknak dicsőséget,
mielőtt sötétséget hozna,
és mielőtt megütköznének lábaitok
az alkony hegyein;
és világosságra vártok,
de halálárnyékká teszi azt,
sűrű homállyá változtatja.

¹⁷De ha nem hallgatjátok ezt,
rejtekekben sír majd lelkem
a kevélység miatt,
és könnyezve könnyezik,
és szemem könnyet hullat,
mert fogságba vitetett Yahuwah nyája.

¹⁸Mondd a királynak és az úrnőnek:
Alázkodjatok meg, üljetek le,
mert lehullott fejeitekről
ékességetek koronája.

¹⁹A Negev városai bezárattak,
és nincs, aki megnyitná;
fogságba vitetett Yáhu'Dáh, egészen,
fogságba vitetett teljességgel.

²⁰Emeljétek fel szemeiteket és lássátok
az északról jövőket!
Hol van a nyáj, amely neked adatott,
ékességed juhnyája?

²¹Mit szólsz majd, ha megbüntet téged?
Hiszen te tanítottad őket
magad ellen, fejedelmekül a fejedre!
Nem ragadnak-e meg téged fájdalmak,
mint a szülő asszonyt?

²²És ha azt mondod a szívedben:
Miért értek engem ezek? —
bűneid sokasága miatt
fedetnek fel ruhád szegélyei,
tétetik erőszak sarkaidon.

²³Megváltoztatja-e a Kushi a bőrét,
vagy a párduc foltjait?
Akkor ti is tudtok majd jót tenni,
akik a rosszhoz szoktatok.

²⁴Szétszórom őket, mint a polyvát,
amelyet a puszta szele tovaragad.

²⁵Ez a te sorsod,
kimért részed tőlem — így szól Yahuwah —,
mert elfelejtettél engem,
és a hazugságban bíztál.

²⁶Ezért én is felfedem ruhád szegélyeit
arcaidra,
és láthatóvá lesz gyalázatod.

²⁷Házasságtöréseidet és nyerítéseidet,
paráznaságod fajtalanságát
a halmokon, a mezőn —
láttam undokságaidat.
Jaj neked, Yerusháláyim!
Nem tisztulsz meg;
meddig még?

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kushi (כּוּשִׁי - 𐤊𐤅𐤔𐤉) – Etióp/Kúsita • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Az az ige, amely Yahuwahtól Yirmi'Yáhuhoz lett a szárazságok dolgában:

²Gyászol Yáhu'Dáh,
kapui elsorvadnak,
feketébe roskadnak a földig,
Yerusháláyim jajkiáltása felszáll.

³Előkelőik elküldik kicsinyeiket vizekért,
elmennek a vermekhez,
de nem találnak vizeket,
üres edényekkel térnek vissza,
megszégyenülnek és megzavarodnak,
fejüket eltakarják.

⁴A termőföld miatt, amely megrepedezett,
mert nem volt eső az országban,
megszégyenülnek a szántóvetők,
fejüket eltakarják.

⁵Mert még a szarvasünő is a mezőn
megellett és elhagyta fiát,
mert nem volt fű.

⁶És a vadszamarak a kopár magaslatokon álltak,
levegőért kapkodtak, mint a sakálok,
szemeik elhomályosodtak,
mert nem volt fű.

⁷Ha bűneink tanúskodnak is ellenünk,
Yahuwah, cselekedj a neved kedvéért!
Mert sokak a hűtlenségeink,
ellened vétkeztünk.

⁸Yiszrá'El reménysége,
szabadítója a nyomorúság idején!
Miért lennél olyan az országban, mint egy jövevény,
mint a vándor, aki csak éjjelre tér be?

⁹Miért lennél olyan, mint a megrettent ember,
mint a hős, aki nem tud szabadítani?
Hiszen te közöttünk vagy, Yahuwah,
és a te neved hívatik fölöttünk,
ne hagyj el minket!

¹⁰Így szól Yahuwah erről a népről:
Úgy szerettek bolyongani,
lábaikat nem kímélték,
ezért Yahuwah nem kedveli őket,
most emlékezetbe idézi bűnüket,
és számon kéri vétkeiket.

¹¹És ezt mondta nekem Yahuwah:
Ne imádkozz ezért a népért a javára!

¹²Ha böjtölnek, nem hallgatok esdeklésükre,
és ha égőáldozatot és ételáldozatot mutatnak be,
nem kedvelem őket,
hanem fegyverrel, éhínséggel és dögvésszel
én megemésztem őket.

¹³És ezt mondtam:
Jaj, Ádonáj Yahuwah!
Íme, a próféták azt mondják nekik:
Nem láttok fegyvert,
és éhínség nem lesz nálatok,
hanem igaz békességet adok nektek ezen a helyen.

¹⁴És ezt mondta nekem Yahuwah:
Hazugságot prófétálnak a próféták a nevemben,
nem küldtem őket,
nem parancsoltam nekik,
és nem szóltam hozzájuk.
Hazug látomást, jóslást, semmiséget
és szívük csalárdságát prófétálják nektek.

¹⁵Azért így szól Yahuwah a prófétákról,
akik a nevemben prófétálnak,
pedig én nem küldtem őket,
és ők azt mondják:
Fegyver és éhínség nem lesz ebben az országban!
Fegyver és éhínség által vesznek el azok a próféták.

¹⁶És a nép, amelynek prófétálnak,
odadobva hever majd Yerusháláyim utcáin
az éhínség és a fegyver miatt,
és nem lesz, aki eltemesse őket,
őket, feleségeiket,
fiaikat és leányaikat,
és kiöntöm rájuk gonoszságukat.

¹⁷És mondd el nekik ezt az igét:
Hulljanak szemeimből könnyek éjjel és nappal,
és ne csituljanak,
mert nagy töréssel tört össze
népem szűz leánya,
igen fájdalmas csapással.

¹⁸Ha kimegyek a mezőre,
íme, a fegyverrel megöltek,
és ha bemegyek a városba,
íme, az éhségtől szenvedők,
mert próféta is, Kohen is
olyan országba vándorolnak, amelyet nem ismernek.

¹⁹Vajon végképp megvetetted Yáhu'Dáht?
Tziont megutálta-e Nefeshed?
Miért sújtottál minket, és nincs számunkra gyógyulás?
Békességre vártunk, de nincs semmi jó,
és a gyógyulás idejére, de íme, rettegés!

²⁰Elismerjük, Yahuwah, gonoszságunkat,
atyáink bűnét,
mert ellened vétkeztünk.

²¹Ne vess meg minket a neved kedvéért,
ne gyalázd meg dicsőséged trónját!
Emlékezz, ne bontsd fel velünk kötött szövetségedet!

²²Vannak-e a népek hiábavalói között, akik esőt adnak?
Vagy az Egek adnak-e záporokat?
Nemde te vagy az, Yahuwah, a mi Elohimunk?
Benned reménykedünk,
mert te alkottad mindezeket!

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi'Yáhu (יִרְמְיָהוּ - 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹De Yahuwah ezt mondta nekem:
Ha Mosheh és Shmuel állna is elém,
nem fordulna lelkem ezen a népen.

Küldd el őket arcaim elől, hadd menjenek el!

²És lesz, ha azt mondják neked:
Hová menjünk?
akkor mondd nekik:
így szól Yahuwah –
Aki halálra, halálra,
aki fegyverre, fegyverre,
aki éhségre, éhségre,
és aki fogságra, fogságra.

³Négyféle nemzetséget rendelek föléjük - így szól Yahuwah –
a fegyvert, hogy öljön,
a kutyákat, hogy marcangoljanak,
az Egek madarát
és a föld vadállatait, hogy fölfaljanak és pusztítsanak.

⁴És rettegéssé teszem őket a föld minden királysága számára
Yechizki'Yáhu fia, Menásheh, Yáhu'Dáh királya miatt,
azért, amit Yerusháláyimban cselekedett.

⁵Mert ki könyörül rajtad, Yerusháláyim,
és ki szánakozik feletted?

És ki tér be hozzád, hogy békéd felől kérdezzen?

⁶Te hagytál el engem - így szól Yahuwah,
hátra fordultál.

Ezért kinyújtottam kezemet ellened és elpusztítottalak,
belefáradtam a megbánásba.

⁷És szétszórtam őket szórólapáttal az ország kapuiban,
gyermektelenné tettem, elveszítettem népemet,
útjaikról nem tértek meg.

⁸Özvegyei többen lettek számomra, mint a tengerek homokja.

Hoztam rájuk, az ifjú anyjára, pusztítót délben,
rávetettem hirtelen rettegést és iszonyatot.

⁹Elhervadt a hét szülője, kilehelte lelkét,
lement a napja, míg még nappal volt,
megszégyenült és megpirult.

Maradékukat fegyverre adom ellenségeik arcai előtt
így szól Yahuwah.

¹⁰Jaj nekem, anyám, hogy szültél engem,
a perlekedés és a viszály emberét az egész ország számára!

Nem adtam kölcsön és nem kölcsönöztek nekem,
mégis mindenki átkoz engem.

¹¹Yahuwah mondta:
Bizony javadra szabadítlak meg,
bizony esedezésre bírom hozzád az ellenséget
a baj idején és a szorongatás idején.

¹²Eltöri-e a vas az északi vasat és a rezet?

¹³Vagyonodat és kincseidet prédára adom,
nem áron,
minden vétked miatt, minden határodban.

¹⁴És átviszlek ellenségeiddel egy földre, amelyet nem ismersz,
mert tűz gyúlt haragomban,
ellenetek lobban.

¹⁵Te tudod, Yahuwah!

Emlékezz meg rólam és gondolj rám,
és állj bosszút értem üldözőimen!

Hosszútűrésedben ne ragadj el engem,
tudd meg, hogy érted viseltem gyalázatot!

¹⁶Megtaláltattak igéid, és én megettem azokat,
és igéid örömömre és lelkem vigasságára lettek,
mert rólad neveztek el engem, Yahuwah, Seregek Elohimja.

¹⁷Nem ültem a tréfálkozók gyülekezetében, hogy ujjongjak.

Kezed miatt magamban ültem,
mert haraggal töltöttél el.

¹⁸Miért lett fájdalmam szüntelenné
és sebem gyógyíthatatlanná, gyógyulni nem akaróvá?

Olyan lettél hozzám, mint a csalóka víz,
mint a vizek, amelyek nem megbízhatók.

¹⁹Ezért így szól Yahuwah –
Ha megtérsz, visszahozlak,
arcaim előtt fogsz állni.

És ha kihozod a becsest a hitványból,
olyan leszel, mint az én szám.

Ők térjenek hozzád, de te ne térj hozzájuk.

²⁰És teszlek e nép számára megerősített rézfallá.

Harcolni fognak ellened, de nem bírnak veled,
mert én veled vagyok, hogy megszabadítsalak és megmentselek
így szól Yahuwah.

²¹És megszabadítlak a gonoszok kezéből,
és kiváltlak az erőszakosok markából.

Szójegyzék: Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem

¹És lett Yahuwah Igéje hozzám, mondván: ²Ne végy magadnak feleséget, és ne legyenek neked fiaid és leányaid ezen a helyen. ³Mert így szól Yahuwah a fiakról és a leányokról, akik ezen a helyen születnek, és az anyáikról, akik szülik őket, és az apáikról, akik nemzik őket ebben az országban: ⁴Halálos betegségekben halnak meg, nem siratják meg őket és nem temetik el őket, trágyává lesznek a Ádámáh színén; és fegyver és éhínség által vesznek el, és holttestük eledelül lesz az Egek madarainak és a föld vadállatainak.

⁵Mert így szól Yahuwah – Ne menj be a gyász házába, és ne menj siratni, és ne mutass részvétet irántuk; mert elvettem békességemet ettől a néptől - így szól Yahuwah -, a hűségszeretetet és az irgalmat. ⁶És meghalnak nagyok és kicsinyek ebben az országban; nem temetik el őket, és nem siratják meg őket, és nem vagdossák össze magukat és nem nyírják kopaszra magukat értük. ⁷És nem törnek nekik kenyeret a gyászban, hogy megvigasztalják őt a halottért, és nem itatják meg őket a vigasztalás kelyhével apjáért és anyjáért. ⁸És a lakoma házába se menj be, hogy leülj velük enni és inni. ⁹Mert így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Íme, megszüntetem ezen a helyen, szemetek láttára és a ti napjaitokban, a vígság hangját és az öröm hangját, a vőlegény hangját és a menyasszony hangját.

¹⁰És lesz, amikor elmondod ennek a népnek mindezeket az igéket, és ezt mondják neked: Miért mondta ki Yahuwah ellenünk ezt a nagy veszedelmet, és mi a mi bűnünk és mi a mi vétkünk, amellyel vétkeztünk Elohimunk, Yahuwah ellen? ¹¹Akkor mondd nekik: Azért, mert elhagytak engem atyáitok - így szól Yahuwah -, és más elohimok után mentek, és szolgálták és leborultak előttük, engem pedig elhagytak, és törvényemet nem tartották meg. ¹²Ti pedig gonoszabbul cselekedtetek atyáitoknál, és íme, mindegyikőtök gonosz szíve megátalkodottsága után jár, hogy ne hallgasson rám. ¹³Ezért elhajítlak benneteket erről a földről arra a földre, amelyet nem ismertetek sem ti, sem atyáitok, és ott szolgáltok majd más elohimoknak nappal és éjjel, mivel nem adok nektek kegyelmet.

¹⁴Ezért íme, jönnek napok - így szól Yahuwah -, és nem mondják többé: Él Yahuwah, aki felhozta Yiszrá'El fiait Mitzráyim földjéről, ¹⁵hanem: Él Yahuwah, aki felhozta Yiszrá'El fiait észak földjéről és mindazokból az országokból, amelyekbe elhajította őket; és visszahozom őket Ádámájukra, amelyet atyáiknak adtam. ¹⁶Íme, sok halászért küldök - így szól Yahuwah -, és kihalásszák őket, és azután sok vadászért küldök, és levadásszák őket minden hegyről és minden halomról és a sziklák hasadékaiból. ¹⁷Mert szemeim minden útjukon vannak, nincsenek elrejtve arcaim elől, és nincs elrejtve bűnük szemeim elől. ¹⁸És először kétszeresen megfizetek bűnükért és vétkükért, amiért megszentségtelenítették földemet bálványaik holttesteivel, és utálatosságaikkal megtöltötték örökségemet.

¹⁹Yahuwah, én erőm és én erősségem
és menedékem a szorongatás napján!
Hozzád jönnek nemzetek
a föld széleiről, és ezt mondják:
Csak hazugságot örököltek atyáink,
hiábavalóságot, és nincs köztük, ami használna. ²⁰Készíthet-e magának az ember elohimokat?
Hiszen azok nem elohimok! ²¹Ezért íme, megismertetem velük ez egyszer,
megismertetem velük kezemet és hatalmamat,
és megtudják, hogy nevem Yahuwah.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Cheszed (חֶסֶד - 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Yáhu'Dáh vétke föl van írva vasból készült íróvesszővel, Gyémántheggyel van rávésve szívük táblájára és oltáraitok szarvaira. ²Ahogy fiaik megemlékeznek oltáraikról és asérájukról a bujazöld fánál, a magas halmokon. ³Ó, hegyem a mezőn, vagyonodat, minden kincsedet zsákmányul adom, áldozóhalmaidat vétked miatt egész területeden. ⁴El kell engedned örökségedet, amelyet neked adtam, és ellenségeid szolgájává teszlek abban az országban, amelyet nem ismersz, mert tüzet gyújtottatok orromban, amely örökké égni fog!

⁵Ezt mondja Yahuwah:
Átkozott az a férfi, aki emberben bízik,
és testet tesz karjává, Yahuwahtól pedig elfordul szíve! ⁶Olyan lesz, mint a tamariszkusz a pusztaságban,
nem látja meg, ha jön a jó,
kiszáradt helyeken lakik a pusztában,
sós földön, ahol nem lakik senki.

⁷Áldott az a férfi,
aki Yahuwahban bízik,
akinek Yahuwah a bizodalma. ⁸Olyan lesz, mint a vizek mellé ültetett fa,
amely a folyó felé ereszti gyökereit,
nem fél, ha jön a hőség,
lombja üde zöld marad,
az aszály évében sincs gondja,
nem szűnik meg gyümölcsöt teremni. ⁹Csalárdabb a szív mindennél,
és gyógyíthatatlan; ki ismerheti ki?

¹⁰Én, Yahuwah vagyok a szív vizsgálója,
a vesék próbálója,
hogy megfizessek kinek-kinek útjai szerint,
tetteinek gyümölcse szerint.

¹¹Mint a fogoly, amely költ, de nem ő tojta,
olyan, aki gazdagságot szerez, de nem igazsággal.
Napjai felén elhagyja azt,
és a végén bolond lesz.

¹²Dicsőség trónusa,
kezdettől magasztos,
Mikdáshunk helye! ¹³Yahuwah, Yiszrá'El reménysége,
mind megszégyenülnek,
akik elhagynak téged.
Akik eltávolodnak tőlem, a porba íratnak,
mert elhagyták az élő vizek forrását,
Yahuwaht.

¹⁴Gyógyíts meg, Yahuwah,
akkor meggyógyulok,
szabadíts meg,
akkor megszabadulok,
mert te vagy az én dicséretem.

¹⁵Íme, ők ezt mondják nekem:
Hol van Yahuwah Igéje?
Jöjjön hát el! ¹⁶Én nem siettem el a pásztorságtól,
hogy ne kövesselek téged,
és a gyötrelmes napot nem kívántam.
Te tudod, mi jött ki ajkamból,
arcaid előtt nyilvánvaló volt. ¹⁷Ne légy nekem rémületre,
te vagy oltalmam a baj napján! ¹⁸Szégyenüljenek meg üldözőim, de én ne szégyenüljek meg,
rettenjenek meg ők, de én ne rettenjek meg!
Hozd el rájuk a baj napját,
kétszeres töréssel törd össze őket!

¹⁹Ezt mondta nekem Yahuwah: Menj, és állj a nép kapujába, amelyen Yáhu'Dáh királyai bejönnek és kimennek, és Yerusháláyim minden kapujába, ²⁰és mondd nekik: Halljátok Yahuwah igéjét, Yáhu'Dáh királyai, egész Yáhu'Dáh és Yerusháláyim minden lakója, akik bejöttök ezeken a kapukon! ²¹Ezt mondja Yahuwah: Vigyázzatok Nefeshetekre, és ne hordjatok terhet a Shábát napján, és ne vigyetek be Yerusháláyim kapuin! ²²Ne vigyetek ki terhet házaitokból a Shábát napján, és semmiféle munkát ne végezzetek, hanem szenteljétek meg a Shábát napját, ahogyan megparancsoltam atyáitoknak! ²³De ők nem hallgattak rám, és nem hajtották oda fülüket, hanem megkeményítették nyakukat, hogy ne halljanak és ne fogadjanak el intést.

²⁴És lesz, hogy ha figyelmesen hallgattok rám - így szól Yahuwah -, hogy ne vigyetek be terhet ennek a városnak a kapuin a Shábát napján, és megszentelitek a Shábát napját, hogy semmiféle munkát ne végezzetek azon, ²⁵akkor bejönnek ennek a városnak a kapuin királyok és vezérek, akik Dávid trónján ülnek, harci kocsin és lovakon járnak, ők és vezéreik, Yáhu'Dáh férfiai és Yerusháláyim lakói, és ez a város örökké lakott lesz. ²⁶És eljönnek Yáhu'Dáh városaiból, Yerusháláyim környékéről, BenYámin földjéről, az alföldről, a hegyvidékről és a Negevből, akik égőáldozatot és vé.resáldozatot, ételáldozatot és tömjént hoznak, és akik hálaáldozatot hoznak Yahuwah házába. ²⁷De ha nem hallgattok rám, hogy megszenteljétek a Shábát napját, és hogy ne hordjatok terhet, és be ne menjetek Yerusháláyim kapuin a Shábát napján, akkor tüzet gyújtok kapuiban, amely megemészti Yerusháláyim palotáit, és nem alszik el!

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • BenYámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Máyim (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Vizek • Mikdásh (מִקְדָּשׁ - 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Negev (נֶגֶב - 𐤍𐤂𐤁) – Dél/Száraz vidék – Yáhu'Dáh déli száraz vidéke • Shábát (שַׁבָּת - 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Az ige, amely Yahuwah-tól lett Yirmi'Yáhuhoz, mondván: ²Kelj fel, és menj le a fazekas házába, és ott hallatom veled igéimet. ³Lementem tehát a fazekas házába, és íme, ő munkát végzett a korongokon. ⁴És elromlott az edény, amelyet ő készített az agyagból a fazekas kezében, és visszatért, és más edényt csinált belőle, ahogyan jónak látszott a fazekas szemeiben csinálni.

⁵És lett Yahuwah Igéje hozzám, mondván: ⁶Vajon nem cselekedhetem-e veletek úgy, mint ez a fazekas, Yiszrá'El háza? — így szól Yahuwah. Íme, mint az agyag a fazekas kezében, úgy vagytok ti az én kezemben, Yiszrá'El háza. ⁷Egy pillanat alatt szólok egy nemzet és egy királyság felől, hogy kigyomlálom, lerombolom és elpusztítom. ⁸De ha megtér az a nép gonoszságából, amely ellen szóltam, akkor megbánom a rosszat, amelyet vele tenni gondoltam. ⁹És egy pillanat alatt szólok egy nemzet és egy királyság felől, hogy felépítem és beültetem. ¹⁰De ha azt teszi, ami rossz a szemeimben, hogy nem hallgat a szavamra, akkor megbánom a jót, amelyről azt mondtam, hogy jót teszek vele. ¹¹Most azért szólj, kérlek, Yáhu'Dáh férfiához és Yerusháláyim lakóihoz, mondván: így szól Yahuwah – Íme, én rosszat formálok ellenetek, és tervet szövök ellenetek. Térjetek meg, kérlek, ki-ki a maga gonosz útjáról, és jobbítsátok meg útjaitokat és tetteiteket! ¹²De ők azt mondták: Hiábavaló! Mert gondolataink után megyünk, és ki-ki a maga gonosz szívének megátalkodottsága szerint cselekszik.

¹³Azért így szól Yahuwah –
Kérdezzétek csak meg a népek között:
ki hallott ilyeneket?
Igen iszonyatos dolgot cselekedett
Yiszrá'El szűze.

¹⁴Vajon elhagyja-e a mező sziklája a Levánon havát?
Vagy kiapadnak-e az idegen, hideg, csörgedező vizek?

¹⁵Mert elfeledett engem népem,
a hiábavalóságnak tömjéneznek,
és megbotlatták őket útjaikon,
az ősi ösvényeken,
hogy ösvényeken járjanak,
nem feltöltött úton,

¹⁶hogy földjüket borzadállyá tegyék,
örökös sziszegésekké;
mindenki, aki átmegy rajta, megborzad,
és csóválja a fejét.

¹⁷Mint a keleti szél, szétszórom őket az ellenség előtt;
tarkót, és nem arcokat mutatok nekik balsorsuk napján.

¹⁸És azt mondták: Jertek, és szőjünk Yirmi'Yáhu ellen terveket, mert nem vész el a tanítás a Kohentól, sem a tanács a bölcstől, sem az ige a prófétától. Jertek, verjük meg őt a nyelvvel, és ne figyeljünk egyetlen igéjére se!

¹⁹Figyelj rám, Yahuwah,
és halld meg ellenfeleim szavát! ²⁰Vajon rosszal fizetnek-e a jóért?
Mert vermet ástak lelkemnek.
Emlékezz, hogy eléd álltam,
hogy jót szóljak felőlük,
hogy elfordítsam haragodat tőlük.

²¹Azért add fiaikat az éhségnek,
és ontsd ki őket a kard kezeibe;
legyenek asszonyaik gyermektelenek és özvegyek,
férfiaik legyenek halállal megöltek,
ifjaikat kard verje le a harcban.

²²Kiáltás hallassék házaikból,
amikor hirtelen martalócot hozol rájuk,
mert vermet ástak, hogy elfogjanak engem,
és csapdákat rejtettek lábaimnak.

²³De te, Yahuwah,
ismered minden ellenem szőtt halálos tervüket.
Ne fedezd be vétküket,
és bűnüket ne töröld el orcád elől;
legyenek elbuktatottak előtted,
haragod idején bánj el velük!

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi'Yáhu (יִרְמְיָהוּ - 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹így szól Yahuwah – Menj, és vegyél egy cserépkorsót a fazekastól, és a nép vénei és a Kohánim vénei közül néhányat. ²Menj ki a Ben-Hinnóm völgyébe, amely a Cseréptöredék kapujának bejáratánál van, és kiáltsd ott azokat az igéket, amelyeket szólok hozzád. ³És mondd: Halljátok Yahuwah igéjét, Yáhu'Dáh királyai és Yerusháláyim lakói! Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Íme, én veszedelmet hozok erre a helyre, hogy mindenkinek, aki csak hallja, megcsendüljenek a fülei. ⁴Mivel elhagytak engem, és idegenné tették ezt a helyet, és más idegen elohimnak tömjéneztek benne, akiket nem ismertek ők, sem őseik, sem Yáhu'Dáh királyai, és megtöltötték ezt a helyet ártatlanok vérével; ⁵és építették a Bá'ál áldozóhalmait, hogy elégessék fiaikat a tűzben égőáldozatul a Bá'álnak, amit nem parancsoltam, nem szóltam, és nem jött föl a szívemre.

⁶Ezért íme, napok jönnek - így szól Yahuwah, amikor nem nevezik többé ezt a helyet Tófetnek és Ben-Hinnóm völgyének, hanem Öldöklés völgyének. ⁷És meghiúsítom Yáhu'Dáh és Yerusháláyim tervét ezen a helyen, és elejtem őket karddal ellenségeik előtt, és azoknak keze által, akik a lelküket keresik. És odaadom holttestüket eledelül az Egek madarainak és a föld állatainak. ⁸És pusztasággá és iszonyattá teszem ezt a várost; mindenki, aki csak átmegy rajta, megborzad és iszonyodik annak minden csapása miatt. ⁹És megetetem velük fiaik húsát és leányaik húsát, és ki-ki a társa húsát eszi az ostrom és a szorongatás idején, amellyel szorongatják őket ellenségeik és azok, akik a lelküket keresik.

¹⁰És törd össze a korsót azoknak a férfiaknak szeme láttára, akik veled mennek, ¹¹és mondd nekik: Így szól Yahuwah Tzeváot: Így töröm össze ezt a népet és ezt a várost, ahogyan összetörik a fazekas edényét, amelyet nem lehet többé megjavítani; és a Tófetben temetnek, mivel nincs más hely a temetésre. ¹²Így cselekszem ezzel a hellyel - így szól Yahuwah - és lakóival, hogy olyanná tegyem ezt a várost, mint a Tófet. ¹³És Yerusháláyim házai és Yáhu'Dáh királyainak házai olyan tisztátalanok lesznek, mint a Tófet helye: mindazok a házak, amelyeknek tetején tömjéneztek az Egek egész seregének, és italáldozatokat öntöttek más idegen elohimnak.

¹⁴És megjött Yirmi'Yáhu a Tófetből, ahová elküldte őt Yahuwah prófétálni, és megállt a Beit-Yahuwah udvarában, és ezt mondta az egész népnek: ¹⁵Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Íme, én elhozom erre a városra és minden városára mindazt a veszedelmet, amelyet szóltam ellene, mert megkeményítették nyakukat, hogy ne hallják igéimet.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה - 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi'Yáhu (יִרְמְיָהוּ - 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Meghallotta Pashú Kohen, Immér fia, aki Yahuwah házában elöljáró felügyelő volt, Yirmi'Yáhut, amint ezeket az igéket prófétálta. ²És megverte Pashú Yirmi'Yáhut, a prófétát, és kalodába tette őt, amely a felső BenYámini kapuban volt, Yahuwah házánál. ³És történt másnap, hogy kihozta Pashú Yirmi'Yáhut a kalodából, és ezt mondta neki Yirmi'Yáhu: Nem Pashúnak hívott Yahuwah a te neveden, hanem Mágor-Misszáviv – Iszonyat mindenütt. ⁴Mert így szól Yahuwah – Íme, rettegéssé teszlek téged önmagadnak és minden barátodnak, és elesnek ellenségeik kardja által, és szemeid látják. És egész Yáhu'Dáht Bável királyának kezébe adom, és fogságba viszi őket Bávelbe, és karddal vágja le őket. ⁵És odaadom ennek a városnak minden vagyonát és minden szerzeményét és minden értékét, és Yáhu'Dáh királyainak minden kincsét ellenségeik kezébe adom, és kifosztják és elveszik és Bávelbe viszik. ⁶És te, Pashú, és házad minden lakója, fogságba mentek, és Bávelbe jössz, és ott halsz meg, és ott temetnek el téged és minden barátodat, akiknek hazugságot prófétáltál.

⁷Rászedtél, Yahuwah, és rászedettem,
megragadtál engem és győztél.
Nevetség tárgyává lettem egész nap,
mindenki gúnyol engem.

⁸Mert ahányszor szólok, kiáltanom kell,
erőszakot és pusztítást hirdetek,
mert Yahuwah Igéje
gyalázatommá és gúnnyá lett nekem egész nap.

⁹És azt mondtam: nem emlékezem rá,
és nem szólok többé az ő nevében,
de olyan lett szívemben, mint az égő tűz,
bezárva csontjaimba,
és belefáradtam a magamban tartásába, és nem bírtam.

¹⁰Mert sokak rágalmát hallottam:
Iszonyat mindenütt!
Jelentsétek föl, és följelentjük!
Minden békés emberem, akik bukásomra lesnek:
Talán rászedhető, és győzünk rajta,
és bosszúnkat álljuk rajta!

¹¹De Yahuwah velem van, mint félelmetes vitéz,
ezért üldözőim megbotlanak, és nem győznek.
Igen megszégyenülnek, mert nem boldogultak,
örök gyalázatuk soha el nem felejtődik.

¹²Ó, Tzeváot Yahuwahja,
aki megvizsgálod az igazat,
aki látod a veséket és a szívet,
hadd lássam bosszúdat rajtuk,
mert eléd tártam peremet!

¹³Énekeljetek Yahuwahnak,
dicsérjétek Yahuwaht,
mert kiragadta a szegény lelkét
a gonosztevők kezéből!

¹⁴Átkozott a nap,
amelyen születtem,
a nap, amelyen anyám szült engem,
ne legyen áldott!

¹⁵Átkozott az az ember,
aki hírt hozott apámnak, mondván:
Fiúgyermeked született,
nagy örömet szerezve neki!

¹⁶Legyen az az ember,
mint a városok, amelyeket feldúlt Yahuwah, és nem bánta meg,
halljon jajkiáltást reggel,
és harci riadót délben! ¹⁷Mert nem ölt meg engem a méhtől fogva,
hogy anyám lett volna a sírom,
és méhe örökre terhes maradt volna!

¹⁸Miért is jöttem ki a méhből,
hogy nyomorúságot és bánatot lássak,
és szégyenben végződjenek napjaim?!

Szójegyzék: Bável (בָּבֶל - 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • BenYámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Mágor-Misszáviv (מָגוֹר מִסָּבִיב - 𐤌𐤂𐤅𐤓 𐤌𐤎𐤁𐤉𐤁) – Iszonyat mindenütt • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yirmi'Yáhu (יִרְמְיָהוּ - 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel

¹Az ige, amely Yirmi'Yáhuhoz jött Yahuwahtól, amikor Tzidkijjáhu király elküldte hozzá Pashchúrt, Malkijjá fiát és Tzefán'Yáh Kohent, Maaszéjá fiát, mondván: ²Kérdezd meg, kérlek, érettünk Yahuwaht, mert Nevukhádretzár, Bável királya harcol ellenünk; talán tesz velünk Yahuwah minden csodája szerint, és elvonul felőlünk.

³És mondta Yirmi'Yáhu nekik: Így mondjátok Tzidkijjáhunak: ⁴Így szól Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Íme, én visszafordítom a harci fegyvereket, amelyek kezetekben vannak, amelyekkel ti harcoltok Bável királya és a Kaszdim ellen, akik ostromolnak titeket a falon kívül, és begyűjtöm őket e város közepébe. ⁵És harcolok én magam ellenetek kinyújtott kézzel és erős karral, haraggal és hévvel és nagy felindulással. ⁶És megverem e város lakóit, HáÁdámot és az állatot egyaránt: nagy dögvészben halnak meg. ⁷És azután - így szól Yahuwah - Tzidkijjáhut, Yáhu'Dáh királyát és szolgáit és a népet és azokat, akik megmaradnak e városban a dögvész, a fegyver és az éhínség után, Nevukhádretzár, Bável királyának kezébe adom, ellenségeik kezébe és életükre törők kezébe; és megveri őket a fegyver élével, nem könyörül rajtuk, nem szán és nem irgalmaz.

⁸És e népnek mondd: így szól Yahuwah – Íme, én elétek adom az életek útját és a halál útját. ⁹Aki e városban lakik, az meghal fegyver, éhínség és dögvész által; de aki kimegy és átpártol a Kaszdimhoz, akik ostromolnak titeket, az élvén él, és lesz neki az élete zsákmányul. ¹⁰Mert Yahuwah arcomat e városra vetettem rosszra és nem jóra - így szól Yahuwah -; Bável királyának kezébe adatik, és tűzzel égeti el.

¹¹És Yáhu'Dáh királyának házához:
Halljátok Yahuwah igéjét!

¹²Dávid háza, így szól Yahuwah –
Ítélkezzetek reggelente,
és mentsétek meg a kiraboltat elnyomó kezéből,
különben kitör mint a tűz haragom,
és ég és nem lesz, aki eloltsa,
cselekedeteitek gonoszsága miatt.

¹³Íme, én ellened vagyok, völgy lakója,
a síkság sziklája - így szól Yahuwah -,
akik azt mondjátok:
ki szállhat le ránk, és ki hatolhat be hajlékainkba?
¹⁴És megbüntetlek titeket cselekedeteitek gyümölcse szerint
így szól Yahuwah -,
és tüzet gyújtok erdejében,
és megemészti minden körülötte valót.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל - 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáÁdám (הָאָדָם - 𐤄𐤀𐤃𐤌) – Az ember • Kaszdi (כַּשְׂדִּי - 𐤊𐤔𐤃𐤉) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Nevukhádretzár (נְבוּכַדְרֶאצַּר - 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Tzidkijjáhu (צִדְקִיָּהוּ - 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅) – Tzidkijjáhu/Yahuwah az igazságom • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yirmi'Yáhu (יִרְמְיָהוּ - 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Ezt mondta Yahuwah: Menj le Yáhu'Dáh királyának házába, és mondd el ott ezt az igét! ²Mondd: Halld Yahuwah igéjét, Yáhu'Dáh királya, aki Dávid trónján ülsz, te, szolgáid és néped, akik bejárnak e kapukon! ³Ezt mondta Yahuwah: Tegyetek törvényt és igazságot, mentsétek meg a kiraboltat elnyomójának kezéből! A jövevényt, árvát és özvegyet ne nyomjátok el, ne erőszakoskodjatok, és ártatlan vért ne ontsatok ezen a helyen! ⁴Mert ha valóban megteszitek ezt az igét, akkor bejönnek e ház kapuin a Dávid trónján, az ő trónján ülő királyok, harci kocsin és lovakon járók, ő, szolgái és népe. ⁵De ha nem hallgattok ezekre az igékre, magamra esküdtem - így szól Yahuwah, hogy rommá lesz ez a ház! ⁶Mert ezt mondta Yahuwah Yáhu'Dáh királyának háza felől:

Gil'ád vagy te nekem,
a Levánon feje;
mégis pusztává teszlek,
lakatlan városokká.

⁷Pusztítókat szentelek ellened,
kit-kit a fegyvereivel;
kivágják válogatott cédrusaidat,
és a tűzre vetik.

⁸Sok nép megy majd el e város mellett,
és azt mondja egyik a másikának:
miért tett így Yahuwah ezzel a nagy várossal?

⁹Akkor azt mondják:
Mert elhagyták Yahuwahnak, Elohimüknek szövetségét,
más elohim előtt borultak le,
és azokat szolgálták.

¹⁰Ne sirassátok a halottat,
és ne bánkódjatok érte.

Sírván sírjatok azért, aki elmegy,
mert nem tér többé vissza,
és nem látja szülőföldjét.

¹¹Mert ezt mondta Yahuwah Shálumról,
Yoshi'Yáhu fiáról, Yáhu'Dáh királyáról,
aki apja, Yoshi'Yáhu helyett lett király,
és aki kiment erről a helyről:

Nem tér ide vissza többé.

¹²Mert azon a helyen,
ahová fogságba vitték,
ott hal meg,
és ezt az országot nem látja többé.

¹³Jaj annak,
aki nem igazsággal építi házát,
és felső szobáit nem törvénnyel,
aki embertársával ingyen dolgoztat,
és a munkájáért nem ad bért neki!

¹⁴Aki azt mondja:
tágas házat építek magamnak,
és bő felső szobákat;
ablakokat vág rá,
cédrussal burkolja,
és vörösre festi.

¹⁵Attól vagy király,
hogy a cédrusban versengesz?
Apád nem evett és ivott,
és tett törvényt és igazságot?
Akkor jó dolga volt.

¹⁶Ítéletet tett a nyomorultnak és a szegénynek,
akkor jó volt.
Nemde ez az, ami engem ismerni jelent?
így szól Yahuwah.

¹⁷Mert szemeid és szíved nem másra néznek,
csak nyereségedre,
az ártatlan vérének kiontására,
elnyomásra és sanyargatásra, hogy megtegyed.

¹⁸Azért ezt mondta Yahuwah Yáhu'Yákimról,
Yoshi'Yáhu fiáról, Yáhu'Dáh királyáról:

Nem siratják el:
Jaj, testvérem!
és: Jaj, nővérem!

Nem siratják el:
Jaj, uram!
és: Jaj, dicsősége!

¹⁹Szamár temetésével temetik el:
elvonszolva és kidobva,
el, Yerusháláyim kapuin túlra.

²⁰Menj fel a Levánonra és kiálts,
a Básánban hallasd hangodat,
kiálts az Abárimból,
mert összezúzattak mind a szeretőid!

²¹Szóltam hozzád nyugalmaidban,
de azt mondtad: nem hallgatom.
Ez az utad ifjúságodtól fogva,
hogy nem hallgattál szavamra.

²²Minden pásztorodat szél legelteti,
és szeretőid fogságba mennek;
akkor majd megszégyenülsz és gyalázatot vallasz
minden gonoszságodért.

²³Te, aki a Levánonon laksz,
a cédrusokban fészkelsz,
mennyire fogsz majd nyögni, ha rád jönnek a fájdalmak,
vajúdás, mint a szülő asszonyé!

²⁴Élek én - így szól Yahuwah,
ha Konjáhu, Yáhu'Yákim fia, Yáhu'Dáh királya,
pecsétgyűrű volna is jobb kezemen,
onnan is letépnélek!

²⁵Azoknak a kezébe adlak,
akik életedre törnek,
akiktől rettegsz,
és Nevukhádretzárnak, Bável királyának kezébe,
és a Kaszdimok kezébe.

²⁶Kihajítlak téged és anyádat, aki szült téged,
más országba, ahol nem születtetek;
és ott haltok meg.

²⁷Arra az országra pedig,
ahova vágyik a lelkük, hogy visszatérjenek,
oda nem térnek vissza.

²⁸Vajon megvetett, összetört edény ez az ember, Konjáhu,
vagy holmi, amelyben nincs öröm?
Miért hajították ki őt és ivadékát,
és dobták olyan országba, amelyet nem ismertek?

²⁹Ország, ország, ország!
Halld Yahuwah igéjét!

³⁰Ezt mondta Yahuwah:
Írjátok fel ezt az embert gyermektelennek,
olyan férfinak, akinek nem sikerül napjaiban;
mert ivadékából nem sikerül egy embernek sem
Dávid trónján ülnie,
és uralkodnia többé Yáhu'Dáhban.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל - 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gilád (גִּלְעָד - 𐤂𐤋𐤏𐤃) – Gil'ád/Tanúság halma • Kaszdim (כַּשְׂדִּים - 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Káldeusok • Konjáhu (כָּנְיָהוּ - 𐤊𐤍𐤉𐤄𐤅) – Konjáhu/Yahuwah megalapítja – Yáhu'Yákim fia • Nevukhádretzár (נְבוּכַדְרֶאצַּר - 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Yákim (יְהוֹיָקִים - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – Jójákim/Yahuwah felemeli • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yoshi'Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ - 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yahuwah gyógyít

¹Jaj a pásztoroknak, akik veszni hagyják és szétszélesztik legelőm nyáját! - így szól Yahuwah. ²Azért így szól Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja a pásztorok ellen, akik népemet pásztorolják: Ti szétszórtátok nyájamat és elűztétek őket, és nem gondoztátok őket. Íme, én számon kérem rajtatok tetteitek gonoszságát - így szól Yahuwah. ³És én összegyűjtöm nyájam maradékát minden országból, ahová elűztem őket, és visszahozom őket legelőjükre, és gyümölcsöznek és sokasodnak. ⁴És pásztorokat támasztok föléjük, és pásztorolják őket; nem félnek többé és nem rettegnek és nem hiányzik közülük senki - így szól Yahuwah.

⁵Íme, jönnek napok - így szól Yahuwah, amikor igaz sarjat támasztok Dávidnak; királyként uralkodik és bölcsen jár el, és jogot és igazságot tesz az országban. ⁶Az ő idejében szabadul meg Yáhu'Dáh, és Yiszrá'El biztonságban lakik; és ez a neve, amellyel nevezik: Yahuwah a mi igazságunk.

⁷Azért íme, jönnek napok - így szól Yahuwah, amikor nem mondják többé: él Yahuwah, aki fölhozta Yiszrá'El fiait Mitzráyim földjéről, ⁸hanem: él Yahuwah, aki fölhozta és aki elhozta Yiszrá'El házának magvát észak földjéről és minden országból, ahová elűztem őket; és a maguk földjén laknak.

⁹A prófétákról:
Összetört a szívem belsőmben,
reszketnek minden csontjaim;
olyan vagyok, mint a részeg ember,
és mint a férfi, akit elborított a bor,
Yahuwah miatt
és szent Igéi miatt.

¹⁰Mert házasságtörőkkel telt meg az ország,
mert eskü miatt gyászol az ország,
kiszáradtak a puszta legelői;
és rossz az ő futásuk,
és erejük nem igaz.

¹¹Mert próféta is, Kohen is elvetemült;
még házamban is megtaláltam gonoszságukat
- így szól Yahuwah.

¹²Azért olyan lesz útjuk nekik,
mint a csúszós helyek a homályban;
eltaszíttatnak és elesnek rajta,
mert veszedelmet hozok rájuk,
számonkérésük esztendejét
- így szól Yahuwah.

¹³És Shomron prófétáinál fonákságot láttam:
a Bá'ál nevében prófétáltak,
és tévelygésbe vitték népemet, Yiszrá'Elt.

¹⁴Yerusháláyim prófétáinál pedig iszonyatos dolgot láttam:
házasságot törnek és hazugságban járnak,
és megerősítik a gonosztevők kezeit,
hogy senki meg ne térjen gonoszságából.
Olyanok lettek nekem mindnyájan, mint Sz'dom,
és lakói, mint Amoráh.

¹⁵Azért így szól Yahuwah Tzeváot a próféták ellen:
Íme, ürömmel etetem őket,
és rós-vizeit itatom velük;
mert Yerusháláyim prófétáitól
terjedt ki az elvetemültség az egész országra.

¹⁶Így szól Yahuwah Tzeváot:
Ne hallgassatok a próféták szavaira,
akik nektek prófétálnak;
hiábavalósággal töltenek meg titeket,
saját szívük látomását szólják,
nem Yahuwah szájából.

¹⁷Váltig mondják azoknak,
akik megvetnek engem:
Szólt Yahuwah: békességetek lesz!
És mindenkinek, aki szíve megátalkodottságában jár,
azt mondják: nem jön rátok veszedelem.

¹⁸Mert ki állt Yahuwah tanácsában,
hogy látta és hallotta volna igéjét?
Ki figyelt igéjére, és hallotta?

¹⁹Íme, Yahuwah forgószele,
harag tört ki, és kavargó vihar;
a bűnösök fejére zúdul.

²⁰Nem fordul vissza Yahuwah haragja,
amíg meg nem cselekszi és föl nem állítja szíve szándékait;
a napok végén értitek meg azt értelemmel.

²¹Nem küldtem a prófétákat,
mégis futottak;
nem szóltam hozzájuk,
mégis prófétáltak.

²²De ha tanácsomban álltak volna,
akkor hallatták volna igéimet népemmel,
és visszatérítették volna őket gonosz útjukról
és tetteik gonoszságából.

²³A közelben vagyok-e Elohim
- így szól Yahuwah -,
és nem Elohim a távolban is?

²⁴Elrejtőzhet-e valaki a rejtekhelyeken,
hogy én ne lássam őt?
- így szól Yahuwah.
Nem töltöm-e be én az Egeket és a földet?
- így szól Yahuwah.

²⁵Hallottam, amit a próféták mondtak,
akik hazugságot prófétálnak nevemben, mondván:
Álmot láttam, álmot láttam!

²⁶Meddig lesz ez?
Van-e a hazugságot prófétáló próféták szívében,
és a saját szívük csalárdságát prófétálókéban?

²⁷Akik azt gondolják, hogy elfeledtetik népemmel nevemet
álmaikkal, amelyeket elbeszélnek egymásnak,
ahogyan őseik elfelejtették nevemet a Bá'ál miatt.

²⁸A próféta, akinél álom van,
beszéljen el álmot;
és akinél igém van,
szólja igémet igazán.
Mi köze a szalmának a tiszta búzához?
- így szól Yahuwah.

²⁹Nem olyan-e az én igém, mint a tűz
- így szól Yahuwah -,
és mint a pöröly, amely szétzúzza a sziklát?

³⁰Azért, íme, a próféták ellen vagyok
- így szól Yahuwah -,
akik ellopják igéimet, ki-ki a felebarátjától.

³¹Íme, a próféták ellen vagyok
- így szól Yahuwah -,
akik fogják nyelvüket, és kijelentést jelentenek ki.

³²Íme, a hazug álmok prófétái ellen vagyok
- így szól Yahuwah -,
akik elbeszélik őket és tévelygésbe viszik népemet
hazugságaikkal és kérkedésükkel;
pedig én nem küldtem őket és nem parancsoltam nekik,
és semmit nem használnak ennek a népnek
- így szól Yahuwah.

³³És ha megkérdez téged ez a nép
vagy a próféta vagy Kohen, mondván:
Mi Yahuwah terhe?
akkor mondd nekik: Ti vagytok a teher!
És elvetlek benneteket - így szól Yahuwah.

³⁴És a próféta és a Kohen és a nép,
aki azt mondja: Yahuwah terhe,
azt az embert számon kérem, és házát is.

³⁵Így mondjátok, ki-ki a felebarátjának
és ki-ki a testvérének:
Mit válaszolt Yahuwah,
és mit szólt Yahuwah?

³⁶De Yahuwah terhét ne emlegessétek többé,
mert a teher mindenkinek a saját szava lesz;
és kiforgatjátok az élő Elohimnak,
Yahuwah Tzeváotnak, Elohimunknak igéit.

³⁷Így mondd a prófétának:
Mit válaszolt neked Yahuwah,
és mit szólt Yahuwah?

³⁸De ha azt mondjátok: Yahuwah terhe,
azért így szól Yahuwah –
Mivel ezt a szót mondjátok: Yahuwah terhe,
noha üzentem nektek, mondván:
ne mondjátok: Yahuwah terhe,

³⁹azért, íme, teljesen elfelejtelek titeket,
és elvetlek benneteket és a várost,
amelyet nektek és őseiteknek adtam,
arcaim elől.

⁴⁰És örök gyalázatot adok rátok
és örök szégyent,
amelyet nem fognak elfelejteni.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Ezt mutatta nekem Yahuwah: Íme, két kosár füge volt elhelyezve Heikhál Yahuwah előtt — azután, hogy fogságba vitte Nevukhádnetzár, Bável királya Yáhu'Yákint, Yáhu'Yákim fiát, Yáhu'Dáh vezetőit, a mesterembert és a fémművest Yerusháláyimből, és elvitte őket Bávelbe. ²Az egyik kosárban igen jó fügék voltak, amilyenek a korai fügék, a másik kosárban pedig igen rossz fügék, amelyeket nem lehet megenni a rosszaságuktól. ³És így szólt hozzám Yahuwah: Mit látsz te, Yirmi'Yáhu? És mondtam: Fügéket. A jó fügék igen jók, a rosszak pedig igen rosszak, amelyeket nem lehet megenni a rosszaságuktól.

⁴És lett Yahuwah Igéje hozzám, mondván: ⁵Így szól Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Ahogyan ezekre a jó fügékre, úgy ismerem el jónak Yáhu'Dáh foglyait, akiket elküldtem erről a helyről a Kaszdiok földjére. ⁶Rájuk vetem szememet jóra, és visszahozom őket erre a földre, és felépítem őket és nem rombolom le, és elplántálom őket és nem szakítom ki. ⁷És adok nekik szívet, hogy megismerjenek engem, hogy én vagyok Yahuwah; és népemmé lesznek, én pedig Elohimukká leszek, mert visszatérnek hozzám teljes szívükkel.

⁸És amilyenek a rossz fügék, amelyeket nem lehet megenni a rosszaságuktól — bizony így szól Yahuwah — úgy adom oda Tzidkijját, Yáhu'Dáh királyát, és vezetőit, és Yerusháláyim maradékát, akik megmaradtak ezen a földön, és akik Mitzráyim földjén laknak. ⁹És elrettentő példává teszem őket, bajra a föld minden királysága számára: gyalázattá és példabeszéddé, gúnnyá és átokká minden helyen, ahová elűzöm őket. ¹⁰És elküldöm rájuk a kardot, az éhínséget és a dögvészt, amíg el nem fogynak a földről, amelyet nekik és atyáiknak adtam.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל - 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Kaszdi (כַּשְׂדִּי - 𐤊𐤔𐤃𐤉) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר - 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzidkijjá (צִדְקִיָּה - 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄) – צִדְקִיָּהוּ- Tzidkijjá/Yahuwah az igazságom • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Yákim (יְהוֹיָקִים - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – Jójákim/Yahuwah felemeli • Yáhu'Yákin (יְהוֹיָכִין - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤊𐤉𐤍) – Jojákin/Yahuwah megerősít • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi'Yáhu (יִרְמְיָהוּ - 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Az ige, amely Yirmi'Yáhuhoz szólt Yáhu'Dáh egész népéről, Yáhu'Yákimnak, Yoshi'Yáhu fiának, Yáhu'Dáh királyának negyedik esztendejében — ez Nevukhádretzárnak, Bável királyának első esztendeje —, ²amelyet Yirmi'Yáhu próféta szólt Yáhu'Dáh egész népéhez és Yerusháláyim minden lakójához, mondván: ³Yoshi'Yáhunak, Ámón fiának, Yáhu'Dáh királyának tizenharmadik esztendejétől fogva e mai napig, immár huszonhárom esztendeje, szólt hozzám Yahuwah igéje, én pedig szóltam hozzátok, idejekorán szóltam, de nem hallgattátok. ⁴És elküldte hozzátok Yahuwah minden szolgáját, a prófétákat, idejekorán küldte, de nem hallgattátok, és nem hajtottátok fületeket a hallásra. ⁵Mondván: Térjetek meg, kiki gonosz útjáról és gaztetteitek gonoszságából, és lakjatok azon a földön, amelyet nektek és atyáitoknak adott Yahuwah öröktől örökké. ⁶És ne járjatok más elohimok után, hogy nekik szolgáljatok és előttük leboruljatok, és ne bosszantsatok engem kezeitek csinálmányával, hogy ne tegyek rosszat veletek. ⁷De nem hallgattatok rám — így szól Yahuwah —, hogy bosszantsatok kezeitek csinálmányával, a magatok kárára.

⁸Azért így szól Yahuwah Tzeváot: Mivelhogy nem hallgattátok szavaimat, ⁹íme, elküldök és veszem észak minden nemzetségét — így szól Yahuwah —, meg Nevukhádretzárt, Bável királyát, szolgámat, és elhozom őket erre a földre, lakóira és mindezekre a körös-körül lévő népekre, és átok alá vetem őket, és borzadállyá, pisszegés tárgyává és örökös romhalmazzá teszem őket. ¹⁰És elveszítem közülük a vígság szavát és az öröm szavát, a vőlegény szavát és a menyasszony szavát, a malom zaját és a mécses világát. ¹¹És ez az egész föld romhalmazzá és borzadállyá lesz, és ezek a népek Bável királyát fogják szolgálni hetven esztendeig. ¹²És lesz, mikor betelik a hetven esztendő, megbüntetem Bável királyát és azt a népet — így szól Yahuwah — bűnük miatt, meg a Kaszdiok földjét, és örökös pusztasággá teszem. ¹³És elhozom arra a földre mindazokat a szavaimat, amelyeket szóltam felőle, mindazt, ami meg van írva ebben a könyvben, amit Yirmi'Yáhu prófétált minden nemzet felől. ¹⁴Mert szolgálnak rajtuk ők is, hatalmas népek és nagy királyok, és megfizetek nekik cselekedetük szerint és kezeik csinálmánya szerint.

¹⁵Mert így szólt hozzám Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja: Vedd el kezemből e harag borának serlegét, és itasd meg vele mindazokat a népeket, amelyekhez küldelek téged. ¹⁶És isznak, tántorognak és őrjöngenek a fegyver miatt, amelyet közéjük küldök.

¹⁷És elvettem a serleget Yahuwah kezéből, és megitattam mindazokat a népeket, amelyekhez küldött engem Yahuwah: ¹⁸Yerusháláyimot és Yáhu'Dáh városait, királyait és vezéreit, hogy romhalmazzá, borzadállyá, pisszegéssé és átokká tegyem őket, ahogy ez a mai napon van. ¹⁹Pár'oht, Mitzráyim királyát, szolgáit, vezéreit és egész népét, ²⁰és az egész keverék népet, és Úc földje minden királyát, és a Pelishtiok földje minden királyát: Áshkelont, Ázáht, Ekront és Áshdod maradékát; ²¹Edomot, Moávot és az Amonfiakat; ²²Cor minden királyát, Tzidon minden királyát és a tengeren túli sziget királyait; ²³Dedánt, Téymát és Búzt, és mindazokat, akiknek halántéka körül van nyírva; ²⁴Arábia minden királyát és a pusztában lakó keverék nép minden királyát; ²⁵Zimri minden királyát, Elám minden királyát és Mádáj minden királyát; ²⁶észak minden királyát, a közelieket és a távoliakat, egyiket a másik után, és a föld minden királyságát, amely a termőföld arcain van. És Sheshákh királya iszik utánuk.

²⁷És mondd nekik: Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Igyatok, részegedjetek és okádjatok, essetek el és ne keljetek fel a fegyver miatt, amelyet közétek küldök.
²⁸És lesz, ha vonakodnak kezedből elvenni a serleget, hogy igyanak, akkor mondd nekik: Így szól Yahuwah Tzeváot: Bizony innotok kell! ²⁹Mert íme, azon a városon kezdem a rontást, amely az én nevemről neveztetik, ti pedig egészen büntetlenek maradnátok? Nem maradtok büntetlenek, mert fegyvert hívok elő a föld minden lakója ellen — így szól Yahuwah Tzeváot.

³⁰Te pedig prófétáld nekik mindezeket a szavakat, és mondd nekik:
Yahuwah a magasból ordít,
és szent hajlékából hallatja szavát,
ordítva ordít legelője fölött,
kurjantást, mint a szőlőtaposók, kiált
a föld minden lakója ellen.

³¹Zúgás ér el a föld széléig,
mert pere van Yahuwahnak a népekkel,
ítéletre száll minden testtel,
a gonoszokat kardnak adja
— így szól Yahuwah.

³²Így szól Yahuwah Tzeváot:
Íme, baj megy ki néptől néphez,
és nagy forgószél támad a föld pereméről.

³³És lesznek Yahuwah megöltjei azon a napon
a föld egyik szélétől a föld másik széléig;
nem siratják el, nem gyűjtik össze és nem temetik el őket:
trágyaként hevernek a termőföld arcain.

³⁴Jajgassatok, pásztorok, és kiáltsatok,
fetrengjetek, ti, a nyáj hatalmasai,
mert beteltek napjaitok a levágásra,
és szétszórlak titeket,
és elestek, mint a drága edény.

³⁵És nem lesz menekvés a pásztoroknak,
sem szabadulás a nyáj hatalmasainak.

³⁶A pásztorok kiáltásának szava,
és a nyáj hatalmasainak jajgatása,
mert elpusztítja Yahuwah az ő legelőjüket.

³⁷És elnémulnak a békés delelőhelyek
Yahuwah izzó haragja miatt.

³⁸Elhagyta, mint az oroszlán, rejtekét,
mert pusztasággá lett földjük
a pusztító izzó haragja miatt,
és az ő izzó haragja miatt.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Ámón (אָמוֹן - 𐤀𐤌𐤅𐤍) – Yáhu'Dáh királya/Hűséges • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshkelon (אַשְׁקְלוֹן - 𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍) – Pelishti tengerparti város • Ázáh (עַזָּה - 𐤏𐤆𐤄) – Gáza/Erős • Bável (בָּבֶל - 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Cor (צֹר - 𐤑𐤓) – Tzor/Szikla • Edom (אֱדוֹם - 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Ekron (עֶקְרוֹן - 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍) – Ekron/Gyökeres • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kaszdi (כַּשְׂדִּי - 𐤊𐤔𐤃𐤉) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Moáv (מוֹאָב - 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Nevukhádretzár (נְבוּכַדְרֶאצַּר - 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Sheshákh (שֵׁשַׁךְ - 𐤔𐤔𐤊) – Bável rejtjeles neve (atbash) • Tzidon (צִידוֹן - 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍) – Halászat/Vadászat – Szidon főníciai kikötőváros a mai Libanon területén • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Yákim (יְהוֹיָקִים - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – Jójákim/Yahuwah felemeli • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi'Yáhu (יִרְמְיָהוּ - 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoshi'Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ - 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yahuwah gyógyít

¹Yáhu'Yákimnak, Yoshi'Yáhu fiának, Yáhu'Dáh királyának uralkodása kezdetén lett ez az íge Yahuwahtól, mondván: ²így szól Yahuwah – Állj Yahuwah házának udvarába, és szólj Yáhu'Dáh minden városához, akik eljönnek leborulni Yahuwah házába, mindazokat az igéket, amelyeket megparancsoltam neked, hogy szólj hozzájuk; ne végy el egy szót se. ³Talán hallgatnak, és megtérnek, ki-ki a rossz útjáról, hogy megbánjam a veszedelmet, amelyet tetteik gonoszsága miatt szándékozom tenni velük. ⁴És mondd nekik: így szól Yahuwah – Ha nem hallgattok rám, hogy Toráhm szerint járjatok, amelyet elétek adtam, ⁵hogy hallgassatok szolgáimnak, a prófétáknak igéire, akiket hozzátok küldök, korán kelve és küldve, de nem hallgattatok, ⁶akkor olyanná teszem ezt a házat, mint Shiloht, ezt a várost pedig átokká teszem a föld minden népének.

⁷És hallották a Kohánim, a próféták és az egész nép Yirmi'Yáhut, amint szólta ezeket az igéket Yahuwah házában. ⁸És lőn, hogy amint befejezte Yirmi'Yáhu mindannak elmondását, amit Yahuwah megparancsolt, hogy szóljon az egész néphez, megragadták őt a Kohánim, a próféták és az egész nép, mondván: Meghalván meghalsz! ⁹Miért prófétáltál Yahuwah nevében, mondván: olyan lesz ez a ház, mint Shiloh, ez a város pedig elpusztul, lakó nélkül? És összegyűlt az egész nép Yirmi'Yáhu ellen Yahuwah házában.

¹⁰És meghallották Yáhu'Dáh vezérei ezeket az igéket, és felmentek a király házából Yahuwah házába, és leültek Yahuwah új kapujának bejáratánál. ¹¹És szóltak a Kohánim és a próféták a vezérekhez és az egész néphez, mondván: Halálos ítélet illeti ezt az embert, mert prófétált e város ellen, ahogyan hallottátok füleitekkel.

¹²És szólt Yirmi'Yáhu az összes vezérhez és az egész néphez, mondván: Yahuwah küldött engem, hogy prófétáljak e ház és e város ellen mindazokat az igéket, amelyeket hallottatok. ¹³És most jobbítsátok meg útjaitokat és tetteiteket, és hallgassatok Elohimotoknak, Yahuwahnak szavára, hogy megbánja Yahuwah a veszedelmet, amelyet kimondott ellenetek. ¹⁴Én pedig, íme, a kezeitekben vagyok; tegyetek velem úgy, ahogy jó és helyes a szemeitekben. ¹⁵Csak tudván tudjátok meg, hogy ha megöltök engem, ártatlan vért adtok magatokra, e városra és lakóira, mert valóban Yahuwah küldött hozzátok, hogy szóljam füleitekbe mindezeket az igéket.

¹⁶És szóltak a vezérek és az egész nép a Kohánimhoz és a prófétákhoz: Nem illeti halálos ítélet ezt az embert, mert Elohimunknak, Yahuwahnak nevében szólt hozzánk. ¹⁷És felálltak emberek a föld vénei közül, és szóltak az egész összegyűlt néphez, mondván: ¹⁸Mikháyáhu, a Móresheti prófétált Chizki'Yáhunak, Yáhu'Dáh királyának napjaiban, és szólt Yáhu'Dáh egész népéhez, mondván: Így szól Yahuwah Tzeváot: Tziont mezőként szántják fel, Yerusháláyim romhalmazokká lesz, és a Ház hegye erdős magaslattá. ¹⁹Vajon megölvén megölték-e őt Chizki'Yáhu, Yáhu'Dáh királya, és egész Yáhu'Dáh? Nemde félte Yahuwaht, és esedezett Yahuwah arcai előtt, és megbánta Yahuwah a veszedelmet, amelyet kimondott ellenük? Mi pedig nagy gonoszságot cselekszünk a Nefesheink ellen!

²⁰És volt egy másik ember is, aki Yahuwah nevében prófétált: Uri'Yáhu, Shema'Yáhu fia a Kirjat-Ye'árimból; és prófétált e város ellen és e föld ellen mindazon igék szerint, mint Yirmi'Yáhu. ²¹És hallotta Yáhu'Yákim király és minden vitéze és minden vezére az igéit, és kereste a király, hogy megölje; és hallotta Uri'Yáhu, és megijedt, és elmenekült, és elment Mitzráyimba. ²²És küldött Yáhu'Yákim király embereket Mitzráyimba: El'Nátánt, Akhbor fiát, és embereket vele együtt Mitzráyimba. ²³És kihozták Uri'Yáhut Mitzráyimból, és Yáhu'Yákim király elé vitték, és megverte őt karddal, és holttestét a köznép sírjaihoz dobta.

²⁴Csakhogy Áchikámnak, Sháfán fiának keze Yirmi'Yáhuval volt, hogy ne adják őt a nép kezébe, hogy megöljék.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Mikháyáhu (מִיכָיָהוּ - 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅) – Mikeás/Ki olyan, mint Yahuwah • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Uri'Yáhu (אוּרִיָּהוּ - 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄𐤅) – Úriás/Yahuwah a világosságom • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Yákim (יְהוֹיָקִים - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – Jójákim/Yahuwah felemeli • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi'Yáhu (יִרְמְיָהוּ - 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yoshi'Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ - 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yahuwah gyógyít

¹Tzidkijjának, Yoshi'Yáhu fiának, Yáhu'Dáh királyának uralkodása kezdetén történt ez az ige Yirmi'Yáhuhoz Yahuwahtól, ezt mondva: ²Ezt mondta Yahuwah nekem: Készíts magadnak köteleket és jármokat, és tedd azokat nyakadra! ³És küldd el azokat Edom királyához, Moáv királyához, Ammon fiainak királyához, Cor királyához és Tzidon királyához a követek kezével, akik Yerusháláyimba jönnek Tzidkijjához, Yáhu'Dáh királyához! ⁴És parancsold meg nekik uraikhoz szólva: Ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja, ezt mondjátok uraitoknak: ⁵Én alkottam a földet, az embert és az állatot, amelyek a föld színén vannak, nagy erőmmel és kinyújtott karommal, és annak adom azt, aki helyesnek látszik szemeimben. ⁶És most én adtam mindezeket az országokat Nevukhádnetzárnak, Bável királyának, szolgámnak a kezébe; és a mező vadját is neki adtam, hogy szolgálják őt. ⁷És szolgálja őt minden nép, őt, fiát és fiának fiát, amíg el nem jön az ő földjének ideje, ő maga is, és akkor szolgálnak neki sok népek és nagy királyok. ⁸És lesz: az a nép és az az ország, amely nem szolgálja őt, Nevukhádnetzárt, Bável királyát, és amely nem adja nyakát Bável királyának igájába - fegyverrel, éhínséggel és dögvésszel látogatom meg azt a népet - így szól Yahuwah - amíg el nem emésztem őket a kezével. ⁹És ti ne hallgassatok prófétáitokra, jósaitokra, álmaitokra, jelmagyarázóitokra és varázslóitokra, akik ezt mondják nektek: Ne szolgáljátok Bável királyát! ¹⁰Mert hazugságot prófétálnak ők nektek, azért, hogy eltávolítsanak titeket földetekről, és kiűzzelek titeket, és elvesszetek. ¹¹De azt a népet, amely nyakát Bável királyának igájába adja és szolgálja őt, meghagyom földjén - így szól Yahuwah - és műveli azt és lakik benne.

¹²És Tzidkijjához, Yáhu'Dáh királyához is mindezen szavak szerint szóltam, ezt mondva: Adjátok nyakatokat Bável királyának igájába, szolgáljátok őt és népét, és éljetek! ¹³Miért halnátok meg, te és néped, fegyver, éhínség és dögvész által, ahogyan szólt Yahuwah arról a népről, amely nem szolgálja Bável királyát? ¹⁴És ne hallgassatok azoknak a prófétáknak a szavaira, akik azt mondják nektek: Ne szolgáljátok Bável királyát! - mert hazugságot prófétálnak ők nektek. ¹⁵Mert nem küldtem őket - így szól Yahuwah - és ők hazugságot prófétálnak nevemben, azért, hogy kiűzzelek titeket, és elvesszetek, ti és a próféták, akik prófétálnak nektek.

¹⁶És a Kohánimhoz és ehhez az egész néphez szóltam, ezt mondva: Ezt mondja Yahuwah: Ne hallgassatok prófétáitok szavaira, akik prófétálnak nektek, ezt mondva: Íme, Yahuwah házának edényei most hamarosan visszatérnek Bávelból - mert hazugságot prófétálnak ők nektek. ¹⁷Ne hallgassatok rájuk! Szolgáljátok Bável királyát, és éljetek! Miért legyen ez a város rommá? ¹⁸De ha próféták ők, és ha Yahuwah igéje van náluk, akkor járjanak hát közben Yahuwah Tzeváotnál, hogy ne kerüljenek Bávelba az edények, amelyek megmaradtak Yahuwah házában, Yáhu'Dáh királyának házában és Yerusháláyimban. ¹⁹Mert ezt mondja Yahuwah Tzeváot az oszlopokról, a tengerről, az állványokról és a többi edényről, amely megmaradt ebben a városban, ²⁰amelyeket nem vett el Nevukhádnetzár, Bável királya, amikor fogságba vitte Yekonját, Yáhu'Yákim fiát, Yáhu'Dáh királyát Yerusháláyimból Bávelba, és Yáhu'Dáh meg Yerusháláyim minden nemesét; ²¹mert ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja az edényekről, amelyek megmaradtak Yahuwah házában, Yáhu'Dáh királyának házában és Yerusháláyimban: ²²Bávelba viszik őket, és ott lesznek addig a napig, amíg meglátogatom őket - így szól Yahuwah - és felhozom őket, és visszahozom őket erre a helyre.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל - 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Cor (צֹר - 𐤑𐤓) – Tzor/Szikla • Edom (אֱדוֹם - 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Moáv (מוֹאָב - 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר - 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Tzidkijjá (צִדְקִיָּה - 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄) – צִדְקִיָּהוּ- Tzidkijjá/Yahuwah az igazságom • Tzidon (צִידוֹן - 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍) – Halászat/Vadászat – Szidon főníciai kikötőváros a mai Libanon területén • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Yákim (יְהוֹיָקִים - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – Jójákim/Yahuwah felemeli • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yekonjá (יְכָנְיָה - 𐤉𐤊𐤍𐤉𐤄) – יְכָנְיָהוּ- Jekónjá/Yahuwah megalapít • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi'Yáhu (יִרְמְיָהוּ - 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoshi'Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ - 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yahuwah gyógyít

¹Abban az esztendőben, Tzidkijjá Yáhu'Dáhi király uralkodásának kezdetén, a negyedik esztendőben, az ötödik hónapban ezt mondta nekem a Giv'ónból való Chananjá próféta, Azzúr fia, Yahuwah házában, a Kohánim és az egész nép szeme előtt: ²Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja, mondván: Összetörtem Bável királyának igáját. ³Még két esztendő, napokban múltán visszahozom erre a helyre Yahuwah házának minden edényét, amelyeket elvitt Nevukhádnetzár, Bável királya erről a helyről, és Bávelbe vitte. ⁴És Yekonját, Yáhu'Yákim fiát, Yáhu'Dáh királyát, és Yáhu'Dáh egész foglyait, akik Bávelbe jutottak, visszahozom erre a helyre - így szól Yahuwah -, mert összetöröm Bável királyának igáját.

⁵Ekkor Yirmi'Yáhu próféta szólt Chananjá prófétához a Kohánim szeme előtt és az egész nép szeme előtt, akik ott álltak Yahuwah házában. ⁶Ezt mondta Yirmi'Yáhu próféta: Ámen, úgy tegyen Yahuwah! Teljesítse Yahuwah a te szavaidat, amelyeket prófétáltál, hogy visszahozza Yahuwah házának edényeit és az egész foglyot Bávelból erre a helyre. ⁷Csak halld meg ezt az igét, amelyet én szólok a te füleidbe és az egész nép füleibe: ⁸A próféták, akik előttem és előtted voltak ősidőtől fogva, sok ország ellen és nagy királyságok ellen prófétáltak, háborúról, veszedelemről és dögvészről. ⁹A próféta, aki békességről prófétál, a próféta igéjének beteljesedésekor ismerszik meg a próféta, hogy valóban Yahuwah küldte őt.

¹⁰Ekkor Chananjá próféta levette a jármot Yirmi'Yáhu próféta nyakáról, és összetörte azt. ¹¹És szólt Chananjá az egész nép szeme előtt, mondván: így szól Yahuwah – Így töröm össze Nevukhádnetzár, Bável királya igáját még két esztendő, napokban múltán minden nemzet nyakáról! És Yirmi'Yáhu próféta elment útjára.

¹²És lett Yahuwah Igéje Yirmi'Yáhuhoz, miután Chananjá próféta összetörte a jármot Yirmi'Yáhu próféta nyakáról, mondván: ¹³Menj, és mondd Chananjának, mondván: így szól Yahuwah – Fajármokat törtél össze, de csináltál helyettük vasjármokat. ¹⁴Mert így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Vasigát tettem mindezen nemzetek nyakára, hogy szolgálják Nevukhádnetzárt, Bável királyát, és szolgálni fogják őt; és a mező vadját is neki adtam. ¹⁵Ekkor ezt mondta Yirmi'Yáhu próféta Chananjá prófétának: Halld meg, Chananjá! Nem küldött téged Yahuwah, te pedig hazugságra bíztattad ezt a népet. ¹⁶Azért így szól Yahuwah – Íme, elküldelek téged az Ádámáh színéről; még ebben az esztendőben meghalsz, mert lázadást szóltál Yahuwah ellen. ¹⁷És meghalt Chananjá próféta abban az esztendőben, a hetedik hónapban.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Bável (בָּבֶל - 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר - 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Tzidkijjá (צִדְקִיָּה - 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄) – צִדְקִיָּהוּ- Tzidkijjá/Yahuwah az igazságom • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'Yákim (יְהוֹיָקִים - 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – Jójákim/Yahuwah felemeli • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yekonjá (יְכָנְיָה - 𐤉𐤊𐤍𐤉𐤄) – יְכָנְיָהוּ- Jekónjá/Yahuwah megalapít • Yirmi'Yáhu (יִרְמְיָהוּ - 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹És ezek annak a levélnek szavai, amelyet Yirmi'Yáhu próféta küldött Yerusháláyimből a fogság véneinek maradékához, a Kohánimnak, a prófétáknak és az egész népnek, akiket fogságba vitt Nevukhádnetzár Yerusháláyimből Bávelbe, ²azután, hogy kiment Yekonjá király, az anyakirálynő, az eunuchok, Yáhu'Dáh és Yerusháláyim vezérei, a mesterember és a lakatos Yerusháláyimből. ³Elászá, Sháfán fiának, és Gemarjának, Chilki'Yáhu fiának kezével, akiket küldött Tzidkijjá, Yáhu'Dáh királya Nevukhádnetzárhoz, Bável királyához Bávelbe, mondván:

⁴Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja az egész fogsághoz, amelyet fogságba vittem Yerusháláyimből Bávelbe: ⁵Építsetek házakat és lakjatok; és ültessetek kerteket és egyétek azok gyümölcsét! ⁶Vegyetek feleségeket és nemzzetek fiúkat és leányokat; és vegyetek fiaitoknak feleségeket, és leányaitokat adjátok férfiaknak, hogy szüljenek fiúkat és leányokat; szaporodjatok ott és ne fogyatkozzatok meg! ⁷És keressétek a város békességét, ahová fogságba vittelek titeket, és imádkozzatok érte Yahuwahhoz, mert annak békességében lesz nektek békesség. ⁸Mert így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja: Ne csaljanak meg titeket prófétáitok, akik köztetek vannak, és jósaitok; és ne hallgassatok álmaitokra, amelyeket álmodtok. ⁹Mert hazugsággal prófétálnak nektek az én nevemben; nem küldtem őket - így szól Yahuwah. ¹⁰Mert így szól Yahuwah – Mert Bávelnek hetven éve teljességének mértéke szerint meglátogatlak titeket, és megerősítem rajtatok jó szavamat, hogy visszahozzalak titeket erre a helyre. ¹¹Mert én tudom a gondolatokat, amelyeket gondolok felőletek - így szól Yahuwah - békesség gondolatait és nem rosszra, hogy adjak nektek jövőt és reményt. ¹²És hívni fogtok engem, és menni fogtok, és imádkozni fogtok hozzám, és meghallgatlak titeket. ¹³És kerestek engem és megtaláltok, mert keresni fogtok engem egész szívetekkel. ¹⁴És megtaláltattatom általatok - így szól Yahuwah - és visszafordítom fogságotokat, és összegyűjtlek titeket minden nemzet közül és minden helyről, ahová elűztelek titeket - így szól Yahuwah - és visszahozlak titeket arra a helyre, ahonnan fogságba vittelek titeket.

¹⁵Mert azt mondtátok: Támasztott nekünk Yahuwah prófétákat Bávelben. ¹⁶Mert így szól Yahuwah a királyhoz, aki Dávid trónján ül, és az egész néphez, amely ebben a városban lakik, testvéreitekhez, akik nem mentek ki veletek a fogságba: ¹⁷Így szól Yahuwah Tzeváot: Íme, ráküldöm rájuk a kardot, az éhséget és a dögvészt, és olyanná teszem őket, mint a vacak fügék, amelyeket nem lehet enni, olyan rosszak. ¹⁸És üldözöm őket karddal, éhséggel és dögvésszel, és iszonyattá teszem őket a föld minden királyságának, átokká, pusztulássá, fölszisszenéssé és gyalázattá minden nemzet közt, ahová elűztem őket; ¹⁹amiatt, hogy nem hallgattak szavaimra - így szól Yahuwah - amelyekkel küldtem hozzájuk szolgáimat, a prófétákat, korán kelve és küldve, de nem hallgattátok - így szól Yahuwah.

²⁰És ti halljátok Yahuwah szavát, egész fogság, akiket elküldtem Yerusháláyimből Bávelbe: ²¹Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja Áchávról, Kólájá fiáról, és Tzidkijjáhuról, Maaszéjá fiáról, akik hazugságot prófétálnak nektek az én nevemben: Íme, kezébe adom őket Nevukhádretzárnak, Bável királyának, és megveri őket szemetek láttára. ²²És vétetik tőlük átok Yáhu'Dáh egész fogsága számára, amely Bávelben van, mondván: Tegyen téged Yahuwah olyanná, mint Tzidkijjáhut és mint Áchávot, akiket tűzben pörkölt meg Bável királya! ²³Amiatt, hogy gyalázatot cselekedtek Yiszrá'Elben, és paráználkodtak társaik feleségeivel, és szóltak szót az én nevemben hazugsággal, amelyet nem parancsoltam nekik; és én vagyok, aki tudja és tanú - így szól Yahuwah.

²⁴És a nehelámi Shemá'Yáhunak mondd, mondván: ²⁵Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja, mondván: Amiatt, hogy te leveleket küldtél a magad nevében az egész néphez, amely Yerusháláyimben van, és Tzefán'Yáhhoz, Maaszéjá fiához, a Kohenhoz, és az összes Kohánimhoz, mondván: ²⁶Yahuwah tett téged Kohenné Yáhu'Yádá Kohen helyett, hogy felügyelők legyenek a Beit-Yahuwahban minden őrjöngő és prófétálgató ember felett, hogy a kalodába és a nyakvasba vesd őt. ²⁷És most miért nem dorgáltad meg az anátoti Yirmi'Yáhut, aki nektek prófétálgat? ²⁸Mert ezért küldött hozzánk Bávelbe, mondván: Hosszú ez; építsetek házakat és lakjatok, és ültessetek kerteket és egyétek azok gyümölcsét!

²⁹És felolvasta Tzefán'Yáh Kohen ezt a levelet Yirmi'Yáhu próféta fülébe. ³⁰És lett Yahuwah szava Yirmi'Yáhuhoz, mondván: ³¹Küldj az egész fogsághoz, mondván: Így szól Yahuwah a nehelámi Shemá'Yáhról: Amiatt, hogy prófétált nektek Shemá'Yáh, pedig én nem küldtem őt, és hazugságra bíztatott titeket, ³²azért így szól Yahuwah – Íme, meglátogatom a nehelámi Shemá'Yáht és magvát; nem lesz neki embere, aki e nép között lakjon, és nem fogja látni a jót, amit népemmel cselekszem - így szól Yahuwah - mert elpártolást szólt Yahuwah ellen.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל - 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה - 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר - 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzidkijjá (צִדְקִיָּה - 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄) – צִדְקִיָּהוּ- Tzidkijjá/Yahuwah az igazságom • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yekonjá (יְכָנְיָה - 𐤉𐤊𐤍𐤉𐤄) – יְכָנְיָהוּ- Jekónjá/Yahuwah megalapít • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi'Yáhu (יִרְמְיָהוּ - 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Az ige, amely Yahuwahtól szólt Yirmi'Yáhuhoz, mondván: ²Így szólt Yahuwah, Yiszrá'El Elohimja, mondván: Írd le magadnak könyvbe mindazokat az igéket, amelyeket szóltam hozzád. ³Mert íme, jönnek napok - így szól Yahuwah, és visszafordítom népemnek, Yiszrá'Elnek és Yáhu'Dáhnak fogságát - mondta Yahuwah, és visszahozom őket a földre, amelyet atyáiknak adtam, és birtokba veszik azt. ⁴És ezek az igék, amelyeket Yahuwah szólt Yiszrá'Elhez és Yáhu'Dáhhoz.

⁵Mert így szólt Yahuwah:
Rettegés hangját hallottuk,
félelem van,
és nincs békesség.

⁶Kérdezzétek hát meg és lássátok,
szül-e férfi?

Miért láttam minden férfit,
kezei ágyékain,
mint a szülő nő,
és változtak minden arcok sápadtsággá?

⁷Jaj, mert nagy az a nap,
nincs hozzá hasonló,
és szorongatás ideje az Yá'ákovnak,
de abból megszabadul.

⁸És lesz azon a napon - így szól Yahuwah Tzeváot,
összetöröm igáját nyakadról,
és köteleidet leszaggatom,
és nem szolgálnak vele többé idegenek.

⁹És szolgálják Yahuwaht, Elohimukat,
és Dávidot, királyukat,
akit támasztok nekik.

¹⁰Te azért ne félj, szolgám, Yá'ákov - így szól Yahuwah,
és ne rettegj, Yiszrá'El,
mert íme, megszabadítlak téged a távolból,
és magvadat fogságuk földjéről.

És visszatér Yá'ákov,
és nyugton lesz,
és gondtalan,
és nincs, aki megrémítse.

¹¹Mert veled vagyok - így szól Yahuwah,
hogy megszabadítsalak,
mert véget vetek minden népnek,
amelyek közé szétszórtalak,
de neked nem vetek véget,
hanem megfenyítelek igazság szerint,
és büntetlenül nem hagylak.

¹²Mert így szólt Yahuwah:
Gyógyíthatatlan a törésed,
halálos a csapásod.

¹³Nincs, aki ügyedet ítélje, kötésre,
gyógyír, orvosság nincs számodra.

¹⁴Minden szeretőd elfelejtett téged,
téged nem keresnek,
mert ellenség csapásával vertelek,
kegyetlen fenyítéssel,
bűnöd sokasága miatt,
megsokasodtak vétkeid.

¹⁵Miért kiáltasz törésed miatt?
Gyógyíthatatlan a fájdalmad,
bűnöd sokasága miatt,
megsokasodtak vétkeid,
ezeket tettem veled.

¹⁶Azért mind, akik téged emésztenek, megemésztetnek,
és minden szorongatód, mindannyian fogságba mennek,
és kifosztóid kifosztottakká lesznek,
és minden zsákmányolódat zsákmányul adom.

¹⁷Mert gyógyulást hozok rád,
és csapásaidból meggyógyítalak - így szól Yahuwah,
mert eltaszítottnak hívtak téged,
Tzion ő, akit senki sem keres.

¹⁸Így szólt Yahuwah:
Íme, visszafordítom Yá'ákov sátrainak fogságát,
és hajlékain irgalmazok,
és felépül a város a romhalmán,
és a palota a maga rendje szerint áll.

¹⁹És kijön belőlük hálaadás,
és játszadozók hangja,
és megsokasítom őket, és nem fogynak meg,
és megdicsőítem őket, és nem lesznek kicsinyek.

²⁰És fiai olyanok lesznek, mint hajdan,
és gyülekezete előttem szilárdan áll,
és megbüntetem minden sanyargatóját.

²¹És fenséges ura belőle lesz,
és uralkodója közüle jön ki,
és közelembe engedem, és odalép hozzám,
mert ki az, aki szívét kockáztatja,
hogy odalépjen hozzám? - így szól Yahuwah.

²²És népemmé lesztek,
én pedig Elohimotok leszek.

²³Íme, Yahuwah forgószele,
indulattal jött ki,
kavargó vihar,
a gonoszok feje fölött kavarog.

²⁴Nem fordul vissza Yahuwah izzó haragja,
amíg meg nem cselekszi,
és amíg meg nem valósítja szíve szándékait.
Az idők végén megértitek azt.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yirmi'Yáhu (יִרְמְיָהוּ - 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Abban az időben
így szól Yahuwah
Yiszrá'El minden nemzetségének
Elohimja leszek,
ők pedig népemmé lesznek.

²Ezt mondja Yahuwah:
Kegyelmet talált a pusztában
a fegyver maradéka, a nép,
menvén megnyugtatni őt, Yiszrá'Elt.

³A messzeségből megjelent nekem Yahuwah:
Örök szeretettel szerettelek,
azért vontalak magamhoz hűségszeretettel.

⁴Még fölépítelek,
és fölépülsz, Yiszrá'El szüze.
Még fölékesíted magad kézi doboddal,
és kivonulsz a vigadozók táncában.

⁵Még szőlőket ültetsz Shomron hegyein,
ültetik az ültetők,
és élvezik gyümölcsét.

⁶Mert lesz egy nap,
amikor kiáltják az őrök Efráyim hegyén:
Keljetek föl,
menjünk föl Tzionra,
Yahuwahhoz, Elohimunkhoz!

⁷Mert ezt mondja Yahuwah:
Ujjongjatok Yá'ákovnak örömmel,
kiáltsatok a népek élén,
hirdessétek,
dicsérjétek és mondjátok:
Szabadítsd meg, Yahuwah, népedet,
Yiszrá'El maradékát!

⁸Íme, elhozom őket észak földjéről,
és összegyűjtöm a föld pereméről;
köztük vak és sánta,
terhes és szülő asszony együtt:
nagy gyülekezés tér vissza ide.

⁹Sírással jönnek,
és könyörgések közt vezetem őket;
vizek patakjaihoz járatom őket egyenes úton,
nem botlanak meg rajta.
Mert atyja lettem Yiszrá'Elnek,
és Efráyim az elsőszülöttem.

¹⁰Halljátok Yahuwah igéjét, ti népek,
hirdessétek a távoli szigeteken,
és mondjátok:
Aki szétszórta Yiszrá'Elt,
össze is gyűjti,
és őrzi, mint pásztor a nyáját.

¹¹Mert megváltotta Yahuwah Yá'ákovot,
és kiváltotta a nála erősebb kezéből.

¹²Megjönnek és ujjonganak Tzion magaslatán,
és özönlenek Yahuwah javaihoz:
a gabonához,
a musthoz
és az olajhoz,
a juhok
és a marhák fiaihoz.
Olyan lesz a Nefeshük, mint az öntözött kert,
és nem hervadoznak többé.

¹³Akkor örül a szűz a táncban,
az ifjak és a vének együtt.
Gyászukat örömre fordítom,
megvigasztalom őket,
és megörvendeztetem őket bánatuk után.

¹⁴Megitatom a Kohánim Nefeshét kövérséggel,
és népem jóllakik javaimmal
így szól Yahuwah.

¹⁵Ezt mondja Yahuwah:
Hang hallatszik Rámáhban,
jajgatás, keserves sírás: Ráchel siratja fiait,
nem akar megvigasztalódni fiai miatt,
mert nincsenek többé.

¹⁶Ezt mondja Yahuwah:
Tartsd vissza hangodat a sírástól,
és szemeidet a könnyezéstől,
mert van jutalma munkádnak
így szól Yahuwah,
visszatérnek az ellenség földjéről.

¹⁷Van remény a jövőd számára
így szól Yahuwah,
és visszatérnek fiaid határukba.

¹⁸Jól hallottam Efráyim kesergését:
Megfenyítettél, és megfenyíttettem,
mint egy tanulatlan borjú.
Téríts meg engem, hogy megtérjek,
mert te vagy, Yahuwah,
az én Elohimom.

¹⁹Mert miután elfordultam, megbántam,
és miután ráébredtem, a combomat vertem;
szégyenkeztem és pironkodtam is,
mert viseltem ifjúságom gyalázatát.

²⁰Hát nem drága fiam-e Efráyim,
nem gyönyörűségem gyermeke-e?
Mert valahányszor szólok róla,
mégis megemlékezem róla.
Ezért remeg érte a bensőm,
irgalmazván irgalmazok neki
így szól Yahuwah.

²¹Állíts magadnak jelzőoszlopokat,
rakj le útjelzőket,
fordítsd szívedet az országútra,
az útra, amelyen elmentél!
Térj vissza, Yiszrá'El szüze,
térj vissza ezekbe a városaidba!

²²Meddig tétovázol még,
te szófogadatlan leány?
Mert valami újat teremtett Yahuwah a földön:
a nő veszi körül a férfit!

²³Ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá'El Elohimja:
Még mondják majd ezt az igét Yáhu'Dáh földjén és városaiban,
ha majd jóra fordítom sorsukat:
Áldjon meg téged Yahuwah,
igazság hajléka,
szentség hegye!

²⁴És laknak benne Yáhu'Dáh
és minden városa együtt,
a földművesek
és akik nyájjal vonulnak.

²⁵Mert megitattam a fáradt Nefesht,
és minden elcsüggedt Nefesht megelégítettem.

²⁶Erre fölébredtem és körülnéztem;
és álmom kellemes volt nekem.

²⁷Íme, jönnek napok
így szól Yahuwah,
amikor bevetem Yiszrá'El házát
és Yáhu'Dáh házát
ember magjával
és állat magjával.

²⁸És lesz, ahogy gondom volt rájuk,
hogy kigyomláljam
és lerontsam,
leromboljam,
elpusztítsam
és veszélybe döntsem,
úgy gondom lesz rájuk,
hogy fölépítsem
és elültessem őket
így szól Yahuwah.

²⁹Azokban a napokban nem mondják többé:
az apák ettek egrest,
és a fiak foga vásik el tőle,

³⁰hanem mindenki a maga bűnéért hal meg:
minden embernek, aki egrest eszik,
a saját foga vásik el.

³¹Íme, jönnek napok
így szól Yahuwah,
amikor új szövetséget kötök
Yiszrá'El házával és Yáhu'Dáh házával.

³²Nem olyant, mint a szövetség,
amelyet atyáikkal kötöttem azon a napon,
amikor kézen fogtam őket,
hogy kivezessem őket Mitzráyim földjéről,
azt a szövetségemet ők megszegték,
pedig én Uruk voltam
így szól Yahuwah.

³³Hanem ez a szövetség,
amelyet Yiszrá'El házával kötök
azok után a napok után
így szól Yahuwah –
Törvényemet a belsejükbe helyezem,
és szívükre írom,
és Elohimuk leszek,
ők pedig népem lesznek.

³⁴És nem tanítja többé senki a társát,
és senki a testvérét, mondván:
Ismerjétek meg Yahuwaht!,
mert mind ismerni fognak engem,
kicsinyüktől nagyjukig
így szól Yahuwah,
mert megbocsátom bűnüket,
és vétkükre nem emlékezem többé.

³⁵Ezt mondja Yahuwah,
aki a napot adja, hogy világítson nappal,
a hold és a csillagok rendjét,
hogy világítsanak éjjel,
aki fölkavarja a tengert úgy,
hogy zúgnak hullámai,
Yahuwah Tzeváot a neve:

³⁶Ha eltűnnek ezek a rendek előlem
így szól Yahuwah,
akkor Yiszrá'El magva is megszűnik
nép lenni előttem minden napon át.

³⁷Ezt mondja Yahuwah:
Ha megmérhetők az Egekre odafent,
és kikutathatók a föld alapjai idelent,
akkor én is megvetem Yiszrá'El egész magvát
mindazért, amit cselekedtek
így szól Yahuwah.

³⁸Íme, jönnek napok
így szól Yahuwah,
amikor fölépül a város Yahuwahnak,
a Chananel-toronytól a Szöglet-kapuig.

³⁹És kimegy még a mérőzsinór
egyenesen a Gárev-halomig,
majd elfordul Goáh felé.

⁴⁰És az egész völgy, a hullák
és a hamu völgye,
és minden mezőség a Kidron patakig,
a Ló-kapu szögletéig napkelet felé
szentség lesz Yahuwahnak.
Nem szaggatják ki,
és nem rombolják le
soha többé.