Héber Nevek Biblia

¹A nyolcadik hónapban, Dáryávesh második esztendejében, így szólt Yahuwah Igéje Zekhár'Yáh prófétához, Berekhyáh fiához, Ido fiához: ²Megharagudott Yahuwah atyáitokra haraggal. ³Mondd meg azért nekik: Így szól Yahuwah Tzeváot: Térjetek vissza hozzám - így szól Yahuwah Tzeváot -, és én is visszatérek hozzátok - mondja Yahuwah Tzeváot. ⁴Ne legyetek olyanok, mint atyáitok, akiknek a korábbi próféták így kiáltottak, mondván: Így szól Yahuwah Tzeváot: Térjetek vissza gonosz útjaitokról és gonosz tetteitekből! De nem hallgattak és nem figyeltek rám - így szól Yahuwah. ⁵Atyáitok, hol vannak ők? És a próféták, vajon örökké élnek? ⁶De az én igéim és rendelkezéseim, amelyeket megparancsoltam szolgáimnak, a prófétáknak, vajon nem érték-e utol atyáitokat? És visszatértek, és ezt mondták: Ahogyan eltervezte Yahuwah Tzeváot, hogy cselekedjék velünk útjaink és tetteink szerint, úgy cselekedett velünk.

⁷A tizenegyedik hónapnak, azaz a Shevát hónapnak huszonnegyedik napján, Dáryávesh második esztendejében, így szólt Yahuwah Igéje Zekhár'Yáh prófétához, Berekhyáh fiához, Ido fiához, mondván: ⁸Láttam az éjszaka, és íme, egy férfi vörös lovon lovagolt, és megállt a mirtuszfák között, amelyek a mélyben voltak; mögötte pedig vörös, vörhenyes és fehér lovak. ⁹És ezt mondtam: Mik ezek, uram? És így szólt hozzám a Málákh, aki velem beszélt: Én megmutatom neked, mik ezek. ¹⁰Ekkor megszólalt a férfi, aki a mirtuszfák között állt, és ezt mondta: Ezek azok, akiket Yahuwah küldött, hogy fel-alá járjanak a földön. ¹¹És feleltek Mal'ákh Yahuwah-nak, aki a mirtuszfák között állt, és ezt mondták: Fel-alá jártunk a földön, és íme, az egész föld nyugton ül és békében van. ¹²Ekkor megszólalt Mal'ákh Yahuwah, és ezt mondta: Yahuwah Tzeváot! Meddig nem irgalmazol Yerusháláyimon és Yáhu'Dáh városain, amelyekre haragszol immár hetven éve? ¹³És Yahuwah jó szavakkal, vigasztaló szavakkal felelt a Málákhnak, aki velem beszélt. ¹⁴És ezt mondta nekem a Málákh, aki velem beszélt: Kiálts, mondván: Így szól Yahuwah Tzeváot: Féltő szeretettel féltem Yerusháláyimot és a Tziont, nagy féltéssel! ¹⁵És nagy haraggal haragszom a gondtalan népekre, mert amikor én kevéssé haragudtam, ők a rosszra segítettek. ¹⁶Azért így szól Yahuwah – Visszatértem Yerusháláyimhoz irgalmakkal; Házam fel fog épülni benne - így szól Yahuwah Tzeváot -, és mérőzsinór feszül ki Yerusháláyim fölött. ¹⁷Kiálts még, mondván: Így szól Yahuwah Tzeváot: Bővelkedni fognak még városaim a jóban, és megvigasztalja még Yahuwah a Tziont, és kiválasztja még Yerusháláyimot.

¹⁸És fölemeltem szemeimet, és láttam, és íme, négy szarv. ¹⁹És ezt mondtam a Málákhnak, aki velem beszélt: Mik ezek? És ezt mondta nekem: Ezek a szarvak, amelyek szétszórták Yáhu'Dáht, Yiszrá'Elt és Yerusháláyimot. ²⁰És megmutatott nekem Yahuwah négy kovácsot. ²¹És ezt mondtam: Mit jönnek ezek csinálni? És így szólt, mondván: Ezek a szarvak, amelyek úgy szétszórták Yáhu'Dáht, hogy senki sem emelte föl a fejét; de eljöttek ezek, hogy megrémítsék őket, hogy letörjék a népek szarvait, akik szarvat emeltek Yáhu'Dáh földjére, hogy szétszórják azt.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Berekhyáh (בֶּרֶכְיָה - 𐤁𐤓𐤊𐤉𐤄) – Yahuwah megáld - Zekhár'Yáh apja • Ido (עִדּוֹ - 𐤏𐤃𐤅) – Áchinádáv apja • Mal'ákh Yahuwah (מַלְאַךְ יַהוּהָ - 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah angyala/küldötte • Shevát (שְׁבָט - 𐤔𐤁𐤈) – A tizenegyedik hónap neve • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Zekhár'Yáh (זְכַרְיָה - 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄) – Yahuwah emlékezik

¹Fölemeltem szemeimet és láttam, és íme egy férfi, kezében mérőkötéllel. ²Megkérdeztem: Hová mész? Ő így szólt hozzám: Megmérni Yerusháláyimot, hogy lássam, mennyi a szélessége és mennyi a hosszúsága. ³És íme, a velem beszélő Málákh kilépett, és egy másik Málákh lépett ki elébe, ⁴és ezt mondta neki: Fuss, szólj ehhez az ifjúhoz, mondván: Falak nélkül fog lakni Yerusháláyim, az emberek és állatok sokasága miatt benne. ⁵Én pedig - így szól Yahuwah - tüzes fal leszek neki körös-körül, és dicsőségül leszek benne. ⁶Jaj! Jaj! Fussatok az északi földről - így szól Yahuwah -, mert az Egek négy szele szerint szétszórtalak titeket - így szól Yahuwah.

⁷Jaj, Tzion, menekülj, aki Bável leányánál laksz! ⁸Mert így szól Yahuwah Tzeváot - dicsőség után küldött engem azokhoz a népekhez, amelyek titeket fosztogattak -: bizony, aki titeket érint, az ő szemének fényét érinti. ⁹Mert íme, fölemelem kezemet ellenük, és zsákmányul lesznek szolgáiknak, és megtudjátok, hogy Yahuwah Tzeváot küldött engem. ¹⁰Ujjongj és örülj, Tzion leánya, mert íme, jövök, és benned fogok lakni - így szól Yahuwah. ¹¹És sok nép csatlakozik majd Yahuwahhoz azon a napon, és népemmé lesznek, és benned fogok lakni, és megtudod, hogy Yahuwah Tzeváot küldött engem hozzád. ¹²És birtokul veszi Yahuwah Yáhu'Dáht, az ő osztályrészét a Kodesh Ádámáhján, és újra kiválasztja Yerusháláyimot.

¹³Csendben legyen minden test Yahuwah színe előtt, mert fölserkent szent lakhelyéről!

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל - 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Kodesh (קֹדֶשׁ - 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem

¹Azután megmutatta nekem Yáhu'Shuáht, a Kohen Gádolt, aki Mal'ákh Yahuwah előtt állt, meg a Szátánt, aki jobbja felől állt, hogy vádolja őt. ²És így szólt Yahuwah a Szátánhoz: Dorgáljon meg téged Yahuwah, Szátán, és dorgáljon meg téged Yahuwah, aki kiválasztotta Yerusháláyimot! Nem tűzből kiragadott üszkös fadarab ez? ³Yáhu'Shuáh pedig piszkos ruhákba öltözve állt a Málákh előtt. ⁴Az pedig megszólalt, és így szólt az előtte állókhoz: Vegyétek le róla a piszkos ruhákat! Neki pedig ezt mondta: Nézd, elvettem rólad a bűnödet, és díszes öltözékbe öltöztetlek téged. ⁵Akkor ezt mondtam: Tegyenek tiszta süveget a fejére! És tiszta süveget tettek a fejére, és ruhákba öltöztették, miközben Mal'ákh Yahuwah ott állt.

⁶És figyelmeztette Mal'ákh Yahuwah Yáhu'Shuáht, mondván: ⁷Így szól Yahuwah Tzeváot: Ha utaimon jársz, és ha megtartod, amit rád bíztam, akkor te ítélkezel majd házamban, és őrzöd majd udvaraimat, és bejárást adok neked az itt állók között. ⁸Halld hát, Yáhu'Shuáh Kohen Gádol, te és társaid, akik előtted ülnek, mert csoda jele ők: mert íme, elhozom szolgámat, a Sarjat! ⁹Mert íme, a kő, amelyet Yáhu'Shuáh elé tettem: egyetlen kövön hét szemek vannak. Íme, én vésem bele vésetét – így szól Yahuwah Tzeváot –, és eltávolítom annak az országnak bűnét egyetlen napon. ¹⁰Azon a napon – így szól Yahuwah Tzeváot – meghívja majd egyik ember a másikat a szőlőtő alá és a fügefa alá.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל - 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá'El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Mal'ákh Yahuwah (מַלְאַךְ יַהוּהָ - 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah angyala/küldötte • Szátán (שָׂטָן - 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Yáhu'Shuáh (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhu-Tzedek (יְהוֹצָדָק - 𐤉𐤄𐤅𐤑𐤃𐤒) – Yahuwah igazságos - Yáhu'Shuáh apja • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

¹Visszatért a velem beszélő Málákh, és fölébresztett engem, mint embert, akit fölébresztenek az álmából. ²És ezt mondta nekem: Mit látsz te? És mondtam: Láttam, és íme, egy Menoráh egészen aranyból, és tála a tetején, és hét mécsese rajta, hét és hét öntőcső a mécseseknek, amelyek a tetején vannak. ³És két olajfa fölötte, egy a tál jobbján és egy a balján. ⁴És megszólaltam, és mondtam a velem beszélő Málákhnak, mondván: Mik ezek, Ádonáj? ⁵És felelt a velem beszélő Málákh, és mondta nekem: Nem tudod, mik ezek? És mondtam: Nem, Ádonáj. ⁶És felelt, és szólt hozzám, mondván: Ez Yahuwah Igéje Zerubávelhez, mondván: Nem haddal és nem erővel, hanem az én Ruáchommal — mondta Yahuwah Tzeváot. ⁷Mi vagy te, nagy hegy? Zerubável előtt síksággá leszel! És kihozza a zárókövet, kiáltások közt: Kegyelem, kegyelem neki!

⁸És lett Yahuwah Igéje hozzám, mondván: ⁹Zerubável kezei alapozták meg ezt a Beit-Yahuwaht, és kezei be is fogják végezni, és megtudod, hogy Yahuwah Tzeváot küldött engem hozzátok. ¹⁰Mert ki vetette meg a kicsiny dolgok napját? Örülni fognak, és látni fogják az ónkövet Zerubável kezében. Ez a hét — Yahuwah szemei ezek, amelyek bejárják az egész földet.

¹¹És megszólaltam, és mondtam neki: Mi ez a két olajfa a Menoráh jobbján és a balján? ¹²És megszólaltam másodszor, és mondtam neki: Mi az olajfáknak az a két ága, amelyek a két aranycső kezében vannak, amelyek kiöntik magukból az aranyat? ¹³És szólt hozzám, mondván: Nem tudod, mik ezek? És mondtam: Nem, Ádonáj. ¹⁴És mondta: Ezek a két olaj fia, akik az egész föld Ádonája mellett állnak.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה - 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Menoráh (מְנוֹרָה - 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó – hétágú gyertyatartó • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany • Záyit (זַיִת - 𐤆𐤉𐤕) – Olajbogyó/Olajfa • Zerubável (זְרֻבָּבֶל - 𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋) – Bável-ben vetett - Yáhu'Dáh helytartója

¹Megfordultam, és fölemeltem szemeimet és láttam, és íme, egy repülő tekercs. ²Ezt mondta nekem: Mit látsz te? Én azt mondtam: Egy repülő tekercset látok, hossza húsz könyök és szélessége tíz könyök. ³Akkor ezt mondta nekem: Ez az átok, amely kimegy az egész Áretz színe fölé. Mert mindenki, aki lop, innen, hozzá hasonlóan irtatik ki, és mindenki, aki esküszik, innen, hozzá hasonlóan irtatik ki. ⁴Kibocsátottam azt - így szól Yahuwah Tzeváot –, és bemegy a tolvaj házába, és annak házába, aki hamisan esküszik az én nevemben. És megszáll annak háza belsejében, és megemészti azt, gerendáival és köveivel együtt.

⁵Azután kiment a Málákh, aki velem beszélt, és ezt mondta nekem: Emeld föl, kérlek, szemeidet és nézd, mi ez, ami kimegy. ⁶Én azt mondtam: Mi ez? Ő pedig így szólt: Ez az Éfá, ami kimegy. És ezt mondta: Ez az ő szemeik az egész Áretz-ben. ⁷És íme, egy kerek ólomlap emelkedett föl, és egy asszony ült az Éfá belsejében. ⁸És ezt mondta: Ez a gonoszság! És belökte őt az Éfá belsejébe, és rádobta az ólomsúlyt annak szájára. ⁹És fölemeltem szemeimet és láttam, és íme, két asszony jöttek ki, és szél volt a szárnyaikban, és olyan szárnyaik voltak, mint a gólya szárnyai; és fölemelték az Éfá-t a föld és az Egek közé. ¹⁰Ekkor azt mondtam a Málákh-nak, aki velem beszélt: Hová viszik ezek az Éfá-t? ¹¹Ő ezt mondta nekem: Hogy házat építsenek neki Shin'ár földjén; és ha elkészült, odateszik egy emelvényre.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Éfá (אֵיפָה - 𐤀𐤉𐤐𐤄) – Héber mértékegység (kb. 22 liter) • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Shin'ár (שִׁנְעָר - 𐤔𐤍𐤏𐤓) – Babilónia síkvidéke; Bábel tornyának helyszíne • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

¹Ismét fölemeltem szemeimet, és láttam, és íme, négy harci kocsi jött ki két hegy közül; és a hegyek érchegyek voltak. ²Az első kocsiban vörös lovak, a második kocsiban fekete lovak, ³a harmadik kocsiban fehér lovak, a negyedik kocsiban pedig tarka, erős lovak. ⁴Megszólaltam, és ezt mondtam a velem beszélő Málákhnak: Mik ezek, uram? ⁵a Málákh felelt, és ezt mondta nekem: Ezek az Egek négy szele, amelyek kijönnek, miután ott álltak az egész föld Ura előtt. ⁶Amelyikben a fekete lovak vannak, azok észak földje felé jönnek ki, és a fehérek utánuk jönnek ki, a tarkák pedig dél földje felé jönnek ki. ⁷Az erősek pedig kijöttek, és igyekeztek menni, hogy bejárják a földet. Ezt mondta: Menjetek, járjátok be a földet! És bejárták a földet. ⁸Majd felém kiáltott, és így szólt hozzám: Lásd, akik észak földje felé jöttek ki, megnyugtatták Ruáchomat észak földjén.

⁹És lett Yahuwah Igéje hozzám, ezt mondva: ¹⁰Végy a fogságból, Cheldáj-tól, Toviyáh-tól és Yedáyáh-tól; és menj el te azon a napon, és menj be Yoshiyáh-nak, Tzefán'Yáh fiának házába, akik Bávelből jöttek. ¹¹És végy ezüstöt és aranyat, és csinálj koronákat, és tedd Yáhu'Shuáhnak, Yáhu-Tzedek fiának, a Kohen Gádolnak a fejére. ¹²És szólj hozzá, ezt mondva: Így szól Yahuwah Tzeváot, ezt mondva: Íme, egy férfi, Sarjadék a neve, és helyéből sarjad, és felépíti Yahuwah Heikhálját. ¹³És ő építi fel Yahuwah Heikhálját, és ő hordoz méltóságot, és ül és uralkodik trónján, és Kohen lesz a trónján, és békesség tanácsa lesz kettőjük között. ¹⁴A koronák pedig Cheldáj-nak, Toviyáh-nak, Yedáyáh-nak és Chen-nek, Tzefán'Yáh fiának lesznek emlékeztetőül Yahuwah Heikháljában.

¹⁵És távol lakók jönnek, és építenek Yahuwah Heikháljában. És megtudjátok, hogy Yahuwah Tzeváot küldött engem hozzátok. És meglesz, ha hallván hallgattok Yahuwahnak, Elohimotoknak a szavára.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל - 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Cheldáj (חֶלְדַּי - 𐤇𐤋𐤃𐤉) – Múlandó - a fogságból visszatérők egyike • Chen (חֵן - 𐤇𐤍) – Kegyelem/kedvesség • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל - 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá'El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Toviyáh (טוֹבִיָּה - 𐤈𐤅𐤁𐤉𐤄) – Yahuwah jó - a fogságból visszatérők egyike • Tzefán'Yáh (צְפַנְיָה - 𐤑𐤐𐤍𐤉𐤄) – Yahuwah elrejt - a próféta neve • Tzemach (צֶמַח - 𐤑𐤌𐤇) – Sarjadék/Hajtás - a Sarjadék neve • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Yáhu'Shuáh (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhu-Tzedek (יְהוֹצָדָק - 𐤉𐤄𐤅𐤑𐤃𐤒) – Yahuwah igazságos - Yáhu'Shuáh apja • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yedáyáh (יְדַעְיָה - 𐤉𐤃𐤏𐤉𐤄) – Yahuwah ismer - a fogságból visszatérők egyike • Yoshiyáh (יֹאשִׁיָּה - 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄) – Yahuwah gyógyít • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Dáryávesh király uralkodásának negyedik évében így lett Yahuwah Igéje Zekhár'Yáhhoz a kilencedik hónap negyedik napján, a Kiszlev hónapban, ²amikor Beit-El elküldte Szár'etzert és Regem-Melekh-et és embereit, hogy esedezzenek Yahuwah arcai előtt, ³és hogy szóljanak a Kohánimhoz, akik Beit-Yahuwah Tzeváotban vannak, és a prófétákhoz, mondván: Sírjak-e az ötödik hónapban, megtartóztatva magamat, ahogyan évek óta tettem? ⁴És lett Yahuwah Tzeváot Igéje hozzám, mondván: ⁵Mondd az ország egész népének és a Kohánimnak, mondván: Amikor böjtöltetek és gyászoltatok az ötödikben és a hetedikben, immár hetven éve, vajon nekem, énnekem böjtöltétek-e a böjtöt? ⁶És amikor esztek és amikor isztok, nem ti vagytok-e az evők és ti az ivók? ⁷Nem azokat az igéket-e, amelyeket Yahuwah kiáltott a régebbi próféták keze által, amikor Yerusháláyim lakott és nyugalomban volt, és körülötte a városai, és a Negev és az alföld is lakott volt?

⁸És lett Yahuwah Igéje Zekhár'Yáhhoz, mondván: ⁹Így szólt Yahuwah Tzeváot, mondván: Igaz ítéletet ítéljetek, és Cheszedet – Hűségszeretetet és irgalmat cselekedjetek, ki-ki a testvérével! ¹⁰És az özvegyet és az árvát, a jövevényt és a nyomorultat ne zsákmányoljátok ki, és egymás testvére ellen rosszat ne gondoljatok szívetekben! ¹¹De vonakodtak figyelni, és lázadó vállat fordítottak, és füleiket elnehezítették, hogy ne halljanak. ¹²És szívüket Sámir – Gyémánt keménnyé tették, hogy ne hallják a Toráht, sem azokat az igéket, amelyeket Yahuwah Tzeváot küldött Ruáchja által a régebbi próféták keze által. Emiatt lett nagy harag Yahuwah Tzeváot felől. ¹³És lett: ahogyan ő kiáltott, és nem hallgatták meg, úgy fognak kiáltani, és én nem hallgatom meg – mondta Yahuwah Tzeváot. ¹⁴És elsöpröm őket mindazon népek közé, amelyeket nem ismertek, az ország pedig pusztává lett utánuk, járó-kelő nélkül. Így tették a gyönyörűség országát pusztasággá.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit-El (בֵּית־אֵל - 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה - 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Cheszed (חֶסֶד - 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Dáryávesh (דָּרְיָוֶשׁ - 𐤃𐤓𐤉𐤅𐤔) – a perzsa király héber neve • Kiszlev (כִּסְלֵו - 𐤊𐤎𐤋𐤅) – a kilencedik hónap neve • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Negev (נֶגֶב - 𐤍𐤂𐤁) – Dél/Száraz vidék – Yáhu'Dáh déli száraz vidéke • Regem-Melekh (רֶגֶםמֶלֶךְ - 𐤓𐤂𐤌𐤌𐤋𐤊) – a Beit-El küldötte • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Sámir (שָׁמִיר - 𐤔𐤌𐤓) – Gyémánt/Smirgli – a legkeményebb kő • Szár'etzer (שַׂרְאֶצֶר - 𐤔𐤓𐤀𐤑𐤓) – a Beit-El küldötte • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Zekhár'Yáh (זְכַרְיָה - 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄) – Yahuwah emlékezik

¹És szólt Yahuwah Tzeváotnak igéje, mondván: ²Ezt mondja Yahuwah Tzeváot: Buzgólkodtam a Tzionért nagy buzgalommal, és nagy haraggal buzgólkodtam érte. ³Ezt mondja Yahuwah: Visszatértem a Tzionra, és lakni fogok Yerusháláyim közepében; és nevezik Yerusháláyimot az igazság városának, és Yahuwah Tzeváot hegyét a szentség hegyének. ⁴Ezt mondja Yahuwah Tzeváot: Még fognak ülni öregemberek és öregasszonyok Yerusháláyim terein, és kinek-kinek a botja a kezében a napok sokasága miatt. ⁵És a város terei megtelnek fiúkkal és leányokkal, akik játszadoznak a tereiben. ⁶Ezt mondja Yahuwah Tzeváot: Ha lehetetlennek tűnik e nép maradékának szemeiben azokban a napokban, az én szemeimben is lehetetlennek tűnik? - így szól Yahuwah Tzeváot. ⁷Ezt mondja Yahuwah Tzeváot: Íme, megszabadítom népemet a napkelet földjéről és a napnyugat földjéről. ⁸És elhozom őket, és laknak Yerusháláyim közepében; és lesznek nekem népemmé, és én leszek nekik Elohimükké, igazságban és igazságosságban.

⁹Ezt mondja Yahuwah Tzeváot: Erősödjenek meg a kezeitek, ti, akik halljátok ezekben a napokban ezeket az igéket a próféták szájából, azon a napon, amelyen megalapíttatott Yahuwah Tzeváot háza, hogy felépíttessék a Heikhál. ¹⁰Mert azok a napok előtt az ember bére nem volt meg, sem a barom bére nem volt meg; és a kimenőnek és a bejövőnek nem volt békessége az ellenség miatt, és ráeresztettem minden embert, kit-kit a felebarátja ellen. ¹¹De most nem leszek olyan e nép maradékához, mint a korábbi napokban - így szól Yahuwah Tzeváot. ¹²Mert a békesség magja: a szőlő megadja gyümölcsét, és a föld megadja termését, és az Egek megadják harmatukat; és örökségül adom mindezeket e nép maradékának. ¹³És lesz: amiképpen átok voltatok a népek között, Yáhu'Dáh háza és Yiszrá'El háza, akképpen megszabadítlak benneteket, és áldássá lesztek; ne féljetek, erősödjenek meg a kezeitek!

¹⁴Mert ezt mondja Yahuwah Tzeváot: Amiképpen elhatároztam, hogy rosszat teszek veletek, amikor megharagítottak engem atyáitok - mondja Yahuwah Tzeváot -, és nem bántam meg, ¹⁵akképpen tértem vissza, elhatároztam ezekben a napokban, hogy jót teszek Yerusháláyimmal és Yáhu'Dáh házával; ne féljetek! ¹⁶Ezek a dolgok, amelyeket tegyetek: Mondjatok igazat, ki-ki a felebarátjának; igazság és békesség ítéletét ítéljétek kapuitokban! ¹⁷És ki-ki a felebarátja rosszát ne gondoljátok szíveitekben, és a hamis esküt ne szeressétek; mert mindezeket gyűlöltem - így szól Yahuwah.

¹⁸És szólt Yahuwah Tzeváotnak igéje hozzám, mondván: ¹⁹Ezt mondja Yahuwah Tzeváot: A negyedik hónap böjtje, az ötödik böjtje, a hetedik böjtje és a tizedik böjtje vigassággá és örömmé és jó megszabott időkké lesz Yáhu'Dáh háza számára; az igazságot és a békességet pedig szeressétek!

²⁰Ezt mondja Yahuwah Tzeváot: Még el fognak jönni népek és sok város lakói; ²¹és elmennek az egyik lakói a másikhoz, mondván: Menjünk el bizonnyal, hogy könyörögjünk Yahuwah arcai előtt, és hogy keressük Yahuwah Tzeváotot; megyek én is! ²²És eljönnek sok népek és erős nemzetek, hogy keressék Yahuwah Tzeváotot Yerusháláyimban, és hogy könyörögjenek Yahuwah arcai előtt. ²³Ezt mondja Yahuwah Tzeváot: Azokban a napokban, amikor megragad tíz ember a népek minden nyelvéből, és megragadják egy Yáhu'Dáhi férfi ruhájának szegélyét, mondván: Hadd menjünk veletek, mert hallottuk, hogy Elohim veletek van!

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem

¹Kijelentés. Yahuwah Igéje Chádrákh földje ellen, és Dámeszek a nyugvóhelye – mert Yahuwah-ra tekintenek az emberek szemei, Yiszrá'El minden törzse is –, ²és Chámát is, amely határos vele, Tzor és Tzidon, mert nagyon bölcs. ³Várat épített magának Tzor, és ezüstöt halmozott fel, mint a por, és színaranyat, mint az utcák sarát. ⁴Íme, Ádonáj kifosztja, a tengerbe veri várfalát, és tűz emészti meg őt. ⁵Látja ezt Áshkelon és fél, Azáh is, és vonaglik nagyon, Ekron is, mert megszégyenült reménysége. Kivész a király Azáh-ból, és Áshkelon nem lesz lakott. ⁶Korcs nép lakik majd Áshdodban, és kiirtom a Pelishtim gőgjét. ⁷Eltávolítom vérét a szájából, és förtelmeit a fogai közül, és ő is megmarad a mi Elohimunknak, és olyan lesz, mint egy törzsfő Yáhu'Dáhban, és Ekron olyan, mint a Yevuszi. ⁸Tábort ütök házam mellett a hadsereg ellen, az átvonuló és visszatérő ellen, és nem megy át rajtuk többé a sarcoló, mert most a szemeimmel látom.

⁹Ujjongj nagyon, Tzion leánya,
kiálts, Yerusháláyim leánya!
Íme, királyod jön hozzád, igaz ő és győzedelmes,
alázatos, és szamáron ülve, fiatal szamáron, nőstényszamár csikaján.

¹⁰Kiirtom a harci kocsit Efráyimból
és a lovat Yerusháláyimből,
és kivész a harci íj,
és békét szól a népeknek.

Uralma tengertől tengerig,
és a Folyamtól a föld végéig.
¹¹Te is – szövetséged vére által
szabadon bocsátom foglyaidat a gödörből, amelyben nincs víz.

¹²Térjetek vissza az erődbe,
reménység foglyai!
Ma is hirdetem:
kétszeresen kárpótollak téged.

¹³Mert felajzom magamnak Yáhu'Dáht, mint íjat,
Efráyimot rátöltöm,
és felserkentem fiaidat, Tzion, fiaid ellen, Yáván,
és olyanná teszlek, mint a hős kardja.

¹⁴És Yahuwah megjelenik fölöttük,
és kimegy, mint a villám, az ő nyila.
Ádonáj Yahuwah megfújja a kürtöt,
és dél viharaiban vonul.

¹⁵Yahuwah Tzeváot megoltalmazza őket,
és felemésztik és letapossák a parittyaköveket,
és isznak, zúgnak, mint a bortól,
és megtelnek, mint az áldozati medence, mint az Mizbeách ➣ Oltár sarkai.

¹⁶És megsegíti őket Yahuwah, az ő Elohimuk azon a napon,
mint népének nyáját,
mert koronakövek ők, ragyogva az ő földjén.
¹⁷Mert milyen nagy az ő jósága, és milyen nagy az ő szépsége!
Gabona az ifjakat, és must virágoztatja a leányokat.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshdod (אַשְׁדּוֹד - 𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃) – Erődítmény – filiszteus város • Áshkelon (אַשְׁקְלוֹן - 𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍) – Pelishti tengerparti város • Azáh (עַזָּה - 𐤏𐤆𐤄) – Erős - Pelishti város, ma: Gáza • Chádrákh (חַדְרָךְ - 𐤇𐤃𐤓𐤊) – szíriai terület Dámeszek közelében • Chámát (חֲמָת - 𐤇𐤌𐤕) – Erőd – északi pogány város • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק - 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Damaszkusz • Ekron (עֶקְרוֹן - 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍) – Pelishti város • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Mizbeách (מִזְבֵּחַ - 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mizrák (מִזְרָק - 𐤌𐤆𐤓𐤒) – Áldozati medence/Hintőedény • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Tzidon (צִידוֹן - 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍) – Halászat/Vadászat – Szidon főníciai kikötőváros a mai Libanon területén • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Tzor (צֹר - 𐤑𐤓) – föníciai kikötőváros – pogány főníciai főváros (Tyrosz • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáván (יָוָן - 𐤉𐤅𐤍) – Yefet fia; görögök ősatyja; Jónia • Yevuszi (יְבוּסִי - 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Kérjetek Yahuwahtól esőt a tavaszi eső idején!
Yahuwah, aki viharfelhőket alkot,
záporesőt ad nekik, mindenkinek füvet a mezőn.
²Mert a terafim hamisságot beszéltek,
és a jósok hazugságot láttak,
üres álmokat mondtak el,
hiábavalósággal vigasztaltak.
Ezért úton vannak, mint egy nyáj,
nyomorognak, mert nincs pásztor.

³A pásztorok ellen lángol haragom,
és a bakokat megbüntetem,
mert Yahuwah Tzeváot meglátogatja nyáját,
Yáhu'Dáh házát,
és olyanná teszi őket, mint dicsőséges paripáját a harcban.

⁴Belőle a sarokkő,
belőle a sátorcövek,
belőle a harci íj,
belőle ered minden elöljáró, együtt.

⁵Olyanok lesznek, mint a hősök,
akik az utcák sarát tapossák a harcban,
harcolnak, mert velük van Yahuwah,
és megszégyenülnek a lovakon ülők.

⁶Megerősítem Yáhu'Dáh házát,
és Yoszef házát megszabadítom,
és visszahozom őket, mert irgalmaztam nekik,
és olyanok lesznek, mintha nem vetettem volna el őket,
mert én vagyok Yahuwah, az ő Elohimuk, és meghallgatom őket.

⁷Olyanok lesznek, mint a hős Efráyim,
és örvendezik szívük, mint a bortól;
fiaik látják és örvendeznek,
vigad szívük Yahuwahban.

⁸Füttyentek nekik, és összegyűjtöm őket,
mert megváltottam őket,
és megsokasodnak, ahogy megsokasodtak.
⁹És elvetem őket a népek közé,
de a távoli helyeken megemlékeznek rólam,
és élnek fiaikkal együtt, és visszatérnek.

¹⁰Visszahozom őket Mitzráyim földjéről,
és Áshurból összegyűjtöm őket,
és Gil'ád meg Levánon földjére viszem őket,
és nem lesz elég nekik.

¹¹Átkel a szorongatás tengerén,
és megveri a tengeren a hullámokat,
és kiszáradnak a Nílus minden mélységei;
letöretik Áshur gőgje,
és Mitzráyim pálcája eltávozik.

¹²Megerősítem őket Yahuwahban,
és az ő nevében járnak - így szól Yahuwah.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Efráyim (אֶפְרַיִם - 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gil'ád (גִּלְעָד - 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Levánon (לְבָנוֹן - 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér - a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Terafim (תְּרָפִים - 𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌) – Házibálványok/jósló bálványok • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yoszef (יוֹסֵף - 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon

¹Nyisd ki ajtóidat, Levánon,
hogy tűz eméssze cédrusaidat!
²Jajgass, ciprus, mert ledőlt a cédrus,
mert a hatalmasok elpusztultak!

Jajgassatok, Báshán tölgyei,
mert ledőlt az elzárt erdő.

³Pásztorok jajgatásának hangja,
mert elpusztult fenségük;
oroszlánkölykök ordításának hangja,
mert elpusztult a Yárden fensége!

⁴Így szól Yahuwah, az én Elohimom: Legeltesd a levágásra szánt juhokat, ⁵akiket megvevőik levágnak, és nem vétkeznek, eladóik pedig ezt mondják: Áldott legyen Yahuwah, mert meggazdagodtam! Pásztoraik pedig nem szánják őket. ⁶Mert nem szánom többé az Áretz lakóit – így szól Yahuwah –, és íme, én kiszolgáltatom az embert, kit-kit a felebarátja kezébe és királya kezébe, és szétzúzzák az Áretz-et, és én nem mentem ki kezükből. ⁷Legeltettem tehát a levágásra szánt juhokat, bizony a juhok nyomorultjait. Vettem magamnak két botot, az egyiket elneveztem Jóakaratnak, a másikat elneveztem Kötelékeknek, és legeltettem a juhokat.

⁸Eltüntettem a három pásztort egy hónap alatt; megrövidült irántuk a lelkem, és az ő lelkük is megutált engem. ⁹Akkor azt mondtam: Nem legeltetlek titeket; ami meghal, haljon meg, ami eltűnik, tűnjön el, a megmaradtak pedig egyék meg, kiki a felebarátja húsát! ¹⁰Fogtam botomat, a Jóakaratot, és kettétörtem, hogy felbontsam szövetségemet, amelyet kötöttem mind a népekkel. ¹¹Fel is bomlott azon a napon, és így megtudták a juhok nyomorultjai, akik ügyeltek rám, hogy Yahuwah szava ez. ¹²Akkor azt mondtam nekik: Ha jónak látjátok, adjátok meg béremet, ha pedig nem, hagyjátok! És kimérték béremet: harminc ezüstöt. ¹³De Yahuwah azt mondta nekem: Dobd a fazekasnak! – a pompás árat, amelyre engem becsültek tőlük. Fogtam tehát a harminc ezüstöt, és bedobtam a Beit-Yahuwah-ba, a fazekasnak. ¹⁴Azután kettétörtem második botomat, a Kötelékeket, hogy felbontsam a testvériséget Yáhu'Dáh és Yiszrá'El között.

¹⁵Akkor azt mondta nekem Yahuwah: Végy magadnak még egy bolond pásztor eszközeit. ¹⁶Mert íme, én pásztort támasztok az Áretz-ben: az eltűntekkel nem törődik, az elszéledtet nem keresi, a megtörtet nem gyógyítja, az állva maradót nem táplálja, hanem a kövérek húsát eszi, és körmeiket letépi.

¹⁷Jaj a semmirekellő pásztoromnak,
aki elhagyja a juhokat!
Kard a karjára
és jobb szemére!
Karja egészen elszáradjon,
és jobb szeme egészen elhomályosuljon!

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Báshán (בָּשָׁן - 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה - 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Levánon (לְבָנוֹן - 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér - a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן - 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán

¹Kijelentés. Yahuwah Igéje Yiszrá'Elről. Így szól Yahuwah, aki kifeszítette az Egeket és alapot vetett a földnek, és Ruáchot formált az ember belsejében. ²Íme, én részegítő pohárrá teszem Yerusháláyimot minden körülötte levő népnek; Yáhu'Dáhra is rákerül az ostromnál, Yerusháláyim ellen. ³És lesz azon a napon: megterhelő kővé teszem Yerusháláyimot minden népnek; mind, aki emeli, bevágva bevágatik, és összegyűlnek ellene a föld minden népei. ⁴Azon a napon - így szól Yahuwah - megverem rémülettel mind a lovat, és örjöngéssel a lovasát; de Yáhu'Dáh házára fölnyitom szemeimet, a népek minden lovát pedig vaksággal verem meg. ⁵És ezt mondják Yáhu'Dáh törzsfői szívükben: erősségem Yerusháláyim lakói Yahuwah Tzeváotban, az ő Elohimükben.

⁶Azon a napon olyanná teszem Yáhu'Dáh törzsfőit, mint tüzes serpenyő a fák között, és mint tüzes fáklya a kévében; és megemésztik jobbról és balról mind a körülöttük levő népeket, de Yerusháláyim tovább lakik a maga helyén, Yerusháláyimban. ⁷És megszabadítja Yahuwah Yáhu'Dáh sátrait először, hogy ne nagyobbodjék Dávid házának ékessége és Yerusháláyim lakójának ékessége Yáhu'Dáh fölé.

⁸Azon a napon oltalmazza Yahuwah Yerusháláyim lakóját, és lesz a botladozó közöttük azon a napon, mint Dávid, és Dávid háza, mint Elohim, mint Yahuwah Mal'ákhja előttük. ⁹És lesz azon a napon: keresem, hogy megsemmisítsem mind a népeket, akik Yerusháláyimra jönnek.

¹⁰És kiárasztom Dávid házára és Yerusháláyim lakójára a kegyelem és a könyörgések Ruáchát, és rám tekintenek, akit átdöftek, és gyászolják őt, mint az egyetlent gyászolják, és keseregnek miatta, mint az elsőszülöttért keseregnek. ¹¹Azon a napon nagy lesz a gyász Yerusháláyimban, mint Hádád-Rimon gyásza a Megidon-i völgyben. ¹²És gyászol az ország, nemzetségek nemzetségek, külön: Dávid háza nemzetsége külön, és asszonyaik külön; Nátán háza nemzetsége külön, és asszonyaik külön; ¹³Levi háza nemzetsége külön, és asszonyaik külön; a Shim'i nemzetsége külön, és asszonyaik külön; ¹⁴mind a megmaradt nemzetségek, nemzetségek nemzetségek, külön, és asszonyaik külön.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Hádád-Rimon (הֲדַדרִמּוֹן - 𐤄𐤃𐤃𐤓𐤌𐤅𐤍) – helység a Megido-i völgyben • Levi (לֵוִי - 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá'ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Mal'ákh Yahuwah (מַלְאַךְ יַהוּהָ - 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah angyala/küldötte • Megido (מְגִדּוֹ - 𐤌𐤂𐤃𐤅) – Gyülekezőhely/Csata helye – pogány város • Nátán (נָתָן - 𐤍𐤕𐤍) – Adott/Ajándékozott (próféta • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shámáyim (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Egek • Shim'i (שִׁמְעִי - 𐤔𐤌𐤏𐤉) – Híres/Hallomásom • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

¹Azon a napon forrás nyílik Dávid háza és Yerusháláyim lakói számára, a vétekért és a havi tisztátalanságért. ²És lesz azon a napon - így szól Yahuwah Tzeváot – kiirtom a bálványszobrok neveit az Áretzből, és nem említik őket többé; és a prófétákat is, meg a tisztátalanság lelkét eltávolítom az Áretzből. ³És lesz, ha valaki még prófétálna, azt mondják neki az apja és az anyja, az ő szülei: Nem fogsz élni, mert hazugságot beszéltél Yahuwah nevében! És átszúrják őt az apja és az anyja, az ő szülei, amikor prófétál. ⁴És lesz azon a napon, megszégyenülnek a próféták, ki-ki a látomása miatt, amikor prófétál; és nem öltenek szőrös palástot, hogy hazudjanak. ⁵És azt mondja: Nem vagyok próféta én, a Ádámáh művelő embere vagyok én, mert egy ember vásárolt meg engem ifjúkorom óta. ⁶És azt mondja neki: Mik ezek az ütésnyomok a kezeid között? És azt mondja: Amelyekkel megvertek engem szeretőim házában.

⁷Kard, ébredj fel pásztorom ellen,
és a férfi ellen, aki társam!
így szól Yahuwah Tzeváot.
Verd meg a pásztort, és szóródjon szét a nyáj!

És visszafordítom kezemet a kicsinyek ellen.
⁸És lesz az egész Áretzben - így szól Yahuwah -,
két rész kivágatik benne, kimúlik,
és a harmadik megmarad benne.

⁹És beviszem a harmadikat a tűzbe,
és megolvasztom őket, ahogyan az ezüstöt olvasztják,
és megpróbálom őket, ahogyan az aranyat próbálják.

Ő szólítja nevemet,
és én felelek neki;
azt mondom: Népem ő,
és ő azt mondja: Yahuwah, Elohimom!

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Eljön Yahuwahnak a napja, amikor osztozkodnak a tőled elvett zsákmányon. Mert összegyűjtök minden népet, hogy harcoljanak Yerusháláyim ellen. Elfoglalják a várost, kifosztják a házakat, és meggyalázzák az asszonyokat. A város fele fogságba megy, a megmaradt népet azonban nem űzik ki a városból. ²De Yahuwah harcba száll majd azokkal a népekkel, ahogyan harcolt egykor, a csata napján. ³Megállnak lábai azon a napon az Olajfák hegyén, amely Yerusháláyimtól keletre van. Az Olajfák hegye pedig középen kettéhasad; kelet-nyugati irányban egy igen nagy völgy lesz, mert a hegy egyik fele északra, a másik fele délre mozdul el. ⁴Akkor meneküljetek a hegyek szakadékaiba, mert a hegyek között a szakadék Átzal-ig ér. Úgy fussatok, ahogyan Uzi'Yáhu-nak, Yáhu'Dáh királyának az idejében futottatok a földrengés elől! ⁵Mert eljön Yahuwah, az én Elohimom, szentjeivel együtt.

⁶Azon a napon nem lesz világosság, a fénylők dermedten állnak. ⁷Akkor csak nappal lesz - Yahuwah tudja ezt. Nem lesz külön nappal és éjszaka, világos lesz még este is.

⁸Azon a napon élő vizek fakadnak Yerusháláyimből, egyik águk a keleti tenger felé folyik, másik águk a nyugati tenger felé; így lesz télen-nyáron át. ⁹Yahuwah lesz a király az egész földön. Azon a napon Yahuwah lesz az egyetlen Elohim, és neve az egyetlen név.

¹⁰Az egész ország síksággá változik Gevá-tól Rimon-ig, Yerusháláyimtól délre. Yerusháláyim pedig kimagaslik, és a régi helyén marad; a BenYáminkaputól addig, ahol a régi kapu volt a Szeglet-kapuig, és a Chánán'El tornyától a királyi borsajtókig. ¹¹Lakni fognak benne, és háború nem pusztítja többé, hanem biztonságban lesz Yerusháláyim.

¹²Ilyen csapással fog Yahuwah sújtani minden népet, amely Yerusháláyim ellen vonul: megrothad a húsuk még életükben, szemeik is megrothadnak üregeikben, nyelvük is megrothad szájukban. ¹³Azon a napon Yahuwah nagy zűrzavart támaszt közöttük: megragadja kiki a társa kezét, és felemelkedik keze a társa keze ellen. ¹⁴Még Yáhu'Dáh is harcolni fog Yerusháláyim ellen. A körülöttük lakó népek minden kincsét összegyűjtik: aranyat, ezüstöt és tömérdek ruhát. ¹⁵Ugyanaz a csapás éri a lovakat, öszvéreket, tevéket, szamarakat és minden állatot abban a táborban, amely az embereket érte.

¹⁶Azután mindazok, akik megmaradnak a Yerusháláyimra támadó népek közül, évről évre elmennek, és leborulnak a Király, Yahuwah Tzeváot előtt, és megünneplik Szukot – A Sátoros Ünnepet. ¹⁷Ha pedig a föld népei közül valamelyik nem megy el Yerusháláyimba, hogy leboruljon a Király, Yahuwah Tzeváot előtt, az nem kap esőt. ¹⁸Még Mitzráyim sem kap, ha népe nem megy el, és nem jelenik meg. Ugyanaz a csapás éri, amellyel Yahuwah azokat a népeket sújtja, amelyek nem mennek el megünnepelni Szukot – A Sátoros Ünnepet. ¹⁹Így bűnhődik majd Mitzráyim, és így bűnhődik minden nép, amely nem megy el megünnepelni Szukot – A Sátoros Ünnepet.

²⁰Azon a napon a lovak csengettyűin is ez lesz: Yahuwah szent tulajdona! Yahuwah házában még a fazekak is olyan szentek lesznek, mint az oltárnál használt kelyhek. ²¹Yerusháláyimban és Yáhu'Dáhban minden fazék Yahuwah Tzeváotnak szent tulajdona lesz, és aki csak eljön, hogy áldozatot mutasson be, bármelyiket előveheti, és főzhet benne. Attól a naptól fogva nem lesz többé kereskedő Yahuwah Tzeváotnak házában.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Átzal (אָצַל - 𐤀𐤑𐤋) – Helység Yerusháláyim mellett • BenYámin (בִּנְיָמִין - 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Chánán'El (חֲנַנְאֵל - 𐤇𐤍𐤍𐤀𐤋) – Elohim kegyelmes – torony Yerusháláyim-ban • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gevá (גֶּבַע - 𐤂𐤁𐤏) – Domb – város BenYáminban • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Rimon (רִמּוֹן - 𐤓𐤌𐤅𐤍) – Gránátalma – pogány város • Szukot (סֻכּוֹת - 𐤎𐤊𐤅𐤕) – Sátrak ünnepe • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Uzi'Yáhu (עֻזִּיָּהוּ - 𐤏𐤆𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah az erőm - Yáhu'Dáh királya • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany