Héber Nevek Biblia

¹Az első könyvet arról írtam, Teofilus, amit Yeshuá tett és tanított kezdetétől ²egészen addig a napig, amelyen felvitetett tőlünk, miután megparancsolatait adta a Ruách HáKodesh által a Shlichim [küldötteknek], akiket kiválasztott. ³Szenvedése után élőként mutatkozott meg előttük sok jellel, amikor negyven napon át feltárulva feltárult nekik, és beszélt Elohim Királysága felől. ⁴Amikor együtt étkezett velük, megparancsolta nekik: "Ne menjetek ki Yerusháláyimból, hanem reménykedve várjátok az Áv szavát, amelyről hallottatok tőlem, ⁵hogy Yochánán a vizekkel merített be, ti pedig nemsokára, e napok után, Ruách HáKodeshsel merítkeztek be."

⁶Amikor egybegyűltek, megkérdezték tőle: "Ádonénu, ebben az időben állítod-e helyre a királyságot Yiszrá'Elnek?" ⁷Így szólt hozzájuk: "Nem a tietek megismerni az időket és a Mo'edimet [kijelölt időket] –, amelyeket az Áv a maga uralmában jelölt ki. ⁸Hanem erőt öltötök magatokra, amikor leszáll rátok a Ruách HáKodesh, és tanúim lesztek Yerusháláyimban, egész Yáhu'Dáhban és Shomronban, a föld széléig. ⁹Miután ezeket a szavakat elvégezte, felvitetett tőlük, szemeik láttára, és felhő emelte fel őt szemeik elől. ¹⁰Amint felmenetele közben az Egek felé tekintettek, íme, két férfi állt meg mellettük fehér ruhában öltözötten, ¹¹és ezt mondták: "Gálil férfiai, miért álltok itt az Egek felé tekintve? Ez a Yeshuá, aki felvétetett tőletek és a magasba ment fel, úgy jön el, ahogyan láttátok őt a magasba felmenni."

¹²Ekkor megfordultak és Yerusháláyimba mentek a hegyről, amelyet Hár HáZeitimnek [Olajfák hegyének] neveznek, amely Yerusháláyimhoz közel van, egy Shábátnapi járóföldnyi útra. ¹³Megérkeztek, és felmentek a felső szobába, ahol laktak, mégpedig Kefá, Yochánán, Yá'ákov, Andreász, Filiposz, T'omá, Bár-Tálmáj, Mátit'Yáhu, Yá'ákov, a Chálfáy fia, és Shim'on HáKánái és Yáhu'Dáh, a Yá'ákov fia. ¹⁴Mindezek egy szívvel kitartóan vettek részt az imádságban és a könyörgésekben, az asszonyokkal, Miryámmal, Yeshuá anyjával és testvéreivel együtt.

¹⁵Azokban a napokban felállt Kefá az egybegyűlt testvérek körében, akiknek száma mintegy százhúsz volt, és ezt mondta: "¹⁶Férfiak, testvérek! Be kellett teljesednie az Írás szavának, amelyet a Ruách HáKodesh régtől fogva megmondott Dávid szája által Yáhu'Dáhról, aki vezetője lett azoknak, akik elfogták Yeshuát; ¹⁷mert közénk számláltatott, és ez a szolgálat őrá esett az ő sorsában. ¹⁸És íme, ő mezőt szerzett magának vétkének béréből, és teljes magasságában a földre esett, kettéhasadt középen, és egész belseje kiömlött. ¹⁹Ismertté is vált ez Yerusháláyim minden lakója előtt, ezért nevezték el azt a mezőt a maguk nyelvén Ákeldámának, azaz vérmezőnek. ²⁰Mert meg van írva a Tehilimben [Zsoltárok könyvében]: Legyen a szállása pusztasággá, és ne legyen benne lakó; tisztségét pedig más vegye el. ²¹Ezért szükséges, hogy azok közül a férfiak közül, akik velünk jártak minden időben, amíg előttünk ki- és bejárt Yeshuá, Ádonénu, ²²kezdve Yochánán Bemerítésétől addig a napig, amelyen felvitetett tőlünk: egy közülük tanúnk legyen az ő feltámadásáról." ²³Ekkor állítottak kettőt: Yoszefet, akit Bár-Shábának neveznek, és akinek mellékneve Jusztusz, és Mátit'Yáhut, ²⁴és így imádkoztak, mondván: "Te, Yáhuwáh, minden szív ismerője, mutasd meg nekünk e kettő közül az egyiket, akit kiválasztottál, ²⁵hogy megkapja ennek a szolgálatnak a sorsát és Yáh küldetését, amelytől Yáhu'Dáh eltért, és a maga helyére ment." ²⁶Ekkor sorsot vetettek rájuk, és a sors Mátit'Yáhura esett, és a tizenegy Sháliách közé számláltatott.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ - 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk • Ákeldámá (חֲקַל־דְּמָא- 𐤇𐤒𐤋𐤃𐤌𐤀) – Vérmező (arámi • Andreász (אַנְדְּרַי - 𐤀𐤍𐤃𐤓𐤉) – férfias (Görög) • Áv (אָב - 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Bár-Shábá (בַּר־שַׁבָּא- 𐤁𐤓𐤔𐤁𐤀) – Szabbat fia • Bár-Tálmáj (בַּר־תַּלְמַי— 𐤁𐤓𐤕𐤋𐤌𐤉- 𐤁𐤓𐤕𐤋𐤌𐤉) – Talmáj fia (arámi • Bemerítés (טְבִילָה - 𐤈𐤁𐤉𐤋𐤄) – Teviláh: Bemerítés/alámerítés [keresztség] • Chálfáy (חַלְפַּי - 𐤇𐤋𐤐𐤉) – Csere/Váltás – Yá'ákov (Álfeus fia) atyja • Dávid (דָּוִד- 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Filiposz (פִילִיפּוֹס - 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤅𐤎) – Fülöp/lóbarát • Gálil (גָּלִיל - 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Hár HáZeitim (הַרהַזֵּיתִים - 𐤄𐤓𐤄𐤆𐤉𐤕𐤉𐤌) – Olajfák hegye • Írás (כָּתוּב - 𐤊𐤕𐤅𐤁) – Írás/írott szöveg/feljegyzés • Jusztusz (יוּסְטוֹס - 𐤉𐤅𐤎𐤈𐤅𐤎) – Igazságos (latin) • Kánái (קַנַּאי - 𐤒𐤍𐤀𐤉) – buzgó, zelotáns • Kefá (כֵּיפָא- 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Királyság (מַלְכוּת - 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Málchut; uralom, Királyság • Mátit'Yáhu (מַתִּתְיָהוּ - 𐤌𐤕𐤕𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh ajándéka • Merít (טָבַל - 𐤈𐤁𐤋) – Tával: Bemerít/bemárt/vízbe merít • Merítkez (טָבַל - 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Miryám (מִרְיָם - 𐤌𐤓𐤉𐤌) – keserűség/felmagasztalt • Mo'edim (מוֹעֲדִים - 𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌) – Kijelölt idők/Ünnepek • Petrosz (פֶּטְרֹוס - 𐤐𐤈𐤓𐤅𐤎) – szikla (Görög) – Péter • Ruách HáKodesh (רוּחַהַקֹּדֶשׁ - 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Sháliách (שָׁלִיחַ - 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Követ [Apostol] • Shábát (שַׁבָּת - 𐤔𐤁𐤕) – Nyugalom/Pihenés – a hetedik nap • Shim'on (שִׁמְעוֹן - 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá'ákov fia • Shlichim (שְׁלִיחִים - 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tehilim (תְּהִלִּים - 𐤕𐤄𐤋𐤉𐤌) – Dicséretek, Zsoltárok • Teofilus (תֵּאוֹפִילוּס - 𐤕𐤀𐤅𐤐𐤉𐤋𐤅𐤎) – Isten barátja (Görög) • T'omá (תְּאוֹמָא- 𐤕𐤀𐤅𐤌𐤀) – Tamás/Iker • Vér (דָּם - 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáh (יָהּ- 𐤉𐤄) – Yáhuwáh rövidített neve • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yochánán (יוֹחָנָן - 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes – János • Yoszef (יוֹסֵף- 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon

¹Amikor pedig betelt Shávuot napja [Hetek Ünnepe] [Pünkösd], mindnyájan együtt gyűltek össze egy szívvel egy helyen. ²És íme, zúgás hangja támadt az Egekből hirtelen, zúgva, mint a nagy szélrohamnak zúgása, és betöltötte az egész házat, ahol ültek. ³És láthatóvá lettek előttük nyelvek, mint a tűz látása, amelyek szétoszlottak, és leszálltak egyenként mindegyikükre. ⁴És megteltek mindnyájan Ruách HáKodeshsel, és kezdtek beszélni más nyelveken, és szavakat hoztak ki szájukból, ahogyan a Ruách beléjük adta.

⁵Elohimot félő Yáhu'dim laktak Yerusháláyimban a föld minden nemzete közül, akik az Egek alatt vannak. ⁶És lett, amikor hallatszott annak a zúgásnak a hangja, összegyűlt nagy nép, és zavarodottság lett közöttük, mert mindegyikük a maga nyelvén hallotta őket beszélni. ⁷És elálmélkodtak mindnyájan, és elcsodálkoztak, és mondták egyik a másikának: "Íme, nem mind Gálil- fiai-e ezek a beszélők? ⁸És hogyan halljuk szájukból, hogy mindegyikünk a maga szülőföldjének nyelvén: ⁹Párász és Mádáj nyelvét, és Eilámét, és Árám-Náháráyim lakóiét, és Yáhu'Dáhét, és Kápudkiáét, Pontoszét és Ászjáét, ¹⁰Phrygiáét és Pámphyliáét, Mitzráyimét és Lub vidékéét, amely Küréné mellett van, és a Yáhu'dimét, akik Rómából jönnek, ¹¹jövevények és Yáhu'dim, kretim és árávim: halljuk őket nyelveinken beszélni HáElohim csodálatos dolgairól." ¹²És elálmélkodtak mindnyájan, és megrémültek, és mondták egyik a másikának: "Mi ez?" ¹³Mások pedig gúnyolódtak rajtuk, és mondták: "Musttól teltek meg ezek."

¹⁴Akkor felállt Kefá a tizeneggyel ővele, és felemelte hangját, és felelt, és mondta nekik: "Yáhu'Dáh férfiai, és Yerusháláyim minden lakói! Tudjátok meg ezt magatoknak, és hallgassátok meg beszédemet! ¹⁵Mert nem részegek ezek, ahogy ti gondoljátok, hiszen a harmadik óra van a napon. ¹⁶Hanem ez az a dolog, amely megmondatott Yo'El próféta keze által: ¹⁷És lesz az utolsó napokban, így szól Elohim, kiöntök Ruáchomból minden testre, és prófétálnak fiaitok és leányaitok, és ifjaitok látomásokat látnak, és véneitek álmokat álmodnak, ¹⁸és még szolgáimra és szolgálóleányaimra is azokban a napokban kiöntök Ruáchomból, és prófétálnak. ¹⁹És adok csodákat az Egekben fenn, és jeleket a földön lenn: vért és tüzet és füstoszlopokat. ²⁰A nap sötétséggé változik, és a hold vérré, mielőtt eljön Yáhuwáh nagy és félelmetes napja. ²¹És lesz, hogy mindenki, aki Yáhuwáh nevét segítségül hívja, megmenekül.

²²Yiszrá'El férfiai, figyeljetek ezekre a beszédeimre! Íme, a Nátzráti Yeshuá, hűséges férfiú nektek HáElohim részéről, hatalmas erőkkel, csodákkal és jelekkel, amelyeket Elohim tett keze által szemeitek előtt, ahogyan magatok is tudjátok, ²³őt, akit Elohim tanácsából és tudásából eleve elvégeztetett felőle, megfogtátok, hogy átadassék, és ti Beliyá'ál kezei által felszegeztétek és megöltétek őt. ²⁴És Elohim feloldotta a halál köteleit, és feltámasztotta őt a halottak közül, mert a halál nem tartott meg erőt, hogy megragadja őt. ²⁵Mert őróla mondta Dávid: Yáhuwáht magam elé helyeztem szüntelen, mert jobbom felől van, hogy meg ne inogjak. ²⁶Azért örült szívem és ujjongott nyelvem, még testem is biztonságban nyugszik, ²⁷mert nem hagyod Nefeshemet a She'olban, nem engeded, hogy híved meglássa az enyészetet. ²⁸Megismertetted velem az élet ösvényeit, jóllakatsz örömökkel Arcaid előtt.

²⁹Férfiak, testvérek! Adjatok nekem szólásra való nyílást, hogy beszéljek hozzátok mindenki szeme láttára Dávidról, az atyák fejéről, hogy meghalt és el is temettetett, és sírja nálunk van mind e mai napig. ³⁰És ő, Nevi'i lévén, és tudván, hogy esküvel esküdött neki Elohim, hogy ágyékából származó egyet ültet Kiszéjére [Királyi Székére] a test szerint, ³¹és ezt eleve látva mondta a HáMáshiách feltámadásáról, hogy nem hagyatik Nefeshe a She'olban, és teste nem lát enyészetet. ³²Ez a Yeshuá, akit Elohim feltámasztott a halottak közül, és mi mindnyájan tanúi vagyunk neki. ³³És most, hogy felemeltetett HáElohim jobbjára, és a Ruách HáKodesh ígéretét megkapta Ávjától, kiöntötte ezt a Ruáchot, amint ti látjátok és halljátok. ³⁴Mert nem Dávid ment fel az Egekbe, hiszen ő maga mondta szájával: Így szól Yáhuwáh Ádonimnak: Ülj jobbom felől, ³⁵amíg ellenségeidet lábaid zsámolyává teszem. ³⁶Azért tudja meg Yiszrá'El egész háza igazán, hogy Ádonná és Máshiáchá tette őt Elohim: ezt a Yeshuát, akit ti felszegeztetek."

³⁷És lett, amikor hallották, megérintette a beszéd, mint a kard döfései, szívüket, és mondták Kefának és a többi Sháliáchnak: "Férfiak, testvérek, mit cselekedjünk hát?" ³⁸És mondta nekik Kefá: "Térjetek meg útjaitokról, és merítkezzetek be mindnyájan Yeshuá HáMáshiách nevében bűneitek bocsánatára, és megkapjátok a Ruách HáKodesh ajándékát. ³⁹Mert az ígéret beszéde tiétek és fiaitoké, és mindazoké, akik távol vannak, mindenkié, akit elhív magának Yáhuwáh, a mi Elohénu." ⁴⁰És sok más beszéddel is bizonyságot tett közöttük, és intette őket, mondván: "Meneküljetek meg ettől az elferdült nemzedéktől!" ⁴¹És hallgattak beszédére örömmel, és Bemerítkeztek, és csatlakoztak hozzájuk azon a napon mintegy háromezer lélek.

⁴²És állhatatosak voltak szüntelen a Shlichim tanításában, a hozzájuk való társulásban, kenyerük megtörésében és imádságaikban. ⁴³És félelem szállt minden lélekre, és sok csoda és jel történt a Shlichim kezei által. ⁴⁴És mindazok, akik hittek, együtt laktak testvérekként egyetemben, és minden, amijük volt, ⁴⁵azt mindenük közös örökségévé adták. És eladták birtokukat és szerzeményüket, és szétosztották azokat mindenkinek, kinek-kinek szüksége szerint. ⁴⁶És napról napra ez volt útjuk szüntelen, hogy felkeressék a Heikhált egy szívvel, és kenyerüket megtörték házaikban, és ették a maguk részének kenyerét örömmel és szívük tisztaságában, ⁴⁷és áldották HáElohimot, és kegyelmet találtak az egész nép szemei előtt. És HáÁdon napról napra hozzátette a közösséghez a megszabadulókat.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádoni (אֲדֹנִי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram • Árám-Náháráyim (אֲרַם נַהֲרַיִם - 𐤀𐤓𐤌 𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌) – Mezopotámia/Két folyó Árámja • Árávim (עֲרָבִים - 𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌) – Arabok [عرب] • Arcai (פָּנַי - 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Ászjá (אַסְיָא - 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kelet/napfelkelte vidéke; valószínűleg akkád eredetű helynév [Ἀσία] • Áv (אָב - 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Beit-HáMikdásh (בֵּיתהַמִּקְדָּשׁ - 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély/Templom • Beliyá'ál (בְּלִיַּעַל - 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋) – haszontalanság/gonoszság • Bemerítkez (טָבַל - 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Dávid (דָּוִד- 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Eilám (עֵילָם - 𐤏𐤉𐤋𐤌) – Örök/Örökre • Gálil (גָּלִיל - 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Goy (גּוֹי - 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá'El nép • Goyim (גּוֹיִם - 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Kápudkiá (קַפַּדוֹקְיָא - 𐤒𐤐𐤃𐤅𐤒𐤉𐤀) – Cappadocia: Gyönyörű lovak földje/nemes lovak földje [Καππαδοκία] • Kefá (כֵּיפָא- 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Kehiláh (קְהִלָּה - 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Kiszé (כִּסֵּא - 𐤊𐤎𐤀) – Királyi Szék/Trón/szék/ülőhely • Kretim (כְּרֵתִים - 𐤊𐤓𐤕𐤌) – Krétaiak/Kréta lakói [Κρῆτες] • Küréné (קוּרֵנֵה - 𐤒𐤅𐤓𐤍𐤄) – Jelentése bizonytalan; fenséges úrnő/uralkodónő [Κυρήνη] • Lélek (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Lub (לוּב - 𐤋𐤅𐤁) – Líbiai [Λίβυς] • Mádáj (מָדַי - 𐤌𐤃𐤉) – Méd/Média ősi népe és földje • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Merítkez (טָבַל - 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Nátzrát (נָצְרַת - 𐤍𐤑𐤓𐤕) – Názáret/Őrszem/Hajtás/Sarj [Netzer gyökből] • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nevi'i (נְבִיאִי - 𐤍𐤁𐤉𐤀) – Próféta • Pámphyliá (פַּמְפִילְיָא - 𐤐𐤌𐤐𐤋𐤉𐤀) – Minden törzs földje/minden nép földje [Παμφυλία] • Párász (פָּרַס - 𐤐𐤓𐤎) – Perzsia/Sötét kék bíbor • Petrosz (פֶּטְרֹוס - 𐤐𐤈𐤓𐤅𐤎) – szikla (Görög) – Kefá/Péter • Phrygiá (פְרוּגְיָא - 𐤐𐤓𐤅𐤂𐤉𐤀) – A frígek földje/Frigiá [Φρυγία] • Pontosz (פּוֹנְטוֹס - 𐤐𐤅𐤍𐤈𐤅𐤎) – Tenger/nyílt tenger [Πόντος] • Rómá (רוֹמָא - 𐤓𐤅𐤌𐤀) – a Római Birodalom fővárosa Itáliában [Ῥώμη] • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַהַקֹּדֶשׁ - 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Sháliách (שָׁלִיחַ - 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Követ [Apostol] • Shávuot (שָׁבוּעוֹת - 𐤔𐤁𐤅𐤏𐤅𐤕) – Hetek ünnepe • She'ol (שְׁאוֹל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Holtak hazája/Alvilág • Shlichim (שְׁלִיחִים - 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר - 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Vér (דָּם - 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'di (יְהוּדִי - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu'Dáh törzse • Yáhu'dim (יְהוּדִים - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/dicsőítők • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yo'El (יוֹאֵל - 𐤉𐤅𐤀𐤋) – Shim'on-fejedelem

¹Kefá és Yochánán felmentek a Beit-HáMikdáshba, az imádkozás idejére, a kilencedik órára. ²És egy anyja méhétől fogva sánta férfit vittek oda, akit napról napra letettek a Heikhál kapuja elé, amelyet Shá'ár HáYáfeh [Ékesség-kapunak] hívtak, hogy alamizsnát kérjen a Heikhálba menőktől. ³Amikor meglátta, hogy Kefá és Yochánán be akar menni a Heikhálba, alamizsnát kért tőlük. ⁴Kefá rávetette szemeit, és így Yochánán is, és azt mondta: "Tekints ránk!" ⁵Ő pedig odafordult hozzájuk várakozásában, hogy kap tőlük valamit. ⁶De Kefá azt mondta: "Ezüstöm és aranyam nincsen, de amim van, azt adom neked: a Nátzráti Yeshuá HáMáshiách nevében, kelj fel, és járj!" ⁷És megragadta jobb kezénél fogva, és felemelte őt, annak pedig azon nyomban megerősödtek a lábai és a bokái, ⁸és felugrott maga alól, és megállt, és járt, és bement velük a Heikhálba, járkálva, ugrándozva, és dicsérve Elohimot. ⁹És az egész nép látta őt, amint járkál, és dicséri Elohimot. ¹⁰És felismerték őt, hogy ő az, aki alamizsnáért szokott ülni a Heikhál Shá'ár HáYáfehje előtt, és eltöltötte őket az ámulat és a megdöbbenés azon, ami vele történt.

¹¹És mivel ő Kefához és Yochánánhoz ragaszkodott, az egész nép megdöbbenve futott össze hozzájuk a csarnokba, amelyet Shlomoh csarnokának hívnak. ¹²Amikor Kefá ezt látta, megszólalt, és így szólt a néphez: "Yiszrá'El férfiai, mit álmélkodtok ezen, és mit néztek úgy ránk, mintha a magunk erejével vagy kegyességünkkel értük volna el, hogy ő járjon? ¹³Ávráhám, Yitzchák és Yá'ákov Elohima, a mi Atyáink Elohima megnagyította Szolgájának, Yeshuának dicsőségét, akit ti kiszolgáltattatok, és megtagadtatok Pilátusz előtt, jóllehet az úgy ítélt, hogy szabadon bocsássa őt. ¹⁴De ti megtagadtátok a Kádosht és az Emetet [a Szentet és az Igazat], és azt kértétek, hogy egy gyilkos férfit kegyelmezzen meg nektek, ¹⁵a Szár HáCháyimot [az Életek Fejedelmét] pedig megöltétek, akit Elohim feltámasztott a halottak közül, és ennek mi tanúi vagyunk. ¹⁶És az ő nevébe vetett hitünk által adott erőt az ő neve ennek a férfinak, akit láttok és ismertek, és a tőle való hit adott neki gyógyulást a csontjaira mindnyájatok szemei láttára.

¹⁷És most, testvéreim, tudom, hogy tudatlanságból cselekedtetek, ti is, meg elöljáróitok is. ¹⁸De amit Elohim minden Nevi'ime által előre megmondott, hogy az ő Máshiáchja szenvedni fog, azt így teljesítette be. ¹⁹Térjetek hát meg, és forduljatok el útjaitokról, hogy eltöröltessenek bűneitek, ²⁰és hogy eljöjjenek a felüdülés idői Yáhuwáh Arcai elől, és elküldje Yeshuát, akit nektek Máshiáchul hirdettek meg eleve. ²¹Őt pedig be kell fogadnia a Z’vul HáShámáyim [Egek Hajlékának], amíg minden vissza nem tér a maga helyére, az Elohim szent Nevi'imje szája által ősidőktől szólott minden dolog szerint.

²²Íme, Mosheh mondta atyáinknak: Nevi'it támaszt nektek testvéreitek közül Yáhuwáh, a ti Elohimotok, olyat, mint én: őrá hallgassatok mindenben, amit csak szól nektek. ²³És lesz, hogy minden Nefesh, aki nem hallgat arra a Nevi'ire, kiirtatik népei közül. ²⁴És a Nevi'im is mind, Shmu'Eltől és az utána következőktől fogva, akik csak szóltak, mind ezekről a napokról jövendöltek. ²⁵Ti vagytok a Nevi'im fiai, és a szövetségé, amelyet Elohim atyáitokkal kötött, amikor így szólt Ávráhámhoz: És a te magodban áldatik meg a föld minden nemzetsége. ²⁶Nektek elsőként támasztotta fel Elohim Szolgáját, Yeshuát, és elküldte őt, hogy megáldjon titeket azzal, hogy mindegyikőtök megtér a maga bűneiből."

Szójegyzék: Arany (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Arcai (פָּנַי - 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áv (אָב - 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Ávráhám (אַבְרָהָם - 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Beit-HáMikdásh (בֵּית הַמִּקְדָּשׁ - 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély/Templom • Cháyim (חַיִּים - 𐤇𐤉𐤉𐤌) – Életek/élet • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ezüst (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Kefá (כֵּיפָא - 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nátzrát (נָצְרַת - 𐤍𐤑𐤓𐤕) – Názáret/Őrszem/Hajtás/Sarj [Netzer gyökből] • Nevi'i (נְבִיאִי - 𐤍𐤁𐤉𐤀) – Próféta • Nevi'im (נְבִיאִים - 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • Pilátusz (פִּילָטוֹס - 𐤐𐤉𐤋𐤈𐤎) – Pontiusz Pilátusz; római helytartó, jelentés: dárdás • Shá'ár HáYáfeh (שַׁעַר הַיָּפֶה - 𐤔𐤏𐤓 𐤄𐤉𐤐𐤄) – Ékesség kapuja/Szép kapu • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Shmu'El (שְׁמוּאֵל - 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim meghallgatott/Sámuel • Szár (שַׂר - 𐤔𐤓) – Fejedelem/vezér • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק - 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Yochánán (יוֹחָנָן - 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes [János] • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany • Z'vul (זְבוּל - 𐤆𐤁𐤅𐤋) – lakhely/hajlék/emelkedett lakóhely

¹Történt pedig, amíg beszéltek a néphez, hogy rájuk támadtak a Kohánim, a Heikhál hadseregének parancsnoka és a Tzádukim; ²mert bosszúság volt nekik amiatt, hogy tanították a népet, és Yeshuában hirdették a halottak feltámadását. ³És rájuk vetették kezeiket, és őrizetbe adták őket másnapig, mert már beállt az este. ⁴De sokan azok közül, akik hallották az Örömhír igéit, hittek, és a férfiak száma mintegy ötezer lett.

⁵És történt másnap, hogy összegyűltek a vezetők, a vének és a Szofrim Yerusháláyimban; ⁶és Chanán, a Kohen Gádol, és Káyáfá, Yochanán és Aleksszandrosz, és mindazok, akik a Kohen Gádol házának családjából valók voltak. ⁷És középre állították őket, és vallatták őket, mondván: "Kinek a hatalmával, vagy kinek nevében tettétek ti ezt?" ⁸És Kefá, Ruách HáKodeshsel telve, így felelt nekik: "Halljatok engem, a nép vezérei és a vének! ⁹Ha ma minket egy beteg emberen tett jótettről vallatnak, hogy ki által jött rá a szabadulás, ¹⁰legyen tudtotokra mindnyájatoknak és Yiszrá'El egész népének, hogy a Nátzráti Yeshuá HáMáshiách nevében, akit ti megfeszítettetek, és akit Elohim feltámasztott a halottak közül — az ő nevében áll ez itt előttetek épen. ¹¹Ez az a kő, amelyet ti, az építők, megvetettetek, és a szeglet fejévé lett. ¹²És nincs szabadulás senki másban, mert nem adatott más név az ember fiainak az Egek alatt, amely által megszabadulnánk."

¹³És történt, amikor látták Kefá és Yochanán szívének merészségét, és azt is felfogták, hogy ők avatatlanok és nem írástudó emberek, elcsodálkoztak rajtuk, és felismerték őket, hogy Yeshuával voltak. ¹⁴De mivel látták a meggyógyított embert velük együtt állni, semmit sem tudtak felelni ellenük. ¹⁵És megparancsolták nekik, hogy menjenek ki a Beit Dinen [Szánhedrinen] kívülre, és tanácskoztak egymás között, ¹⁶mondván: "Mit tegyünk ezekkel az emberekkel? Mert nyilvánvaló csoda lett általuk, ami Yerusháláyim minden lakosa előtt ismeretes, és nem tagadhatjuk. ¹⁷De hogy a hír tovább ne terjedjen és el ne áradjon a nép között, fenyegessük meg őket, hogy többé ne szóljanak ebben a névben egyetlen embernek se." ¹⁸És szólították őket, és megparancsolták nekik, hogy egyáltalán ne szóljanak és ne tanítsanak Yeshuá nevében. ¹⁹De Kefá és Yochanán felelt nekik, és mondta: "Vajon jó-e Elohim szemében, hogy inkább rátok hallgassunk, mint őrá? Ítéljétek meg ti magatok! ²⁰Mert nem tehetjük, hogy ne szóljunk arról, amit láttunk és hallottunk." ²¹És ők újra megfenyegették őket, és elbocsátották őket, mivel nem találtak módot, hogy megbüntessék őket, mert féltek a néptől, mert mindnyájan dicsőséget adtak Elohimnak a történt dolog miatt; ²²mert több mint negyven éves volt az az ember, akin a gyógyulásnak ez a csodája lett.

²³És történt, amikor elbocsátották őket, elmentek testvéreikhez, és elbeszélték nekik mindazt, amit a Kohánim vezetői és a vének mondtak nekik. ²⁴És ők hallották, és egy szívvel felemelték hangjukat Elohimhoz, és mondták: "Ádonáj, te vagy az Elohim, aki alkottad az Egeket és a földet és a tengert és mindent, ami bennük van; ²⁵és szolgád, Dávid, a mi atyánk szája által mondtad a Ruách HáKodeshben: Miért zúdultak fel a Goyim, és a nemzetek miért gondolnak hiábavalóságot? ²⁶Felálltak a föld királyai, és a fejedelmek együtt szövetkeztek Yáhuwáh ellen és az ő Máshiáchja ellen. ²⁷Mert valóban Yeshuá ellen, a te szent szolgád ellen, akit felkentél, szövetkeztek együtt ebben a városban Hordosz és Pontiusz Pilátusz a Goyimmal és a te népeiddel, Yiszrá'Ellel, ²⁸hogy megtegyék azt, ami megtörténik kezed és tanácsod szerint, amelyet előre elhatároztál. ²⁹És most, Yáhuwáh, tekints fenyegetéseikre, és add meg szolgáidnak, hogy erős kézzel szólják Igédet, ³⁰miközben kinyújtod kezedet a betegek gyógyítására, és hogy jelek és csodák legyenek a te szent szolgád, Yeshuá neve által." ³¹És történt imádkozásuk közben, hogy megrendült a hely, ahol összegyűltek, és mindnyájan beteltek Ruách HáKodeshsel, és erős kézzel szólták Elohim Igéjét.

³²A hívők Kehiláhjának pedig egy szíve és egy lelke volt, és senki közülük nem mondta a magáénak azt, ami az övé, hanem mindenük közös birtok volt nekik. ³³A Shlichim [küldöttek] pedig nagy erővel adták bizonyságukat HáÁdon feltámadásáról, és nagy kegyelem áradt ki mindnyájuk arcára. ³⁴És nem volt köztük senki, akinek bármi hiánya lett volna, mert mindazok, akik földek és házak birtokosai voltak, eladták azokat, és elhozták az áruk árát, ³⁵és letették a Shlichim lábaihoz, hogy szétosszák kinek-kinek szüksége szerint.

³⁶És Yoszef, akit a Shlichim Bár-Nábának neveztek, mivel ő intő volt, mint egy Nevi'i, egy Levi férfi Küprosz földjéről, ³⁷eladta a földet, amely az övé volt, és elhozta, és letette pénzét a Shlichim lábaihoz.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Aleksszandrosz (אֲלֶכְסַנְדְּרוֹס - 𐤀𐤋𐤊𐤎𐤍𐤃𐤓𐤅𐤎) – Alexandrosz • Áv (אָב - 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Beit Din (בֵּית דִּין - 𐤁𐤉𐤕 𐤃𐤉𐤍) – Ítélőház/Bíróság/Bírósági Testület – Szanhedrin [συνέδριον] • Bár-Nábá (בַּר־נָבָא- 𐤁𐤓𐤍𐤁𐤀) – a vigasztalás fia • Beit-HáMikdásh (בֵּיתהַמִּקְדָּשׁ - 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély/Templom • Chanán (חָנָן - 𐤇𐤍𐤍) – kegyelmes • Dávid (דָּוִד- 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goy (גּוֹי - 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá'El nép • Goyim (גּוֹיִם - 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Hordosz (הוֹרְדוֹס - 𐤄𐤅𐤓𐤃𐤅𐤎) – Heródes (Görög: hős) • Igé (דָּבָר - 𐤃𐤁𐤓) – D'vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Küprosz (קוּפְּרוֹס - 𐤒𐤅𐤐𐤓𐤅𐤎) – Ciprus: rézsziget [Κύπρος] • Káyáfá (קַיָּפָא- 𐤒𐤉𐤐𐤀) – Kajafás • Kefá (כֵּיפָא- 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Kehiláh (קְהִלָּה - 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kohen Gádol (כֹּהֵןגָּדוֹל - 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá'El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Lelk (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Levi (לֵוִי - 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá'ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Nátzrát (נָצְרַת - 𐤍𐤑𐤓𐤕) – Názáret/Őrszem/Hajtás/Sarj [Netzer gyökből] • Nevi'i (נְבִיאִי - 𐤍𐤁𐤉𐤀) – Próféta • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Pilátusz (פִּילָטוּס - 𐤐𐤉𐤋𐤈𐤅𐤎) – Pontius Pilátus, római helytartó • Pontiusz (פָּנְטִיּוּס - 𐤐𐤍𐤈𐤉𐤅𐤎) – Pontius (családnév) • Ruách HáKodesh (רוּחַהַקֹּדֶשׁ - 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shlichim (שְׁלִיחִים - 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Szofrim (סוֹפְרִים - 𐤎𐤅𐤐𐤓𐤉𐤌) – írástudók • Tzádukim (צַדּוּקִים - 𐤑𐤃𐤅𐤒𐤉𐤌) – szadduceusok • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yochanán (יוֹחָנָן - 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes/János • Yoszef (יוֹסֵף- 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon

¹Egy ember, név szerint Chánán'Yáh, feleségével, Száfirával együtt eladta birtokát, ²és elrejtett egy részt az árából — felesége is tudta —, egy részt pedig elhozott, és a Shlichim [küldöttek] lábaihoz tette. ³De Kefá így szólt: "Chánán'Yáh, miért töltötte be a Szátán a szívedet, hogy megtagadd a Ruách HáKodesht, és elrejts a mező árából? ⁴Nemde a tiéd volt, míg el nem adtad, és eladása után is a kezedben volt? Miért indított rá a szíved, hogy ezt tedd? Nem embereknek hazudtál, hanem Elohimnak." ⁵Amint Chánán'Yáh meghallotta ezeket a szavakat, a földre esett, és kiszállt a lelke; nagy félelem szállta meg mindazokat, akik hallották. ⁶Az ifjak pedig felálltak, betakarták őt, kivitték és eltemették.

⁷Mintegy három óra múlva bejött a felesége, és nem tudta, mi történt. ⁸Kefá megszólalt, és így szólt hozzá: "Mondd meg nekem, ennyi pénzért adtátok-e el a földet?" Ő így felelt: "Igen, ennyi pénzért." ⁹Kefá pedig így szólt hozzá: "Miért szövetkeztetek együtt, hogy próbára tegyétek Yáhuwáh Ruáchját? Íme, azoknak a lábai, akik eltemették a férjedet, az ajtóban vannak, és kivisznek téged is." ¹⁰Az asszony pedig azonnal a lábaihoz esett, és kiszállt a lelke. Amikor bejöttek az ifjak, halva találták, kivitték és eltemették a férje mellé. ¹¹Nagy félelem szállta meg az egész Kehiláht és mindazokat, akik hallották ezt a dolgot.

¹²A Shlichim kezei által sok jel és csoda történt a nép között. Mindnyájan egy szívvel voltak együtt a Shlomoh csarnokában, ¹³de a többi ember közül senkinek sem indította rá a szíve, hogy hozzájuk ragaszkodjék; a nép szemében azonban becsesek voltak. ¹⁴Sok hívő csatlakozott HáÁdonhoz, férfiak és nők sokasága, ¹⁵úgyhogy kivitték a betegeket az utcákra, és ágyakra meg fekvőhelyekre fektették őket, mondván, hogy amikor arra jár Kefá, legalább az árnyéka vetődjék rá némelyikükre. ¹⁶Összegyűlt a Yerusháláyim körüli városok sokasága is, hoztak betegeket és tisztátalan szellemektől gyötörteket, és mindnyájan meggyógyultak.

¹⁷Ekkor felkelt a Kohen Gádol és mindazok, akik mellette voltak — ők a Tzádukim gyülekezetéből —, és megteltek irigységgel. ¹⁸Kinyújtották kezeiket a Shlichimre, és a köz börtönébe vetették őket. ¹⁹De Málákh Yáhuwáh éjszaka megnyitotta a börtön ajtajait, kivezette őket, és így szólt: ²⁰"Menjetek, álljatok ki a Beit-HáMikdáshban, és mondjátok el a népnek ennek a Cháyimnak [Életeknek] minden szavát." ²¹Ők meghallották, és korán reggel bementek a Beit-HáMikdáshba, és tanítottak.

Amikor megérkezett a Kohen Gádol és akik vele voltak, összehívták a Beit Dint [Szánhedrint] és Yiszrá'El fiainak minden vénét, és elküldtek, hogy hozzák elő őket a börtönből. ²²De a szolgák odaérve nem találták meg őket a börtönben; visszatértek és jelentették: ²³"A börtönt zárva és bereteszelve találtuk, az őrök is a helyükön álltak az ajtók előtt, de amikor kinyitottuk, senkit sem találtunk bent." ²⁴Amikor a Kohen, a Beit-HáMikdásh seregének parancsnoka és a Kohánim fejei meghallották ezeket a szavakat, igen zavarba estek, hogy mi lesz mindebből. ²⁵Ekkor jött egy ember, és jelentette nekik: "Íme, azok a férfiak, akiket börtönbe vetettetek, a Beit-HáMikdáshban állnak, és tanítják a népet."

²⁶Ekkor elment a sereg parancsnoka a szolgáival, és elhozta őket, de nem erőszakkal, mert féltek a néptől, hogy megkövezik őket. ²⁷Elhozták és a Beit Din elé állították őket, a Kohen Gádol pedig megkérdezte tőlük: ²⁸"Nemde parancsban megparancsoltuk nektek, hogy ne tanítsatok ebben a névben? És íme, betöltöttétek Yerusháláyimot szátok tanításával, és ránk akarjátok hozni annak az embernek a vérét."

²⁹Kefá és a Shlichim így feleltek: "Inkább Elohim parancsára kell hallgatnunk, mint emberek parancsára. ³⁰Atyáink Elohima feltámasztotta Yeshuát, akire ti kezet vetettetek, és a fára függesztettétek. ³¹Őt Elohim a jobbjával Fejedelemmé és Szabadítóvá emelte Yiszrá'Elnek, hogy megtérítse a szívüket, és megbocsássa nekik vétkeiket. ³²Mi pedig tanúi vagyunk, és úgyszintén a Ruách HáKodesh, akit Elohim azoknak adott, akik hallgatnak rá, tanú ezekre a dolgokra."

³³Amikor ezt meghallották, a dolog a lelkükig hatolt, és arra fondorkodtak, hogy megöljék őket. ³⁴De felkelt a Beit Dinben egy Perushim, név szerint Gámáli'El, a Toráh tanítója, akit az egész nép tisztelt, és megparancsolta, hogy egy kis időre vezessék ki a Shlichimet. ³⁵Azután így szólt hozzájuk: "Yiszrá'El férfiai! Vigyázzatok magatokra azzal, amit ezekkel az emberekkel tenni akartok. ³⁶Mert e napok előtt felkelt Teudász, aki felmagasztalta magát, mondván, hogy ő az a férfi, és mintegy négyszáz ember gyűlt köré; de megölték, és mindazok, akik mellé szegődtek, szétszóródtak, és olyanok lettek, mintha nem is lettek volna. ³⁷Utána felkelt a Gálili Yáhu'Dáh az összeírás napjaiban, és sok népet vont maga után; de ő is elesett, és mindazok, akik mellé szegődtek, elszéledtek. ³⁸Most azért azt mondom nektek: hagyjatok fel ezekkel az emberekkel, és hagyjátok őket; mert ha emberektől származik ez a terv és ez a cselekedet, bomolva felbomlik; ³⁹de ha Elohimtól származik, nem tudjátok megsemmisíteni, nehogy úgy találtassatok, mint akik Elohim ellen harcolnak."

⁴⁰Hallgattak a szavára, előhívták a Shlichimet, megfenyítették őket, megparancsolták nekik, hogy többé ne szóljanak Yeshuá nevében, és elbocsátották őket útjukra. ⁴¹Ők pedig örvendezve mentek el a Beit Din arcai elől, mert méltónak ítéltettek arra, hogy gyalázatot viseljenek az ő nevéért; ⁴²és nem hagytak fel nap mint nap a tanítással a Beit-HáMikdáshban és emberek házaiban, és hirdették Yeshuá, HáMáshiách Örömhírét.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי - 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áv (אָב - 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Beit Din (בֵּית דִּין - 𐤁𐤉𐤕 𐤃𐤉𐤍) – Ítélőház/Bíróság/Bírósági Testület – Szanhedrin [συνέδριον] • Beit-HáMikdásh (בֵּיתהַמִּקְדָּשׁ - 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély/Templom • Chánán'Yáh (חֲנַנְיָה - 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄) – Yáhu'Dáhi ifjú, báveli neve: Shádrákh • Cháyim (חַיִּים - 𐤇𐤉𐤉𐤌) – Élet • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Fejedelem (נָשִׂיא - 𐤍𐤔𐤉𐤀) – fejedelem/vezető/elöljáró • Gálil (גָּלִיל - 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Gámáli'El (גַּמְלִיאֵל - 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤀𐤋) – Elohim a jutalmam • Kefá (כֵּיפָא- 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Kehiláh (קְהִלָּה - 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kohen Gádol (כֹּהֵןגָּדוֹל - 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá'El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Lelk (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Málákh (מַלְאָךְ - 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Perushim (פְּרוּשִׁים - 𐤐𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌) – Elkülönülők/Farizeusok • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַהַקֹּדֶשׁ - 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shlichim (שְׁלִיחִים - 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szabadító (מוֹשִׁיעַ - 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏) – szabadító/megsegítő/megmentő • Száfirá (שַּׁפִּירָא- 𐤔𐤐𐤉𐤓𐤀) – szép, tiszta • Szátán (שָׂטָן - 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר - 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Teudász (תּוֹדָס - 𐤕𐤅𐤃𐤎) – felkelést szító álpróféta neve • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Tanítás/Törvény • Tzádukim (צַדּוּקִים - 𐤑𐤃𐤅𐤒𐤉𐤌) – szadduceusok • Vér (דָּם - 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Azokban a napokban pedig a Tálmidim egyre inkább erősödtek, és zúgolódni kezdtek a Yáváni Tálmidim a Ivrim ellen, hogy mellőzik az ő özvegyeiket, és nem adják meg nekik napról napra a szükségüket. ²Ekkor összehívta a tizenkettő a Tálmidim gyülekezését, és ezt mondták: "Nem helyes nekünk, hogy elhagyjuk Elohim Igéjét, és az asztalok szolgálatát végezzük. ³Ezért, testvéreim, menjetek, válasszatok ki magatok közül hét ismert férfit, akik telve vannak Ruách HáKodeshsel és telve bölcsességgel, és őket rendeljük e szolgálat fölé; ⁴mi pedig az imádság őrhelyén állunk, és az Örömhír igéjének szolgálatában."

⁵Jó volt ez a beszéd az egész gyülekezés szemei előtt, és kiválasztották Sztefánoszt, a hittel és Ruách HáKodeshsel teljes férfit, valamint Filiposzt, Prokhoroszt, Nikánort, Timont, Parmenászt és Nikláoszt, az Ántiokhiái jövevényt; ⁶ezeket a Shlichim [küldöttek] elé állították, és ők imádkoztak, és rájuk tették kezeiket. ⁷Elohim Igéje pedig egyre ment és terjedt, és a Tálmidim száma egyre sokasodott, igen megnőtt Yerusháláyimban, és a Kohánim közül is nagy sokaság hajolt a hit után.

⁸Sztefánosz pedig, a hittel és erővel teljes férfi, jeleket és nagy csodákat tett a nép közepette. ⁹Ekkor felálltak néhányan a Beit-Kneszetből, amelyet a libertinusokról neveznek, meg a Kürénéiek és az Álexándriáiak, és a Kilikiái és Ázsiai fiak közül valók, és vitatkoztak Sztefánoszszal; ¹⁰de nem tudtak felelni bölcsessége szavaira, amelyeket Ruáchja fakasztott. ¹¹Ekkor embereket állítottak ellene, akik így tanúskodtak ellene: "Hallottuk őt káromló szavakat szólni Mosheh ellen és Elohim ellen." ¹²Felizgatták a népet, a véneket és a Szofrimot, rárohantak, megragadták és a Beit Din [Szánhedrin] elé vitték. ¹³Hamis tanúkat állítottak, akik így tanúskodtak ellene: "Ez az ember nem szűnik meg káromló szavakat szólni e szent hely és a Toráh ellen. ¹⁴Mert hallottuk őt mondani, hogy az a Nátzri Yeshuá lerombolja ezt a helyet, és megváltoztatja a rendeléseket, amelyeket Mosheh adott nekünk." ¹⁵Ekkor mindazok, akik a Beit Dinben ültek, rászegezték szemeiket, és látták arcait, mint Elohim Málákhjának arcait.

Szójegyzék: Álexándriá (אַלֶכְּסַנְדְּרִיָּה - 𐤀𐤋𐤊𐤎𐤍𐤃𐤓𐤉𐤄) – Nagy Sándor városa Egyiptomban [Ἀλεξάνδρεια] • Ántiokhiá (אַנְטִיוֹכְיָא - 𐤀𐤍𐤈𐤉𐤅𐤊𐤉𐤀) – Ántiokhoszhoz tartozó/Antiokhosz városa Ántiokhosz: aki valaki helyett birtokol [Ἀντιόχεια] • Arcai (פָּנַי - 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Ázsia (אַסְיָא - 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Beit Din (בֵּית דִּין - 𐤁𐤉𐤕 𐤃𐤉𐤍) – Ítélőház/Bíróság/Bírósági Testület – Szanhedrin [συνέδριον] • Beit-Kneszet (בֵּיתכְּנֶסֶת - 𐤁𐤉𐤕𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza/zsinagóga • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Filiposz (פִילִיפּוֹס - 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤅𐤎) – Fülöp/lóbarát • Igé (דָּבָר - 𐤃𐤁𐤓) – D'vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ivrim (עִבְרִים - 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌) – Héberek/Átkelők • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kilikiá (קִילִיקְיָא - 𐤒𐤋𐤒𐤉𐤀) – Cilicia • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Küréné (קוּרֵנֵה - 𐤒𐤅𐤓𐤍𐤄) – Jelentése bizonytalan; fenséges úrnő/uralkodónő [Κυρήνη] • Málákh (מַלְאָךְ - 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nátzri (נָצְרִי - 𐤍𐤑𐤓𐤉) – Nácareti, Nácarból való • Nikánor (נִיקָנוֹר - 𐤍𐤉𐤒𐤍𐤅𐤓) – Győztes/győzedelmes férfi – Nikánor [Νικάνωρ] • Nikláosz (נִיקוֹלָאוֹס - 𐤍𐤉𐤒𐤅𐤋𐤀𐤅𐤎) – A nép győzelme – Nikláosz [Νικόλαος] • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Parmenász (פַּרְמֶנָס - 𐤐𐤓𐤌𐤍𐤎) – Állhatatos/kitartó – Parmenász [Παρμενᾶς] • Prokhorosz (פְּרוֹכוֹרוֹס - 𐤐𐤓𐤅𐤊𐤅𐤓𐤅𐤎) – Az élen haladó/a kórus vezetője – Prokhorosz [Πρόχορος] • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַהַקֹּדֶשׁ - 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shlichim (שְׁלִיחִים - 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Szofrim (סוֹפְרִים - 𐤎𐤅𐤐𐤓𐤉𐤌) – írástudók • Sztefánosz (סְטֵפָנֹוס - 𐤎𐤈𐤐𐤍𐤅𐤎) – István/koszorú • Tálmidim (תַּלְמִידִים - 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Timon (טִימוֹן - 𐤈𐤉𐤌𐤅𐤍) – Tisztelő/megbecsülő – Timon [Τίμων] • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yáhu'dim (יְהוּדִים - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu'Dáh népe • Yáváni (יְוָנִי - 𐤉𐤅𐤍𐤉) – Görög • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment

¹A Kohen Gádol megkérdezte: "Valóban így van ez a dolog?" ²Ő erre megszólalt és így szólt: "Halljatok engem, testvéreim és atyák! Az El, a dicsőség Elohima megjelent Ávráhámnak, a mi atyánknak, amikor Árám-Náháráyimban volt, mielőtt letelepedett Cháránban, ³és ezt mondta neki: Menj el földedről és szülőhazádból, és jöjj arra a földre, amelyet mutatok neked. ⁴Akkor kiment a Kászdim földjéről, és letelepedett Cháránban. Atyja halála után pedig áttelepítette őt onnan erre a földre, amelyen ti most laktok. ⁵Nem adott neki benne örökséget egy talpalatnyit sem, de azt mondta, hogy neki adja birtokul és utódjának ő utána, jóllehet nem volt neki magzata. ⁶Így szólt Elohim: jövevény lesz az ő magzata idegen földön, és rabszolgaként szolgálnak velük, és nyomorgatják őket négyszáz esztendeig. ⁷De a népet is, amelynek szolgálnak, megítélem én, így szólt Elohim, és ezek után kijönnek, és szolgálnak nekem ezen a helyen. ⁸És adta neki a körülmetélés szövetségét, és ekkor megszületett neki Yitzchák, és körülmetélte őt a nyolcadik napon, Yitzchák pedig nemzette Yá'ákovot, Yá'ákov viszont a tizenkét atyák-fejedelmét.

⁹Az atyák-fejedelmei pedig irigykedtek Yoszefre, és eladták őt, hogy Mitzráyimba vigyék, de Elohim vele volt. ¹⁰Megszabadította őt minden nyomorúságából, és kegyelmet és bölcsességet adott neki Pár'oh, Mitzráyim királya szeme előtt, és kormányzóvá tette Mitzráyim és egész háza fölé. ¹¹És éhínség jött egész Mitzráyim földjére és Kená'án földjére, és nagy nyomorúság, és nem találtak atyáink eledelt házuknak. ¹²Amikor pedig meghallotta Yá'ákov, hogy van gabona Mitzráyimban, elküldte atyáinkat először. ¹³A második alkalommal pedig megismertette magát Yoszef a testvéreivel, és Pár'oh tudomására jutott Yoszef nemzetsége. ¹⁴Yoszef pedig elküldött, és magához hívatta Yá'ákovot, az atyját, és egész szülöttségét, hetvenöt Nefesht. ¹⁵És lement Yá'ákov Mitzráyimba, és meghalt ott ő és atyáink. ¹⁶És átvitték őket Shechembe, és eltemették abba a sírba, amelyet megvásárolt Ávráhám ezüst vételáráért Chámor fiainak kezéből Shechemben.

¹⁷És amint közeledtek a napok, amelyeket megígért Elohim esküjével Ávráhámnak, megsokasodott a nép és megerősödött Mitzráyimban felette igen, ¹⁸egészen addig, amíg új király támadt Mitzráyimban, aki nem ismerte Yoszefet. ¹⁹Ő ravaszul bánt nemzetségünk fiaival, és nyomorgatta atyáinkat, hogy vessék el csecsemőiket, hogy ne maradjanak életben. ²⁰Abban az időben született Mosheh, és jó volt Elohim előtt, és három hónapig rejtegették atyja házában. ²¹Miután pedig kitették, felvette őt Pár'oh leánya, és felnevelte magának fiúgyermekül. ²²És oktatást nyert Mosheh Mitzráyim minden bölcsességében, és hatalmas erejű volt szavaiban és tettekben gazdag.

²³Amikor pedig betelt neki negyven esztendő, szívére vette, hogy meglátogatja testvéreit, Yiszrá'El fiait. ²⁴És meglátott egyet közülük, akit ütöttek-vertek ok nélkül, és védelmére kelt, és bosszút állt a megvertért, és leütötte a Mitzrit. ²⁵Azt mondta szívében, hogy megértik testvérei, hogy az ő keze által ad nekik Elohim szabadulást, de ők nem értették meg. ²⁶És kiment a második napon, és íme, két férfi veszekedett, és békességet akart szerezni közöttük, és ezt mondta: Hiszen férfiak vagytok, testvérek; miért bántjátok egymást? ²⁷De aki kezet emelt felebarátjára, ellökte őt, mondván: Ki tett téged férfiúvá, fejedelemmé és bíróvá fölénk? ²⁸Talán meg akarsz ölni engem, ahogyan megölted tegnap a Mitzrit? ²⁹És e beszéd miatt elmenekült Mosheh, és jövevény lett Midyán földjén, és ott két fiat nemzett.

³⁰És amikor betelt neki negyven esztendő, megjelent neki a Színáj hegyének pusztájában Yáhuwáh Málákhja a tűz lángjában a csipkebokor közepéből. ³¹És meglátta Mosheh, és elcsodálkozott a látványon, és amint odafordult, hogy megnézze, íme, Yáhuwáh hangja szólt hozzá: ³²Én vagyok atyáid Elohima, Ávráhám Elohima, Yitzchák és Yá'ákov Elohima. És megrémült Mosheh, mert félt odanézni. ³³És ezt mondta neki Yáhuwáh: Oldd le a sarudat lábaidról, mert a hely, amelyen állsz, szent föld. ³⁴Látván láttam népem nyomorúságát, amely Mitzráyimban van, és kiáltását meghallottam, és leszálltam, hogy megszabadítsam őket. És most jöjj, és elküldelek téged Mitzráyimba.

³⁵Ezt a Mosheht, akit megtagadtak, mondván: Ki tett téged fejedelemmé és bíróvá? — őt küldte el Elohim fejedelmül és szabadítóul a Málákh keze által, aki megjelent neki a csipkebokorban. ³⁶Ő hozta ki őket, és csodákat és jeleket tett Mitzráyimban, a Yám Szufnál és a pusztában negyven esztendeig. ³⁷Ez az a Mosheh, aki azt mondta Yiszrá'El fiainak: Nevi'it támaszt nektek Yáhuwáh, a ti Elohimotok, testvéreitek közül, hozzám hasonlót, őrá hallgassatok. ³⁸Ez az, aki ott volt a Káhálban [gyülekezésben] és a pusztában a Málákhkal, aki szólt hozzá a Színáj hegyén, és atyáinkkal, és ő vette át az élet Toráhját, hogy átadja nekünk.

³⁹De atyáink nem akartak hallgatni rá, hanem fellázadtak ellene, és szívüket Mitzráyim felé fordították, ⁴⁰mondván Áháronnak: Készíts nekünk elohimot, hogy előttünk járjanak, mert ez a Mosheh, a férfi, aki felhozott minket Mitzráyim földjéről, nem tudjuk, mi lett vele. ⁴¹És borjút készítettek azokban a napokban, és égőáldozatokat vittek a bálványnak, és örvendeztek kezeik munkája előtt. ⁴²Elohim pedig elfordult tőlük, és kiszolgáltatta őket, hogy az Egek seregét szolgálják, ahogyan meg van írva a Nevi'im könyvében: Vágóáldozatokat és ételáldozatot hoztatok-e nekem a pusztában negyven esztendeig, Yiszrá'El háza? ⁴³Hordoztátok a Molekh sátorát és elohimotok csillagát, Réfánt, a képeket, amelyeket készítettetek, hogy leboruljatok előttük; száműzlek ezért titeket Bávelen túlra."

⁴⁴A Mishkán HáEdut [Bizonyság Hajléka] – atyáinknál volt a pusztában, ahogyan parancsolta az, aki azt mondta Moshehnak, hogy készítse el a minta szerint, amelyet látott. ⁴⁵Ezt átvették atyáink, és behozták Yáhu'Shuáhval az élükön, amikor elfoglalták a Goyim földjeit, akiket kiűzött Elohim atyáink elől, egészen Dávid napjaiig. ⁴⁶Ő pedig kegyelmet talált Elohim szemében, és szívére vette, hogy hajlékokat találjon Yá'ákov Elohimának, ⁴⁷de Shlomoh épített neki házat. ⁴⁸Ám a Magasságos El nem lakik kezek munkája-házakban, ahogyan a Nevi'i mondta:
⁴⁹Az Egek az én Kiszém [Királyi Székem], és a föld lábaim zsámolya. Hol az a ház, amelyet építhetnétek nekem, mondja Yáhuwáh, és hol van nyugalmam helye? ⁵⁰Nemde kezem alkotta mindezeket?

⁵¹Kemény nyakúak, szívükben nehezek és körülmetéletlen fülűek, mindig ellenszegültök a Ruách HáKodeshnek, ti is, atyáitok is. ⁵²A Nevi'im közül kit nem üldöztek atyáitok? Megölték azokat, akik régtől fogva hirdették az Igaz eljövetelét, akit ti kiszolgáltattatok, és gyilkosaivá lettetek, ⁵³ti, akik a Toráht a Szent Tízezrek arcai előtt kaptátok, és nem őriztétek meg."

⁵⁴És amikor hallották ezt a beszédet, megsebzettek lettek egészen lelkükig, és fogukat csikorgatták ellene. ⁵⁵Ő pedig Ruách HáKodeshsel telve az Egek felé tekintett, és látta Elohim dicsőségét és Yeshuát, amint Elohim jobbja felől áll. ⁵⁶És ezt mondta: Íme, látom az Egeket megnyílva, és a Ben HáÁdámot, amint Elohim jobbja felől áll. ⁵⁷Ekkor nagy hangon kiáltottak, és bedugták füleiket, és egy akarattal rárohantak; ⁵⁸és kivitték a városon kívülre, és megkövezték kővel. A tanúk pedig lábai elé tették le felsőruháikat egy Shá'ul nevű ifjúnak. ⁵⁹És megkövezték Sztefánoszt, ő pedig segítségért kiáltott és Yeshuát szólította: Ádoni, vedd magadhoz Ruáchomat! ⁶⁰És térdre esett, és nagy hangon kiáltott: Yáhuwáh, ne ródd fel nekik ezt a vétket! És amikor ezt a beszédet kimondta, elaludt.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם - 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádoni (אֲדֹנִי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram • Áháron (אַהֲרֹן - 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Árám-Náháráyim (אֲרַם נַהֲרַיִם - 𐤀𐤓𐤌 𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌) – Mezopotámia/Két folyó Árámja • Arcai (פָּנַי - 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Ávráhám (אַבְרָהָם - 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Bável (בָּבֶל - 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Ben (בֵּן - 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Ben HáÁdám (בֶּן הָאָדָם - 𐤁𐤍 𐤑𐤀𐤃𐤌) – Emberfia - messiási cím • Chámor (חֲמוֹר - 𐤇𐤌𐤅𐤓) – Szamár – Shekhem atyja, pogány Káná'áni fejedelem • Chárán (חָרָן - 𐤇𐤓𐤍) – Hegyi vidék/Száraz (város • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Edut (עֵדוּת - 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság – a Törvény táblái • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ezüst (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Goyim (גּוֹיִם - 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Káhál (קָהָל - 𐤒𐤄𐤋) – gyülekezés – eseményszerű összehívás/népgyűlés • Kászdim (כַּשְׂדִּים - 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Káldeusok • Kená'án (כְּנַעַן - 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kiszé (כִּסֵּא - 𐤊𐤎𐤀) – Királyi Szék/Trón/szék/ülőhely • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל - 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá'El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Málákh (מַלְאָךְ - 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Midyán (מִדְיָן - 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Midián • Mishkán (מִשְׁכָּן - 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yáhuwáh földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mitzri (מִצְרִי - 𐤌𐤑𐤓𐤉) – Egyiptomi • Molekh (מֹלֶךְ - 𐤌𐤋𐤊) – Káná'áni bálvány, akinek gyermekeket áldoztak • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nevi'i (נְבִיאִי - 𐤍𐤁𐤉𐤀) – Próféta • Nevi'im (נְבִיאִים - 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • Pár'oh (פַּרְעֹה - 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó - Mitzráyim uralkodója • Réfán (רֵיפָן - 𐤓𐤉𐤐𐤍) – Bálvány/Szellemiség (csillagbálvány) • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ - 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Shechem (שְׁכֶם - 𐤔𐤊𐤌) – Sikem • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Shlomoh (שְׁלֹמֹה - 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szent Tízezrek (רִבְבֹת קֹדֶשׁ - 𐤓𐤁𐤁𐤕 𐤒𐤃𐤔) – Rivot Kodesh: Szent miriádok/Tízezrek [Toráh-adásnál jelenlévő mennyei sereg] • Színáj (סִינַי - 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Sínai • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Sztefánosz (סְטֵפָנֹוס - 𐤎𐤈𐤐𐤍𐤅𐤎) – István/koszorú • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu'Shuáh (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yám Szuf (יַם סוּף - 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Nádas-tenger/Vörös-tenger • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק - 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Yoszef (יוֹסֵף - 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon

¹Shá'ul pedig utánuk fordult, hogy megölje őt. A Yerusháláyimban levő Edáht [Gyülekezetet] pedig azon a napon igen erősen üldözték, és mind szétszóródtak minden irányban Yáhu'Dáh és Shomron földjén; csak a Shlichim [küldöttek] maradtak hátra egyedül. ²Kegyes férfiak pedig fölemelték Sztefánoszt, és eltemették őt, és nagy siratást tartottak felette. ³Shá'ul pedig üldözte az Edáht a teljes pusztulásig, házról házra járt, és férfiakat és nőket hurcolt, hogy börtönbe vesse őket.

⁴A szétszórtak pedig bejárták a földet, és hirdették az Örömhír Igéjét. ⁵Filiposz pedig lement Shomron városába, és a fülükbe kiáltotta a Máshiách kiáltását. ⁶A nép sokasága egy szívvel figyelt Filiposz mondásaira, mert hallották, és látták is a jeleket, amelyeket tett. ⁷Mert sokan voltak ott, akikben tisztátalan szellemek tapadtak, és azok kimentek belőlük, kijőve és nagy hangon kiáltozva; és sok csontjában-megtört [nyomorék testű] és sánta meggyógyult a keze által. ⁸És nagy öröm lett abban a városban.

⁹Volt pedig a városban egy férfi, neve Shim'on, aki azelőtt nagyra vitte cselekedetét varázslásaival, úgyhogy elámultak rajta a Shomroniak, mert azt mondta, hogy ő nagy ember. ¹⁰És mindnyájan figyeltek rá kicsinytől nagyig, mondván: "Ez az ereje az Elohim erejének, mert nagy ő." ¹¹És ők figyelmes fület adtak neki, mert sok napon át varázslásaival csodát tett a szemeik előtt. ¹²De amikor hittek Filiposznak, aki hirdette nekik az Elohim Királyságát és a Yeshuá HáMáshiách nevét, Bemerítkeztek férfiak is és nők is. ¹³És hitt Shim'on maga is, és Bemerítkezett, és Filiposzhoz szegődött; és amikor látta a jeleket és a nagy csodákat, amelyek történtek, igen elámult.

¹⁴És amikor meghallották a Yerusháláyimban levő Shlichim, hogy Shomron befogadta az Elohim Igéjét, elküldték hozzájuk Kefát és Yochánánt. ¹⁵Ők lementek, és imádkoztak értük, hogy nyugodjék rajtuk a Ruách HáKodesh. ¹⁶Mert mindeddig nem szállt rá egyikükre sem közülük, csak be voltak merítve HáÁdon Yeshuá nevére. ¹⁷Akkor rájuk tették a kezeiket, és megnyugodott rajtuk a Ruách HáKodesh. ¹⁸És amikor látta Shim'on, hogy a Shlichim kézrátétele után adatott a Ruách HáKodesh, pénzt vitt oda nekik, ¹⁹és mondta: "Adjátok meg nekem is ezt az erőt, hogy akire ráteszem a kezeimet, megnyugodjék a Ruách HáKodesh." ²⁰És mondta neki Kefá: "Vesszen el a pénzed veled együtt, amiért úgy gondolta a lelked, hogy az Elohim ajándékát pénzen megveszed. ²¹Nincs neked részed és örökséged ebben a dologban, mert nem egyenes a szíved az Elohim előtt. ²²Most azért térj meg gonoszságodból, és imádkozz Yáhuwáhhoz, hátha megbocsáttatik neked szíved ármánykodása. ²³Mert a méreg keserűségében látlak téged, és a gonoszság bilincseiben." ²⁴És felelt Shim'on, és mondta: "Könyörögjetek értem Yáhuwáhhoz, hogy ne jöjjön rám semmi mindabból, amit mondtatok." ²⁵Ők pedig elmondták Yáhuwáh Igéjét, bizonyságot téve és szólva, és visszatértek Yerusháláyim felé, miután hirdették az Örömhír Igéjét sok Shomroni faluban.

²⁶Yáhuwáh Málákhja pedig szólt Filiposzhoz, mondván: "Kelj fel, menj magadnak dél felé, a néptelen útra, amely Yerusháláyimból lemegy, amerre Ázáhba érsz." ²⁷És felkelt, és elment. És íme, egy Kushi erős vitéz férfi, a királynőnek, Kush földje Kandakjának udvari főembere, aki egész kincstára háza fölött volt, aki Yerusháláyimba jött, hogy leboruljon ott, ²⁸és most visszatért az útjára, hintajában ülve, és olvasta Yeshá'Yáhu HáNeví'i könyvét. ²⁹És mondta a Ruách Filiposznak: "Térj el magadnak, és járkálj ennek a hintónak a közelében." ³⁰És odafutott hozzá Filiposz, és hallotta, hogy ő olvassa Yeshá'Yáhu HáNeví'i könyvét, és mondta: "Vajon érted-e azt, amit olvasol?" ³¹És mondta: "Hogyan érthetném, hacsak nem tanít engem valaki?" És kérte Filiposzt, hogy szálljon fel, és üljön mellé. ³²Ez pedig az Írás, amelyet olvasott a könyvben:
"Mint a bárány, melyet leölésre visznek,
és mint anyajuh, mely néma nyírói előtt,
úgy nem nyitja meg száját. ³³Ítélete elvétetett alacsonyságában,
és nemzedékét ki mondja el?
Mert kivágatott élete az élők földjéből." ³⁴És felelt az udvari főember, és mondta Filiposznak: "Hadd kérdezzelek meg, kiről szól a Nevi'i? Önmagáról vagy más férfiról?" ³⁵És megnyitotta Filiposz a száját, és ebből az Írásból kezdve hírül adta neki Yeshuá Örömhírét. ³⁶És amint mentek az úton, vizekhez értek, és mondta az udvari főember: "Íme, vizek előttünk; mi tart vissza engem a Bemerítkezéstől?" ³⁷És mondta Filiposz: "Ha hiszel teljes szívedből, szabad neked." És felelt, és mondta: "Hiszem, hogy Yeshuá a HáMáshiách, ő Ben HáElohim." ³⁸És megparancsolta, és megállt a hinta, és lementek mindketten a vizekhez, Filiposz is, az udvari főember is, és Bemerítette őt. ³⁹És amikor feljöttek a vizekből, fölemelte Yáhuwáh Ruáchja Filiposzt, és nem látta őt többé az udvari főember, de tovább haladt örvendezve az útján. ⁴⁰Filiposz pedig Áshdodban találtatott, és átvonult, és hirdette az Örömhírt minden városban, míg Kiszáriáh nem ért.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Áshdod (אַשְׁדּוֹד - 𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃) – Erődítmény – filiszteus város • Ázáh (עַזָּה - 𐤏𐤆𐤄) – Gáza/Erős – filiszteus város • Bemerített (הִטְבִּיל - 𐤄𐤈𐤁𐤋) – Hitbil: Bemerített/alámerített • Bemerítkez (טָבַל - 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Ben (בֵּן - 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Edáh (עֵדָה - 𐤏𐤃𐤄) – gyülekezet/közösség • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Filiposz (פִילִיפּוֹס - 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤅𐤎) – Fülöp/lóbarát • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • HáNeví'i (הַנָּבִיא - 𐤄𐤍𐤁𐤉𐤀) – A próféta [הַנָּבִיא]• Igé (דָּבָר - 𐤃𐤁𐤓) – D'vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Írás (כָּתוּב - 𐤊𐤕𐤅𐤁) – Írás/írott szöveg/feljegyzés • Kandak (קַנְדָּקֵי - 𐤒𐤍𐤃𐤒𐤉) – Etiópia királynője [Κανδάκη] • Kefá (כֵּיפָא- 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Kehiláh (קְהִלָּה - 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Kiszáriáh (קֵיסָרְיָה - 𐤒𐤉𐤎𐤓𐤉𐤄) – Caesarea/Cézár városa [Καισάρεια] • Királyság (מַלְכוּת - 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Málchut; uralom, Királyság • Kush (כּוּשׁ - 𐤊𐤅𐤔) – Kush; afrikai birodalom • Lelk (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Málákh (מַלְאָךְ - 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Merít (טָבַל - 𐤈𐤁𐤋) – Tával: Bemerít/bemárt/vízbe merít • Negev (נֶגֶב - 𐤍𐤂𐤁) – Dél/Száraz vidék – Yáhu'Dáh déli száraz vidéke • Nevi'i (נְבִיאִי - 𐤍𐤁𐤉𐤀) – Próféta • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַהַקֹּדֶשׁ - 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shim'on (שִׁמְעוֹן - 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá'ákov fia • Shlichim (שְׁלִיחִים - 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Sztefánosz (סְטֵפָנֹוס - 𐤎𐤈𐤐𐤍𐤅𐤎) – István/koszorú • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshá'Yáhu (יְשַׁעְיָהוּ - 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh szabadít – Ézsaiás • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent • Yochánán (יוֹחָנָן - 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes – János

¹Shá'ul pedig még mindig dühöt és halált gerjesztett haragja hevében HáÁdon Tálmidimai ellen, és elment a Kohen Gádolhoz, ²és írásokat kért tőle a Dámeszekben lévő Bátei Kneszethez, hogy ha talál a tévelygőkön ezen az úton férfiakat vagy nőket, megkötözve vihesse őket Yerusháláyimba. ³És történt, hogy amint ment és közeledett Dámeszekhoz, íme, fény ragyogott fel rá az Egekből, villámként, körös-körül. ⁴És az arcaira esett a földre, és hallott egy hangot, amely így szólt hozzá: "Shá'ul, Shá'ul, miért üldözöl engem?" ⁵És ezt mondta: "Ki vagy te, Ádoni?" És az így szólt: "Én vagyok Yeshuá, akit te üldözöl; nehéz neked az ösztökék ellen rúgnod."

⁶És ő remegve és megrémülve mondta: "Ádoni, mit kívánsz, hogy tegyek?" És felelt neki HáÁdon: "Kelj fel, menj be a városba, és ott megmondatik neked, mit kell tenned." ⁷Az emberek pedig, akik vele mentek, megnémultként álltak, mert hallották a hangot, de embert nem láttak. ⁸És felkelt Shá'ul a földről, és felnyitotta szemeit, de nem látott semmit; ezért kézen fogva vezették őt Dámeszekbe. ⁹És három napig nem volt szemeinek világossága, és nem evett és nem ivott.

¹⁰Volt pedig egy Tálmid [tanítvány] Dámeszekben, neve Chánán'Yáh, és így szólt hozzá HáÁdon látomásban: "Chánán'Yáh!" És ő mondta: "Itt vagyok, Ádoni." ¹¹És mondta neki HáÁdon: "Kelj fel, és menj arra az utcára, amelyet Rechov HáYáshár[Egyenes utcának] neveznek, és keresd Yáhu'Dáh házában egy Shá'ul nevű Tárzoszi férfit, mert íme, imádkozik, ¹²és látott látomásban egy férfit, aki bejön hozzá, neve Chánán'Yáh, aki ráteszi kezeit, hogy visszatérjen neki szemeinek világossága." ¹³És felelt Chánán'Yáh és mondta: "Ádoni, sokak szájából hallottam, mennyi rosszat tett ez a férfi a te Kedoshimoddal, akik Yerusháláyimban vannak, ¹⁴és itt is hatalma van kezében a Kohánim fejeitől, hogy megkötözze mindazokat, akik a te nevedet hívják." ¹⁵És mondta neki HáÁdon: "Menj, mert kiválasztott edényem ő, hogy elvigye a nevemet a Goyim, a királyok és Yiszrá'El fiai elé. ¹⁶És én megmutatom neki, mennyit kell szenvednie az én nevemért." ¹⁷És elment Chánán'Yáh, és bement a házba, és rátette kezeit, és mondta: "Shá'ul, testvérem, íme, HáÁdon Yeshuá, aki megjelent neked az úton, amelyen jöttél, küldött engem hozzád, hogy megnyíljanak szemeid, és megtelj Ruách HáKodeshsel." ¹⁸És egy pillanat alatt leestek szemeiről, mint pikkelyek, és megnyíltak, és felkelt és Bemerítkezett. ¹⁹És kenyeret evett és megerősödött.

És lakott Shá'ul a Tálmidimmal néhány napig Dámeszekben, ²⁰és sietett és hirdetett a Bátei Kneszetben HáMáshiách nevében, mondván, hogy ő Ben HáElohim. ²¹És mindenki, aki hallotta, megdöbbent, mondván: "Hát nem ő az, aki Yerusháláyimban pusztította azokat, akik ezt a nevet hívják, és ezért is jött ide, hogy megkötözve vigye őket a Kohánim fejei elé?" ²²De Shá'ul egyre erősödött, és zavarba hozta a Yáhu'dimot, akik Dámeszekben voltak, eleget bizonyítva nekik, hogy ez a Máshiách.

²³És történt sok nap múltán, hogy a Yáhu'dim összeesküdtek ellene, hogy megöljék. ²⁴De tudomására jutott Shá'ulnak az összeesküvésük, és hogy őrzik a kapukat is nappal és éjjel, hogy megöljék. ²⁵De a Tálmidim fogták őt éjjel, és lebocsátották egy kosárban a falon át.

²⁶És megérkezett Yerusháláyimba, és igyekezett csatlakozni a Tálmidimhez, de ők mindnyájan féltek tőle, és nem hitték, hogy Tálmid. ²⁷De fogta őt Bár-Nábá, és elvitte a Shlichimhez, és elbeszélte nekik, miként látta az úton HáÁdont, és hogy beszélt vele, és hogy nyíltan hirdetett Dámeszekben Yeshuá nevében mindenki szeme előtt. ²⁸És velük volt, ki- és bejárva Yerusháláyimban, ²⁹és hirdetett HáÁdon Yeshuá nevében a nap szeme előtt, és vitázott a Yáváni Yáhu'dimmal, de azok az életét keresték, hogy elvegyék. ³⁰És tudomására jutott a dolog a testvéreknek, és levitték őt Kiszáriáhba, és onnan elküldték Tárzoszba.

³¹És békessége volt HáÁdonáj gyülekezetének, és megszilárdult a talapzatán egész Yáhu'Dáh földjén, Gálilban és Shomronban, és amint Yáhuwáh félelmében jártak, és a Ruách HáKodesh vezette őket, úgy sokasodtak és úgy erősödtek meg.

³²És Kefá járt-kelt helyről helyre, és lement a Kedoshimhoz is, akik Lidában laktak. ³³És talált ott egy csontjaiban béna embert, neve Eneász, aki betegágyon feküdt nyolc éve. ³⁴És mondta neki Kefá: "Eneász, hát nem Yeshuá HáMáshiách a gyógyítód? Kelj fel, vesd meg magadnak ágyadat!" És azonnal felkelt. ³⁵És látták őt Lidá összes lakói és Sháron lakói, és megtértek HáÁdonhoz.

³⁶Yopéban pedig volt egy nőtanítvány, neve Tábitá, ami Ivri nyelven Tzviyáh; és ő tele volt jó cselekedetekkel és jótékony adományokkal, amelyeket bőkezűen szétosztott. ³⁷És történt azokban a napokban, hogy megbetegedett és meghalt, és megmosták őt, és kiterítették a felső szobában. ³⁸És Lidá közel volt Yopéhoz, és a Tálmidim meghallották, hogy Kefá ott van, és elküldtek hozzá két férfit, és kérlelték őt, mondván: "Jöjj el hozzánk, ne késlekedj!" ³⁹És felkelt Kefá, és ment és jött velük, és felvezették őt a felső szobába, és íme, mind az özvegyek ott álltak mellette sírva, mutogatva neki az ingeket és a ruhákat, amelyeket Tzviyáh készített, amíg velük volt. ⁴⁰És Kefá kiküldött mindenkit kifelé, és térdeire borult és imádkozott, és a halott felé fordult és mondta: "Tábitá, kelj fel!" És az felnyitotta szemeit, és meglátta Kefát, és felült. ⁴¹És az kinyújtotta kezét, és felemelte őt, és azután hívta a Kedoshimot és az özvegyeket, és élve állította őt eléjük. ⁴²És ez a dolog ismertté lett Yopé minden lakója előtt, és sokan hittek HáÁdonban. ⁴³És sok napig maradt Yopéban egy Shim'on nevű tímár házában.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Arcai (פָּנַי - 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áv (אָב - 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ádoni (אֲדֹנִי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram • Bár-Nábá (בַּר־נָבָא - 𐤁𐤓𐤍𐤁𐤀) – a vigasztalás fia • Bátei Kneszet (בָּתֵּי כְּנֶסֶת - 𐤁𐤕𐤉𐤊𐤍𐤎𐤕) – zsinagógák/gyülekezőhelyek • Bemerítkez (טָבַל - 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Ben (בֵּן - 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Chánán'Yáh (חֲנַנְיָה - 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄) – Yáhuwáh kegyelmes • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק - 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Dámeszek • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Eneász (אֵינֵיאָס - 𐤀𐤉𐤍𐤉𐤀𐤎) – Dicséretre méltó / magasztalt [Αἰνέας] • Gálil (גָּלִיל - 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Goy (גּוֹי - 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá'El nép • Goyim (גּוֹיִם - 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáNátzri (הַנָּצְרִי - 𐤄𐤍𐤑𐤓𐤉) – a Názáreti • Ivri (עִבְרִי - 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrim – Yiszrá'El fiainak egyik önmegnevezése • Kedoshim (קְדוֹשִׁים - 𐤒𐤃𐤅𐤔𐤉𐤌) – Szen.tek/Elkülönítettek – akik elkülönítették magukat Elohimnak • Kefá (כֵּיפָא - 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Kehiláh (קְהִלָּה - 𐤒𐤄𐤋𐤄) – Eseményszerű, alkalmi gyülekezés • Kiszáriáh (קֵיסָרְיָה - 𐤒𐤉𐤎𐤓𐤉𐤄) – Caesarea/Cézár városa [Καισάρεια] • Kohánim (כֹּהֲנִים - 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל - 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá'El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Lidá (לֹד - 𐤋𐤃) – Lód / Lydda [Λύδδα] • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Rechov (רְחוֹב - 𐤓𐤇𐤅𐤁) – Utca / tér / széles út / közterület • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ - 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Sháliách (שָׁלִיחַ - 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Követ [Apostol] • Sháron (שָׁרוֹן - 𐤔𐤓𐤅𐤍) – Síkság / termékeny síkság [Σαρών] • Shim'on (שִׁמְעוֹן - 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá'ákov fia • Shlichim (שְׁלִיחִים - 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Tábitá (טָבִיתָא - 𐤈𐤁𐤉𐤕𐤀) – zerge (arámi) • Tárzosz (טַרְסוֹס - 𐤈𐤓𐤎𐤅𐤎) – Tárzusz / Tarszosz [Ταρσός] • Tálmidim (תַּלְמִידִים - 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Tárzosz (טַרְסוֹס - 𐤈𐤓𐤎𐤅𐤎) – Tárzusz / Tarszosz [Ταρσός] • Tzviyáh (צְבִיָּה - 𐤑𐤁𐤉𐤄) – zerge • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'dim (יְהוּדִים - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu'Dáh népe • Yáhu'di (יְהוּדִי - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu'Dáh törzse • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yáshár (יָשָׁר - 𐤉𐤔𐤓) – Egyenes / igaz / helyes / becsületes • Yáváni (יְוָנִי - 𐤉𐤅𐤍𐤉) – Görög • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yopé (יָפוֹ - 𐤉𐤐𐤅) – Szép / szépséges [Ἰόππη]

¹Volt Kiszáriáhban egy Kornéliusz nevű férfi, a hadsereg seregében százados, amelyet az Itáliai csapatnak neveztek. ²Ő kegyes és Elohimfélő ember volt egész házanépével együtt, és bőkezűen adakozott a népnek, és szüntelenül imádkozott Elohimhoz. ³És történt egy napon, a kilencedik óra tájban [du. három], hogy íme, Elohim Málákhja megjelent neki látomásban, és így szólt: „Kornéliusz!" ⁴Ő pedig rátekintett, és megrémült, és ezt mondta: „Mit parancsol Ádoni?" Erre az így szólt hozzá: „Imádságaid és alamizsnáid felszálltak emlékeztetőül Elohim Arcai elé. ⁵Most azért küldj embereket Yopéba, és hívasd magadhoz azt a Shim'ont, akit Kefának neveznek. ⁶Ő egy Shim'on nevű tímárnál van vendégségben, akinek a háza a tenger partján áll. Ő majd megmondja neked, mit kell cselekedned." ⁷Amikor pedig a Málákh, aki vele beszélt, elment, előhívott két szolgát háza szolgái közül, és egy Elohimfélő vitéz embert azok közül, akik állandóan mellette álltak. ⁸És elbeszélt nekik mindent, és elküldte őket Yopéba.

⁹Másnap pedig, amíg ők úton voltak, és a városhoz közeledtek, Kefá felment a háztetőre imádkozni, a hatodik óra körül [déltájban]. ¹⁰És megéhezett, és enni kívánt. Amíg pedig azok ételt készítettek neki, révület szállt rá Elohim látomásaiban. ¹¹És látta, hogy az Egek megnyílnak, és leszáll egy edény, mint egy nagy lepel, négy sarkánál fogva megkötve, és leereszkedik a föld színére. ¹²És benne volt a föld mindenféle vadja, amely négy lábon jár, meg a föld csúszómászója és az Egek madara. ¹³És hang lett hozzá: „Kelj fel, Kefá, ölj és egyél!" ¹⁴De Kefá ezt mondta: „Távol legyen tőlem, Ádoni, mert soha nem jutott a számba romlott vagy tisztátalan tiltott-hús." ¹⁵És íme, másodszor is szólt a hang hozzá: „Amit Elohim megtisztított, azt te ne nyilvánítsd tisztátalannak." ¹⁶Ez a látomás pedig meg lett háromszorozva, háromszor, és visszaszállt az edény, és felemelkedett az Egek felé.

¹⁷Amíg pedig Kefá tűnődött lelkében, hogy mi lehet az a látomás, amelyet látott, íme, a férfiak, akiket Kornéliusz küldött, Shim'on háza után kérdezősködve megálltak a bejáratnál, ¹⁸és bekiáltottak, és kérdezték, vajon ott vendégeskedik-e Shim'on, akit Kefának neveznek. ¹⁹És amíg Kefá a látomás dolgán elmélkedett szívében, ezt mondta neki a Ruách HáKodesh: „Íme, három férfi keres téged: ²⁰most kelj fel, menj le, és eredj el velük, és ne tétovázz ide-oda, mert én küldtem őket." ²¹Lement tehát Kefá a férfiakhoz, akiket hozzá küldtek Kornéliusztól, és ezt mondta: „Íme, én vagyok az a férfi, akit kerestek. Mi végett jöttetek?" ²²Azok pedig így feleltek: „Kornéliusz százados, igaz és Elohimfélő férfi, akinek jó híre van a Yáhu'dim egész népe közt, adatott neki Yáhuwáh parancsa egy szent Málákh szájából, hogy hívasson téged a házába, és hallja a te beszédedet." ²³Erre behívta őket, és azok megszálltak nála a házban.

Másnap pedig felkelt Kefá, és elment velük, és néhányan a testvérek közül, akik Yopéban voltak, vele tartottak. ²⁴És másnapra megérkeztek Kiszáriáhba, Kornéliusz pedig várta őket, és vele együtt rokonai és legjobb barátai, akiket házába gyűjtött. ²⁵És történt, amint Kefá belépett, kiment Kornéliusz elébe, lábaihoz esett, és leborult. ²⁶De Kefá felemelte őt, és ezt mondta: „Kelj fel, hiszen én is ember vagyok!" ²⁷És beszélgetett vele, és bement a szobába, és sokakat talált ott összegyűlve. ²⁸És ezt mondta nekik: „Ti tudjátok, hogy nem helyes dolog Yáhu'di férfinak idegen férfihoz közelednie vagy hozzá ragaszkodnia; de nekem Elohim megmutatta, hogy egyetlen embert se mondjak szentségtelennek vagy tisztátalannak. ²⁹Ezért nem is vonakodtam eljönni hozzátok, amikor értem küldtetek. Most pedig hadd kérdezzem: mi végett küldtetek értem?"

³⁰És ezt mondta Kornéliusz: „Négy nappal ezelőtt böjtben ültem egészen eddig az óráig, és a kilencedik órakor [du. három] imádkoztam házamban, és íme, egy férfi állt meg előttem fényt öltve, ³¹és ezt mondta: Kornéliusz, imádságodat meghallotta Elohim, és megemlékezett alamizsnáidról. ³²Most azért küldj Yopéba, és hívasd magadhoz Shim'ont, akit Kefának neveznek. Ő Shim'on tímár házában vendégeskedik, a tenger partján; ő, amikor megjön, majd szól neked." ³³Nyomban elküldtem tehát hozzád, és te jól tetted, hogy eljöttél. Most tehát mindnyájan itt vagyunk Elohim Arcai előtt, hogy meghalljuk mindazt, amit rád parancsolt Yáhuwáh."

³⁴Akkor megnyitotta Kefá a száját, és ezt mondta: „Most Ámen tudom, hogy nincs személyválogatás Elohimnál, ³⁵hanem minden egyes népből az a férfi, aki féli őt, és igazságot cselekszik, kedves előtte. ³⁶És ő elküldte Igéjét Yiszrá'El fiainak, és békességet hirdetett nekik Yeshuá HáMáshiách keze által. Ő mindennek az Ura. ³⁷Hiszen ti tudjátok a dolgot, amely Yáhu'Dáh földjén történt, kezdve Gálilban, Yochánán Bemerítésre hívása után: ³⁸azt, hogy felkente Elohim a Nátzráti Yeshuát szentségének szellemével és hatalmával, és ő járt a Földön, jót téve, és a Szátán keze alatt megnyomorítottakat szabadon bocsátotta, mert Elohim volt vele. ³⁹És mi tanúi vagyunk mindannak, amit ő tett a Yáhu'dim földjén és Yerusháláyimban; és arról is, hogy ők megölték őt, és felfüggesztették a fára. ⁴⁰De őt feltámasztotta Elohim a harmadik napon, és megadta neki, hogy láthatóan megjelenjék a látók szeme előtt; ⁴¹nem az egész nép szeme előtt, hanem a tanúk szeme előtt, akiket Elohim előre kiválasztott: minekünk, akik együtt ettünk és ittunk vele, miután feltámadt a halottak közül. ⁴²És ő megparancsolta nekünk, hogy kiáltsuk a nép fülébe, és tegyünk bizonyságot, hogy ő az, akit Elohim rendelt élők és holtak bírájává. ⁴³És minden Nevi'i bizonyságot tesz róla, hogy az Ő Neve által nyer bűnbocsánatot mindenki, aki hisz Őbenne."

⁴⁴Amíg Kefá még ezeket a szavakat mondta, a Ruách HáKodesh rászállt mindazokra, akik az ő beszédét hallgatták. ⁴⁵És álmélkodva álmélkodtak a körülmetéltek, a hívők, akik Kefával együtt jöttek, hogy a Goyimra is kitöltetett a Ruách HáKodesh ajándéka. ⁴⁶Mert hallották, amint nyelveken szólnak, és magasztalják Elohimot. Akkor megszólalt Kefá, és ezt mondta: ⁴⁷„Vajon visszatarthatja-e valaki a vizeket, hogy be ne merítkezzenek ezek a férfiak, akikre rászállt a Ruách HáKodesh, éppúgy, mint miránk?" ⁴⁸És megparancsolta, hogy merítkezzenek be a Yeshuá HáMáshiách nevében. Ők pedig megkérték, hogy maradjon náluk néhány napig.

Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram • Ámen (אָמֵן - 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Arcai (פָּנַי - 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Bemerítés (טְבִילָה - 𐤈𐤁𐤉𐤋𐤄) – Teviláh: Bemerítés/alámerítés [keresztség] • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Föld (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élet-tér • Gálil (גָּלִיל - 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Goy (גּוֹי - 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá'El nép • Goyim (גּוֹיִם - 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Itáliá (אִיטַלְיָה - 𐤀𐤉𐤈𐤋𐤉𐤄) – Itália félsziget/a Római Birodalom központja/Olaszország [Ἰταλία] • Kefá (כֵּיפָא - 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Igé (דָּבָר - 𐤃𐤁𐤓) – D'vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kiszáriáh (קֵיסָרְיָה - 𐤒𐤉𐤎𐤓𐤉𐤄) – Caesarea/Cézár városa [Καισάρεια] • Kornéliusz (קוֹרְנֵלְיוֹס - 𐤒𐤅𐤓𐤍𐤋𐤉𐤅𐤎) – A Cornelius nemzetséghez tartozó/szarvhoz (latin cornu) kapcsolódó – Kornéliusz • Lelk (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Málákh (מַלְאָךְ - 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Merítkez (טָבַל - 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Nátzrát (נָצְרַת - 𐤍𐤑𐤓𐤕) – Názáret/Őrszem/Hajtás/Sarj [Netzer gyökből] • Nevi'i (נְבִיאִי - 𐤍𐤁𐤉𐤀) – Próféta • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ - 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shim'on (שִׁמְעוֹן - 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá'ákov fia • Szátán (שָׂטָן - 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'dim (יְהוּדִים - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu'Dáh népe • Yáhu'di (יְהוּדִי - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu'Dáh törzse • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yochánán (יוֹחָנָן - 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes [János] • Yopé (יָפוֹ - 𐤉𐤐𐤅) – Szép / szépséges [Ἰόππη]

¹Meghallották azonban a Shlichim [küldöttek] és a Yáhu'Dáhban levő testvérek, hogy a Goyim is befogadták Elohim Igéjét. ²Amikor pedig felment Kefá Yerusháláyimba, perlekedtek vele a körülmetéltek, ³ezt mondva: "Körülmetéletlen emberek házába mentél be, és kenyeret ettél velük." ⁴Ekkor Kefá belekezdett, és elbeszélte nekik szóról szóra, sorjában, mondva: ⁵"Imádkozó voltam Yopé városában, és rám esett a Ruách, és láttam a látomásban: és íme, egy nagy lepedőhöz hasonló edény ereszkedik le négy sarkánál kötve az Egekből, és lejött énhozzám. ⁶Odafordultam nézni, megfigyeltem, és láttam benne a föld barmát és a mező vadját, melyek négy lábon járnak, és a föld csúszómászóját, és az Egek madarát. ⁷És hallottam egy hangot is, amely énhozzám szól: Kelj fel, Kefá, vágd le és egyél! ⁸De azt mondtam: Távol legyen tőlem, Ádoni, mert soha életemben nem jött a számba tiltott hús vagy tisztátalan undokság. ⁹De felelt a hang másodszor az Egekből: Amit Elohim megtisztított, azt te ne mondd tisztátalannak. ¹⁰Ez a látomás pedig három ízben jelent meg nekem, és azután felemeltetett az egész, és felment az Egekbe. ¹¹És majdnem egy pillanat, és íme, három férfi áll a ház bejáratánál, amelyben voltunk, mert hozzám küldettek Kiszáriáhból. ¹²És a Ruách szólt bennem, hogy menjek velük, és ne tegyek különbséget ide-oda. Eljött pedig velem ez a hat testvér is, és bementünk annak a férfinak a házába. ¹³És elbeszélte nekünk, hogyan látta a Málákhot, amint megáll a házában, és ezt parancsolja neki: Küldj el Yopéba, és hívasd magadhoz Shim'ont, akit Kefának neveznek: ¹⁴és ő olyan igéket szól neked, amelyek által megszabadulsz te és egész házad.

¹⁵És amikor elkezdtem beszélni, leszállt rájuk a Ruách HáKodesh, ahogyan ránk is leszállt kezdetben. ¹⁶És eszembe jutott HáÁdon Szava, amelyet mondott: Yochánán vizekben merített, de ti a Ruách HáKodeshben fogtok Bemeríttetni. ¹⁷Most tehát, miután Elohim ezt az ajándékot adta nekik, ahogyan nekünk is adta, akik hiszünk HáÁdon Yeshuá HáMáshiáchban — ki vagyok én, hogy akadályozzam Elohimot?" ¹⁸És amikor hallották ezeket az igéket, elhallgattak, és dicsőséget adtak Elohimnak, mondva: "Bizony a Goyimnak is megadta Elohim, hogy megtérjenek az életek útjára."

¹⁹A szétszóródottak pedig, a Sztefánosz ügye miatt rájuk jött üldözés elől, eljutottak Föníciáig, Küproszig és Ántiokhiáig, de senkinek sem mondták az Örömhír Igéjét, csak egyedül a Yáhu'dimnak. ²⁰Voltak közöttük Küproszi és Kürénéi férfiak, akik, amikor eljutottak Ántiokhiába, a Yávánimhoz is szóltak, és hirdették HáÁdon Yeshuát. ²¹És Yáhuwáh Keze velük volt, és sokan szám szerint hittek, és megtértek HáÁdonhoz. ²²És ezeknek a híre eljutott a Yerusháláyimban levő Edáh [Gyülekezet] füleibe, és kiküldték Bár-Nábát Ántiokhiába. ²³És megérkezett, és látta Elohim kegyelmét, és megörült, és mindnyájuk szívére beszélt, hogy szilárd Ruáchhal ragaszkodjanak HáÁdonhoz; ²⁴mert jó ember volt, telve Ruách HáKodeshsel és hittel. És nagy sokaság csatlakozott HáÁdonhoz. ²⁵Azután elment Bár-Nábá Tárzoszba, hogy felkeresse Shá'ult. ²⁶És megtalálta, és elhozta Ántiokhiába. És úgy történt, hogy egy teljes esztendőn át gyűltek össze a Káhálban, és Toráht tanítottak a sokaságnak. És a Tálmidimot Ántiokhiában nevezték először Meshichiyimnek [Messiásiaknak]. ²⁷És azokban a napokban Nevi'im jöttek le Yerusháláyimból Ántiokhiába. ²⁸És felállt egy közülük, neve Ágábosz, és a Ruách által jelezte, hogy nagy éhínség lesz az egész földön. Ez be is következett Klaudiusz napjaiban. ²⁹És a Tálmidim elhatározták, hogy ki-ki amennyire keze megengedi, segítséget küldenek a Yáhu'Dáhban lakó testvéreknek. ³⁰Meg is tették ezt, és elküldték Bár-Nábá és Shá'ul keze által a vénekhez.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ádoni (אֲדֹנִי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram • Ágábosz (אֲגָבוֹס - 𐤀𐤂𐤁𐤅𐤎) – próféta neve • Ántiokhiá (אַנְטִיוֹכְיָא - 𐤀𐤍𐤈𐤉𐤅𐤊𐤉𐤀) – Ántiokhoszhoz tartozó/Antiokhosz városa Ántiokhosz: aki valaki helyett birtokol [Ἀντιόχεια] • Bár-Nábá (בַּר־נָבָא- 𐤁𐤓𐤍𐤁𐤀) – a vigasztalás fia • Bemerít (טָבַל - 𐤈𐤁𐤋) – Tával: Bemerít/bemárt/vízbe merít • Edáh (עֵדָה - 𐤏𐤃𐤄) – gyülekezet/közösség • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Föníciá (פֵנִיקְיָה - 𐤐𐤍𐤉𐤒𐤉𐤄) – Fenícia – tengerparti terület Yiszrá'El-től északra (Tzor és Tzidon vidéke) [Φοινίκη] • Goy (גּוֹי - 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá'El nép • Goyim (גּוֹיִם - 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Igé (דָּבָר - 𐤃𐤁𐤓) – D'vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Káhál (קָהָל - 𐤒𐤄𐤋) – Qahal: gyülekezés/összehívás/népgyűlés • Kefá (כֵּיפָא- 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Kehiláh (קְהִלָּה - 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Kiszáriáh (קֵיסָרְיָה - 𐤒𐤉𐤎𐤓𐤉𐤄) – Caesarea/Cézár városa [Καισάρεια] • Keze (יַד - 𐤉𐤃) – Yad: Kéz – Yáhuwáh cselekvő ereje/hatalma • Klaudiusz (קְלַאוּדְיוֹס - 𐤒𐤋𐤀𐤅𐤃𐤉𐤅𐤎) – Claudius: sánta – római császár (Kr.u. 41–54) [Κλαύδιος] • Küprosz (קִיפְרוֹס - 𐤒𐤉𐤐𐤓𐤅𐤎) – Ciprus szigete [Κύπρος] • Küréné (קוּרֵנֵה - 𐤒𐤅𐤓𐤍𐤄) – Jelentése bizonytalan; fenséges úrnő/uralkodónő [Κυρήνη] • Málákh (מַלְאָךְ - 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Merít (טָבַל - 𐤈𐤁𐤋) – Tával: Bemerít/bemárt/vízbe merít • Meshichiyim (מְשִׁיחִיִּים - 𐤌𐤔𐤉𐤇𐤉𐤉𐤌) – Felkentek/Messiáshoz tartozók/Messiás követői [messiáshívő] – Ántiokhiában adott elnevezés a Tálmidimre • Nevi'im (נְבִיאִים - 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • Nocrim (נֹצְרִים - 𐤍𐤑𐤓𐤉𐤌) – názáretiek/keresztyének • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַהַקֹּדֶשׁ - 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shim'on (שִׁמְעוֹן - 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá'ákov fia • Shlichim (שְׁלִיחִים - 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Szava (דְּבַר - 𐤃𐤁𐤓) – Dvár: Szava/Igéje – Yáhuwáh/HáÁdon kimondott beszéde • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Sztefánosz (סְטֵפָנֹוס - 𐤎𐤈𐤐𐤍𐤅𐤎) – István/koszorú • Tálmidim (תַּלְמִידִים - 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Tárzosz (טַרְסוֹס - 𐤈𐤓𐤎𐤅𐤎) – Tárzusz / Tarszosz [Ταρσός] • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Tanítás/Törvény – Mosheh öt könyve, Yáhuwáh útmutatása • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'dim (יְהוּדִים - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu'Dáh népe • Yáhu'di (יְהוּדִי - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu'Dáh törzse • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yávánim (יְוָנִים - 𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌) – Görögök • Yochánán (יוֹחָנָן - 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes – János • Yopé (יָפוֹ - 𐤉𐤐𐤅) – Szép / szépséges [Ἰόππη]

¹Abban az időben Hordosz király rátette kezét az Edáh [Gyülekezet] embereire, hogy ártson nekik. ²Megölte Yá'ákovot, Yochánán testvérét karddal. ³És látva, hogy jó dolog ez a Yáhu'dim szemében, folytatta, és elfogatta Kefát is - a napok pedig a Chág HáMátzotnak [Kovásztalan Kenyerek Ünnepének] napjai voltak. ⁴Megragadta őt, és a börtön házába vetette, és átadta négy, egyenként négy tagból álló katonai őrcsapatnak, hogy őrizzék, mert azt mondta, hogy a Peszách után állítja a nép elé. ⁵Kefá tehát fogva volt börtöne házában, de az Edáh [Gyülekezet] erővel könyörgött érte Elohimhoz.

⁶És miután Hordosz azt akarta, hogy ítéletre vezessék, azon az éjszakán Kefá az ágyán feküdt két fegyveres férfi között, két bilinccsel megkötözve, a börtön házának őrzői pedig a küszöbön álltak. ⁷És íme, Yáhuwáh Málákhja állt mellette, és világosság ragyogott fel cellájában; megérintette Kefá combja tövét, és felébresztette őt, mondván: "Kelj fel gyorsan!" És lehulltak bilincsei kezeiről. ⁸És így szólt hozzá a Málákh: "Övezd fel derekadat, és kösd saruidat lábaidra!" Meg is tette így. És ezt mondta neki: "Felsőruhádat is vedd magadra, és kövess engem!" ⁹És kiment, és követte őt, de lelke nem tudta, hogy igaz-e az, ami vele történik a Málákh keze által, mert úgy tűnt szemeiben, mint egy látomás. ¹⁰És átmentek az első őrök során és a második során, és eljutottak a vaskapuhoz, amely a városba visz, amely magától megnyílt előttük; kimentek rajta, és átmentek egy utcán, ekkor pedig hirtelen felment tőle a Málákh. ¹¹És így szólt Kefá, amikor magához tért: "Most már biztosan tudom, hogy Yáhuwáh elküldte az ő Málákhját, és megmentett engem Hordosz markából és a Yáhu'di nép minden ármánykodásától." ¹²Még szívéhez beszélt, amikor eljutott Miryámnak, Yochánán - akit Márkosznak neveznek - anyjának házához, és ott sokan voltak egybegyűlve és imádkozva. ¹³És megzörgette a kapu ajtaját, és egy szolgálóleány jött a zörgető hangjára, akinek neve Rodé volt. ¹⁴És felismerte Kefá hangját, és örömében nem nyitotta ki neki az ajtót, hanem beszaladt a házba, és hírül adta nekik, hogy Kefá áll a bejáratnál. ¹⁵És ezt mondták neki: "Eszelős vagy!" De ő bizonygatta, hogy így van a dolog. Akkor azt mondták: "Az ő Málákhja az!" ¹⁶Kefá pedig tovább zörgetett, és kinyitották, és meglátták őt, és csodálkozás támadt szemeikben. ¹⁷És intett nekik kezével, hogy hallgassanak, és elbeszélte nekik, hogyan hozta ki őt HáÁdon a börtön házából, és így szólt: "Adjátok hírül ezt Yá'ákovnak és a testvéreknek!" Azután kiment, és elment magának egy másik helyre.

¹⁸A reggel megvilágosodott, és nagy zűrzavar támadt a katonák között, mondván: Mi történt Kefával? ¹⁹Hordosz pedig kereste őt, de nem találta, és kivallatta az őröket, és parancsot adott, hogy öljék meg őket. Aztán lement Yáhu'Dáhól Kiszáriáhba, és ott lakott.

²⁰Akkor haragra gyúlt a Tzoriak és Tzidoniak ellen, ők pedig eljöttek hozzá egy szívvel, és rábeszélték Blásztuszt, aki a király kamarája fölött volt, hogy közbenjárjon értük és békét szerezzen nekik, mert a király földjéről kapták földjeik éhségének kenyerét. ²¹És lett azon a napon, ünnep napján, hogy Hordosz királyság ruháit öltötte fel, és az ítélet székére ült, és fölemelé hozzájuk beszédeit. ²²És felkiáltott a nép, mondván: "Elohim hangja ez, és nem ember hangja!" ²³És lesújtott rá Yáhuwáh Málákhja, mint egy szempillantás, mivel nem adott dicsőséget Elohimnak, és férgek emésztették meg, és meghalt. ²⁴Yáhuwáh Igéje pedig egyre nőtt és sokasodott. ²⁵Bár-Nábá és Shá'ul pedig visszatértek Yerusháláyimból, miután betöltötték a rájuk bízott szolgálatukat, és magukkal vitték Yochánánt, akit Márkosznak neveznek.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádoni (אֲדֹנִי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram • Bár-Nábá (בַּר־נָבָא - 𐤁𐤓𐤍𐤁𐤀) – a vigasztalás fia • Blásztusz (𐤁𐤋𐤀𐤎𐤈𐤅𐤎 - Βλάστος) – Hajtás/Sarjadzás - a király kamarása [Βλάστος] • Chág HáMátzot (חַג הַמַּצּוֹת - 𐤇𐤂 𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕) – A Kovásztalan Kenyerek Ünnepe • Edáh (עֵדָה - 𐤏𐤃𐤄) – gyülekezet/közösség • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Hordosz (הוֹרְדוֹס - 𐤄𐤅𐤓𐤃𐤅𐤎) – Heródes (Görög: hős) • Igé (דָּבָר - 𐤃𐤁𐤓) – D'vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kefá (כֵּיפָא - 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Kehiláh (קְהִלָּה - 𐤒𐤄𐤋𐤄) – Eseményszerű, alkalmi gyülekezés • Kiszáriáh (קֵיסָרְיָה - 𐤒𐤉𐤎𐤓𐤉𐤄) – Caesarea/Cézár városa [Καισάρεια] • Lelk (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Málákh (מַלְאָךְ - 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Márkosz (מַרְקֹוס - 𐤌𐤓𐤒𐤅𐤎) – Márk (latin: Marcus) • Miryám (מִרְיָם - 𐤌𐤓𐤉𐤌) – keserűség/felmagasztalt • Peszách (פֶּסַח - 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Rodé (ῥόδη – Görög: rózsa - ) – szolgálóleány neve • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzidoni (צִידֹנִי - 𐤑𐤉𐤃𐤍𐤉) – Szidóni – Tzidon (Szidón) városának lakója • Tzori (צוֹרִי - 𐤑𐤅𐤓𐤉) – Türoszi – Tzor (Türosz) városának lakója • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhu'dim (יְהוּדִים - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu'Dáh népe • Yáhu'di (יְהוּדִי - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu'Dáh törzse • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yochánán (יוֹחָנָן - 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes [János]

¹Az Ántiokhiában lévő Kehiláhban voltak próféták és tanítók, és ezek a nevük: Bár-Nábá és Shim'on, akit Nigernek is hívnak, a Kürénéi Lucius és Mánáen, aki Hordosz negyedes-fejedelem dajkája volt, és Shá'ul. ²És miközben Yáhuwáhnak szolgáltak és böjtöltek, így szólt a Ruách HáKodesh szava: "Válasszátok hát ki nekem Bár-Nábát és Shá'ult arra a munkára, amelyre elhívtam őket." ³És böjtöltek és imádkoztak, és rátették kezeiket rájuk, és elküldték őket.

⁴És elmentek ezek, a Ruách HáKodesh küldöttei, Szeleukiába, és ott hajóra szálltak, hogy Küproszba menjenek. ⁵Amikor Szálámiszba értek, hirdették Elohim Igéjét a Yáhu'dim Bátei-Kneszetében, és Yochánán is velük volt, hogy szolgáljon nekik. ⁶És amikor bejárták az egész szigetet Páfoszig, ott találtak egy Yáhu'di férfit, varázslót és álprófétát, akinek Bar-Yeshuá volt a neve. ⁷Ő Szergiusz Pauloszszal volt, a sziget helytartójával, és ez bölcs-szívű ember volt; ő hívatta Bár-Nábát és Shá'ult, hogy jöjjenek hozzá és hallják szájukból Elohim Igéjét. ⁸De Elimás, a varázsló - mert így van fordítva a neve - szátánukká lett, mert el akarta téríteni a helytartót a hittől. ⁹De Shá'ul, akit Paulosznak is hívnak, megtelve Ruách HáKodeshsel, ránézett, ¹⁰és így kiáltott: "Ó te Beliyá'ál fia, tele minden álnoksággal és csalárdsággal, és minden igazság gyűlölője, hát nem szűnsz meg elferdíteni Yáhuwáh egyenes útjait? ¹¹És most íme, Yáhuwáh keze érint téged, és vak leszel, és a nap fényét nem látod a napok beteltéig!" És egy pillanat alatt, ahogy szólott, homály és sötétség szállt rá, és tévelygett és tapogatózott ide-oda, embert keresve, hogy kezénél vezesse őt. ¹²Amikor a helytartó látta, ami történt, hitt, és elámult HáÁdon tanításán.

¹³És elhajózott Shá'ul és a vele lévők Páfoszból a hajóval, és felmentek a Pámfiliái Pergébe, és ott elvált tőlük Yochánán, hogy visszatérjen Yerusháláyimba. ¹⁴Ők pedig továbbutaztak Pergéből, és a Pizidiái Ántiokhiába mentek, és Shábát napján bementek a Beit-Kneszetbe és leültek. ¹⁵És a Toráh és a Nevi'im felolvasása után a Beit-Kneszet elöljárói odaküldtek hozzájuk, mondván nekik: “Embertestvérek, férfiak, ha van nálatok intő szó a néphez, szóljatok." ¹⁶És felállt Shá'ul, és intett a kezével, és így szólt: "Yiszrá'El férfiai, és akik Elohimot félitek, halljatok engem! ¹⁷Yiszrá'El Elohima, e nép Elohima kiválasztotta Atyáinkat, és felemelte a nép szarvát, amikor jövevények voltak Mitzráyim földjén, és kihozta őket onnan kinyújtott karral. ¹⁸És hordozta őket és táplálta őket negyven évig a pusztában. ¹⁹És kiirtott előlük hét népet Kánaán földjén, és kötéllel [sorsvetéssel] osztotta ki nekik azok földjét örökség birtokába. ²⁰Azután Shoftimot [bírákat] adott nekik, hogy ítéljenek felettük, mintegy négyszázötven évig, egészen Shmu'El prófétáig. ²¹Az ő napjaiban királyt kértek maguknak, hogy uralkodjék felettük, és Elohim adta nekik Shá'ult, Kish fiát, a Yámini férfit, hogy negyven évig királyként uralkodjék felettük. ²²És miután eltávolította őt az uralomtól, Dávidot támasztotta királlyá felettük, akiről így szólt, és bizonyságot tett róla: Megtaláltam Dávidot, Yisháj fiát, szívem szerint való férfit, aki minden kívánságomat beteljesíti. ²³Az ő magvából hozta el Elohim az ő szava szerint Yeshuát Yiszrá'Elnek üdvözítőül. ²⁴Miután Yochánán hirdette Yiszrá'El egész népének a megtérést és a Bemerítkezést az ő eljövetele előtt. ²⁵És amikor Yochánán befejezte futását, így szólt: Minek tartotok engem? Ki vagyok én? Nem én vagyok az, hanem íme, más jön utánam, akinek nem vagyok méltó megoldani saruja szíját, amely lábain van. ²⁶Ti, férfiak, embertestvérek, Ávráhám magva, és mindnyájan, akik Elohimot félitek a köztetek lévők közül: hozzánk küldetett ennek az üdvösségnek az Igéje. ²⁷Mert akik Yerusháláyimban laknak és az ő vezetőik, mivelhogy nem ismerték őt, és a Nevi'im szavait, amelyeket minden Shábáton felolvasnak, beteljesítették az ítéletükkel, amellyel elítélték őt. ²⁸És bár nem találtak benne halálos ítéletre méltó vétket, mégis kérték Pilátusztól, hogy ölje meg őt. ²⁹És amikor véghezvitték mindazt, ami meg van írva felőle, levették őt a fáról, és sírba fektették. ³⁰De Elohim feltámasztotta őt a halottak közül. ³¹És ő sok napon át megjelenve megjelent azoknak, akik együtt mentek fel vele Gálilból Yerusháláyimba, és akik most a mai napon az ő tanúi a nép előtt. ³²És így mi hirdetjük nektek, hogy az ő esküjét, amelyet Atyáinknak tett, ³³beteljesítette Elohim most a mi fiainknak, az ő szavát beteljesítve, amikor feltámasztotta Yeshuát, amint a második zsoltárban is meg van írva: “Fiam vagy te, én ma nemzettelek téged.” ³⁴És arról, hogy feltámasztotta őt a halottak közül, aki nem tér vissza többé a romlásba, így szólt: Nektek adom Dávid hűséges kegyelmeit. ³⁵Ezért egy másik zsoltárban is így szól: Nem engeded, hogy a te jámborod romlást lásson. ³⁶Mert Dávid, miután a maga nemzedékében Elohim akarata szerint elment, kimúlt, és Atyáihoz takaríttatott, és romlást látott. ³⁷De ez, akit Elohim feltámasztott, nem látott romlást. ³⁸Azért, férfiak, embertestvérek, tudtotokra adatik, hogy ennek által hirdettetik nektek a bűnök bocsánata. ³⁹Mert mindabból, amiből nem igazulhattatok meg Mosheh Toráhjában, mindenki, aki hisz, megigazul őáltala. ⁴⁰Azért őrizkedjetek, nehogy rátok jöjjön az, ami meg van írva a Nevi'imben: ⁴¹Lássátok meg, ti megvetők, és ámuljatok el, és döbbenjetek meg, mert tettet viszek véghez a ti napjaitokban, oly tettet, amelyet el sem hinnétek, ha elbeszélnék nektek."

⁴²És amikor kimentek, kérték őket, hogy szóljanak hozzájuk ezekről a dolgokról még másodszor is, a következő Shábát napján is. ⁴³És amikor szétoszlott a Kehiláh, sok Yáhu'di és Yáhuwáht félő betért Ger követte Shá'ult és Bár-Nábát; és ők szóltak hozzájuk, és intették őket, hogy ragaszkodjanak Elohim kegyelméhez. ⁴⁴És a következő Shábát napján csaknem az egész város egybegyűlt, hogy hallja Yáhuwáh Igéjét. ⁴⁵De amikor látták a Yáhu'dim a nép sokaságát, szívük féltékenységre fordult, és gyalázták Shá'ult, és minden szavának ellene mondtak. ⁴⁶És Shá'ul és Bár-Nábá bátor szívvel felelték nekik, mondván: "Bizony ti voltatok az elsők, akiknek hirdetnünk kellett Elohim Igéjét, de mivel megvetitek azt, és nem ítéltettek méltónak arra, hogy beírassatok a Cháyei Olámra [Örök Életekre], íme, elfordulunk tőletek, és a Goyimhoz térünk. ⁴⁷Mert így parancsolta nekünk HáÁdon, mondván:

"Téged a Goyim világosságává teszlek, hogy üdvösségül légy a föld végső határáig."

⁴⁸És hallották a Goyim, és örvendeztek, és magasztalták Yáhuwáh Igéjét, és hittek mindnyájan, akik a Cháyei Olámra rendeltettek. ⁴⁹És elterjedt Yáhuwáh Igéje az egész vidéken körös-körül. ⁵⁰De a Yáhu'dim felingerelték és felbujtották a tekintélyes Yáhuwáht félő asszonyokat és a város vezetőit, hogy haragra gerjedjenek Shá'ul és Bár-Nábá ellen, és kiűzték őket határuk területéről. ⁵¹Ők pedig lerázták lábaik porát rájuk, és Ikoniumba mentek. ⁵²A Tálmidim pedig megteltek örömmel és Ruách HáKodeshsel.

Szójegyzék: Áv (אָב - 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Ávi (אָבִי - 𐤀𐤁𐤉) – Atyám • Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ántiokhiá (אַנְטִיוֹכְיָא - 𐤀𐤍𐤈𐤉𐤅𐤊𐤉𐤀) – Ántiokhoszhoz tartozó/Antiokhosz városa Ántiokhosz: aki valaki helyett birtokol [Ἀντιόχεια] • Ávráhám (אַבְרָהָם - 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Bár-Nábá (בַּר־נָבָא - 𐤁𐤓𐤍𐤁𐤀) – a vigasztalás fia • Bar-Yeshuá (בַּר־יֵשׁוּעַ - 𐤁𐤓-𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yeshuá fia [varázsló neve] • Bátei-Kneszet (בָּתֵּי כְנֶסֶת - 𐤁𐤕𐤉 𐤊𐤍𐤎𐤕) – Zsinagógák/Gyülekezeti Házak • Beit-Kneszet (בֵּית כְּנֶסֶת - 𐤁𐤉𐤕𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza • Beliyá'ál (בְּלִיַּעַל - 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋) – haszontalanság/gonoszság • Bemerítkez (טָבַל - 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Cháyei Olám (חַיֵּי עוֹלָם - 𐤇𐤉𐤉 𐤏𐤅𐤋𐤌) – Örök Életek • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elimás (עֶלִימָס - 𐤏𐤋𐤉𐤌𐤎) – varázsló/bölcs [a varázsló neve] • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Embertestvérek (אֲנָשִׁים אַחִים - 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤉𐤌) – Ánáshim Áchimv/Emberek, testvérek • Föld (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élet-tér • Gálil (גָּלִיל - 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Ger (גֵּר - 𐤂𐤓) – Jövevény/Idegen • Goy (גּוֹי - 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá'El nép • Goyim (גּוֹיִם - 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Hordosz (הוֹרְדוֹס - 𐤄𐤅𐤓𐤃𐤅𐤎) – Heródes (Görög: hős) • Igé (דָּבָר - 𐤃𐤁𐤓) – D'vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ikonium (אִיקוֹנְיוֹן - 𐤀𐤉𐤒𐤅𐤍𐤉𐤅𐤍) – Kép/képmás/szobor helye [Ἰκόνιον] • Kánaán (כְּנַעַן - 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kená'án – az Ígéret földje • Kehiláh (קְהִלָּה - 𐤒𐤄𐤋𐤄) – Eseményszerű, alkalmi gyülekezés • Keze (יַד - 𐤉𐤃) – Yad: Kéz – Yáhuwáh cselekvő ereje/hatalma • Kish (קִישׁ - 𐤒𐤉𐤔) – Íj/Hurok• Küprosz (קוּפְּרוֹס - 𐤒𐤅𐤐𐤓𐤅𐤎) – Ciprus: rézsziget [Κύπρος] • Küréné (קוּרֵנֵה - 𐤒𐤅𐤓𐤍𐤄) – Jelentése bizonytalan; fenséges úrnő/uralkodónő [Κυρήνη] • Lucius (לוּקְיוֹס - 𐤋𐤅𐤒𐤉𐤅𐤎) – Fényes (latin: Lucius) – Küréné-i tanító [Λούκιος] • Mánáen (מְנַחֵם - 𐤌𐤍𐤇𐤌) – vigasztaló • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – kettős szoros/szorongás földje • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nevi'im (נְבִיאִים - 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • Niger (נִיגֵר - 𐤍𐤉𐤂𐤓) – Fekete (latin: Niger) – Shim'on másik neve • Páfosz (פָּפוֹס - 𐤐𐤐𐤅𐤎) – Ciprus délnyugati partján fekvő város [Πάφος] • Pámfiliá (פַּמְפִילְיָה - 𐤐𐤌𐤐𐤉𐤋𐤉𐤄) – Kis-Ázsia déli parti tájéka [Παμφυλία] • Paulosz (פָּאוּלוֹס - 𐤐𐤀𐤅𐤋𐤅𐤎) – Pál/kicsiny • Pergé (פֶּרְגֵי - 𐤐𐤓𐤂𐤉) – Pámfiliá egyik városa Kis-Ázsia déli partján [Πέργη] • Pilátusz (פִּילָטוֹס - 𐤐𐤉𐤋𐤈𐤎) – Pontiusz Pilátusz; római helytartó, jelentés: dárdás • Pizidiá (פִּיסִידְיָה - 𐤐𐤉𐤎𐤉𐤃𐤉𐤄) – Kis-Ázsia középső hegyvidéki tájéka [Πισιδία] • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ - 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Shábát (שַׁבָּת - 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shim'on (שִׁמְעוֹן - 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá'ákov fia • Shmu'El (שְׁמוּאֵל - 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim meghallgatott/Sámuel • Shoftim (שֹׁפְטִים - 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌) – Bírák/Ítélők/Ítélőbírák: a שָׁפַט (sháfat) „ítélni/kormányozni” igéből képzett főnév • Szálámisz (סָלָמִיס - 𐤎𐤋𐤌𐤉𐤎) – Ciprus keleti partján fekvő kikötőváros [Σαλαμίς] • Szátán (שָׂטָן - 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szeleukia (סְלֵאוּקְיָה - 𐤎𐤋𐤀𐤅𐤒𐤉𐤄) – Ántiokhiá tengerparti kikötővárosa [Σελεύκεια] • Szergiusz Paulosz (סֶרְגְיוּס פָּאוּלוֹס - 𐤎𐤓𐤂𐤉𐤅𐤎 𐤐𐤀𐤅𐤋𐤅𐤎) – Sergius Paulus – Ciprus római helytartója [Σέργιος Παῦλος] • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmidim (תַּלְמִידִים - 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Üdvösség (יְשׁוּעָה - 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄) – Yeshuáh: Szabadulás/Megmentés/Üdvösség • Világosság (אוֹר - 𐤀𐤅𐤓) – Or: Fény/Világosság – az isteni jelenlét/kijelentés képe • Yáhu'dim (יְהוּדִים - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu'Dáh népe • Yáhu'di (יְהוּדִי - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu'Dáh törzse • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yámin (יָמִין - 𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yisháj (יִשַׁי - 𐤉𐤔𐤉) – Isai – Dávid király atyja • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yochánán (יוֹחָנָן - 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes [János]

¹Történt pedig Ikoniumban, hogy mindketten bementek a Yáhu'dim Bátei-Kneszetjébe, és úgy tanítottak, hogy a Yáhu'dimból is, a Yávánimból is nagy sokaság lett hívővé és bízott. ²De a Yáhu'dim, akik nem voltak hívők, haragot és bosszúságot kevertek a Goyim szívébe a testvérek ellen. ³Ők azonban hosszú időt töltöttek ezen a helyen, és bátor szívvel szóltak Yáhuwáh nevében, aki bizonyságot tett kegyelmének beszéde mellett, és jeleket és csodákat adott kezük által, hogy megtegyék azokat. ⁴A város sokasága pedig megoszlott szívében, és kettéhasadtak: az egyik fele a Yáhu'dim után, a másik fele a Shlichim [küldöttek] után. ⁵Akkor összefogtak együtt a Goyim és a Yáhu'dim a vezetőikkel, és cselt szőttek, hogy bántalmazzák és megkövezzék őket. ⁶De feltárult előttük a dolog, és elmenekültek Likáoniá városaiba, Lisztrába és Derbébe és környékükre, ⁷és ott hirdették az Örömhír beszédét.

⁸És ott, Lisztrában találtatott egy lábaira nyomorék, sánta ember, aki születése napjától fogva ült, és sohasem tudott járni. ⁹Ő hallotta Shá'ult, amint beszélt, az pedig rátekintett, és megtudta, hogy hívő ő, és alkalmas a megszabadulásra. ¹⁰Felemelte a hangját, és így kiáltott: "Kelj fel, és állj egyenesen a lábaidra!" Az pedig felugrott, felkelt, és járkált. ¹¹Amikor a nép sokasága látta Shá'ul tettét, felemelték hangjukat, és így szóltak Likáoniái nyelven: "Bizony, HáElohim hasonlóvá lett az ember fiaihoz, és lejöttek hozzánk!" ¹²Bár-Nábát Belnek [Zeusznak] nevezték, Shá'ult pedig Hermésznek hívták, mivel ő volt a szóvivők feje. ¹³Bel házának papja pedig, amely a várossal szemben volt, bikákat és koszorúkat hozott a kapu elé, és ő meg a nép sokasága áldozatot akart bemutatni nekik. ¹⁴Amikor ezt meghallották a Shlichim, Bár-Nábá és Shá'ul, megszaggatták ruháikat, és a nép közé futottak. ¹⁵És kiáltottak, és így szóltak: "Emberek, miért tesztek ilyet? Hiszen mi is ember fiai vagyunk, mint ti; egy a természet mindannyiunkban. Mi pedig a küldetés beszédeit tanítjuk nektek, hogy elszakadjatok ezektől a nem-elohimtól, és ragaszkodjatok az élő Elohimhoz, aki alkotta az Egeket és a Földet, a tengert és mindent, ami bennük van. ¹⁶Aki a hajdankor napjaiban hagyta, hogy minden Goy a maga útjain járjon, amelyeket választott. ¹⁷Mégsem vonta meg tanúbizonyságait, mert jó ő, abban, hogy adta nektek földetek esőjét az Egekből és bő termésű éveket, hogy betöltse lelkeiteket eledellel és örömmel." ¹⁸De még ezt mondva is nagy volt a fáradságuk, hogy lecsendesítsék a nép sokaságát, hogy ne áldozzon áldozatot nekik.

¹⁹De íme, Yáhu'dim emberek jöttek Ántiokhiából és Ikoniumból, és felbujtották a nép sokaságát, és megkövezték Shá'ult kövekkel, és kivonszolták a városon kívülre, mert azt mondták: "Halott ő." ²⁰De a Tálmidim körülvették őt, és felkelt, és visszament a városba; másnap pedig kiment Bár-Nábával, és elment Derbébe. ²¹És hirdették abban a városban az Örömhír beszédét, és sok Tálmidimot tettek, és azután visszatértek Lisztrába és Ikoniumba és Ántiokhiába. ²²És megerősítették ott a Tálmidim szívét, és intették őket, hogy megálljanak hitükben, és higgyenek, hogy csak fáradság és gyötrelem árán jutunk be mi Elohim Királyságába. ²³És választottak nekik véneket minden egyes Edáhban [Gyülekezetben], és imádkoztak és böjtöltek, és HáÁdon kezébe ajánlották őket, akiben hittek. ²⁴Aztán átkeltek Pizidián, és eljutottak Pámfiliába, ²⁵és elmondták a beszédet Pergében, és onnan lementek Átáliába. ²⁶Onnan pedig tengeri úton mentek, és eljutottak Ántiokhiába, ahonnan Elohim kegyelmébe ajánlva indultak a munkára, amelyet véghezvittek, míg be nem teljesítették. ²⁷És amikor odaérkeztek, egybegyűjtötték az Edáht, és elbeszéltek mindent, amit Elohim tett velük, és hogy kaput nyitott a Goyimnak, amelyen a hívők bemehetnek. ²⁸És a Tálmidimmal együtt maradtak nem kevés ideig.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ántiokhiá (אַנְטִיוֹכְיָא - 𐤀𐤍𐤈𐤉𐤅𐤊𐤉𐤀) – Ántiokhoszhoz tartozó/Antiokhosz városa Ántiokhosz: aki valaki helyett birtokol [Ἀντιόχεια] • Átáliá (אַטַלְיָא - 𐤀𐤈𐤋𐤉𐤀) – Pámfiliá tengerparti kikötővárosa Kis-Ázsia déli partján [Ἀττάλεια] • Bár-Nábá (בַּר־נָבָא- 𐤁𐤓𐤍𐤁𐤀) – a vigasztalás fia • Bátei-Kneszet (בָּתֵּי כְנֶסֶת - 𐤁𐤕𐤉 𐤊𐤍𐤎𐤕) – Zsinagógák/Gyülekezeti Házak • Beit-Kneszet (בֵּיתכְּנֶסֶת - 𐤁𐤉𐤕𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza/zsinagóga • Bel (בֵּל - 𐤁𐤋) – Babiloni főistenség; itt a görög Zeusznak felel meg [Δία / Ζεύς] • Derbé (דֶּרְבֵּה - 𐤃𐤓𐤁𐤄) – Jelentése bizonytalan; Boróka/Tímár/Bőrrel befedő [Δέρβη] • Edáh (עֵדָה - 𐤏𐤃𐤄) – gyülekezet/közösség • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ember fiai (בְּנֵי אָדָם - 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤌) – Beney Ádám: az emberiség mint teremtett élet-fogalom • Goy (גּוֹי - 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá'El nép • Goyim (גּוֹיִם - 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Hermész (הֶרְמֵס - 𐤄𐤓𐤌𐤎) – Hermész görög istenség; az istenek szóvivője/követe [Ἑρμῆς] • Ikonium (אִיקוֹנְיוֹן - 𐤀𐤉𐤒𐤅𐤍𐤉𐤅𐤍) – Kép/képmás/szobor helye [Ἰκόνιον] • Királyság (מַלְכוּת - 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Málchut; uralom, Királyság • Lelk (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Likáoniá (לִיקָאוֹנְיָא - 𐤋𐤉𐤒𐤀𐤅𐤍𐤉𐤀) – Farkasföld/a farkasok földje [Λυκαονία] • Lisztrá (לִיסְטְרָא - 𐤋𐤉𐤎𐤈𐤓𐤀) – A név eredeti jelentése bizonytalan; valószínűleg anatóliai eredetű helynév [Λύστρα] • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Pámfiliá (פַּמְפִילְיָה - 𐤐𐤌𐤐𐤉𐤋𐤉𐤄) – Kis-Ázsia déli parti tájéka [Παμφυλία] • Pergé (פֶּרְגֵי - 𐤐𐤓𐤂𐤉) – Pámfiliá egyik városa Kis-Ázsia déli partján [Πέργη] • Pizidiá (פִּיסִידְיָה - 𐤐𐤉𐤎𐤉𐤃𐤉𐤄) – Kis-Ázsia középső hegyvidéki tájéka [Πισιδία] • Shábát (שַׁבָּת - 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Shlichim (שְׁלִיחִים - 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmidim (תַּלְמִידִים - 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Yám (יָם - 𐤉𐤌) – tenger/tó/nagy víztömeg • Yáhu'dim (יְהוּדִים - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu'Dáh népe • Yáhu'di (יְהוּדִי - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu'Dáh törzse • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yávánim (יְוָנִים - 𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌) – Görögök

¹Néhány ember jött Yáhu'Dáh földjéről, és intették a testvéreket: "Ha körül nem metélkedtek Mosheh Toráhjának parancsa szerint, nem fogtok megszabadulni." ²És Shá'ul meg Bár-Nábá sokat vitatkozott velük, és kemény lett a viszály, és úgy lett a tanácsuk, hogy menjenek fel Shá'ul és Bár-Nábá meg néhány más ember is Yerusháláyimba, és vigyék fel a viszály ügyét a Shlichim-ig [Küldöttekig] és a vénekig. ³És kiment velük az Edáh [Gyülekezet], hogy útnak indítsa őket, ők pedig útra keltek Fönícia útján és Shomron útján, beszélve-elbeszélve a Goyim megtérését, és nagy örömet adtak minden testvér szívébe. ⁴És amikor megérkeztek Yerusháláyimba, fogadta őket az Edáh meg a Shlichim és a vének, ők pedig elbeszélték a nagy dolgokat, amelyeket Elohim tett velük. ⁵De felálltak néhányan a Perushim gyülekezetéből, akik szintén a hívők közül valók voltak, és azt mondták: bizony körül kell metélni őket, és meg is kell parancsolni nekik, hogy tartsák meg Mosheh Toráhját.

⁶És összegyűltek a Shlichim és a vének, hogy tanácskozzanak erről a dologról. ⁷És amikor megsokasodtak a viszály szavai, felállt Kefá, és így szólt hozzájuk: "Emberrek, testvérek, ti tudjátok, hogy sok nappal ezelőtt énbennem választott Elohim a ti körötökből, hogy az én számból hallják a Goyim az Örömhír Igéjét, és higgyenek. ⁸És Elohim, aki ismeri a szíveket, bizonyságot állított melléjük, amikor megadta a Ruách HáKodesht nekik is, ahogyan adta minekünk, ⁹és nem tett különbséget miközöttünk és őközöttük, és megtisztította szívüket a hit által. ¹⁰Most tehát miért kísértitek Elohimot, hogy igát hozzatok a Tálmidim nyakára, amelyet sem Atyáink, sem mi nem bírtunk elhordozni? ¹¹De mi hisszük, hogy Yeshuá HáMáshiách, a mi Urunk Hűségszeretete által szabadulunk meg mi is, és ők is."

¹²És elhallgatott az egész gyűlés, és hallgatták Bár-Nábát és Shá'ult, amint elbeszélték, hogy Elohim mily csodálatosan tett az ő kezük által jeleket és csodákat a Goyim között. ¹³Ők befejezték az elbeszélést és elhallgattak, Yá'ákov pedig megszólalt, és így szólt: "Emberek, testvérek, hallgassatok meg engem! ¹⁴Így beszélte el Shim'on, hogyan tekintett rá először Elohim a Goyimra, hogy népet vegyen el a körükből az ő nevének. ¹⁵És egyeznek e dolgokkal a Nevi'im szavai, ahogy meg van írva: ¹⁶Ezután visszatérek, és felépítem Dávid leomlott sátorát, romjait is felépítem, és helyreállítom, ¹⁷hogy keresse az ember maradéka Yáhuwáht, és mind a Goyim, akikre az én nevem hívatott. ¹⁸Így szól Yáhuwáh, aki mindezt cselekszi. Ismeretesek Elohim előtt öröktől fogva minden cselekedetei. ¹⁹Ezért én úgy döntöttem, hogy ne terheljük a Goyimot, akik megtérnek és jönnek Elohimhoz, ²⁰hanem írjuk meg nekik, hogy különüljenek el a bálványok förtelmeitől, a paráznaságoktól, a megfulladttól és a vértől. ²¹Mert Moshehnak régtől fogva mind a mai napig vannak hirdetői minden városban, és olvassák őt a Bátei Kneszetben minden Shábáton."

²²Akkor jónak látszott a Shlichim és a vének és az egész Edáh szemében, hogy embereket válasszanak közülük, és elküldjék őket Ántiokhiába Shá'ullal és Bár-Nábával: Yáhu'Dáht, akit Bár-Shábának neveznek, és Szilát, a testvérek között tekintélyes embereket. ²³És írtak levelet, és a kezükbe adták, mondván: "Mi, a Shlichim és a testvérek vénei, íme békességgel köszöntjük a Goyim közül való testvéreket, akik Ántiokhiában, Szuriában és Kilikiában vannak. ²⁴Hallván hallottuk, hogy néhány ember kiment a mi körünkből hozzátok, és ők megtévesztenek titeket, és összezavarják a szíveteket, mondván nektek, hogy metélkedjetek körül és tartsátok meg a Toráht, akiknek mi nem parancsoltuk ezt, ²⁵azért tanácskoztunk mindnyájan egy szívvel, hogy embereket válasszunk, és elküldjük hozzátok a mi szeretteinkkel, Bár-Nábával és Shá'ulsal, ²⁶olyan emberekkel, akik odaadták a Nefeshüket az Ádonénu, Yeshuá HáMáshiách nevéért. ²⁷Azért elküldtük Yáhu'Dáht és Szilát, akik az ő szájukkal mondják el nektek ugyanezt. ²⁸Mert jónak látszott a Ruách HáKodesh előtt és mielőttünk, hogy ne tegyünk rátok több terhet, hanem csak ezeket a szükséges dolgokat, amelyeken nem hághattok át: ²⁹hogy különüljetek el a bálványok áldozataitól, a vértől, a megfulladttól és a paráznaságoktól. Ha ezektől őrizkedtek, jót és békességet cselekvők lesztek. Shálom Lákhem [Békesség nektek]!"

³⁰És az embereket elküldték, ők pedig megérkeztek Ántiokhiába, összegyűjtötték a népet, és átadták nekik a levelet. ³¹És amikor elolvasták, megörültek a vigasztalásnak. ³²És Yáhu'Dáh meg Szilá, akik maguk is a Nevi'im közül valók voltak, sok beszéddel intették a testvéreket, és megerősítették őket. ³³És amikor beteltek ott időzésük napjai, békességgel útnak indították őket a testvérek, hogy visszatérjenek azokhoz, akik küldték őket. ³⁴De Szilá jónak látta, hogy még ott maradjon. ³⁵Shá'ul pedig és Bár-Nábá Ántiokhiában maradtak, tanítva és hirdetve Yáhuwáh Igéjét, ők és sokan mások is együtt.

³⁶És néhány nap múlva ezt mondta Shá'ul Bár-Nábának: "Térjünk most vissza, és látogassuk meg a testvéreinket minden városban, ahol hirdettük Yáhuwáh Igéjét, és lássuk, mi van velük, és megtudjuk." ³⁷És Bár-Nábá tanácsolta, hogy vegyék magukhoz Yochanánt is, akit Márkosznak neveznek. ³⁸De Shá'ul nem látta jónak, hogy magukhoz vegyék azt, aki eltávozott tőlük Pámfiliából, és nem ment velük a munkára. ³⁹És megharagudtak egymásra, ember a testvérére, és elváltak egymástól: Bár-Nábá magához vette Márkoszt, és elhajózott Küproszba, ⁴⁰Shá'ul pedig kiválasztotta magának Szilát, és elment, miután a testvérek Yáhuwáh Hűségszeretetébe ajánlották őt, ⁴¹és átment Szurián és Kilikián, megerősítve az Edáhkat.

Szójegyzék: Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ - 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk • Ántiokhiá (אַנְטִיוֹכְיָא - 𐤀𐤍𐤈𐤉𐤅𐤊𐤉𐤀) – Ántiokhoszhoz tartozó/Antiokhosz városa Ántiokhosz: aki valaki helyett birtokol [Ἀντιόχεια] • Áv (אָב - 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Bár-Nábá (בַּר־נָבָא - 𐤁𐤓𐤍𐤁𐤀) – a vigasztalás fia • Bár-Shábá (בַּר־שַׁבָּא- 𐤁𐤓𐤔𐤁𐤀) – Szabbat fia • Bátei Kneszet (בָּתֵּי כְּנֶסֶת - 𐤁𐤕𐤉𐤊𐤍𐤎𐤕) – zsinagógák/gyülekezőhelyek • Dávid (דָּוִד - 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Edáh (עֵדָה - 𐤏𐤃𐤄) – gyülekezet/közösség • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Fönícia (פֵנִיקְיָה - 𐤐𐤍𐤉𐤒𐤉𐤄) – Föníkia; a keleti mediterrán partvidék [Φοινίκη] • Goy (גּוֹי - 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá'El nép • Goyim (גּוֹיִם - 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Igé (דָּבָר - 𐤃𐤁𐤓) – D'vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kefá (כֵּיפָא - 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Kilikiá (קִילִיקְיָא - 𐤒𐤉𐤋𐤉𐤒𐤉𐤀) – Kis-Ázsia délkeleti partvidéki tájéka; római provincia [Κιλικία] • Küprosz (קוּפְּרוֹס - 𐤒𐤅𐤐𐤓𐤅𐤎) – Ciprus: rézsziget [Κύπρος] • Márkosz (מַרְקוֹס - 𐤌𐤓𐤒𐤅𐤎) – Marsnak szentelt/Mars bálványhoz tartozó” [Μᾶρκος] • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet – az élet-fogalom hordozója • Nevi'im (נְבִיאִים - 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Pámfiliá (פַּמְפִילְיָה - 𐤐𐤌𐤐𐤉𐤋𐤉𐤄) – Kis-Ázsia déli parti tájéka [Παμφυλία] • Perushim (פְּרוּשִׁים - 𐤐𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌) – Elkülönülők/Farizeusok • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ - 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shábát (שַׁבָּת - 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shálom Lákhem (שָׁלוֹם לָכֶם - 𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤋𐤊𐤌) – Béke nektek (bensőséges köszöntés) • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Shim'on (שִׁמְעוֹן - 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá'ákov fia • Shlichim (שְׁלִיחִים - 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Shomron (שֹׁמְרוֹן - 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szilá (סִילָא - 𐤎𐤉𐤋𐤀) – Silás • Szuriá (סוּרְיָא - 𐤎𐤅𐤓𐤉𐤀) – Kánaántól északra fekvő római provincia [Συρία] • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmidim (תַּלְמִידִים - 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Vér (דָּם - 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yá'ákov (יַעֲקֹב - 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent • Yochanán (יוֹחָנָן - 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes/János

¹Eljutott Derbébe és Lisztrába is, és íme, volt ott egy Tálmid [tanítvány], akinek a neve Timotheosz volt, egy hívő Yáhu'di asszonynak a fia, az apja pedig Yáváni. ²Kedvelték őt a Lisztrái és Ikoniumi testvérek, és dicsérték őt. ³Helyesnek látszott Shá'ul szemei előtt, hogy magával vigye őt az útján vándorlásaira, ezért fogta és körülmetélte őt az azokon a helyeken lévő Yáhu'dim miatt, mivel mindnyájan tudták az apjáról, hogy Yáváni ő. ⁴És minden helyen, ahová bementek, meghagyták nekik, hogy vegyék magukra azokat a parancsolatokat, amelyeket a Shlichim [küldöttek] és a vének hoztak Yerusháláyimban. ⁵És megerősödtek az Edot [közösségek] hitben, hogy higgyenek, és sokasodott a számuk napról napra.

⁶És átmentek Frigián és Gáláciá földjén, mert megakadályozta őket a Ruách HáKodesh abban, hogy szólják az IgéIge Ázsiában. ⁷És eljutottak Miziáig, és megpróbáltak utat csinálni Bitiniába, de nem engedte őket Yeshuá Ruáchja, hogy átmenjenek. ⁸És elhajoltak Miziától, és lementek Troászba. ⁹És Shá'ulnak látomás jelent meg éjjel: egy Mákedon férfi állt előtte, kérlelve és mondva: "Jöjj át kérlek Mákedoniába, és segíts nekünk!" ¹⁰És miután látta a látomást, szívünkkel arra törekedtünk, hogy siettessük jövetelünket Mákedoniába, mivel jól tudtuk, hogy Elohim hívott el minket, hogy hirdessük ott az Örömhírt.

¹¹Kihajóztunk Troászból, és bementünk a hajóba egyenes úton Számotrákéba, másnap pedig Neápoliszba, ¹²onnan pedig Filipibe, amely Mákedoniá határvidékének első városa, és települők lakhelyének kezdete. És ott maradtunk néhány napot. ¹³A Shábát napján kimentünk a kapun a folyó mellé, ahhoz a helyhez, amelyről úgy gondoltuk, hogy ott van az imádság háza, és leültünk, és szóltunk az asszonyokhoz, akik odagyűltek. ¹⁴És egy Elohimfélő asszony, akinek a neve Lidiá, bíborárus Thiátirá városából — ő figyelt és hallgatott, és Yáhuwáh megnyitotta a szívét, hogy figyeljen Shá'ul szavaira. ¹⁵És amikor Bemerítkezett ő és a háza, így szólt hozzánk, mondva: "Ha úgy ítéltek engem, mint aki hisz HáÁdonban, jöjjetek kérlek a házamba, és lakjatok benne!" És unszolt minket.

¹⁶És történt, amikor mentünk az imádság házába menni, hogy szembejött velünk egy szolgálóleány, akiben szellem volt, hogy rejtett dolgokat tárjon fel, és aki drága vagyont szerzett urainak a jóslásaival. ¹⁷És ő ment Shá'ul után és miutánunk, kiáltozva és mondva: "Íme, ezek az emberek a Magasságos Elt szolgálják, és a Szabadítás útját tanítják nektek!" ¹⁸Így tett sok napon át, és megbosszankodott Shá'ul, amikor ezt művelte, és megfordult, és így szólt a szellemhez: "Yeshuá HáMáshiách nevében parancsolom neked, hogy menj ki belőle!" És kiment a szellem azon nyomban. ¹⁹Amikor látták urai, hogy odaveszett vagyonuk reménye, megragadták Shá'ult és Szilászt, és a város elöljáróihoz vonszolták őket, a kapuhoz. ²⁰És odavezették őket a vezetők elé, és így szóltak: "Ezek az emberek megzavarják városunkat, mivel Yáhu'dim ők. ²¹Olyan vallási szokásokat tanítanak, amelyeket nem szabad nekünk követnünk, mivel mi rómaiak vagyunk." ²²És felkelt a nép sokasága ellenük, és a vezetők letépték róluk a ruháikat, és megparancsolták, hogy ostorokkal fenyítsék meg őket. ²³És miután sok ütést mértek rájuk, börtönbe vetették őket, és a börtön felügyelőjének megparancsolták, hogy erősen őrizze őket. ²⁴Ő pedig, miután ilyen parancsot kapott, a börtön rejtekeibe rejtette őket, és a lábaikat kalodába tette.

²⁵És imádkozott Shá'ul és Szilász az éjszaka közepén, és énekeltek Elohimnak, és hallgatták őket a foglyok. ²⁶És lett hirtelen nagy földrengés, úgyhogy megmozdultak a börtön alapjai, és hirtelen kinyíltak mind az ajtók, és a foglyok bilincsei leoldódtak. ²⁷És a börtön felügyelője felébredt, megrémülve álmából, és látta az ajtókat mind, és íme, nyitva voltak, és kirántotta a kardját, hogy elvegye az életét, mert azt gondolta, hogy a foglyok megszöktek. ²⁸De Shá'ul felemelte a hangját, és kiáltotta: "Hagyd abba, ne tégy magadnak semmi rosszat, mert íme, mi mindnyájan itt vagyunk!" ²⁹És megparancsolta, hogy hozzanak mécsest, hogy világítson neki, és sietve bement a házba, befelé, ő pedig reszketve és remegve borult Shá'ul és Szilász lábaihoz. ³⁰És kivezette őket, és így szólt: "Uraim, mit tegyek, hogy megszabadítsam az életemet?" ³¹Ők pedig így szóltak: "Higgy HáÁdon Yeshuá HáMáshiáchban, és megszabadul a te életed és házad népének élete!" ³²És elmondták neki Yáhuwáh Igéjét, és mindazoknak, akik vele voltak a házában. ³³És magához vette őket abban az időben, még éjszaka, és megmosta a sebeiket, és Bemerítkezett ő és mindenki, aki az övé, késedelem nélkül. ³⁴És bevitte őket a házába, és asztalt terített eléjük, és örvendezett ő és egész háza, hogy a szívük megfordult, hogy higgyenek Elohimban.

³⁵És amikor megvirradt a nap, a vezetők elküldték a hatóság szolgáit, mondva: "Bocsásd el ezeket az embereket!" ³⁶És a börtön felügyelője tudtára adta a dolgot Shá'ulnak: "Íme, a vezetők elküldtek hozzám, hogy elengedjelek titeket, hogy kimenjetek innen; most tehát menjetek ki, és távozzatok békességgel!" ³⁷De Shá'ul így szólt hozzájuk: "Megvertek minket ítélet és jog nélkül, mindenki szeme láttára, holott római emberek vagyunk, és börtönbe is vetettek minket, most pedig titokban, sürgetve akarnak kivinni minket? Nem így! Hanem jöjjenek ők, és vezessenek ki minket innen!" ³⁸És a hatóság szolgái visszavitték ezeket a szavakat a vezetőkhöz, és megfélemledtek, amikor hallották, hogy római emberek ők. ³⁹És eljöttek, és kibékítették őket, és kivezették őket, és kérték, hogy hagyják el a várost. ⁴⁰És kijöttek a börtönből, és bementek Lidiá házába, és miután látták a testvéreket, és vigasztaló szavakat szóltak nekik, eltávoztak és elindultak.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ázsia (אַסְיָא - 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Ázsiá (אַסְיָא - 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Bemerítkez (טָבַל - 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Bitiniá (בִּיתִינְיָא - 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤍𐤉𐤀) – Kis-Ázsia északnyugati részének római provinciája [Βιθυνία] • Derbé (דֶּרְבֵּה - 𐤃𐤓𐤁𐤄) – Jelentése bizonytalan; Boróka/Tímár/Bőrrel befedő [Δέρβη] • Édot (עֵדוֹת - 𐤏𐤃𐤅𐤕) – gyülekezetek/közösségek (Edáh többese) • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Filipi (פִילִפִּי - 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤉) – Lovak imádói (város Makedóniában) – [Φίλιπποι] • Frigiá (פְרִיגְיָא - 𐤐𐤓𐤉𐤂𐤉𐤀) – Kis-Ázsia középső fennsíki régiója [Φρυγία] • Gáláciá (גָּלַטְיָה - 𐤂𐤋𐤈𐤉𐤄) – római provincia Kis-Ázsiaban (a gall/kelta betelepülőkről elnevezve) [Γαλατία] • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Igé (דָּבָר - 𐤃𐤁𐤓) – D'vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ikonium (אִיקוֹנְיוֹן - 𐤀𐤉𐤒𐤅𐤍𐤉𐤅𐤍) – Kép/képmás/szobor helye [Ἰκόνιον] • Kehilot (קְהִלּוֹת - 𐤒𐤄𐤋𐤅𐤕) – gyülekezetek/közösségek • Lidiá (לִידְיָה - 𐤋𐤉𐤃𐤉𐤄) – Lidiábeli asszony [Λυδία] • Lisztrá (לִיסְטְרָא - 𐤋𐤉𐤎𐤈𐤓𐤀) – A név eredeti jelentése bizonytalan; valószínűleg anatóliai eredetű helynév [Λύστρα] • Mákedon (מָקֶדוֹן - 𐤌𐤒𐤃𐤅𐤍) – Makedón származású férfi/makedón ember [Μακεδών] • Mákedoniá (מָקֶדוֹנְיָה - 𐤌𐤒𐤃𐤅𐤍𐤉𐤄) – Makedón mitikus ősről elnevezett balkáni tartomány [Μακεδονία] • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Miziá (מוּסְיָא - 𐤌𐤅𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia északnyugati területének régiója [Μυσία] • Neápolisz (נֵאָפוֹלִיס - 𐤍𐤀𐤐𐤅𐤋𐤉𐤎) – „Új város" – Filipi kikötővárosa Mákedoniában [Νεάπολις] • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ - 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Shábát (שַׁבָּת - 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shlichim (שְׁלִיחִים - 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Szabadítás (יְשׁוּעָה - 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄) – Yeshuáh: Szabadulás/Megmentés/Üdvösség • Számotráké (סָמוֹתְרָקֵי - 𐤎𐤌𐤅𐤕𐤓𐤒𐤉) – Sziget az Égei-tenger északi részén [Σαμοθρᾴκη] • Szilász (סִילָס - 𐤎𐤉𐤋𐤎) – Erdőé/Silvanus rövidült alakja [Σιλᾶς] • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmid (תַּלְמִידִ - 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃) – Tanítvány • Thiátirá (תִּיאֲטִירָא - 𐤕𐤉𐤀𐤈𐤉𐤓𐤀) – Város Lidiá tartományában, Kis-Ázsiaban [Θυάτειρα] • Timotheosz (טִימוֹתִיּוֹס - 𐤈𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉𐤅𐤎) – Elohim tisztelője [Τιμόθεος] • Troász (טְרוֹאָס - 𐤈𐤓𐤅𐤀𐤎) – Trója [Τρῳάς] • Yáhu'dim (יְהוּדִים - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu'Dáh népe • Yáhu'di (יְהוּדִי - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu'Dáh törzse • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yáváni (יְוָנִי - 𐤉𐤅𐤍𐤉) – Görög • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent

¹És történt, hogy miután áthaladtak Ámfipoliszon és Ápolonián, Teszálonikába jutottak, és ott Beit-Kneszetje volt a Yáhu'dimnak. ²Shá'ul pedig, ahogy szokása volt, bement hozzájuk, és vitázott velük, az Írásból értelmezve, három Shábát-napon át. ³Ő megmagyarázta nekik az Írásokat, és értésükre adta, hogy így van elrendelve: hogy a Máshiách szenvedjen, és feltámadjon a halottak közül; és hogy ez az a Yeshuá, akinek a nevében hirdetek nektek — ő az a Máshiách. ⁴És feléje hajlította egy részük szívét, és csatlakoztak Shá'ulhoz és Szilászhoz, és sok Yáváni is, akik félték az Elohimot, és nem kevés számú előkelő asszony. ⁵De felbuzdultak ellenük irigységgel a pártütők a Yáhu'dim közül, és összeszedtek maguknak némi számú hitvány embert a piacterekről, és lármát támasztva zendülést keltettek a városban; és akkor körülvették Yázon házát, és igyekeztek kivezetni őket a nép elé. ⁶És történt, hogy mivel nem találták meg őket, elhurcolták Yázont és néhányat a testvérek közül a város elöljárói elé, és így kiáltottak: "Ezek, akik felkavarják az egész földet annak végétől fogva — íme, idejöttek ide is. ⁷És Yázon az, aki befogadja őket gerendája árnyékában; és mindezek áthágják a császár törvényeit, és ráadásul azt mondják, hogy van egy másik király: és ő Yeshuá." ⁸És megrémítették a népet és a város elöljáróit, akik ezeket hallották. ⁹És ők kezességet vettek Yázontól és a többiektől, és elbocsátották őket.

¹⁰A testvérek pedig sietve menekülést szereztek Shá'ulnak és Szilásznak még éjjel, és elküldték őket Béreába. És ők, amikor odaérkeztek, bementek a Yáhu'dim Beit-Kneszetjébe. ¹¹És ezek jobbak voltak a Teszálonikái Yáhu'dimnál, mert teljes készséggel telt szívvel fogadták az Igét, és napról napra kutatták az Írásokat, hogy megtudják, vajon úgy van-e, ahogyan mondják. ¹²És sokan hittek közülük, és tekintélyes Yáváni asszonyok és nem kevés számú férfi. ¹³De amikor meghallották a Teszálonikái Yáhu'dim, hogy Béreában is hirdeti Shá'ul Elohim Igéjét, odamentek, és felizgatták a nép sokaságát ott is. ¹⁴És akkor a testvérek sietve menekítették Shá'ult, és ő elment a tengerig; Szilász és Timotheosz pedig ott maradtak.

¹⁵És akik társul szegődtek Shá'ulhoz, elvezették őt Áthénig, és Shá'ul parancsot adott a szájuk által Szilásznak és Timotheosznak, hogy minél hamarabb menjenek hozzá; és ők visszatértek és elmentek. ¹⁶Még miközben Shá'ul várta őket Áthénben, a szelleme megkeseredett benne a szemei láttától, mert tele volt a város bálványokkal. ¹⁷És beszélt erről a Yáhu'dimmal a Beit-Kneszetben, és az Elohimfélőkkel, és a kapuban is napról napra mindazokkal, akik ott voltak találhatók. ¹⁸És belebocsátkoztak vele néhányan a tagadó epikureusok házának bölcsei közül és a rejtegető sztoikusok házának bölcsei közül; és ezek azt mondták neki: "Mit akar ez az ajkak bolondja mondani?" Amazok pedig, ahogy hallották: "Idegen elohim ismeretét tanítja" — mivelhogy hirdette Yeshuát és a halottak feltámadását. ¹⁹És megfogták őt, az Áreopágoszra vitték, és azt mondták: "Bárcsak megtudnánk, mi az az új tan, amelyet tanítasz! ²⁰Mert idegenszerű dolgokat hirdetsz a füleinkbe; ezért hát szeretnénk megtudni, mi az." ²¹Az Áthéniek mind, és a közöttük lakó idegenek is, csak az újdonságokra hajlították szívüket — hogy így mondjanak el valamit, vagy így halljanak valamit, ami elmondatik.

²²És Shá'ul, az Áreopágosz közepén állva, így szólt: "Ti, Áthén férfiai! Bizony jól láttalak titeket, hogy szívetek veletek van mindabban, amit szoktatok. ²³Mert ahogy így jártam-keltem, és megszemléltem a ti elohimotok iránti szolgálataitokat, megfontoltam, és láttam egy oltárt is, amelyre ez volt írva: AZ ELOHIMNAK, AKIT NEM ISMERÜNK. És íme, ezt, akit tiszteltek, de nem ismertek — őt adom tudtotokra nektek. ²⁴Elohim, aki teremtette a világot és mindent, ami benne van — ő az Egek és a Föld Ura — nem lakik szentélyekben, amelyeket kezek alkottak neki. ²⁵Még csak nem is táplálják őt ember kezei, mintha szüksége volna bárkire is — hiszen ő az, aki ad életeket és leheletet, és mindent mindennek. ²⁶És ő egy vérből alkotta a B'nei HáÁdámnak [Ember fiainak] minden népét, hogy lakjanak az Ádámáh egész felszínén, és kimérte napjaik mértékét, és lakóhelyeiknek határokat állított. ²⁷Azért, hogy keressék Elohimot — talán kitapogatják és megtalálják őt — bár ő nincs is messze egyikünktől sem. ²⁸Mert őbenne élünk és mozdulunk és vagyunk, ahogyan közületek is mondták némely emberek: hogy Elohim fiai vagyunk. ²⁹És még ha Elohim fiai vagyunk is, távol legyen tőlünk azt gondolni, hogy Elohim hasonló aranyhoz, ezüsthöz vagy kőhöz, vagy bármi alakzathoz, amit ember keze megmunkált és kigondolt. ³⁰A tudatlanság napjait tehát elnézte Elohim, de most azt parancsolja a B'nei HáÁdámnak, hogy mindannyian bizony eljöjjenek hozzá a föld minden végéről, ³¹mert kijelölt egy meghatározott napot, hogy azon megítélje a világot igazságban, egy férfi keze által, akit kiválasztott, és akit megbízhatóvá tett mindenek számára azzal, hogy feltámasztotta őt a halottak közül."

³²És történt, hogy amikor hallották őt a halottak feltámadásáról beszélni, egyesek kicsúfolták, mások pedig azt mondták: "Majd meghallgatunk erről másodszor is." ³³És Shá'ul kiment közülük, és elment. ³⁴De néhány ember csatlakozott hozzá, és hittek; és közöttük volt Dioniziosz is, az egyik bíró az Áreopágoszról, és egy asszony, akinek Dámárisz volt a neve, és velük együtt mások is.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם - 𐤀𐤃𐤌) – ember/emberiség • Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – föld/termőföld • Ámfipolisz (אַמְפִּיפּוֹלִיס - 𐤀𐤌𐤐𐤉𐤐𐤅𐤋𐤉𐤎) – Körülvett város/mindkét oldalról körülvett település – [Ἀμφίπολις] • Ápoloniá (אַפּוֹלוֹנְיָה - 𐤀𐤐𐤅𐤋𐤅𐤍𐤉𐤄) – Apollónhoz tartozó/Apollón városa – [Ἀπολλωνία] • Arany (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áreopágosz (אַרֵיוֹפָּגוֹס - 𐤀𐤓𐤉𐤅𐤐𐤂𐤅𐤎) – Arész dombja/Arész-hegy/az athéni Areioszpagosz [Ἄρειος πάγος] • Áthén (אַתֶּנָא - 𐤀𐤕𐤍𐤀) – Athéné istennő nevéből származó városnév; jelentése bizonytalan [Ἀθῆναι] • B'nei HáÁdám (בְּנֵי הָאָדָם - 𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤃𐤌) – Ember fiai • Beit-Kneszet (בֵּית כְּנֶסֶת - 𐤁𐤉𐤕 𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezőhely • Béreá (בֶּרוֹאָה - 𐤁𐤓𐤅𐤀𐤄) – Város Mákedoniá tartományában, dél-déli Balkán [Βέροια] • Dámárisz (דָּמָרִיס - 𐤃𐤌𐤓𐤉𐤎) – Feleség/Hitves (bizonytalan etimológia) [Δάμαρις] • Dioniziosz (דִּיוֹנִיסִיוֹס - 𐤃𐤉𐤅𐤍𐤉𐤎𐤉𐤅𐤎) – Dionüszosznak szentelt – Áreopágosz-beli athéni bíró [Διονύσιος] • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Ezüst (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Föld (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Áretz: Föld/Vidék/Ország • Igé (דָּבָר - 𐤃𐤁𐤓) – D'vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Írás (כָּתוּב - 𐤊𐤕𐤅𐤁) – Írás/írott szöveg/feljegyzés • Írások (כְּתוּבִים - 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌) – Írások/írott szövegek/feljegyzések • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Szél • Shá'ul (פּוֹלוֹס - 𐤐𐤅𐤋𐤅𐤎) – Görögös alak • Shábát (שַׁבָּת - 𐤔𐤁𐤕) – nyugalomnap/szombat • Szilász (סִילָס - 𐤎𐤉𐤋𐤎) – Erdőé/Silvanus rövidült alakja [Σιλᾶς] • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Teszáloniká (תֶּסָּלוֹנִיקָה - 𐤕𐤎𐤋𐤅𐤍𐤉𐤒𐤄) – A thesszáliai győzelem/Niké győzelme – [Θεσσαλονίκη] • Timotheosz (טִימוֹתֵיוֹס - 𐤈𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉𐤅𐤎) – Görögös alak • Vér (דָּם - 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu'dim (יְהוּדִים - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu'Dáh népe • Yázon (יָסוֹן - 𐤉𐤎𐤅𐤍) – Gyógyító [Ἰάσων] • Yáváni (יְוָנִי - 𐤉𐤅𐤍𐤉) – Görög • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhu'dim (יְהוּדִים - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu'Dáh népe • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Ezek után Shá'ul eltávozott Áthénből, és Korinthoszba ment. ²Ott talált egy Yáhu'di férfit, akinek Ákilász volt a neve, Pontoszi születésű, aki most nemrég jött Itáliából feleségével, Priszkilával, mivel Klaudiusztól parancs ment ki, hogy minden Yáhu'di távozzék Róma belsejéből, és hagyja el azt; és Shá'ul bement hozzájuk a lakásukba. ³És mivel egy mesterség mívesei voltak, ezért jónak látta, hogy náluk lakjék és a mesterségben dolgozzék; ők ugyanis sátrakhoz való szöveteket szövő mesterek voltak. ⁴És minden Shábáton beszélt a Yáhu'dimmal a Beit-Kneszetben, és tanította a tudást a Yáhu'dimnak és a Yávánimnak is.

⁵És amikor Szilász és Timotheosz megérkezett hozzá Mákedoniából, Shá'ul önként egészen odaadta magát, csakis az Ige szólására, megmutatva a Yáhu'dimnak világosan, hogy Yeshuá a Máshiách. ⁶Ők pedig, mivel ellene szegültek, és szidalmazták is, ő kirázta ruhája öblét, és ezt mondta nekik: "Véretek a ti fejetekre, én pedig tiszta vagyok tőletek: Megyek immár a Goyimhoz." ⁷És elment onnan, és egy ember házába ment, akinek Titosz Jusztusz volt a neve; ez Elohimfélő ember volt, és a háza a Beit-Kneszet mellett volt. ⁸És Kriszposz, a Beit-Kneszet feje hitt HáÁdonban, ő és egész háza vele; és még sok Korinthoszi, amikor így hallotta, hitt, és Bemerítkeztek. ⁹És HáÁdon Igéje Shá'ulhoz volt éjjeli látomásban: "Ne félj, hanem szólj, és ne hallgass: ¹⁰mert én veled vagyok, és senki sem fog rád támadni, hogy ártson neked, mert sok népem van nekem ebben a városban." ¹¹És ott lakott egy évig és hat hónapig, és tanította közöttük Elohim Igéjét.

¹²És akkor, amikor Gálio Ákhájá tartományának helytartója volt, a Yáhu'dim mindnyájan együtt felkeltek Shá'ul ellen, és az ítélet széke elé állították, ¹³és ezt mondták: "Ez az ember csábítja a népet, hogy Elohimot olyan szolgálattal szolgálja, amely nem a Toráh szerint való." ¹⁴De amikor Shá'ul éppen szólásra akarta nyitni ajkait, Gálio megelőzte, és ezt mondta a Yáhu'dimnak: "Ha gonoszságról szóló per vagy hitványság dolga volna, akkor tekintettel lennék rátok, ti Yáhu'dim, a törvény szerint. ¹⁵De mivel csak szavak miatti vitákról, nevek megállapításáról és a ti törvényetekről van szó, ti vagytok megítélendők; szerezzetek magatoknak tanácsot, ti magatok egyedül, hogy tudjátok, mi a jó; nekem pedig nincs kedvem bíró lenni ebben a dologban." ¹⁶És elűzte őket az ítélet széke elől. ¹⁷Ekkor mindnyájan megragadták Szosztenészt, a Beit-Kneszet fejét, és verték az ítélet széke előtt; Gálio pedig látta, és olyan volt, mint aki nem látja.

¹⁸Shá'ul pedig még sok napig ott időzött, azután elvált a testvérektől, és hajóra szállt, hogy Szuriába menjen, és magával vitte Priszkilát és Ákilászt, és megnyíratta a fejét Kenkreában, mivel betelt fogadalmának napjai, amelyet fogadott. ¹⁹És megérkeztek Epheszoszba, és otthagyta őket ott, ő pedig bement a Beit-Kneszetbe, és szólt ott a Yáhu'dimhoz. ²⁰És kérlelték az ő arcait, hogy hosszabb ideig maradjon közöttük, de ő nem egyezett bele velük, ²¹hanem elvált tőlük, ezt mondva: "Köteles vagyok megülni a közelgő ünnepet Yerusháláyimban, és azután visszatérek hozzátok, ha Yáhuwáh akarja." És elment a tenger útján Epheszoszból. ²²És megérkezett Kiszáriáhba, és felment, hogy meglátogassa az Edáht [Gyülekezet] békességben, és visszatért, hogy lemenjen Ántiokhiába.

²³És volt ott néhány napig, és kiment onnan, és átkelt, járva és átvonulva Gáláciá és Frigiá földjén, és erősítette mind a Tálmidimot. ²⁴És egy Yáhu'di férfi jött Epheszoszba, akinek Ápolosz volt a neve, és Álexándriá volt születésének városa, beszédes férfi és jártas az Írásokban. ²⁵Ő ismerte HáÁdon útját, és szelleme lángként tört elő, és szólt, és jól tanította Yeshuá Igéit, de csak Yochanán Bemerítését ismerte egyedül. ²⁶És ő hirdetni kezdte Igéjét bátor szívvel a Beit-Kneszetben, és meghallotta őt Priszkilá és Ákilász, és behívták őt a házukba, és kifejtették neki Elohim útját még részletesebben. ²⁷És amikor szíve afelé hajlott, hogy Ákhájába menjen, a testvérek buzdították őt, és írtak a Tálmidimnak, hogy fogadják be őt; és amikor odaért, sokat segített azoknak, akik a kegyelem által hitre fordíttattak. ²⁸Mert ő erővel cáfolta a Yáhu'dimot mindenki előtt, és bizonyította az Írásokból, hogy Yeshuá a Máshiách.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ákilász (אֲקִילָאס - 𐤀𐤒𐤉𐤋𐤀𐤎) – Aquila (latin: sas) • Álexándriá (אַלֶכְּסַנְדְּרִיָּה - 𐤀𐤋𐤊𐤎𐤍𐤃𐤓𐤉𐤄) – Nagy Sándor városa Egyiptomban [Ἀλεξάνδρεια] • Ántiokhiá (אַנְטִיוֹכְיָא - 𐤀𐤍𐤈𐤉𐤅𐤊𐤉𐤀) – Ántiokhoszhoz tartozó/Antiokhosz városa Ántiokhosz: aki valaki helyett birtokol [Ἀντιόχεια] • Ápolosz (אַפּוֹלּוֹס - 𐤀𐤐𐤅𐤋𐤅𐤎) – Ápolosz/pusztító • Ákhájá (אַכַּיָה - 𐤀𐤊𐤀𐤉𐤀) – Görögország déli tartománya a Peloponnészoson; a római korban provincia – [Ἀχαΐα] • Áthén (אַתֶּנָא - 𐤀𐤕𐤍𐤀) – Athéné istennő nevéből származó városnév; jelentése bizonytalan [Ἀθῆναι] • Beit-Kneszet (בֵּית כְּנֶסֶת - 𐤁𐤉𐤕𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza • Bemerítés (טְבִילָה - 𐤈𐤁𐤉𐤋𐤄) – Teviláh: Bemerítés/alámerítés [keresztség] • Bemerítkez (טָבַל - 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Edáh (עֵדָה - 𐤏𐤃𐤄) – gyülekezet/közösség • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Epheszosz (אֶפֶזוּס - 𐤀𐤐𐤆𐤅𐤎) – kis-ázsiai kikötőváros, az Ártemisz-templomáról híres [Ἔφεσος] • Frigiá (פְרִיגְיָא - 𐤐𐤓𐤉𐤂𐤉𐤀) – Kis-Ázsia középső fennsíki régiója [Φρυγία] • Gáláciá (גָּלַטְיָה - 𐤂𐤋𐤈𐤉𐤄) – római provincia Kis-Ázsiaban (a gall/kelta betelepülőkről elnevezve) [Γαλατία] • Gálio (גַּלִיּוֹן - 𐤂𐤋𐤉𐤅𐤍) – Junius Annaeus Gallio; Ákhájá római helytartója (Kr. u. 51-52) [Γαλλίων] • Goy (גּוֹי - 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá'El nép • Goyim (גּוֹיִם - 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Igé (דָּבָר - 𐤃𐤁𐤓) – D'vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Írások (כְּתוּבִים - 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌) – Írások/írott szövegek/feljegyzések • Itáliá (אִיטַלְיָה - 𐤀𐤉𐤈𐤋𐤉𐤄) – Itália félsziget/a Római Birodalom központja/Olaszország [Ἰταλία] • Jusztusz (יוּסְטוֹס - 𐤉𐤅𐤎𐤈𐤅𐤎) – Igazságos/igaz/becsületes [Ἰοῦστος] • Kehiláh (קְהִלָּה - 𐤒𐤄𐤋𐤄) – Eseményszerű, alkalmi gyülekezés • Kenkreá (קֶנְכְּרֵאָה - 𐤒𐤍𐤊𐤓𐤀𐤄) – Korinthosz keleti kikötővárosa [Κεγχρεαί] • Kiszáriáh (קֵיסָרְיָה - 𐤒𐤉𐤎𐤓𐤉𐤄) – Caesarea/Cézár városa – tengerparti római közigazgatási központ [Καισάρεια] • Klaudiusz (קְלַאוּדִיוֹס - 𐤒𐤋𐤀𐤅𐤃𐤉𐤅𐤎) – Claudius római császár (Kr. u. 41-54) [Κλαύδιος] • Korinthosz (קוֹרִינְתּוֹס - 𐤒𐤓𐤍𐤈𐤅𐤎) – görög kikötőváros (Ákhájá fővárosa); jelentése bizonytalan (csúcs/sisak/díszes/elégedett ) [Κόρινθος] • Kriszposz (קְרִיסְפֹּוס - 𐤒𐤓𐤉𐤎𐤐𐤅𐤎) – Kriszpusz • Mákedoniá (מָקֶדוֹנְיָה - 𐤌𐤒𐤃𐤅𐤍𐤉𐤄) – Makedón mitikus ősről elnevezett balkáni tartomány [Μακεδονία] • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Pontosz (פּוֹנְטוֹס - 𐤐𐤅𐤍𐤈𐤅𐤎) – Tenger/nyílt tenger [Πόντος] • Priszkilá (פְּרִיסְקִילָא - 𐤐𐤓𐤉𐤎𐤒𐤉𐤋𐤀) – Priszcilla • Róma (רוֹמָא - 𐤓𐤅𐤌𐤀) – a Római Birodalom fővárosa Itáliában [Ῥώμη] • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Shábát (שַׁבָּת - 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Szilász (סִילָא - 𐤎𐤉𐤋𐤀) – Silás • Szuriá (סוּרְיָא - 𐤎𐤅𐤓𐤉𐤀) – Árám/Asszíriához tartozó föld/vidék [Συρία] • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Szosztenész (סֹוסְתֶנֶס - 𐤎𐤅𐤎𐤕𐤍𐤎) – Szószthenész • Tálmidim (תַּלְמִידִים - 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Timotheosz (טִימוֹתִיּוֹס - 𐤈𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉𐤅𐤎) – Timóteus/aki Elohim-ot tiszteli • Titosz (טִיטוּס - 𐤈𐤉𐤈𐤅𐤎) – Titosz/tiszteletreméltó • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Vér (דָּם - 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu'dim (יְהוּדִים - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu'Dáh népe • Yáhu'di (יְהוּדִי - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu'Dáh törzse • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yávánim (יְוָנִים - 𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌) – Görögök • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yochanán (יוֹחָנָן - 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes/János

¹És történt, mialatt Ápolosz Korinthoszban volt, hogy Shá'ul, miután átkelt a felső vidékeken, megérkezett Epheszoszba, és talált ott néhány Tálmidimot. ²És így szólt hozzájuk: "Valóban eljött-e rátok a Ruách HáKodesh is, amikor hívőkké lettetek?" Ők pedig azt felelték neki: "Hiszen még azt sem hallottuk, hogy van Ruách HáKodesh." ³És így szólt: "Akkor hát mire merítkeztetek be?" Ők pedig azt mondták: "A Yochánánhoz tartozó Bemerítésre." ⁴És Shá'ul így szólt: "Yochánán a megtérés Bemerítésével merített be, és megmondta a népnek, hogy hinniük kell abban, aki utána jön, és az, ő ez a Máshiách Yeshuá." ⁵Amikor ezt meghallották, Bemerítkeztek HáÁdon Yeshuá nevére. ⁶És Shá'ul rájuk tette kezeit, és leszállt rájuk a Ruách HáKodesh, és nyelveken szóltak, és prófétáltak. ⁷És számuk mintegy tizenkét férfi volt.

⁸És bement a Beit-HáKneszetbe, és bátor szívvel mondta beszédeit három hónapon át, helyesen és értelmet adva Elohim Királysága felől. ⁹És történt, hogy mivel találtatott közöttük néhány körülmetéletlen szívű, akik vonakodtak hinni, sőt keserű szót szórtak erre az útra a nép előtt, eltért tőlük, és a Tálmidimot is elkülönítette közülük, és nap nap után szólt a Beit-HáMidráshban, amely Türánoszé volt. ¹⁰És ez így volt két éven át, úgyhogy mindazok, akik Ázsiában laktak, meghallották HáÁdon Yeshuá Igéjét, mind a Yáhu'dim, mind a Yávánim.

¹¹És Elohim nagy csodákat tett Shá'ul keze által; ¹²úgyhogy még a testének bőréről való kendőket és izzadság-kötényeket is rátették a betegekre, és eltávozott betegségük, a gonosz szellemek pedig kiűzettek a testükből. ¹³És voltak Yáhu'di ráolvasó férfiak is, akik a földön járkáltak, és arra merészkedtek, hogy kiejtsék HáÁdon Yeshuá nevét azok fölött, akiket gonosz szellemek tartottak megszállva belsejükben, ezt mondva: "Kényszerítlek titeket Yeshuá nevére, akit Shá'ul hirdet!" ¹⁴És azok, akik ezt így tették, egy Yáhu'dinak, Szkévának hét fia voltak, és a papok feje. ¹⁵És a gonosz szellem felelt, és így szólt hozzájuk: "Yeshuát tudom, és Shá'ult ismerem, de ti, kik vagytok ti?" ¹⁶És az az ember, akinek belsejében a gonosz szellem volt, rájuk vetette magát, erősebb lett náluk, és leteperte őket, úgyhogy mezítelenül és összezúzva menekültek ki abból a házból. ¹⁷És tudomására jutott a dolog minden Yáhu'dinak és Yáváninak, akik Epheszoszban laktak, és félelem szállt mindnyájukra, és felmagasztaltatott HáÁdon Yeshuá neve. ¹⁸És sokan a hívők közül is eljöttek, hogy megvallják és feltárják cselekedeteiket, amelyeket elkövettek.

¹⁹És sokan, akik hiábavalóság hívságaival foglalkoztak, elhozták könyveiket, és elégették azokat a tűzben mindenki szemei láttára; és kiszámították áruk árát, és ötvenezer ezüstpénz lett. ²⁰És Yáhuwáh Igéje felette megerősödött, és növekedett, terjedt és gyarapodott.

²¹És történt, hogy amikor bevégződtek ezek a dolgok, Shá'ul szívébe vette, hogy bejárja Mákedoniát és Ákháját, és onnan tovább Yerusháláyimig, és így szólt: "Miután ott voltam, látván látnom kell Rómát is." ²²És elküldött két ifjút szolgái közül, Timotheoszt és Árisztoszt, hogy menjenek előtte Mákedoniába; ő pedig egy ideig még Ázsiában maradt.

²³Abban az időben nem csekély zűrzavar támadt Yáhuwáh útja dolgában. ²⁴Mert egy ember, név szerint Demetriosz, ezüstműves, kicsiny ezüstszentélyeket készített az [eredeti] mintájára Ártemisz nevére, és ezzel nem csekély keresetet szerzett a mestereknek. ²⁵És összegyűjtötte őket a munkájuk segítőivel együtt, és így szólt: "Férfiak, ti tudjátok, hogy ebből a munkából szereztük meg magunknak a kenyerünket és a jólétünket. ²⁶És íme, szemeitek látják és füleitek hallják, hogy nemcsak Epheszoszban egyedül, hanem szinte egész Ázsiában ez a Shá'ul elcsábít egy nagy néptömeget, hogy eltérítse őket elohimuk mögül, mert mondván mondja: nem elohim azok, amelyeket kezek alkotnak. ²⁷És most, kevés-e ez a baj egymagában, hogy munkánk kivétetik kezeink közül, vagy hogy a bajok baja is megnyílik a nagy fejedelemség, Ártemisz szentélye ellen, hogy semmivé és semmiségnek tekintsék, és megfogyatkozzék fenségének dicsősége, akit egész Ázsia és a világ minden lakója tisztel?" ²⁸És történt, hogy amikor ezeket a szavakat meghallották, megteltek dühvel, és hangjukat hallatták, és így kiáltottak: "Nagy az Epheszoszi Ártemisz!" ²⁹És felzúdult a város, és megtelt nagy zajjal, és mindnyájan egy emberként rohantak a játéktérbe, és megragadták Gájüszt és Árisztárkhoszt, Mákedon férfiakat, Shá'ul útitársait.

³⁰És Shá'ul ki akart menni a nép közé, de a Tálmidim nem engedték. ³¹És néhányan a nép fejei közül is, Ázsiából, akik szerették őt, üzentek neki, hogy óvják, nehogy elmenjen a játéktérbe. ³²És történt, hogy ezek ezt, mások amazt ordították, mert a tömeg zűrzavarban volt, és többségük azt sem tudta, miért gyűltek össze. ³³És előhozták a nép közül Álekszándroszt, mert a Yáhu'dim őt tették fejükké, és Álekszándrosz felemelte kezét jelképül, hogy védőbeszédet kívánt mondani a nép előtt. ³⁴De amikor megtudták róla, hogy Yáhu'di, egyetlen erős hangot hallattak mindnyájan, és mintegy két órán át kiáltották: "Nagy az Epheszoszi Ártemisz!" ³⁵És a város jegyzője lecsendesítette a népet, és így szólt: "Epheszoszi férfiak, ki az az ember, aki ne tudná, hogy Epheszosz városa a nagy Ártemisznek és az ő képmásának szolgálója, amely az Egekből hullott alá? ³⁶És íme, mivel ez hit dolga, és nincs senki, aki megcáfolná, nem illik-e nektek, hogy lecsendesedjetek a zűrzavartól, és semmit ne tegyetek, mielőtt meggondolnátok? ³⁷Mert ti idehoztátok ezeket az embereket, és ők nem rabolták ki a szentélyeket, és nem is káromolták fejedelemségünket. ³⁸És ha Demetriosznak és a vele lévő mestereknek peres ügye van valaki ellen: hát van-e közöttünk törvénykezés, és vannak fölöttünk álló helytartók — hadd hívják ők egymást a bírák elé, és pereljenek. ³⁹És ha valami egyebet kerestek mindnyájan, íme, a törvény szerint, amikor összegyűl az egész nép, megszületik ítéletetek és döntésetek. ⁴⁰Mert ma félelemben vagyunk, nehogy ránk háruljon a lázadás vétke, hogy gyűlöltté tegyen minket e mai nap miatt; mi módon háríthatnánk le magunkról a bűnt, amelyet nem követtünk el, hacsak nem ez a zűrzavar?" És amikor bevégezte a beszédet, elbocsátotta a gyülekezést.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ápolosz (אַפּוֹלּוֹס - 𐤀𐤐𐤅𐤋𐤅𐤎) – Ápolosz/pusztító • Ákhájá (אַכַּיָה - 𐤀𐤊𐤀𐤉𐤀) – Görögország déli tartománya a Peloponnészoson; a római korban provincia – [Ἀχαΐα] • Álekszándrosz (אַלֶכְּסַנְדְּרוֹס - 𐤀𐤋𐤊𐤎𐤍𐤃𐤓𐤅𐤎) – A férfiak védelmezője/az emberek oltalmazója [Ἀλέξανδρος] • Árisztárkhosz (אֲרִיסְטַרְכוֹס - 𐤀𐤓𐤉𐤎𐤈𐤀𐤓𐤊𐤅𐤎) – A legjobb vezető/kiváló uralkodó – [Ἀρίσταρχος] • Árisztosz (אַרִיסְטוֹס - 𐤀𐤓𐤉𐤎𐤈𐤅𐤎) – A legjobb/kiváló/kitűnő [Ἄριστος] • Ártemisz (אַרְטֶמִיס - 𐤀𐤓𐤈𐤌𐤉𐤎) – Az ókori görög vadászat, vadon, vadállatok és Hold nőbálványa [Ἄρτεμις] • Ázsia (אַסְיָא - 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Ázsiá (אַסְיָא - 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Beit-HáKneszet (בֵּיתהַכְּנֶסֶת - 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza • Beit-HáMidrásh (בֵּיתהַמִּדְרָשׁ - 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤌𐤃𐤓𐤔) – tanház/tanítás háza • Bemerítés (טְבִילָה - 𐤈𐤁𐤉𐤋𐤄) – Teviláh: Bemerítés/alámerítés [keresztség] • Bemerítkez (טָבַל - 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Demetriosz (דֶּמֶטְרִיוֹס - 𐤃𐤌𐤈𐤓𐤉𐤅𐤎) – Demeterhez (a földművelés istennőjéhez) tartozó/követője – [Δημήτριος] • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Epheszosz (אֶפֶזוּס - 𐤀𐤐𐤆𐤅𐤎) – kis-ázsiai kikötőváros, az Ártemisz-templomáról híres [Ἔφεσος] • Ezüst (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Fejedelemség (אֱלֹהוּת - 𐤀𐤋𐤄𐤅𐤕) – Elohut: istenség/isteni fenség – itt: Ártemisz pogány istennő fensége • Gájüsz (גַּיּוֹס - 𐤂𐤉𐤅𐤎) – Örvendező/örömteli (latin eredetű személynév) – [Γάϊος] • Igé (דָּבָר - 𐤃𐤁𐤓) – D'vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Játéktér (תֵּיאַטְרוֹן - 𐤕𐤉𐤀𐤈𐤓𐤅𐤍) – görög színház/nyilvános gyűléshely [θέατρον] • Keszef (כֶּסֶף- 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Királyság (מַלְכוּת - 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Málchut; uralom, Királyság • Korinthosz (קוֹרִינְתּוֹס - 𐤒𐤓𐤍𐤈𐤅𐤎) – görög kikötőváros (Ákhájá fővárosa); jelentése bizonytalan (csúcs/sisak/díszes/elégedett ) [Κόρινθος] • Mákedon (מָקֶדוֹן - 𐤌𐤒𐤃𐤅𐤍) – Makedón származású férfi/makedón ember [Μακεδών] • Mákedoniá (מָקֶדוֹנְיָה - 𐤌𐤒𐤃𐤅𐤍𐤉𐤄) – Makedón mitikus ősről elnevezett balkáni tartomány [Μακεδονία] • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Merít (טָבַל - 𐤈𐤁𐤋) – Tával: Bemerít/bemárt/vízbe merít • Merítkez (טָבַל - 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Róma (רוֹמָא - 𐤓𐤅𐤌𐤀) – a Római Birodalom fővárosa Itáliában [Ῥώμη] • Ruách HáKodesh (רוּחַהַקֹּדֶשׁ - 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Szkévá (סְקֵוָה - 𐤎𐤒𐤅𐤄) – Skeuas – Yáhu'di papi fő Epheszoszban [Σκευᾶς] • Tálmidim (תַּלְמִידִים - 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Test (בָּשָׂר - 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Timotheosz (טִימוֹתֵיאוֹס - 𐤈𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉𐤀𐤅𐤎) – Timóteus/aki Elohim-ot tiszteli • Türánosz (טוּרְנוּס - 𐤈𐤅𐤓𐤍𐤅𐤎) – Epheszoszi bölcs, aki tanházat tartott [Τύραννος] • Yáhu'di (יְהוּדִי - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu'Dáh törzse • Yáhu'dim (יְהוּדִים - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/dicsőítők • Yáhuwáh (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáváni (יְוָנִי - 𐤉𐤅𐤍𐤉) – Görög • Yávánim (יְוָנִים - 𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌) – Görögök • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yochánán (יוֹחָנָן - 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes/János