Héber Nevek Biblia

¹Így beszélt Yahuwah Moshehhez a Szinájpusztában, a Ochel Mo'edban (Találkozás Sátrában), a második év második hónapjának elsején azután, hogy kijöttek Mitzráyim földjéről: ²Vegyétek névjegyzékbe fejenként Yiszrá'El fiainak egész közösségét, nemzetségenként és nagycsaládonként egytől egyig minden férfit! ³Húszévestől fölfelé minden hadkötelest Yiszrá'Elben vegyetek számba seregenként, te és Áháron! ⁴Legyen segítségetekre törzsenként egy-egy férfi, mindegyik egy nagycsalád feje legyen. ⁵Ez a neve azoknak a férfiaknak, akik segíteni fognak nektek: Re'uvenből El'itzur, Shede'ur fia, ⁶Shim'onból Shlumi'El, Tzuri'Shádáj fia, ⁷Yáhu'Dáhból Náchshon, Áminádáv fia, ⁸Yiszáchárból Netán'El, Tzuár fia, ⁹Z'vulunból El'iáv, Chelon fia. ¹⁰Yoszef fiai közül: Efráyimból El'ishámá, Ámihud fia, Menáshehből pedig Gámli'El, Pedáhtzur fia, ¹¹Binyáminból Ávidán, Gid'oni fia, ¹²Dánból Áchiezer, Ámi'Shádáj fia, ¹³Ásherből Pági'El, Ochrán fia, ¹⁴Gádból El'Yászáf, Deu'El fia, ¹⁵Náftáliból Áchirá, Einán fia. ¹⁶Ezek a közösség meghívottjai, az ősi törzsek fejedelmei, Yiszrá'El ezreinek a fejei.

¹⁷Maga mellé vette azért Mosheh és Áháron ezeket a név szerint kijelölt férfiakat, ¹⁸és összegyűjtötték az egész közösséget a második hónap elsején. Azok pedig bejegyeztették magukat a névjegyzékbe nemzetségenként és nagycsaládonként, húszévestől fölfelé egytől egyig. ¹⁹Úgy vették őket számba a Szinájpusztában, ahogyan Yahuwah megparancsolta Moshehnek.

²⁰Re'uvennek, Yiszrá'El elsőszülöttének a fiai, azok leszármazottai nemzetségenként és nagycsaládonként, névjegyzékbe véve egytől egyig minden férfi, húszévestől fölfelé minden hadköteles, ²¹akiket számba vettek Re'uven törzséből, negyvenhatezer-ötszázan voltak.

²²Shim'on fiainak a leszármazottai nemzetségenként és nagycsaládonként, akiket számba vettek, névjegyzékbe véve egytől egyig minden férfi, húszévestől fölfelé minden hadköteles, ²³akiket számba vettek Shim'on törzséből, ötvenkilencezer-háromszázan voltak.

²⁴Gád fiainak a leszármazottai, nemzetségenként és nagycsaládonként névjegyzékbe véve, húszévestől fölfelé minden hadköteles, ²⁵akiket számba vettek Gád törzséből, negyvenötezer-hatszázötvenen voltak.

²⁶Yáhu'Dáh fiainak a leszármazottai, nemzetségenként és nagycsaládonként névjegyzékbe véve, húszévestől fölfelé minden hadköteles, ²⁷akiket számba vettek Yáhu'Dáh törzséből, hetvennégyezer-hatszázan voltak.

²⁸Yiszáchár fiainak a leszármazottai, nemzetségenként és nagycsaládonként névjegyzékbe véve, húszévestől fölfelé minden hadköteles, ²⁹akiket számba vettek Yiszáchár törzséből, ötvennégyezer-négyszázan voltak.

³⁰Z'vulun fiainak a leszármazottai, nemzetségenként és nagycsaládonként névjegyzékbe véve, húszévestől fölfelé minden hadköteles, ³¹akiket számba vettek Z'vulun törzséből, ötvenhétezer-négyszázan voltak.

³²Yoszef fiai közül Efráyim fiainak a leszármazottai nemzetségenként és nagycsaládonként névjegyzékbe véve, húszévestől fölfelé minden hadköteles, ³³akiket számba vettek Efráyim törzséből, negyvenezer-ötszázan voltak.

³⁴Menásheh fiainak a leszármazottai pedig, nemzetségenként és nagycsaládonként névjegyzékbe véve, húszévestől fölfelé minden hadköteles, ³⁵akiket számba vettek Menásheh törzséből, harminckétezer-kétszázan voltak.

³⁶Binyámin fiainak a leszármazottai, nemzetségenként és nagycsaládonként névjegyzékbe véve, húszévestől fölfelé minden hadköteles, ³⁷akiket számba vettek Binyámin törzséből, harmincötezer-négyszázan voltak.

³⁸Dán fiainak a leszármazottai, nemzetségenként és nagycsaládonként névjegyzékbe véve, húszévestől fölfelé minden hadköteles, ³⁹akiket számba vettek Dán törzséből, hatvankétezer-hétszázan voltak.

⁴⁰Ásher fiainak a leszármazottai, nemzetségenként és nagycsaládonként névjegyzékbe véve, húszévestől fölfelé minden hadköteles, ⁴¹akiket számba vettek Ásher törzséből, negyvenegyezer-ötszázan voltak.

⁴²Náftáli fiainak a leszármazottai, nemzetségenként és nagycsaládonként névjegyzékbe véve, húszévestől fölfelé minden hadköteles, ⁴³akiket számba vettek Náftáli törzséből, ötvenháromezer-négyszázan voltak.

⁴⁴Ezeket vették számba. Mosheh és Áháron vette számba őket, meg Yiszrá'El tizenkét fejedelme, mindegyik egy-egy nagy család képviseletében. ⁴⁵Mindazok, akiket számba vettek Yiszrá'El fiai közül nagycsaládonként húszévestől fölfelé, mindazok, akik hadkötelesek voltak Yiszrá'Elben, ⁴⁶akiket számba vettek, összesen hatszázháromezer-ötszázötvenen voltak. ⁴⁷De a Levik ősi törzséből származókat nem vették számba közöttük.

⁴⁸Így beszélt Yahuwah Moshehhez: ⁴⁹Csak Levi törzsét ne vedd számba, számukat ne vedd föl Yiszrá'El fiai között, ⁵⁰hanem tedd a Leviket a Mishkánnak (bizonyság hajlékának) és az ahhoz tartozó egész fölszerelésnek a felügyelőivé. Ők vigyék a Mishkánt és annak egész fölszerelését, ott szolgáljanak, és táborozzanak a Mishkán körül. ⁵¹Amikor elindul a Mishkán, a Levik bontsák le azt, amikor pedig letáborozik a Mishkán, a Levik állítsák föl. Ha illetéktelen közeledik hozzá, meg kell halnia.

⁵²Yiszrá'El fiai mindnyájan a maguk táborában táborozzanak, mindenki a maga seregének a hadijelvénye körül. ⁵³De a Levik a bizonyság Mishkánja körül táborozzanak, hogy ne törjön ki harag Yiszrá'El fiainak a közössége ellen. A Levik őrizzék a bizonyság Mishkánjának őrszolgálatát. ⁵⁴Egészen így cselekedtek tehát Yiszrá'El fiai. Mindent úgy cselekedtek, ahogyan megparancsolta Yahuwah Moshehnek.

Szójegyzék: Beit Ávot (בֵּית אָבוֹת— 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁𐤅𐤕) – Nagycsalád/Atyai ház • Degel (דֶּגֶל— 𐤃𐤂𐤋) – Hadijelvény/Zászló • Edut (עֵדוּת— 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság/Tanúbizonyság • Eretz (אֶרֶץ— 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Ország • Gulgolet (גֻּלְגֹּלֶת— 𐤂𐤋𐤂𐤋𐤕) – Koponya/Fejenként (fejszámlálás egysége) • Ketzef (קֶצֶף— 𐤒𐤑𐤐) – Harag/Felháborodás • Levik (לְוִיִּם— 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Leviták • Máteh (מַטֶּה— 𐤌𐤈𐤄) – Törzs/Bot • Midbar (מִדְבָּר— 𐤌𐤃𐤁𐤓) – Puszta/Sivatag • Mishkán (מִשְׁכָּן— 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély • Mishmeret (מִשְׁמֶרֶת— 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕) – Őrszolgálat/Megbízatás • Mishpáchá (מִשְׁפָּחָה— 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄) – Nemzetség/Család • Mitzráyim (מִצְרַיִם— 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Két szoros/Szorongattatások • Nászi (נָשִׂיא— 𐤍𐤔𐤉𐤀) – Fejedelem/Törzsfő; tsz: Nászi'im • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד— 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra • Tzává (צָבָא— 𐤑𐤁𐤀) – Sereg/Hadsereg; tsz: Tzeváot • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – az Örökkévaló neve / Aki volt, Aki van, Aki eljövendő • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Zár (זָר— 𐤆𐤓) – Illetéktelen/Idegen (kultikus kontextusban)

¹Így beszélt Yahuwah Moshehhez és Áháronhoz: ²Yiszrá'El fiai mindnyájan a maguk hadijelvénye mellett táborozzanak, atyáik háza jelvényeivel, az Ohel Mo'eddel (a Találkozás Sátrával) szemben, távolabbra, köröskörül táborozzanak.

³Napkeletre, kelet felől Yáhu'Dáh táborának hadijelvénye legyen, seregeik szerint. Yáhu'Dáh fiainak a fejedelme Náchshon, Áminádáv fia. ⁴Serege és a számba vettek: hetvennégyezer-hatszáz. ⁵Mellette táborozzon Yiszáchár törzse. Yiszáchár fiainak a fejedelme Netán'El, Tzuár fia. ⁶Serege és a számba vettek: ötvennégyezer-négyszáz. ⁷Majd Z'vulun törzse. Z'vulun fiainak a fejedelme El'iáv, Chelon fia. ⁸Serege és a számba vettek: ötvenhétezer-négyszáz. ⁹Yáhu'Dáh táborának számba vettjei összesen száznyolcvanhatezer-négyszázan, seregeik szerint. Ők induljanak el elsőnek.

¹⁰Dél felől Re'uven táborának hadijelvénye legyen, seregeik szerint. Re'uven fiainak a fejedelme El'itzur, Shede'ur fia. ¹¹Serege és a számba vettek: negyvenhatezer-ötszáz. ¹²Mellette táborozzon Shim'on törzse. Shim'on fiainak a fejedelme Shlumi'El, Tzuri'Shádáj fia. ¹³Serege és a számba vettek: ötvenkilencezer-háromszáz. ¹⁴Majd Gád törzse. Gád fiainak a fejedelme El'Yászáf, Deu'El fia. ¹⁵Serege és a számba vettek: negyvenötezer-hatszázötven. ¹⁶Re'uven táborának számba vettjei összesen százötvenegyezer-négyszázötven, seregeik szerint. Ők induljanak el másodiknak.

¹⁷Azután induljon el az Ohel Mo'ed a Levik táborával a táborok közepén. Ahogyan táboroznak, úgy induljanak el, mindenki a maga helyén, hadijelvényeik szerint.

¹⁸Nyugat felől Efráyim táborának hadijelvénye legyen, seregeik szerint. Efráyim fiainak a fejedelme El'ishámá, Ámihud fia. ¹⁹Serege és a számba vettek: negyvenezer-ötszáz. ²⁰Mellette Menásheh törzse. Menásheh fiainak a fejedelme Gámli'El, Pedáhtzur fia. ²¹Serege és a számba vettek: harminckétezer-kétszáz. ²²Majd Binyámin törzse. Binyámin fiainak a fejedelme Ávidán, Gid'oni fia. ²³Serege és a számba vettek: harmincötezer-négyszáz. ²⁴Efráyim táborának számba vettjei összesen száznyolcezer-egyszáz, seregeik szerint. Ők induljanak el harmadiknak.

²⁵Észak felől Dán táborának hadijelvénye legyen, seregeik szerint. Dán fiainak a fejedelme Áchiezer, Ámi'Shádáj fia. ²⁶Serege és a számba vettek: hatvankétezer-hétszáz. ²⁷Mellette táborozzon Ásher törzse. Ásher fiainak a fejedelme Pági'El, Ochrán fia. ²⁸Serege és a számba vettek: negyvenegyezer-ötszáz. ²⁹Majd Náftáli törzse. Náftáli fiainak a fejedelme Áchirá, Einán fia. ³⁰Serege és a számba vettek: ötvenháromezer-négyszáz. ³¹Dán táborának számba vettjei összesen százötvenhétezer-hatszáz. Ők induljanak el utolsónak, hadijelvényeik szerint.

³²Ezek Yiszrá'El fiainak a számba vettjei nagycsaládonként. A táborok számba vettjei seregeik szerint összesen hatszázháromezer-ötszázötvenen. ³³De a Leviket nem vették számba Yiszrá'El fiai között, ahogyan megparancsolta Yahuwah Moshehnek. ³⁴Yiszrá'El fiai mindent úgy cselekedtek, ahogyan megparancsolta Yahuwah Moshehnek. Úgy táboroztak hadijelvényeik szerint, és úgy indultak el, mindenki a maga nemzetségével, atyja háza szerint.

Szójegyzék: Áchiezer (אֲחִיעֶזֶר— 𐤀𐤇𐤉𐤏𐤆𐤓) – Testvérem a segítség • Áchirá (אֲחִירַע— 𐤀𐤇𐤉𐤓𐤏) – Testvérem a barát • Ámihud (עַמִּיהוּד— 𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤃) – Népem dicsőséges • Áminádáv (עַמִּינָדָב— 𐤏𐤌𐤉𐤍𐤃𐤁) – Népem nagylelkű • Ámi'Shádáj (עַמִּישַׁדַּי— 𐤏𐤌𐤉𐤔𐤃𐤉) – Népem a Shádáj • Ásher (אָשֵׁר— 𐤀𐤔𐤓) – Boldog/Áldott • Ávidán (אֲבִידָן— 𐤀𐤁𐤉𐤃𐤍) – Atyám ítélt • Beit Ávot (בֵּית אָבוֹת— 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁𐤅𐤕) – Nagycsalád/Atyai ház • Binyámin (בִּנְיָמִין— 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – A jobb kéz fia • Chelon (חֵלוֹן— 𐤇𐤋𐤅𐤍) – Erős • Dán (דָּן— 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélő • Degel (דֶּגֶל— 𐤃𐤂𐤋) – Hadijelvény/Zászló • Deu'El (דְּעוּאֵל— 𐤃𐤏𐤅𐤀𐤋) – Elohim ismerete • Efráyim (אֶפְרַיִם— 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Termékeny/Gyümölcsöző • Einán (עֵינָן— 𐤏𐤉𐤍𐤍) – Forrásokkal bíró • El'Yászáf (אֶלְיָסָף— 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤐) – Elohim hozzáadott • El'iáv (אֱלִיאָב— 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁) – Elohim az Atyám • El'itzur (אֱלִיצוּר— 𐤀𐤋𐤉𐤑𐤅𐤓) – Elohim a sziklám • El'ishámá (אֱלִישָׁמָע— 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏) – Elohim meghallgatott • Gád (גָּד— 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat • Gámli'El (גַּמְלִיאֵל— 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤀𐤋) – Elohim a jutalmam • Gid'oni (גִּדְעוֹנִי— 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍𐤉) – Harcosom • Levik (לְוִיִּם— 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Leviták • Menásheh (מְנַשֶּׁה— 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Elfeledtető • Náchshon (נַחְשׁוֹן— 𐤍𐤇𐤔𐤅𐤍) – Kígyócska • Náftáli (נַפְתָּלִי— 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem • Netán'El (נְתַנְאֵל— 𐤍𐤕𐤍𐤀𐤋) – Elohim ajándéka • Ochrán (עׇëŔřČď— 𐤏) – Gyötrelmes • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד— 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra • Otot (אוֹתוֹת— 𐤀𐤅𐤕𐤅𐤕) – Jelvények/Jelek • Pági'El (פַּגְעִיאֵל— 𐤐𐤂𐤏𐤉𐤀𐤋) – Elohim találkozása • Pedáhtzur (פְּדָהצוּר— 𐤐𐤃𐤄𐤑𐤅𐤓) – A Kőszikla megváltott • Re'uven (רְאוּבֵן— 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Íme, egy fiú • Shede'ur (שְׁדֵיאוּר— 𐤔𐤃𐤉𐤀𐤅𐤓) – A Shádáj fénye • Shim'on (שִׁמְעוֹן— 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – Meghallgatás • Shlumi'El (שְׁלֻמִיאֵל— 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤀𐤋) – Elohim a békém • Tzuár (צוּעָר— 𐤑𐤅𐤏𐤓) – Kicsi/Fiatal • Tzuri'Shádáj (צוּרִישַׁדַּי— 𐤑𐤅𐤓𐤉𐤔𐤃𐤉) – Sziklám a Shádáj • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – az Örökkévaló neve / Aki volt, Aki van, Aki eljövendő • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה— 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Dicséret • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yiszáchár (יִשָּׂשכָר— 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom/Bér • Z'vulun (זְבוּלֻן— 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍) – Lakozás/Megtiszteltetés

¹Ezek voltak Áháron és Mosheh leszármazottai, amikor beszélt Yahuwah Moshehhez a Szinájhegyen. ²Így hívták Áháron fiait: Nádáv volt az elsőszülött, azután Ávihu, El'ázár és Itámár. ³Így hívták Áháron fiait, a fölkent Koheneket, akiket felavattak a Koheni szolgálatra. ⁴De Nádáv és Ávihu meghalt Yahuwah színe előtt, amikor idegen tüzet mutattak be Yahuwah színe előtt a Szinájpusztában, fiaik pedig nem voltak. Ezért El'ázár és Itámár végezték a Koheni szolgálatot apjuk, Áháron színe előtt.

⁵Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ⁶Vezesd ide Levi törzsét, és állítsd Áháron HaKohen elé, hogy a szolgálatában segédkezzenek. ⁷Álljanak szolgálatára és az egész közösség szolgálatára az Ohel Mo'ednél, és végezzék a tennivalókat a Mishkán körül. ⁸Ügyeljenek az Ohel Mo'ed egész fölszerelésére és álljanak Yiszrá'El fiainak a szolgálatára a Mishkán körüli tennivalók ellátásával. ⁹Oszd be a Leviket Áháron és fiai mellé; teljesen át vannak adva neki Yiszrá'El fiai közül. ¹⁰Áháronnak és fiainak pedig rendeld el, hogy végezzék Koheni teendőiket. Ha illetéktelen közeledik hozzá, meg kell halnia.

¹¹Majd így beszélt Yahuwah Moshehhez: ¹²Íme, én magam vettem ki a Leviket Yiszrá'El fiai közül minden elsőszülött helyett, aki Yiszrá'El fiainál anyja méhét megnyitja: azért legyenek a Levik az enyéim. ¹³Mert minden elsőszülött az enyém! Amikor megöltem Mitzráyim földjén minden elsőszülöttet, magamnak szenteltem minden elsőszülöttet Yiszrá'Elben. Mind az emberé, mind az állaté az enyém legyen. Én vagyok Yahuwah!

¹⁴Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez a Szinájpusztában: ¹⁵Vedd számba Levi fiait nagycsaládonként és nemzetségenként! Az egyhónapos fiúktól fölfelé minden férfit végy számba! ¹⁶Számba vette azért őket Mosheh Yahuwah szava szerint, ahogyan megparancsolta. ¹⁷Név szerint ezek voltak Levi fiai: Gershon, Kehát és Merári.

¹⁸Ezek Gershon fiainak a nevei és nemzetségei: Livni és Shim'i. ¹⁹Kehát fiai és nemzetségei: Ámrám, Yitzhár, Chevron és Uzi'El. ²⁰Merári fiai és nemzetségei: Máchli és Mushi. Ezek Levi nemzetségei és nagycsaládjai. ²¹Gershontól való a Livninemzetség és a Shim'inemzetség. Ezek a Gershoni nemzetségek. ²²A számba vett férfiak, akiket az egyhónapos fiúktól fölfelé számba vettek, szám szerint összesen hétezer-ötszázan voltak. ²³A Gershoni nemzetségeknek a Mishkán mögött, nyugatra kellett táborozniuk. ²⁴A Gershoniak nagycsaládjának a feje El'Yászáf, Lá'El fia volt. ²⁵Gershon fiainak a feladata volt az Ohel Mo'ednél, a Mishkánnál, a sátornál, a sátor takarójánál, az Ohel Mo'ed bejárati függönyénél, ²⁶az udvar szőnyegfalainál, a Mishkánt és az oltárt körülvevő udvar bejárati függönyénél és a hozzá tartozó köteleknél minden tennivaló elvégzése.

²⁷Keháttól való az Ámrámnemzetség, a Yitzhárnemzetség, a Chevronnemzetség és az Uzi'Elnemzetség. Ezek a keháti nemzetségek. ²⁸Az egyhónapos fiúktól fölfelé a férfiak száma összesen nyolcezer-hatszáz volt. Ők voltak a Kodesh szolgálatára rendelve. ²⁹Kehát fiainak a nemzetségei dél felől, a Mishkán oldala mellett táboroztak. ³⁰A keháti nemzetségek családfője El'itzáfán, Uzi'El fia volt. ³¹Az ő őrizetükre volt bízva a Láda, az asztal, a Menoráh, az oltárok, a szent eszközök, amelyekkel szolgálatot végeznek, a Párochet, és minden ahhoz tartozó tennivaló. ³²A Levik legfőbb fejedelme El'ázár, Áháron HaKohen fia volt, ő ügyelt fel azokra, akik a Kodesh őrszolgálatát végezték. ³³Meráritól való a Máchlinemzetség és a Mushinemzetség.

Ezek Merári nemzetségei. ³⁴Az egyhónapos fiúktól fölfelé a számba vett férfiak száma összesen hatezer-kétszáz volt. ³⁵A Merári-nemzetségek családfője Tzuri'El, Ábicháil fia volt. Észak felől, a Mishkán oldala mellett táboroztak. ³⁶Merári fiainak a gondjaira bízták a Mishkán deszkáit, reteszeit, oszlopait és talpait, egész fölszerelését és minden tennivalót azokkal kapcsolatban, ³⁷továbbá az udvar körül levő oszlopokat, azok talpait, cövekeit és köteleit.

³⁸A Mishkán előtt, az Ohel Mo'edtől napkeletre Mosheh, Áháron és fiai táboroztak, akik a Mikdásh őrszolgálatát végezték Yiszrá'El fiainak a szolgálatában. Ha illetéktelen közeledett hozzá, meg kellett halnia. ³⁹Az összes névjegyzékbe vett Levik, akiket számba vett Mosheh és Áháron nemzetségenként Yahuwah parancsára az egyhónapos fiúktól fölfelé, összesen huszonkétezer férfi volt.

⁴⁰Azután ezt mondta Moshehnek Yahuwah: Vedd számba Yiszrá'El fiai közül az elsőszülött férfiakat mind, az egyhónapos fiúktól fölfelé, és vedd őket névjegyzékbe! ⁴¹De vedd külön a Leviket nekem, Yahuwahnak, Yiszrá'El fiainak összes elsőszülöttje helyett, és a Levik állatait Yiszrá'El állatainak minden elsőszülöttje helyett. ⁴²Számba is vette Mosheh Yiszrá'El fiainak minden elsőszülöttjét, ahogyan megparancsolta neki Yahuwah. ⁴³A névjegyzékbe vett elsőszülött férfiak az egyhónapos fiúktól fölfelé összesen huszonkétezer-kétszázhetvenhárman voltak.

⁴⁴Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ⁴⁵Vedd külön a Leviket Yiszrá'El fiainak minden elsőszülöttje helyett, és a Levik állatait azok állatai helyett, és legyenek a Levik az enyéim. Én vagyok Yahuwah! ⁴⁶Attól a kétszázhetvenhárom kiváltandótól pedig, akik a Levik létszámán felül vannak Yiszrá'El fiainak az elsőszülöttjei között, ⁴⁷szedj öt-öt Shekelt fejenként. A szent Shekel szerint vedd, amelyben húsz Geráh egy Shekel. ⁴⁸Add azt a pénzt Áháronnak és fiainak, azokért a kiváltandókért, akik közöttük létszámon felüliek. ⁴⁹Mosheh tehát váltságpénzt szedett a Levik létszámán felül kiváltandóktól. ⁵⁰Yiszrá'El fiainak az elsőszülöttjeitől szedte be a pénzt, ezerháromszázhatvanöt Shekelt, a szent Shekel szerint. ⁵¹Mosheh a váltságpénzt Áháronnak és fiainak adta, Yahuwah parancsa szerint, ahogyan megparancsolta Yahuwah Moshehnek.

Szójegyzék: Beit Ávot (בֵּית אָבוֹת— 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁𐤅𐤕) – Nagycsalád/Atyai ház • Geráh (גֵּרָה— 𐤂𐤓𐤄) – Súlymérték; 1/20 Shekel • Kodesh (קֹדֶשׁ— 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély • Kohen (כֹּהֵן— 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja; tsz: Kohenek • Levik (לְוִיִּם— 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Leviták • Menoráh (מְנוֹרָה— 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó • Mikdásh (מִקְדָּשׁ— 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély/Szent hely • Mishkán (מִשְׁכָּן— 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély • Mishpáchá (מִשְׁפָּחָה— 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄) – Nemzetség/Család • Mitzráyim (מִצְרַיִם— 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Két szoros/Szorongattatások • Mizbéach (מִזְבֵּחַ— 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד— 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra • Párochet (פָּרֹכֶת— 𐤐𐤓𐤊𐤕) – Függöny/Kárpit • Shekel (שֶׁקֶל— 𐤔𐤒𐤋) – Súly-/pénzmérték • Shulchán (שֻׁלְחָן— 𐤔𐤋𐤇𐤍) – Asztal • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – az Örökkévaló neve / Aki volt, Aki van, Aki eljövendő • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Azután így szólt Yahuwah Moshehhez és Áháronhoz: ²Vedd számba Kehát fiait Levi fiai közül nemzetségenként és nagycsaládonként, ³harmincévesektől fölfelé az ötvenévesekig minden hadkötelest, hogy munkát végezzenek az Ohel Mo'ednél. ⁴Ez Kehát fiainak a tennivalója az Ohel Mo'ednél az igen szent dolgokkal: ⁵Amikor elindul a tábor, menjen be Áháron a fiaival, vegyék le a takaró Párochetet, és fedjék be azzal az Áron HáEdutot. ⁶Tegyenek arra táchásh-bőr takarót, terítsék le egy csupa kék bíborból készült ruhával, és dugják bele a rúdjait. ⁷A Jelenlét asztalát is terítsék le kék bíborruhával, tegyék rá a tálakat, tömjénezőtálakat, kelyheket és italáldozati korsókat. Az állandó kenyér is legyen rajta. ⁸Terítsék le karmazsin fonálból készült ruhával, fedjék be táchásh-bőr takaróval, és dugják bele a rúdjait. ⁹Azután vegyenek kék bíborruhát, és göngyöljék bele a Menoráht és annak mécseseit, koppantóit, hamutartóit és minden olajosedényét, amelyből feltöltik. ¹⁰Tegyék azt és egész fölszerelését táchásh-bőr takaróba, és tegyék a hordozórudakra. ¹¹Az aranyoltárra is terítsenek kék bíborruhát, takarják be táchásh-bőr takaróval, és dugják bele a rúdjait. ¹²Szedjék össze a Kodeshbeli szolgálati edényeket mind, amelyeket a Kodeshben használnak, tegyék kék bíborruhába, takarják be táchásh-bőr takaróval, és tegyék a hordozórudakra. ¹³Azután takarítsák el a hamut az oltárról, és terítsenek rá piros bíborruhát. ¹⁴Tegyék rá az egész hozzá tartozó fölszerelést, amellyel Kodeshbeli szolgálatot végeznek: a szenesserpenyőket, villákat, lapátokat, hintőedényeket, az oltár egész fölszerelését, terítsenek rá táchásh-bőr takarót, és dugják bele a rúdjait. ¹⁵Miután Áháron és fiai elvégezték a Kodeshnek és a Kodesh egész fölszerelésének a letakarását a tábor elindulásakor, menjenek oda Kehát fiai, és ők vigyék azokat. De ne érintsék a szent dolgokat, mert akkor meghalnak. Ezt kell vinniük Kehát fiainak az Ohel Mo'edből. ¹⁶El'ázárnak, Áháron HaKohen fiának a gondjaira bízták a világításra való olajat, a jóillatú füstölőszereket, az állandó ételáldozatot és a fölkenésre való olajat. Rábízták az egész Mishkánt és mindazt, ami ahhoz tartozik, a Kodesht és fölszerelését.

¹⁷Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez és Áháronhoz: ¹⁸Ne engedjétek, hogy a keháti nemzetségek törzse kipusztuljon a Levik közül, ¹⁹hanem úgy bánjatok velük, hogy éljenek, és ne haljanak meg, amikor közel mennek az igen szent dolgokhoz: Áháron és fiai menjenek oda, és szabják meg mindegyiknek, hogy mit tegyen és mit vigyen. ²⁰Ne menjenek be, hogy lássák, amint betakarják a szent dolgokat, mert meghalnak!

²¹Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ²²Vedd számba Gershon fiait is nagycsaládonként és nemzetségenként. ²³Harmincévestől fölfelé az ötvenévesekig vedd számba őket, minden hadkötelest, hogy szolgálatot végezzenek az Ohel Mo'ednél. ²⁴Ez a Gershoni nemzetségek dolga, amit tenniük és vinniük kell: ²⁵Ők vigyék a Mishkán sátorlapjait, az Ohel Mo'edet, ennek a takaróját, a táchásh-bőr takarót, amely rajta van, az Ohel Mo'ednek a bejárati függönyét, ²⁶az udvar szőnyegfalait, a Mishkánt és az oltárt körülvevő udvar kapubejáratának függönyét, ezeknek a köteleit és a hozzájuk tartozó egész fölszerelést. Ők végezzék el mindazt, amit azokkal tenni kell. ²⁷Áháronnak és fiainak a parancsa szerint történjék Gershon fiainak minden tennivalója, mindaz, amit vinniük és tenniük kell. Bízzátok rájuk mindazt, amit vinniük kell. ²⁸Ez a Gershoni nemzetségek tennivalója az Ohel Mo'ed körül. Itámárnak, Áháron HaKohen fiának a parancsára végezzék kötelességüket.

²⁹Merári fiait is vedd számba nemzetségenként és nagycsaládonként. ³⁰Harmincévestől fölfelé az ötvenévesekig vedd számba őket, minden hadkötelest, hogy szolgálatot végezzenek az Ohel Mo'ednél. ³¹Ezt kell vinniük az Ohel Mo'ednél végzendő minden szolgálatukban: a Mishkán deszkáit, reteszeit, oszlopait és talpait, ³²az udvart körülvevő oszlopokat, azok talpait, cövekeit és köteleit, és a hozzájuk tartozó egész fölszerelést. Név szerint soroljátok föl a fölszerelést, amelyet vinniük kell. ³³Ez Merári fiai nemzetségeinek a tennivalója; az Ohel Mo'ednél végzendő egész szolgálatuk, Itámárnak, Áháron HaKohen fiának a parancsa szerint.

³⁴Mosheh, Áháron és a közösség fejedelmei számba vették Kehát fiait nemzetségenként és nagycsaládonként, ³⁵harmincévestől fölfelé az ötvenévesekig, minden hadkötelest, hogy szolgálatot végezzenek az Ohel Mo'ednél. ³⁶Nemzetségeikből kétezer-hétszázötvenet soroztak be. ³⁷Ennyien voltak a keháti nemzetségekből számba vettek, akik az Ohel Mo'ednél végeztek szolgálatot. Mosheh és Áháron vette őket számba Yahuwah Moshehnek adott parancsa szerint.

³⁸Akiket Gershon fiai közül számba vettek nemzetségenként és nagycsaládonként, ³⁹harmincévestől fölfelé az ötvenévesekig, minden hadkötelest, aki szolgálatot végzett az Ohel Mo'ednél, ⁴⁰a nemzetségeikből és nagycsaládjaikból számba vettek kétezer-hatszázharmincan voltak. ⁴¹Ennyien voltak a Gershon fiainak nemzetségeiből számba vettek, akik az Ohel Mo'ednél végeztek szolgálatot. Mosheh és Áháron vette őket számba Yahuwah parancsa szerint.

⁴²A Merári fiai nemzetségeiből számba vettek nemzetségenként és nagycsaládonként, ⁴³harmincévestől fölfelé az ötvenévesekig, minden hadkötelest, aki szolgálatot végzett az Ohel Mo'ednél, ⁴⁴az ő nemzetségeikből számba vettek háromezer-kétszázan voltak. ⁴⁵Ennyien voltak a Merári fiainak nemzetségeiből számba vettek. Mosheh és Áháron vette őket számba Yahuwah Moshehnek adott parancsa szerint.

⁴⁶Az összes számba vett Levik, akiket Mosheh, Áháron és Yiszrá'El fejedelmei számba vettek nemzetségenként és nagycsaládonként, ⁴⁷harmincévestől fölfelé az ötvenévesekig, mindenki, akinek szolgálatba kellett lépnie, hogy végezze mindazt, amit tennie és vinnie kell az Ohel Mo'ednél, ⁴⁸a közülük számba vettek nyolcezer-ötszáznyolcvanan voltak. ⁴⁹Yahuwah parancsa szerint, Mosheh keze által vették számba őket, mindenkinek megvolt a maga tennivalója és vinnivalója. Úgy vették számba őket, ahogyan Yahuwah megparancsolta Moshehnek.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן— 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Felmagasztalt • Áron HáEdut (אֲרֹן הָעֵדֻת— 𐤀𐤓𐤍𐤄𐤏𐤃𐤕) – A Bizonyság Ládája • El'ázár (אֶלְעָזָר— 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – El a segítségem • HaKohen (הַכֹּהֵן— 𐤄𐤊𐤄𐤍) – A Főpap • Kodesh (קֹדֶשׁ— 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szenthely • Levi (לֵוִי— 𐤋𐤅𐤉) – Csatlakozó • Levik (לְוִיִּם— 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Leviták • Menoráh (מְנוֹרָה— 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó • Mishkán (מִשְׁכָּן— 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד— 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra • Párochet (פָּרֹכֶת— 𐤐𐤓𐤊𐤕) – Függöny/Kárpit • Táchásh (תַּחַשׁ— 𐤕𐤇𐤔) – Borítóbőr (állatfaj) • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd

¹Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ²Parancsold meg Yiszrá'El fiainak, és kiküldenek a táborból mindenkit, akinek kiütése vagy folyása van, vagy holttest miatt tisztátalan. ³Akár férfi, akár asszony, kiküldik őket. A táboron kívülre küldik őket, és nem teszik tisztátalanná táborukat, ahol én közöttük lakozom. ⁴Yiszrá'El fiai így cselekedtek: kiküldték őket a táboron kívülre. Úgy cselekedtek Yiszrá'El fiai, ahogyan Yahuwah mondta Moshehnek.

⁵Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ⁶Mondd meg Yiszrá'El fiainak: ha férfi vagy asszony bármilyen vétket követ el egy másik ember ellen, az Yahuwahval szemben válik hűtlenné, és így adós lesz, ⁷az ilyenek megvallják vétküket, amelyet elkövettek, megtérítik adósságukat teljes értékében, és hozzáteszik még az ötödrészét, úgy térítik meg annak, akinek tartoznak vele. ⁸De ha nincs annak az embernek megváltó rokona, és így nincs kinek megtéríteni az adósságot, akkor Yahuwahé, vagyis a Kohené lesz a megtérítendő adósság, az engesztelési koson kívül, amellyel engesztelést végeznek érte. ⁹A szent adományokból minden felajánlás, amelyet Yiszrá'El fiai a Kohenhez visznek, azé lesz. ¹⁰Aki szent adományt visz, az övé lesz. Amit a Kohennek ad, az a Kohené lesz.

¹¹Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ¹²Szólj Yiszrá'El fiaihoz, és mondd meg nekik: Ha valakinek a felesége eltévelyedik, és hűtlenséget követ el ellene, ¹³és valaki vele hál, és közösül vele, de férje előtt rejtve marad, hogy tisztátalanná vált, tanú pedig nincs ellene, mert nem érték tetten, ¹⁴de a férjben féltékenység támad és féltékeny a feleségére, hogy tisztátalanná lett; vagy ha féltékenység támad benne, és féltékeny a feleségére, holott az nem lett tisztátalanná, ¹⁵akkor a férj elviszi a feleségét a Kohenhez. Elviszi az érte járó ételáldozatot is: egy tized véka árpalisztet, de olajat nem önt rá, és tömjént nem tesz rá, mert féltékenységi ételáldozat az, emlékeztető ételáldozat, bűnre emlékeztet. ¹⁶A Kohen odavezeti az asszonyt, és Yahuwah színe elé állítja. ¹⁷A Kohen vesz egy cserépedénybe szent vizet, azután a Kohen vesz a Mishkán földjén levő porból, és a vízbe teszi. ¹⁸A Kohen Yahuwah színe elé állítja az asszonyt, kibontja az asszony haját, és annak tenyerére teszi az emlékeztető ételáldozatot: féltékenységi ételáldozat az. A keserű, átokhozó víz azonban a Kohen kezében marad. ¹⁹Azután a Kohen megesketi az asszonyt, és ezt mondja az asszonynak: Ha nem hált veled senki, ha nem tévelyedtél el tisztátalanul férjedtől, nem árt neked ez a keserű, átokhozó víz, ²⁰csak akkor, ha eltévelyedtél férjedtől, és tisztátalanná váltál, mert férjeden kívül más is hált veled. ²¹A Kohen megesketi az asszonyt az átokhozó esküvel, és a Kohen ezt mondja az asszonynak: Yahuwah átokká és esküszóvá tesz téged néped között! Yahuwah koraszülővé teszi medencédet és dagadttá méhedet! ²²Behatol ez az átokhozó víz a belső részeidbe, megdagad a méhed, és koraszülővé válik a medencéd! Az asszony pedig rámondja: Ámen! Ámen! ²³Azután a Kohen felírja ezeket az átkokat egy lapra, és belemossa a keserű vízbe, ²⁴és megitatja az asszonnyal a keserű, átokhozó vizet, és behatol az átokhozó víz, keserves fájdalmat okozva. ²⁵Azután a Kohen kiveszi az asszony kezéből a féltékenységi ételáldozatot, felmutatja az ételáldozatot Yahuwah színe előtt, és az oltárhoz viszi. ²⁶A Kohen vesz egy marokkal az ételáldozatból az asszony emlékeztető ételáldozatául, és elfüstölögteti az oltáron. Azután megitatja az asszonnyal a vizet. ²⁷Miután megitatta vele a vizet, az történik, hogy ha az asszony csakugyan tisztátalanná vált, mert hűtlenséget követett el férjével szemben, belehatol az az átokhozó víz, keserves fájdalmat okozva, megdagad a méhe, és koraszülővé válik a medencéje. Az az asszony átkozott lesz népe között. ²⁸De ha nem vált tisztátalanná az asszony, hanem tiszta maradt, akkor a víz nem árt neki, és képes lesz gyermeket szülni.

²⁹Ez a féltékenység Toráhja. Ha egy asszony eltévelyedik férjétől, és tisztátalanná válik, ³⁰vagy ha valakiben féltékenység támad, féltékeny a feleségére, és ezért Yahuwah színe elé állítja az asszonyt, akkor a Kohen végrehajtja rajta ezt az egész Toráht. ³¹A férj mentes lesz a bűntől, az asszonynak pedig viselnie kell a vétkét.

Szójegyzék: Go'El (גֹּאֵל— 𐤂𐤀𐤋) – Megváltó rokon / Rokoni megváltó • Kohen (כֹּהֵן— 𐤊𐤄𐤍) – Pap • Mishkán (מִשְׁכָּן— 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék / Szentély • Toráh (תּוֹרָה— 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Tanítás/Útmutatás • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd

¹Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ²Szólj Yiszrá'El fiaihoz, és mondd meg nekik: Ha egy férfi vagy nő külön fogadalmat tesz, názírfogadalmat, vagyis Yahuwahnak szenteli magát, ³tartózkodik bortól és részegítő italtól, nem iszik borecetet és részegítő italból való ecetet, nem iszik szőlőből készült italt, nem eszik se friss, se szárított szőlőt. ⁴Názírsága egész ideje alatt semmi olyat nem eszik, ami szőlőtőről való, még a magját vagy a héját sem. ⁵Názír fogadalmának egész ideje alatt nem éri borotva a fejét, míg le nem telnek azok a napok, amelyekre Yahuwahnak szentelte magát. Szent lesz, megnöveszti fejének hajfürtjeit. ⁶Nem megy be halotthoz az egész idő alatt, amelyben Yahuwahnak szentelte magát. ⁷Nem teszi magát tisztátalanná sem apjával, sem anyjával, sem fiútestvérével, sem nőtestvérével, amikor meghalnak, mert Elohimja Názirkoronája van a fején. ⁸Názírsága egész idején Yahuwahnak van szentelve.

⁹Ha pedig valaki hirtelen, váratlanul meghal nála, és tisztátalanná teszi a názír fejét, akkor megnyírja a fejét tisztulása napján, a hetedik napon megnyírja azt. ¹⁰A nyolcadik napon pedig elvisz két gerlicét vagy két galambfiókát a Kohenhez, az Ohel Mo'ed bejáratához. ¹¹A Kohen elkészíti az egyiket vétekáldozatul, a másikat pedig égőáldozatul, és engesztelést végez érte, mert vétekbe esett a holttest miatt. Így újból megszenteli a fejét azon a napon. ¹²Megszenteli magát újból Yahuwahnak názírsága idejére, és visz egy esztendős bárányt jóvátételi áldozatul. Az előző napok pedig nem számítanak, mert tisztátalanná lett a názír.

¹³A názírnak ez a Toráhja: amikor letelik názírságának az ideje, odavezetik az Ohel Mo'ed bejáratához. ¹⁴Bemutatja áldozatát Yahuwahnak: egy esztendős hibátlan hím bárányt égőáldozatul, egy esztendős hibátlan nőstény bárányt vétekáldozatul, egy hibátlan kost békeáldozatul, ¹⁵egy kosár Mátzát, finomlisztből olajjal gyúrt lepényeket és olajjal megkent kovásztalan lángosokat, a hozzájuk tartozó ételáldozatokkal és italáldozatokkal együtt. ¹⁶A Kohen bemutatja Yahuwah színe előtt, és elkészíti a názír vétekáldozatát és égőáldozatát. ¹⁷A kost is elkészíti békeáldozatul Yahuwahnak, egy kosár Mátzottal együtt. A Kohen elkészíti az ahhoz tartozó ételáldozatot és italáldozatot is. ¹⁸A názír pedig lenyírja fejének hajkoronáját az Ohel Mo'ed bejáratánál, azután fogja fejének hajkoronáját, és a tűzre teszi, amelyen a békeáldozat van. ¹⁹A Kohen veszi a kos megfőtt lapockáját, egy kovásztalan lepényt a kosárból meg egy kovásztalan lángost, a názír tenyerére teszi, miután a názír lenyírta hajkoronáját, ²⁰és a Kohen felmutatja azokat felmutatott áldozatul Yahuwah színe előtt. A Kohené az szent adományként, a felmutatott szügyön és felajánlott combon kívül. Azután a názír bort iszik.

²¹Ez a názír Toráhja, aki fogadalmat tett. Yahuwahnak szóló áldozat ez hajkoronájáért, azon kívül, amire telik neki. Úgy tartja meg a názírság Toráhját, ahogyan fogadalmat tett.

²²Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ²³Mondd meg Áháronnak és fiainak: Így megáldjátok Yiszrá'El fiait, ezt mondjátok nekik:

²⁴Megáld téged Yahuwah, és megőriz téged! ²⁵Ragyogtatja rád orcáját Yahuwah, és könyörül rajtad! ²⁶Fordítja feléd orcáját Yahuwah, és ad neked Shálomot!

²⁷Így teszik rá nevemet Yiszrá'El fiaira, és én megáldom őket.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן— 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Felmagasztalt • Kohen (כֹּהֵן— 𐤊𐤄𐤍) – Pap • Mátzá (מַצָּה— 𐤌𐤑𐤄) – Kovásztalan kenyér • Mátzot (מַצּוֹת— 𐤌𐤑𐤅𐤕) – Kovásztalan kenyerek • Názír (נָזִיר— 𐤍𐤆𐤉𐤓) – Fogadalmas / Elkülönített • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד— 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra • Shálom (שָׁלוֹם— 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke • Toráh (תּוֹרָה— 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Tanítás/Útmutatás • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – az Örökkévaló neve • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd

¹Amikor befejezte Mosheh a Mishkán fölállítását, fölkente és fölszentelte azt egész fölszerelésével együtt, az oltárt is egész fölszerelésével együtt; fölkente és fölszentelte azokat. ²Odajárultak Yiszrá'El fejedelmei, nagycsaládfői, a törzsek fejedelmei, akik a számba vettek élén álltak. ³Odavitték áldozatukat Yahuwah elé: hat födeles szekeret és tizenkét szarvasmarhát, két fejedelem egy szekeret, és mindegyik egy marhát. Odavezették azokat a Mishkán elé. ⁴Yahuwah ezt mondta Moshehnek: ⁵Vedd át tőlük ezeket a Ohel Mo'ednak szolgálatára; add oda a Leviknak, mindegyiknek a maga szolgálata szerint! ⁶Átvette tehát Mosheh a szekereket és a szarvasmarhákat, és odaadta a Leviknak. ⁷Két szekeret és négy szarvasmarhát adott Gershon fiainak, szolgálatukhoz mérten. ⁸Négy szekeret és nyolc szarvasmarhát pedig Merári fiainak adott, szolgálatukhoz mérten, amelyet ők Itámárnak, Áháron HaKohen  fiának a parancsa szerint végeztek. ⁹De Kehát fiainak semmit sem adott, mert az ő tennivalójuk az volt, hogy a szent dolgokat a vállukon vigyék.

¹⁰Azután odavitték a fejedelmek az oltár fölszentelésére szánt ajándékot azon a napon, amelyen fölkenték azt. A fejedelmek odavitték áldozati ajándékukat az oltár elé. ¹¹Akkor ezt mondta Moshehnek Yahuwah: Az egyik napon az egyik fejedelem, a másik napon a másik fejedelem viszi oda az oltár fölszentelésére szánt áldozati ajándékát.

¹²Az első napon Náchshon, ÁmiNádáv fia, Yáhu'Dáh nemzetségéből mutatta be áldozati ajándékát. ¹³Áldozati ajándéka egy százharminc Shekel súlyú ezüsttál meg egy hetven Shekel súlyú ezüst hintőedény volt, a szent Shekel szerint. Mindkettő tele volt olajjal gyúrt finomliszttel, ételáldozatul. ¹⁴Továbbá egy tíz Shekel súlyú aranyserpenyő, tele füstölőszerekkel, ¹⁵egy bikaborjú, egy kos és egy esztendős bárány égőáldozatul, ¹⁶egy kecskebak vétekáldozatul, ¹⁷békeáldozatul pedig két szarvasmarha, öt kos, öt bak és öt egyéves bárány. Ez Náchshonnak, ÁmiNádáv fiának az áldozati ajándéka.

¹⁸A második napon Netán'El, Tzuár fia, Yiszáchár fejedelme áldozott. ¹⁹Bemutatta áldozati ajándékát: egy százharminc Shekel súlyú ezüsttálat meg egy hetven Shekel súlyú ezüst hintőedényt, a szent Shekel szerint. Mindkettő tele volt olajjal gyúrt finomliszttel, ételáldozatul. ²⁰Továbbá egy tíz Shekel súlyú aranyserpenyőt, tele füstölőszerekkel, ²¹egy bikaborjút, egy kost, egy esztendős bárányt égőáldozatul, ²²egy kecskebakot vétekáldozatul, ²³békeáldozatul pedig két szarvasmarhát, öt kost, öt bakot és öt egyéves bárányt. Ez Netán'Elnak, Tzuár fiának az áldozati ajándéka.

²⁴A harmadik napon Z'vulun fiainak a fejedelme, El'iáv, Chelon fia következett. ²⁵Áldozati ajándéka egy százharminc Shekel súlyú ezüsttál meg egy hetven Shekel súlyú ezüst hintőedény volt, a szent Shekel szerint. Mindkettő tele volt olajjal gyúrt finomliszttel, ételáldozatul. ²⁶Továbbá egy tíz Shekel súlyú aranyserpenyő, tele füstölőszerekkel, ²⁷egy bikaborjú, egy kos és egy esztendős bárány égőáldozatul, ²⁸egy kecskebak vétekáldozatul, ²⁹békeáldozatul pedig két szarvasmarha, öt kos, öt bak és öt egyéves bárány. Ez El'iávnak, Chelon fiának az áldozati ajándéka.

³⁰A negyedik napon Re'uven fiainak a fejedelme, El'itzur, Shedeur fia következett. ³¹Áldozati ajándéka egy százharminc Shekel súlyú ezüsttál meg egy hetven Shekel súlyú ezüst hintőedény volt, a szent Shekel szerint. Mindkettő tele volt olajjal gyúrt finomliszttel, ételáldozatul. ³²Továbbá egy tíz Shekel súlyú aranyserpenyő, tele füstölőszerekkel, ³³egy bikaborjú, egy kos és egy esztendős bárány égőáldozatul, ³⁴egy kecskebak vétekáldozatul, ³⁵békeáldozatul pedig két szarvasmarha, öt kos, öt bak és öt egyéves bárány. Ez El'itzurnak, Shedeur fiának az áldozati ajándéka.

³⁶Az ötödik napon Shim'on fiainak a fejedelme, Shlumi'El, Tzuri'Shádáj fia következett. ³⁷Áldozati ajándéka egy százharminc Shekel súlyú ezüsttál meg egy hetven Shekel súlyú ezüst hintőedény volt, a szent Shekel szerint. Mindkettő tele volt olajjal gyúrt finomliszttel, ételáldozatul. ³⁸Továbbá egy tíz Shekel súlyú aranyserpenyő tele füstölőszerekkel, ³⁹egy bikaborjú, egy kos és egy esztendős bárány égőáldozatul, ⁴⁰egy kecskebak vétekáldozatul, ⁴¹békeáldozatul pedig két szarvasmarha, öt kos, öt bak és öt egyéves bárány. Ez Shlumi'Elnak, Tzuri'Shádáj fiának az áldozati ajándéka.

⁴²A hatodik napon Gád fiainak a fejedelme, El'Yászáf, Deu'El fia következett. ⁴³Áldozati ajándéka egy százharminc Shekel súlyú ezüsttál meg egy hetven Shekel súlyú ezüst hintőedény volt, a szent Shekel szerint. Mindkettő tele volt olajjal gyúrt finomliszttel, ételáldozatul. ⁴⁴Továbbá egy tíz Shekel súlyú aranyserpenyő, tele füstölőszerekkel, ⁴⁵egy bikaborjú, egy kos és egy esztendős bárány égőáldozatul, ⁴⁶egy kecskebak vétekáldozatul, ⁴⁷békeáldozatul pedig két szarvasmarha, öt kos, öt bak és öt egyéves bárány. Ez El'Yászáfnak, Deu'El fiának az áldozati ajándéka.

⁴⁸A hetedik napon Efráyim fiainak a fejedelme, El'ishámá, Ámihud fia következett. ⁴⁹Áldozati ajándéka egy százharminc Shekel súlyú ezüsttál meg egy hetven Shekel súlyú ezüst hintőedény volt, a szent Shekel szerint. Mindkettő tele volt olajjal gyúrt finomliszttel, ételáldozatul. ⁵⁰Továbbá egy tíz Shekel súlyú aranyserpenyő, tele füstölőszerekkel, ⁵¹egy bikaborjú, egy kos és egy esztendős bárány égőáldozatul, ⁵²egy kecskebak vétekáldozatul, ⁵³békeáldozatul pedig két szarvasmarha, öt kos, öt bak és öt egyéves bárány. Ez El'ishámának, Ámihud fiának az áldozati ajándéka.

⁵⁴A nyolcadik napon Menásheh fiainak a fejedelme, Gámli'El, Pedáhtzur fia következett. ⁵⁵Áldozati ajándéka egy százharminc Shekel súlyú ezüsttál meg egy hetven Shekel súlyú ezüst hintőedény volt, a szent Shekel szerint. Mindkettő tele volt olajjal gyúrt finomliszttel, ételáldozatul. ⁵⁶Továbbá egy tíz Shekel súlyú aranyserpenyő, tele füstölőszerekkel, ⁵⁷egy bikaborjú, egy kos és egy esztendős bárány égőáldozatul, ⁵⁸egy kecskebak vétekáldozatul, ⁵⁹békeáldozatul pedig két szarvasmarha, öt kos, öt bak és öt egyéves bárány. Ez Gámli'Elnak, Pedáhtzur fiának az áldozati ajándéka.

⁶⁰A kilencedik napon Binyámin fiainak a fejedelme, Abidán, Gid'oni fia következett. ⁶¹Áldozati ajándéka egy százharminc Shekel súlyú ezüsttál meg egy hetven Shekel súlyú ezüst hintőedény volt, a szent Shekel szerint. Mindkettő tele volt olajjal gyúrt finomliszttel, ételáldozatul. ⁶²Továbbá egy tíz Shekel súlyú aranyserpenyő, tele füstölőszerekkel, ⁶³egy bikaborjú, egy kos és egy esztendős bárány égőáldozatul, ⁶⁴egy kecskebak vétekáldozatul, ⁶⁵békeáldozatul pedig két szarvasmarha, öt kos, öt bak és öt egyéves bárány. Ez Abidánnak, Gid'oni fiának az áldozati ajándéka.

⁶⁶A tizedik napon Dán fiainak a fejedelme, Áchiezer, Ámi'Shádáj fia következett. ⁶⁷Áldozati ajándéka egy százharminc Shekel súlyú ezüsttál meg egy hetven Shekel súlyú ezüst hintőedény volt, a szent Shekel szerint. Mindkettő tele volt olajjal gyúrt finomliszttel, ételáldozatul. ⁶⁸Továbbá egy tíz Shekel súlyú aranyserpenyő, tele füstölőszerekkel, ⁶⁹egy bikaborjú, egy kos és egy esztendős bárány égőáldozatul, ⁷⁰egy kecskebak vétekáldozatul, ⁷¹békeáldozatul pedig két szarvasmarha, öt kos, öt bak és öt egyéves bárány. Ez Áchiezernek, Ámi'Shádáj fiának az áldozati ajándéka.

⁷²A tizenegyedik napon Ásher fiainak a fejedelme, Pági'El, Ochrán fia következett. ⁷³Áldozati ajándéka egy százharminc Shekel súlyú ezüsttál meg egy hetven Shekel súlyú ezüst hintőedény volt, a szent Shekel szerint. Mindkettő tele volt olajjal gyúrt finomliszttel, ételáldozatul. ⁷⁴Továbbá egy tíz Shekel súlyú aranyserpenyő, tele füstölőszerekkel, ⁷⁵egy bikaborjú, egy kos és egy esztendős bárány égőáldozatul, ⁷⁶egy kecskebak vétekáldozatul, ⁷⁷békeáldozatul pedig két szarvasmarha, öt kos, öt bak és öt egyéves bárány. Ez Pági'Elnak, Ochrán fiának az áldozati ajándéka.

⁷⁸A tizenkettedik napon Náftáli fiainak a fejedelme, Áchirá, Einán fia következett. ⁷⁹Áldozati ajándéka egy százharminc Shekel súlyú ezüsttál meg egy hetven Shekel súlyú ezüst hintőedény volt, a szent Shekel szerint. Mindkettő tele volt olajjal gyúrt finomliszttel, ételáldozatul. ⁸⁰Továbbá egy tíz Shekel súlyú aranyserpenyő, tele füstölőszerekkel, ⁸¹egy bikaborjú, egy kos és egy esztendős bárány égőáldozatul, ⁸²egy kecskebak vétekáldozatul, ⁸³békeáldozatul pedig két szarvasmarha, öt kos, öt bak és öt egyéves bárány. Ez Áchirának, Einán fiának az áldozati ajándéka.

⁸⁴Ez volt Yiszrá'El fejedelmeinek az oltár fölszentelésére szánt ajándéka azon a napon, amelyen fölkenték azt: tizenkét ezüsttál, tizenkét ezüst hintőedény és tizenkét aranyserpenyő. ⁸⁵Százharminc Shekel súlyú volt egy ezüsttál és hetven Shekel súlyú egy ezüst hintőedény. Az ezüstedények súlya összesen kétezer-négyszáz Shekel volt, a szent Shekel szerint. ⁸⁶Továbbá tizenkét aranyserpenyő, tele füstölőszerekkel. Tíz Shekel súlyú volt egy-egy serpenyő, a szent Shekel szerint. Az aranyserpenyők súlya összesen százhúsz Shekel volt. ⁸⁷Égőáldozatra szánt szarvasmarha volt összesen tizenkét bika, azután tizenkét kos és tizenkét egyéves bárány, a hozzájuk tartozó ételáldozatokkal együtt, meg tizenkét kecskebak vétekáldozatul. ⁸⁸Békeáldozatra szánt szarvasmarha volt összesen huszonnégy bika, azután hatvan kos, hatvan bak, és hatvan egyéves bárány. Ez volt az oltár fölszentelésére szánt ajándék, miután fölkenték azt.

⁸⁹Amikor bement Mosheh a Ohel Mo'edbe, hogy beszéljen Yahuwahval, hallotta a hangot, amely hozzá szólt a Káporet fölül, amely az Áron HáEduton volt, a két K'ruv közül. Onnan szólt hozzá.

Szójegyzék: Binyámin (בִּנְיָמִין— 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Dán (דָּן— 𐤃𐤍) – Bíró • Efráyim (אֶפְרַיִם— 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Kétszeresen termékeny • Gád (גָּד— 𐤂𐤃) – Szerencse • HaKohen (הַכֹּהֵן— 𐤄𐤊𐤄𐤍) – A Főpap • Levik (לְוִיִּם— 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Leviták • Menásheh (מְנַשֶּׁה— 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Elfeledtető • Mishkán (מִשְׁכָּן— 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék / Szentély • Náftáli (נַפְתָּלִי— 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem • Re'uven (רְאוּבֵן— 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! • Shekel (שֶׁקֶל— 𐤔𐤒𐤋) – Súlymérték • Shim'on (שִׁמְעוֹן— 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – Meghallgatás • Yiszáchár (יִשָּׂשׂכָר— 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה— 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Dicsőítés • Z'vulun (זְבוּלוּן— 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤅𐤍) – Lakóhely • Áháron (אַהֲרֹן— 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Felmagasztalt • Ásher (אָשֵׁר— 𐤀𐤔𐤓) – Boldog • Áron HáEdut (אֲרוֹן הָעֵדֻת— 𐤀𐤓𐤅𐤍𐤄𐤏𐤃𐤕) – A Bizonyság Ládája • Káporet (כַּפֹּרֶת— 𐤊𐤐𐤓𐤕) – Fedél / Engesztelés fedele • K'ruv (כְּרוּב— 𐤊𐤓𐤅𐤁) – Kerúb • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד— 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló

¹Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ²Szólj Áháronhoz, és mondd meg neki: Úgy rakod föl a mécseket, hogy a hét mécs a Menoráh eleje felé világít. ³Így cselekedett Áháron: a Menoráh elejére rakta föl a mécseket, ahogyan megparancsolta Moshehnek Yahuwah. ⁴A Menoráh vert aranyból készült — szárától virágáig vert munka volt. Arra a mintára készítette el Mosheh a Menoráht, amelyet Yahuwah mutatott neki.

⁵Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ⁶Válaszd külön a Leviket Yiszrá'El fiai közül és tisztítsd meg őket. ⁷Ezt cselekedd velük, hogy megtisztuljanak: hints rájuk vétektől megtisztító vizet, egész testüket borotválják le, mossák ki ruhájukat, hogy tiszták legyenek. ⁸Vegyenek egy bikaborjút és hozzá ételáldozatul olajjal gyúrt finomlisztet. Egy másik bikaborjút pedig végy vétekáldozatul. ⁹Vezesd a Leviket a Ohel Mo'ed elé, és gyűjtsd össze Yiszrá'El fiainak egész közösségét. ¹⁰Azután vezesd a Leviket Yahuwah színe elé, és Yiszrá'El fiai tegyék kezüket a Levikre. ¹¹Áháron pedig ajánlja fel a Leviket mint Yiszrá'El fiainak felajánlását Yahuwahnak, hogy ők végezzék Yahuwah szolgálatát. ¹²A Levik tegyék kezüket a bikák fejére, te pedig készítsd el az egyik bikát vétekáldozatul, a másikat pedig égőáldozatul Yahuwahnak, engesztelésül a Levikért. ¹³Állítsd a Leviket Áháron és fiai elé, és ajánld fel őket Yahuwahnak szóló felajánlásként. ¹⁴Válaszd külön a Leviket Yiszrá'El fiaitól, hogy a Levik az enyémek legyenek. ¹⁵Csak azután kezdhetik el a Levik a szolgálatot a Ohel Mo'ednél, ha megtisztítottad és felajánlottad őket ajándékul. ¹⁶Mert egészen az én tulajdonaim ők Yiszrá'El fiai között. Őket választottam ki magamnak Yiszrá'El fiai közül minden elsőszülött helyett, aki anyja méhét megnyitja. ¹⁷Mert enyém minden elsőszülött Yiszrá'El fiainál, akár embertől, akár állattól való. Akkor szenteltem őket magamnak, amikor lesújtottam Mitzráyim földjén minden elsőszülöttre. ¹⁸A Leviket minden elsőszülött helyett választottam ki magamnak Yiszrá'El fiai közül, ¹⁹és a Leviket Áháron és fiai rendelkezésére bocsátottam Yiszrá'El fiai közül, hogy Yiszrá'El fiai helyett végezzék a szolgálatot a Ohel Mo'ednél. Szerezzenek engesztelést Yiszrá'El fiaiért, hogy ne sújtsa csapás Yiszrá'El fiait, ha a Kodeshhez közelednek.

²⁰Így cselekedett Mosheh, Áháron és Yiszrá'El fiainak egész közössége a Levikkel. Egészen úgy cselekedtek a Levikkel Yiszrá'El fiai, ahogyan megparancsolta Yahuwah Moshehnek. ²¹A Levik megtisztították magukat a vétektől, és kimosták ruhájukat. Áháron pedig felajánlotta őket ajándékul Yahuwahnak, és engesztelést végzett értük Áháron, hogy tisztává tegye őket. ²²Csak azután kezdték el a Levik szolgálatukat a Ohel Mo'ednél, Áháron és fiai irányításával. Úgy cselekedtek a Levikkel, ahogyan megparancsolta Yahuwah Moshehnek.

²³Majd így beszélt Yahuwah Moshehhez: ²⁴Még ez is a Levikre tartozik: a huszonöt éven felüli Levik hadköteles, és végez szolgálatot az Ohel Mo'ednél. ²⁵Az ötvenéves pedig visszavonul a szolgálatot végzők seregéből, és nem szolgál többé, ²⁶hanem kiszolgálja testvéreit az Ohel Mo'ednél, teljesíti kötelességét, szolgálatot azonban nem végez. Így szabd meg a Levik kötelességeit.

Szójegyzék: Levik (לְוִיִּם— 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Leviták • Menoráh (מְנוֹרָה— 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó • Mitzráyim (מִצְרַיִם— 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom • Kodesh (הַקֹּדֶשׁ— 𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent / Szentély • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Áháron (אַהֲרֹן— 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Felmagasztalt • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד— 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló

¹Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez a Szinájpusztában, a második év első hónapjában azután, hogy kijöttek Mitzráyim földjéről: ²Elkészítik Yiszrá'El fiai a Peszáchot a megszabott időben. ³Ennek a hónapnak a tizennegyedik napján, estefelé elkészítik a megszabott időben. Egészen a rá vonatkozó rendelkezések és végzések szerint elkészítitek. ⁴Megmondta tehát Mosheh Yiszrá'El fiainak, hogy készítsék el a Peszáchot. ⁵Elkészítették a Peszáchot az első hónap tizennegyedik napján, estefelé a Szinájpusztában. Pontosan úgy jártak el Yiszrá'El fiai, ahogyan megparancsolta Yahuwah Moshehnek.

⁶Néhány férfi azonban tisztátalan volt emberi holttest miatt, és így nem készíthették el a Peszáchot azon a napon. Ezért Mosheh és Áháron elé járultak azon a napon ezek a férfiak, ⁷és ezt mondták: Mi emberi holttest miatt tisztátalanok vagyunk. Miért rövidüljünk meg azzal, hogy nem mutathatunk be áldozatot Yahuwahnak a megszabott időben Yiszrá'El fiaival együtt? ⁸Mosheh ezt felelte nekik: Várjatok, míg meghallom, mit parancsol rólatok Yahuwah.

⁹Yahuwah így beszélt Moshehhez: ¹⁰Mondd meg Yiszrá'El fiainak, hogy ha valaki holttest miatt tisztátalanná válik, vagy messze úton van közületek, vagy utódaitok közül, az is elkészíti a Peszáchot Yahuwahnak. ¹¹A második hónap tizennegyedik napján estefelé elkészítik, és Mátzottal meg keserű füvekkel megeszik. ¹²Nem hagynak belőle reggelre, és a csontját nem törik el. Pontosan úgy járnak el, ahogy a Peszáchra vonatkozó rendelkezés szól. ¹³De ha valaki tiszta, és úton sincs, mégis elmulasztja a Peszách elkészítését, azt az embert kiirtják népe közül, mert nem mutatott be áldozatot Yahuwahnak a megszabott időben. Az ilyen ember viseli a bűnét. ¹⁴Ha jövevény tartózkodik köztetek, és elkészíti Yahuwah Peszáchját, ő is a Peszáchra vonatkozó rendelkezés és végzés szerint jár el. Ugyanaz a rendelkezés vonatkozik országotokban a jövevényre is, meg a bennszülöttre is.

¹⁵Amikor a Mishkánt fölállították, felhő takarta be a Mishkánt, az Ohel HáEdutot. Estétől reggelig pedig tűz alakjában volt a Mishkán fölött. ¹⁶Így volt ez mindig: felhő takarta be, éjjel pedig az, ami tűznek látszott. ¹⁷Valahányszor fölszállt a felhő a sátorról, elindultak Yiszrá'El fiai. Ott ütöttek tábort Yiszrá'El fiai, ahol a felhő megállapodott. ¹⁸Yahuwah parancsa szerint indultak el Yiszrá'El fiai, és Yahuwah parancsa szerint ütöttek tábort. Mindaddig a táborban maradtak, amíg a felhő a Mishkánon nyugodott. ¹⁹Ha a felhő hosszabb ideig maradt a Mishkán fölött, megtartották Yiszrá'El fiai Yahuwah rendelkezését, és nem indultak el. ²⁰Megtörtént, hogy a felhő csak néhány napig volt a Mishkán fölött; akkor is Yahuwah parancsa szerint maradtak a táborban, és Yahuwah parancsa szerint indultak el. ²¹Megtörtént, hogy a felhő csak estétől reggelig volt ott, és reggel már fölszállt a felhő, akkor ők is elindultak. Akár nappal, akár éjjel szállt föl a felhő, elindultak. ²²Ha két napig, egy hónapig vagy még hosszabb ideig nyugodott a felhő a Mishkán fölött, a táborban maradtak Yiszrá'El fiai, és nem indultak el. De ha fölszállt, elindultak. ²³Yahuwah parancsa szerint maradtak a táborban, és Yahuwah parancsa szerint indultak el. Megtartották Yahuwah rendelkezését, Yahuwah Moshehnek adott parancsa szerint.

Szójegyzék: Mishkán (מִשְׁכָּן— 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék / Szentély • Mitzráyim (מִצְרַיִם— 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom • Mátzot (מַצּוֹת— 𐤌𐤑𐤅𐤕) – Kovásztalan kenyerek • Peszách (פֶּסַח— 𐤐𐤎𐤇) – Elkerülés • Szináj (סִינַי— 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Áháron (אַהֲרֹן— 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Felmagasztalt • Ohel HáEdut (אֹהֶל הָעֵדֻת— 𐤀𐤄𐤋𐤄𐤏𐤃𐤕) – A Bizonyság Sátra • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló

¹Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ²Készíts két harsonát, ötvözött ezüstből készítsd azokat. A közösség összehívására és a táborok elindítására valók lesznek azok. ³Amikor megfújják azokat, hozzád gyűlik az egész közösség a Ohel Mo'ed bejáratához. ⁴Ha az egyiket fújják meg, hozzád gyűlnek a fejedelmek, Yiszrá'El nemzetségfői. ⁵Ha pedig riadót fújtok, elindulnak azok a táborok, amelyek keletre táboroznak. ⁶Ha másodszor fújtok riadót, elindulnak azok a táborok, amelyek délre táboroznak. Riadót fújnak induláskor. ⁷De ha a gyülekezetet gyűjtitek össze, nem riadót fújtok. ⁸A harsonákat Áháron fiai, a Kohenek fújják. Örök rendelkezés lesz ez nálatok nemzedékről nemzedékre. ⁹Ha hadba indultok országotokban a benneteket szorongató ellenség ellen, akkor is ezekkel a harsonákkal riadót fújtok. Akkor majd megemlékezik rólatok Elohimotok, Yahuwah, és megszabadultok ellenségeitektől. ¹⁰Megfújjátok ezeket a harsonákat az öröm napjain, az ünnepeken és a hónapok kezdetén, amikor égőáldozatokat és békeáldozatokat mutattok be, és emlékeztetni fogják Elohimot rátok. Én vagyok Yahuwah, a ti Elohimotok.

¹¹A második év második hónapjának a huszadik napján fölszállt a felhő a Mishkán HáEdut fölül. ¹²Yiszrá'El fiai pedig elindultak a Szinájpusztából és mentek táborhelyről táborhelyre, míg meg nem állapodott a felhő a Párán-pusztában. ¹³Ekkor indultak el először Yahuwahnak Mosheh által adott parancsa szerint. ¹⁴Először Yáhu'Dáh fiai táborának a hadijelvénye indult el a csapatok élén. A sereg élén Náchshon, ÁmiNádáv fia állt. ¹⁵Az Yiszáchártörzs seregének élén Netán'El, Tzuár fia állt. ¹⁶A Z'vuluntörzs seregének élén El'iáv, Chelon fia állt. ¹⁷Miután a Mishkánt lebontották, elindultak Gershon és Merári fiai, a Mishkán hordozói. ¹⁸Azután elindult Re'uven táborának a hadijelvénye a csapatok élén. A sereg élén El'itzur, Shedeur fia állt. ¹⁹A Shim'ontörzs seregének élén Shlumi'El, Tzuri'Shádáj fia állt. ²⁰A Gádtörzs seregének élén El'Yászáf, Deu'El fia állt. ²¹Majd elindultak a Kehátiak is, a Mikdásh hordozói, és fölállították a Mishkánt, mire a többiek megérkeztek. ²²Azután Efráyim táborának a hadijelvénye indult el a csapatok élén. A sereg élén El'ishámá, Ámihud fia állt. ²³A Menáshehtörzs seregének élén Gámli'El, Pedáhtzur fia állt. ²⁴A Binyámintörzs seregének élén Abidán, Gid'oni fia állt. ²⁵Majd Dán táborának a hadijelvénye indult el a csapatok élén, mint az egész tábor utóvédje. A sereg élén Áchiezer, Ámi'Shádáj fia állt. ²⁶Az Áshertörzs seregének élén Pági'El, Ochrán fia állt. ²⁷A Náftálitörzs seregének élén Áchirá, Einán fia állt. ²⁸Ez volt Yiszrá'El menetelésének a rendje seregeik szerint, valahányszor elindultak.

²⁹Mosheh ezt mondta Chovávnak, aki a Midyáni Reu'Elnek, Mosheh apósának a fia volt: Mi elindulunk arra a helyre, amelyről azt mondta Yahuwah: Nektek adom azt. Gyere velünk, és mi jót teszünk veled, mert Yahuwah jót ígért Yiszrá'Elnek. ³⁰De ő így felelt: Nem megyek, inkább visszamegyek hazámba, a rokonságomhoz. ³¹Mosheh ezt mondta: Ne hagyj el bennünket, hiszen te tudod, hol lehet tábort ütnünk a pusztában. Te légy a vezetőnk. ³²Ha velünk jössz, akkor részesíteni fogunk abban a jóban, ami jót velünk tesz Yahuwah. ³³Elindultak Yahuwah hegyétől háromnapi útra. A háromnapi úton előttük vonult Yahuwah szövetségének ládája, hogy pihenőhelyet jelöljön ki nekik. ³⁴Yahuwah felhője volt felettük nappal, amikor elindultak a táborból. ³⁵Valahányszor elindult a láda, ezt mondta Mosheh: Kelj föl, Yahuwah! Szóródjanak szét ellenségeid, fussanak el előled gyűlölőid! ³⁶Amikor pedig megállt, ezt mondta: Telepedj le, Yahuwah, Yiszrá'El ezreinek sokaságánál!

Szójegyzék: Binyámin (בִּנְיָמִין— 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Dán (דָּן— 𐤃𐤍) – Bíró • Efráyim (אֶפְרַיִם— 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Kétszeresen termékeny • Gád (גָּד— 𐤂𐤃) – Szerencse • Kohenek (כֹּהֲנִים— 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – Papok • Menásheh (מְנַשֶּׁה— 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Elfeledtető • Midyán (מִדְיָן— 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály • Mishkán (מִשְׁכָּן— 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék / Szentély • Náftáli (נַפְתָּלִי— 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem • Reu'El (רְעוּאֵל— 𐤓𐤏𐤅𐤀𐤋) – El barátja • Re'uven (רְאוּבֵן— 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! • Shim'on (שִׁמְעוֹן— 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – Meghallgatás • Mikdásh (מִקְדָּשׁ— 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély • Szináj (סִינַי— 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy • Yiszáchár (יִשָּׂשׂכָר— 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה— 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Dicsőítés • Z'vulun (זְבוּלוּן— 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤅𐤍) – Lakóhely • Áháron (אַהֲרֹן— 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Felmagasztalt • Ásher (אָשֵׁר— 𐤀𐤔𐤓) – Boldog • Chováv (חֹבָב— 𐤇𐤁𐤁) – Mózses sógora • Mishkán HáEdut (מִשְׁכַּן הָעֵדֻת— 𐤌𐤔𐤊𐤍𐤄𐤏𐤃𐤕) – A Bizonyság Hajléka • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד— 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló

¹Egyszer a nép siránkozott Yahuwahnak, hogy rosszul megy a sora. Yahuwah pedig meghallotta, és haragra gerjedt. Fölgyulladt ellenük Yahuwah tüze, és belekapott a tábor szélébe. ²Ekkor a nép Moshehhez kiáltott, Mosheh pedig imádkozott Yahuwahhoz, és elaludt a tűz. ³Ezért nevezték el azt a helyet Tav'eráh-nak, mert felgyulladt ellenük Yahuwah tüze.

⁴De a közöttük levő gyülevész nép telhetetlen volt kívánságában, ezért Yiszrá'El fiai újra siránkozni kezdtek, és ezt mondták: Ki tart jól bennünket hússal? ⁵Emlékszünk, hogy Mitzráyimban olcsón ettünk halat, uborkát, dinnyét, póréhagymát, vöröshagymát és fokhagymát. ⁶Most pedig elepedünk, mert semmit sem látunk a Mánon kívül.

⁷A Mán olyan volt, mint a koriandermag, hasonló az illatos gyantacsepphez. ⁸A nép elszéledt, és úgy szedegette. Kézimalmon megőrölték, vagy mozsárban megtörték, azután fazékban megfőzték, és lepényt készítettek belőle. Olyan íze volt, mint az olajos süteménynek. ⁹Amikor a harmat leszállt éjjel a táborra, akkor szállt le a Mán is.

¹⁰Mosheh meghallotta, hogy a nép nemzetségeiben mindenki a sátra bejáratánál siránkozik. Akkor igen fölgerjedt Yahuwah haragja, és Mosheh is rossznak látta ezt. ¹¹Ezért Mosheh ezt mondta Yahuwahnak: Miért tettél szolgáddal ilyen rosszat? Miért nem vagy jóindulattal hozzám, miért raktad rám ennek az egész népnek a gondját? ¹²Vajon bennem fogant-e meg ez az egész nép, és én szültem-e, hogy ezt mondod nekem: Ahogyan a dajka viszi a csecsemőt, úgy vidd az öledben arra a földre, amelyet esküvel ígértem atyáiknak? ¹³Honnan vegyek húst, hogy adjak ennek az egész népnek? Hiszen így siránkoznak előttem: Adj nekünk húst, hadd együnk! ¹⁴Nem tudom egyedül vinni ezt az egész népet, mert túl nehéz nekem. ¹⁵Ha így bánsz velem, inkább nyomban ölj meg, légy ennyi jóindulattal hozzám! Ne kelljen látnom nyomorúságomat!

¹⁶Azután ezt mondta Yahuwah Moshehnek: Gyűjts össze hetven férfit Yiszrá'El vénei közül, akikről tudod, hogy a nép vénei és elöljárói. Vidd oda őket az Ohel Mo'edhez, és álljanak föl ott veled. ¹⁷Akkor leszállok és beszélek ott veled. Elveszek abból a szellemből, amely benned van, és nekik is adok, hogy veled együtt hordozzák a nép terhét, és ne magad hordozd azt. ¹⁸A népnek pedig mondd meg: Szenteljétek meg magatokat holnapra, mert húst esztek! Hiszen így siránkoztok Yahuwahnak: Ki tart jól bennünket hússal? Milyen jó dolgunk volt Mitzráyimban! Ezért majd ad nektek Yahuwah húst, és ehettek. ¹⁹Nemcsak egy napig ehettek, nem is két napig, nem öt napig, nem tíz napig, nem húsz napig, ²⁰hanem egy álló hónapig, míg csak ki nem hányjátok, és míg meg nem undorodtok tőle, mivel megvetettétek Yahuwaht, aki köztetek van, és így siránkoztatok előtte: Miért is jöttünk ki Mitzráyimból? ²¹Akkor ezt mondta Mosheh: Hatszázezer gyalogos van ebben a népben, amely között vagyok, és te ezt mondod: Húst adok nekik enni egy álló hónapig?! ²²Vajon lehet-e annyi juhot és szarvasmarhát vágni nekik, hogy elég legyen? Vagy össze lehet-e gyűjteni a tenger minden halát, hogy elég legyen nekik? ²³De Yahuwah ezt mondta Moshehnek: Hát olyan kevés Yahuwah ereje? Majd meglátod, beteljesedik-e az én beszédem, vagy sem.

²⁴Mosheh kiment és elbeszélte a népnek Yahuwah szavait, majd összegyűjtött hetven férfit a nép vénei közül, és a sátor köré állította őket. ²⁵Yahuwah pedig leszállt felhőben, és beszélt hozzá. Majd elvett abból a szellemből, amely Moshehban volt, és annak a hetven vénnek adta. Amikor a szellem rajtuk nyugodott, akkor prófétáltak, de máskor nem. ²⁶Két férfi azonban a táborban maradt: az egyiknek Eldád, a másiknak Medád volt a neve. Rajtuk is megnyugodott a lélek, mert ők is az összeírottak között voltak. De ők nem mentek ki a sátorhoz, hanem a táborban prófétáltak. ²⁷Egy szolga meg elfutott és jelentette Moshehnek, hogy Eldád és Medád prófétálnak a táborban. ²⁸Akkor megszólalt Yahu'Shuáh, Nún fia, aki ifjúkorától fogva Mosheh szolgája volt, és ezt mondta: Ádoni, Mosheh, tiltsd meg nekik! ²⁹De Mosheh ezt mondta neki: Miért vagy ilyen féltékeny? Bárcsak Yahuwah egész népe próféta volna, és nekik is adná lelkét Yahuwah! ³⁰Ezután Mosheh visszavonult a táborba Yiszrá'El véneivel együtt.

³¹Akkor Yahuwah szelet támasztott, amely a tenger felől fürjeket sodort, és lehullatta a táborra, innen is, onnan is egynapi távolságban a tábor körül, két könyöknyire a föld színén. ³²Akkor fölkelt a nép, és egész nap és egész éjjel, sőt az egész következő napon is gyűjtötték a fürjeket. Még aki keveset gyűjtött, az is gyűjtött tíz Chomert, és sűrűn kiterítették azokat a tábor körül. ³³De a hús még a foguk között volt, még meg sem rágták, amikor Yahuwah haragra gerjedt a nép ellen, és megverte Yahuwah a népet igen nagy csapással. ³⁴Azt a helyet Kivrot HáTa'áváh-nak nevezték el, mert ott temették el a telhetetlen népet. ³⁵Kivrot HáTa'áváh-ból elindult a nép Chátzerot felé, és Chátzerotban tartózkodtak.

Szójegyzék: Chomer (חֹמֶר— 𐤇𐤌𐤓) – Mértékegység (~220 liter) • Chátzerot (חֲצֵרוֹת— 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕) – Udvarok • Kivrot HáTa'áváh (קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה— 𐤒𐤁𐤓𐤅𐤕𐤄𐤕𐤀𐤅𐤄) – A kívánság sírjai • Mán (מָן— 𐤌𐤍) – Mi ez? / Mennyei kenyér • Mitzráyim (מִצְרַיִם— 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד— 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra • Tav'eráh (תַּבְעֵרָה— 𐤕𐤁𐤏𐤓𐤄) – Égés • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló • Yahu'Shuáh (יְהוֹשֻׁעַ— 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏) – Yahuwah szabadít • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Ádoni (אֲדֹנִי— 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram

¹Egyszer Miryám és Áháron Mosheh ellen beszélt a Kushi asszony miatt, akit feleségül vett. Mert Mosheh Kushi asszonyt vett el. ²Ezt mondták: Vajon csak Mosheh által beszélt Yahuwah? Nem beszélt-e miáltalunk is? De Yahuwah meghallotta. ³Ez a Mosheh pedig igen alázatos volt, a földön élő minden embernél alázatosabb. ⁴Yahuwah mindjárt ezt mondta Moshehnek, Áháronnak és Miryámnak: Menjetek ki mindhárman az Ohel Mo'edhez. ⁵Ki is mentek mindhárman. Akkor Yahuwah leszállt felhőoszlopban, megállt a sátor bejáratánál, és szólította Áháront és Miryámot, ők ketten pedig odamentek. ⁶Yahuwah ezt mondta: Halljátok meg beszédemet: Ha van Yahuwahnak prófétája köztetek, azzal látomásban ismertetem meg magam, álomban beszélek hozzá. ⁷De nem ilyen Mosheh, a szolgám! Rá az egész házam van bízva! ⁸Szemtől szemben beszélek vele, világosan, nem rejtélyesen, Yahuwah alakját is megpillanthatja. Hogy mertetek hát beszélni szolgám, Mosheh ellen?!

⁹Yahuwah haragra gerjedt ellenük, és elment. ¹⁰Amikor a felhő eltávozott a sátorról, Miryám egyszerre poklos lett, olyan, mint a hó. ¹¹Áháron Miryám felé fordult, és látta, hogy poklos. Akkor ezt mondta Áháron Moshehnek: Kérlek, Ádoni, ne ródd föl nekünk ezt a vétket, hogy esztelenül vétkeztünk! ¹²Ne legyen olyan Miryám, mint a halvaszületett, akinek a teste félig már oszlásnak indult! ¹³Ezért így kiáltott Mosheh Yahuwahhoz: El, gyógyítsd meg őt! ¹⁴Yahuwah azonban ezt mondta Moshehnek: Ha csak az apja köpte volna is arcul, akkor is szégyenkeznie kellene hét napig. ¹⁵Zárják ki a táborból hét napra, és csak azután fogadják vissza. Ki is zárták Miryámot a táborból hét napra. A nép nem indult tovább addig, amíg vissza nem fogadták Miryámot. ¹⁶Azután elindult a nép Chátzerotból, és a Párán-pusztában ütött tábort.

Szójegyzék: Chátzerot (חֲצֵרוֹת— 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕) – Udvarok • El (אֵל— 𐤀𐤋) – Elohim • Miryám (מִרְיָם— 𐤌𐤓𐤉𐤌) – Prófétanő • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד— 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló • Ádoni (אֲדֹנִי— 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram • Áháron (אַהֲרֹן— 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Felmagasztalt

¹Yahuwah így beszélt Moshehhez: ²Küldj férfiakat, hogy kémleljék ki Kená'án földjét, amelyet Yiszrá'El fiainak akarok adni. Mindegyik ősi törzsből egy férfit küldjetek, csupa tekintélyes embert. ³Mosheh elküldte őket a Párán-pusztából Yahuwah parancsa szerint. Valamennyien főemberek voltak Yiszrá'Elben. Név szerint ezek voltak: ⁴Re'uven törzséből Shámuá, Zákur fia. ⁵Shim'on törzséből Sháfát, Chori fia. ⁶Yáhu'Dáh törzséből Káleb, Yefuneh fia. ⁷Yiszáchár törzséből Yig'ál, Yoszef fia. ⁸Efráyim törzséből Hosheá, Nun fia. ⁹Binyámin törzséből Pálti, Ráfu fia. ¹⁰Z'vulun törzséből Gádi'El, Szodi fia. ¹¹A Yoszef törzséhez tartozó Menásheh törzséből Gádi, Szuszi fia. ¹²Dán törzséből Ámi'El, Gemáli fia. ¹³Ásher törzséből Szetur, Miká'El fia. ¹⁴Náftáli törzséből Náchbi, Váfszi fia. ¹⁵Gád törzséből Ge'u'El, Máchi fia.

¹⁶Név szerint ezek azok a férfiak, akiket elküldött Mosheh a föld kikémlelésére. Mosheh Hosheát, Nun fiát Yahu'Shuáhnak nevezte el. ¹⁷Amikor elküldte őket Mosheh Kená'án földjének kikémlelésére, ezt mondta nekik: Menjetek el itt a Délvidéken át, föl a hegyekbe. ¹⁸Nézzétek meg, hogy milyen az a föld és a rajta lakó nép, erős-e vagy gyenge, kevés-e vagy sok? ¹⁹Milyen az a föld, amelyen lakik, jó-e vagy rossz? Milyenek a városok, amelyekben lakik: táborfélék vagy megerősített helyek? ²⁰Milyen a föld: kövér-e vagy sovány? Van-e rajta fa vagy nincs? Legyetek bátrak, és hozzatok a föld gyümölcséből! Azok a napok éppen az első szőlőfürtök érésének napjai voltak. ²¹Elmentek tehát a férfiak, és kikémlelték a földet, a Tzin-pusztától egészen Rechovig, a chamáti úton. ²²A Délvidéken át mentek föl, és Chevronig jutottak. Ánák ivadékai, Áchimán, Shesháj és Tálmáj éltek ott. - Chevron hét esztendővel előbb épült, mint a Mitzráyimi Tzoán. ²³Amikor eljutottak az Eshkol-völgyig, lemetszettek ott egy szőlővesszőt egyetlen szőlőfürttel, amelyet ketten vittek rúdon. Szedtek gránátalmát és fügét is. ²⁴Azt a helyet Eshkol-völgynek nevezték el arról a szőlőfürtről, amelyet ott metszettek le Yiszrá'El fiai.

²⁵Negyven nap múlva visszatértek a föld kikémleléséből. ²⁶Visszamentek, és megérkeztek Moshehhez, Áháronhoz és Yiszrá'El fiainak egész közösségéhez a Párán-pusztába, Kádesh-ba. Beszámoltak nekik meg az egész közösségnek, és megmutatták nekik a föld gyümölcsét is. ²⁷Elbeszélésükben ezt mondták: Elmentünk arra a földre, ahová küldtél bennünket. Valóban tejjel és mézzel folyó föld az, ilyen a gyümölcse! ²⁸De erős nép lakik azon a földön, a városok erődítményei igen nagyok, és még Ánák ivadékait is láttuk ott! ²⁹A Délvidéken Ámálek lakik, a hegyvidéken a Chitiek, Yevusziak és Emoriak laknak, a tenger és a Yárden partján pedig Kená'ániak laknak. ³⁰Bár Káleb csitította a Moshehvel szembeforduló népet, és ezt mondta: Bátran fölmehetünk és elfoglalhatjuk, mert meg tudunk birkózni vele, ³¹de azok a férfiak, akik vele mentek, ezt mondták: Nem tudunk az ellen a nép ellen menni, mert erősebb nálunk. ³²És rossz hírét terjesztették Yiszrá'El fiai között annak a földnek, amelyet kikémleltek, mert ezt mondták: Az a föld, amelyet bejártunk és kikémleltünk, olyan föld, amely megemészti lakosait! A nép pedig, amelyet ott láttunk, csupa szálas emberekből áll. ³³Sőt láttunk ott Nefilimeket is, Ánák Nefilim fiait. Olyannak láttuk magunkat, mint a sáskák, és ők is úgy néztek ránk.

Szójegyzék: Binyámin (בִּנְיָמִין— 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Chamát (חֲמָת— 𐤇𐤌𐤕) – Erőd • Chevron (חֶבְרוֹן— 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség • Dán (דָּן— 𐤃𐤍) – Bíró • Efráyim (אֶפְרַיִם— 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Kétszeresen termékeny • Emori (אֱמוֹרִי— 𐤀𐤌𐤅𐤓𐤉) – Hegylakó • Eshkol (אֶשְׁכֹּל— 𐤀𐤔𐤊𐤋) – Szőlőfürt • Gád (גָּד— 𐤂𐤃) – Szerencse • Kádesh (קָדֵשׁ— 𐤒𐤃𐤔) – Szentség • Kená'án (כְּנַעַן— 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Alföld • Káleb (כָּלֵב— 𐤊𐤋𐤁) – Hűséges • Menásheh (מְנַשֶּׁה— 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Elfeledtető • Mitzráyim (מִצְרַיִם— 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom • Nefilim (נְפִלִים— 𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌) – „Elesettek" / Óriások • Náftáli (נַפְתָּלִי— 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem • Re'uven (רְאוּבֵן— 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! • Shim'on (שִׁמְעוֹן— 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – Meghallgatás • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló • Yiszáchár (יִשָּׂשׂכָר— 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Yoszef (יוֹסֵף— 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapító • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה— 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Dicsőítés • Yahu'Shuáh (יְהוֹשֻׁעַ— 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏) – Yahuwah szabadít • Yárden (יַרְדֵּן— 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Lefolyó • Z'vulun (זְבוּלוּן— 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤅𐤍) – Lakóhely • Ánák (עֲנָק— 𐤏𐤍𐤒) – Nyak / Óriás • Áháron (אַהֲרֹן— 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Felmagasztalt • Ámálek (עֲמָלֵק— 𐤏𐤌𐤋𐤒) – Völgy népe • Ásher (אָשֵׁר— 𐤀𐤔𐤓) – Boldog

¹Ekkor az egész közösség elkezdett hangosan jajveszékelni, és sírt a nép egész éjjel. ²Yiszrá'El fiai mindnyájan zúgolódtak Mosheh és Áháron ellen. Ezt mondta nekik az egész közösség: Bárcsak meghaltunk volna Mitzráyimban, vagy halnánk meg itt a pusztában! ³Miért akar bevinni minket Yahuwah arra a földre? Azért, hogy fegyvertől hulljunk el, asszonyaink és gyermekeink pedig prédára jussanak? Nem volna jobb visszatérnünk Mitzráyimba?

⁴Majd ezt mondták egymásnak: Válasszunk vezetőt, és térjünk vissza Mitzráyimba! ⁵Ekkor Mosheh és Áháron arcra borult Yiszrá'El közösségének egész gyülekezete előtt. ⁶De Yahu'Shuáh, Nun fia és Káleb, Yefuneh fia, akik a föld kikémlelői között voltak, megszaggatták ruhájukat, ⁷és ezt mondták Yiszrá'El fiai egész közösségének: A föld, amelyet bejártunk és kikémleltünk, igen-igen jó föld. ⁸Ha Yahuwah kedvel bennünket, akkor bevisz arra a földre, és nekünk adja a tejjel és mézzel folyó földet. ⁹Csak Yahuwah ellen ne lázadjatok, és ne féljetek a föld népétől, mert megesszük őket. Tőlük eltávozott oltalmuk, de Yahuwah velünk van! Ne féljetek tőlük! ¹⁰De az egész közösség azt mondta, hogy meg kell őket kövezni. Akkor megjelent Yahuwah dicsősége az Ohel Mo'ed fölött egész Yiszrá'Elnek, ¹¹és ezt mondta Yahuwah Moshehnek: Meddig utál engem ez a nép, és meddig nem hisz bennem a sok jel ellenére sem, amelyeket közöttük tettem?! ¹²Megverem dögvésszel, és elűzöm őket, de téged náluk nagyobb és erősebb nemzetté teszlek. ¹³Mosheh azonban azt mondta Yahuwahnak: Hallották a Mitzráyimiak, hogy te hoztad ki közülük hatalmaddal ezt a népet, ¹⁴és elmondták a föld lakosságának. Hallották, hogy te, Yahuwah, e nép között vagy; hogy te, Yahuwah, szemtől szembe megjelentél, és hogy a te felhőd áll fölöttük, és felhőoszlopban jársz előttük nappal, éjjel pedig tűzoszlopban. ¹⁵Ha most mind egy szálig megölöd ezt a népet, akkor ezt fogják mondani azok a nemzetek, amelyek hallották a híredet: ¹⁶Mivel nem tudta Yahuwah bevinni ezt a népet arra a földre, amelyet esküvel ígért nekik, azért mészárolta le őket a pusztában. ¹⁷Most azért mutasd meg, Yahuwah, hogy nagy a te hatalmad, ahogyan megmondtad: ¹⁸Yahuwah türelme hosszú, szeretete nagy, megbocsátja a bűnt és hitszegést; bár nem hagyja egészen büntetés nélkül, hanem megbünteti az atyák bűnéért a fiakat harmad- és negyedízig. ¹⁹Bocsásd meg ennek a népnek a bűnét nagy szereteteddel, ahogyan megbocsátottál ennek a népnek Mitzráyimtól fogva mindeddig! ²⁰Akkor Yahuwah ezt mondta: Megbocsátok a te beszéded szerint. ²¹De életemre mondom és Yahuwah dicsőségére, amely betölti az egész földet, ²²hogy azok közül az emberek közül, akik látták dicsőségemet és a jeleket, amelyeket Mitzráyimban és a pusztában tettem, mégis megkísértettek engem tízszer is, és nem hallgattak szavamra, ²³senki sem fogja meglátni azt a földet, amelyet esküvel ígértem atyáiknak. Senki sem látja meg azt azok közül, akik engem megutáltak. ²⁴De szolgámat, Kálebot, mivel más szellem volt benne, és tökéletesen követett engem, beviszem arra a földre, ahol járt, és az ő utódai birtokolni fogják azt. ²⁵A völgyekben azonban az Ámálekiek és a Kená'ániak laknak. Holnap forduljatok meg, és induljatok el a pusztába a Nádas-tenger felé!

²⁶Yahuwah így beszélt Moshehhez és Áháronhoz: ²⁷Meddig zúgolódik ellenem ez a gonosz közösség? Meghallottam Yiszrá'El fiainak zúgolódását, mert sokat zúgolódtak ellenem. ²⁸Mondd meg nekik: Életemre mondom - így szól Yahuwah, hogy úgy fogok veletek bánni, ahogyan ti beszéltetek ellenem! ²⁹Itt a pusztában fogtok holtan elhullani, a számba vettek mind, ahányan csak vagytok, húszévestől fölfelé, mert zúgolódtatok ellenem. ³⁰Nem mentek be arra a földre, amelyről esküvel ígértem, hogy ott fogtok lakni, csak Káleb, Yefuneh fia és Yahu'Shuáh, Nun fia. ³¹De gyermekeiteket, akikről azt mondtátok, hogy prédává lesznek, azokat beviszem, és megismerik azt a földet, amelyet ti megvetettetek. ³²De ti holtan hullotok el itt a pusztában. ³³Fiaitok pásztorok lesznek a pusztában negyven esztendeig, és bűnhődnek a ti hűtlenségetekért, míg holttesteitek az utolsóig a pusztában nem lesznek. ³⁴Negyven napig kémleltétek ki azt a földet, most negyven évig bűnhődjetek, egy-egy napért egy-egy esztendőt számítva, hogy megtudjátok, mi az, ha én ellenkezem veletek. ³⁵Én, Yahuwah, megmondtam, hogy ezt teszem ezzel az egész gonosz közösséggel, amely összefogott ellenem: az utolsóig itt halnak meg a pusztában!

³⁶Azok a férfiak, akiket Mosheh elküldött az ország kikémlelésére, és akik visszatérve föllázították ellene az egész közösséget, mert rossz hírét terjesztették annak a földnek, ³⁷meghaltak azok a férfiak, akik az ország rossz hírét terjesztették, Yahuwah csapásától. ³⁸Csak Yahu'Shuáh, Nun fia és Káleb, Yefuneh fia maradt életben azok közül a férfiak közül, akik elmentek az országot kikémlelni.

³⁹Amikor elbeszélte Mosheh ezeket a dolgokat egész Yiszrá'Elnek, a nép nagyon megszomorodott. ⁴⁰Korán reggel fölkeltek, hogy fölmenjenek a hegység tetejére. Ezt mondták: Itt vagyunk, menjünk hát arra a helyre, amelyről Yahuwah beszélt. Bizony, vétkeztünk! ⁴¹Mosheh azonban ezt mondta: Miért akarjátok áthágni Yahuwah parancsát? Nem fog az sikerülni! ⁴²Ne menjetek, mert nem lesz köztetek Yahuwah! Vereséget fogtok szenvedni ellenségeitektől! ⁴³Hiszen az Ámálekiek és Kená'ániak ott vannak veletek szemben, és elhullotok fegyvereiktől! Mivel elfordultatok Yahuwahtól, Yahuwah sem lesz veletek! ⁴⁴De ők vakmerően fölmentek a hegy tetejére, bár az Áron Brit Yahuwah és Mosheh ki sem mozdultak a táborból. ⁴⁵Az Ámálekiek és Kená'ániak pedig, akik azon a hegységen laktak, lerohantak, verték és kergették őket egészen Chormáh-ig.

Szójegyzék: Chormáh (חָרְמָה— 𐤇𐤓𐤌𐤄) – Pusztítás • Kená'án (כְּנַעַן— 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Alföld • Káleb (כָּלֵב— 𐤊𐤋𐤁) – Hűséges • Mitzráyim (מִצְרַיִם— 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד— 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Yahu'Shuáh (יְהוֹשֻׁעַ— 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏) – Yahuwah szabadít • Áron Brit (אֲרוֹן בְּרִית— 𐤀𐤓𐤅𐤍𐤁𐤓𐤉𐤕) – A Szövetség Ládája • Áháron (אַהֲרֹן— 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Felmagasztalt • Ámálek (עֲמָלֵק— 𐤏𐤌𐤋𐤒) – Völgy népe

¹Yahuwah így beszélt Moshehhez: Szólj Yiszrá'El fiaihoz, és mondd meg nekik: Amikor bementek arra a földre, amelyet lakóhelyül adok nektek, ²és tűzáldozatot készítetek Yahuwahnak, égőáldozatot vagy véresáldozatot, fogadalom teljesítésére, önkéntes áldozatul, vagy ünnepeiteken, amikor szarvasmarhát vagy juhfélét készítetek kedves illatul Yahuwahnak, ³akkor az áldozó bemutatja áldozatát Yahuwahnak: ételáldozatul egytized véka finomlisztet, egynegyed Hin olajjal gyúrva, ⁴italáldozatul pedig egynegyed Hin bort készítesz az égőáldozathoz vagy a véresáldozathoz bárányonként. ⁵A koshoz készítesz ételáldozatul kéttized véka finomlisztet, egyharmad Hin olajjal gyúrva. ⁶Italáldozatul pedig egyharmad Hin bort bemutatsz kedves illatul Yahuwahnak. ⁷Ha szarvasmarhát készítesz égőáldozatul vagy véresáldozatul, fogadalom teljesítésére, vagy békeáldozatul Yahuwahnak, ⁸akkor bemutatsz a szarvasmarhán kívül ételáldozatul háromtized véka finomlisztet, fél Hin olajjal gyúrva, ⁹italáldozatul pedig bemutatsz fél Hin bort. Nyugtató illatú tűzáldozat ez Yahuwahnak. ¹⁰Így kell tenni minden egyes bikánál, minden egyes kosnál, fiatal báránynál vagy kecskénél. ¹¹Ahányat csak készítetek, mindegyiket így készítitek el. ¹²Minden bennszülött így készíti el ezeket, ha nyugtató illatú tűzáldozatot mutat be Yahuwahnak. ¹³Ha pedig jövevény valaki nálatok, vagy több nemzedéken át van köztetek, és nyugtató illatú tűzáldozatot készít Yahuwahnak, ¹⁴úgy készíti ő is, ahogyan ti készítitek. ¹⁵A gyülekezetben ugyanaz a rendelkezés vonatkozik rátok és az ott tartózkodó jövevényre. Örök rendelkezés ez nálatok nemzedékről nemzedékre: olyan legyen a jövevény Yahuwah előtt, mint ti! ¹⁶Ugyanaz a Toráh és rendszabály vonatkozik rátok és a köztetek tartózkodó jövevényre is.

¹⁷Yahuwah így beszélt Moshehhez: ¹⁸Szólj Yiszrá'El fiaihoz, és mondd meg nekik: Amikor bementek arra a földre, ahova beviszlek titeket, ¹⁹és esztek majd annak a földnek a kenyeréből, akkor felajánltok ajándékot Yahuwahnak. ²⁰A tésztátokból készült első lepényt felajánljátok ajándékul. Szérűről vett ajándékként ajánljátok föl. ²¹Az első tésztát adjátok ajándékul Yahuwahnak nemzedékről nemzedékre.

²²Megtörténhet, hogy nem szándékosan szegitek meg valamelyik parancsolatot, amelyet Yahuwah meghagyott Moshehnek. ²³Pedig mindezek, amelyeket megparancsolt nektek Yahuwah Mosheh által, érvényesek attól kezdve, hogy Yahuwah megparancsolta minden nemzedéknek. ²⁴Ha tehát a közösség tudtán kívül, nem szándékosan történt ilyen dolog, akkor az egész közösség készít egy bikaborjút nyugtató illatú égőáldozatul Yahuwahnak, a hozzá tartozó étel- és italáldozattal az előírás szerint, meg egy kecskebakot vétékáldozatul. ²⁵A Kohen engesztelést végez Yiszrá'El fiainak egész közösségéért, és bocsánatot nyernek, hiszen nem volt szándékos a vétek, és ők tűzáldozatot vittek ajándékul Yahuwahnak, meg vétekáldozatot is vittek Yahuwah elé azért a nem szándékos vétekért. ²⁶Így nyer bocsánatot Yiszrá'El fiainak egész közössége és a köztük tartózkodó jövevény, mert az egész népet terhelte az a nem szándékos vétek.

²⁷Ha csak egy ember vétkezik nem szándékosan, akkor bemutat egy esztendős nőstény kecskét vétekáldozatul. ²⁸A Kohen pedig elvégzi az engesztelést Yahuwah színe előtt azért az emberért, aki nem szándékosan követte el vétkét. Ha elvégezte érte az engesztelést, bocsánatot nyer. ²⁹Ugyanez a Toráh vonatkozik nálatok Yiszrá'Eli bennszülöttre és a jövevényre, aki köztetek tartózkodik, ha nem szándékosan vétkezik. ³⁰De kiirtják népe közül azt az embert, akár bennszülött, akár jövevény, aki szándékosan cselekszik, mert Yahuwaht gyalázta meg. ³¹Hiszen Yahuwah igéjét vetette meg, és az ő parancsolatát szegte meg, kiirtják az ilyen embert, bűnhődnie kell.

³²Amikor a pusztában voltak Yiszrá'El fiai, rajtakaptak egy embert, aki fát szedegetett a Shábát napján. ³³Akik rajtakapták, amint fát szedegetett, odavitték Mosheh, Áháron és az egész közösség elé. ³⁴Őrizetbe vették, amíg nem kapnak útmutatást, hogy mit kell tenniük. ³⁵Yahuwah ezt mondta Moshehnek: Halállal kell lakolnia annak az embernek! Kövezze meg őt az egész közösség a táboron kívül. ³⁶Kivitte azért őt az egész közösség a táboron kívülre, ott agyonkövezték, ahogyan megparancsolta Yahuwah Moshehnek.

³⁷Azután ezt mondta Moshehnek Yahuwah: ³⁸Szólj Yiszrá'El fiaihoz, és mondd meg nekik, hogy csinálnak bojtokat a ruhájuk szegélyére nemzedékről nemzedékre, és tesznek a szegélyen levő bojtokra kék bíbor-zsinórt. ³⁹Arra való ez a bojt, hogy valahányszor ránéztek, emlékeztek Yahuwah minden parancsolatára, teljesítitek azokat, és nem csábít el titeket sem a szívetek, sem a szemetek, amelyek paráznaságba vihetnek benneteket, ⁴⁰hanem emlékeztek, és teljesítitek minden parancsolatomat, és szentek lesztek Elohimotok előtt. ⁴¹Én, Yahuwah vagyok a ti Elohimotok, aki kihoztalak benneteket Mitzráyimból, hogy Elohimotok legyek. Én, Yahuwah vagyok a ti Elohimotok!

Szójegyzék: Hin (הִין— 𐤄𐤉𐤍) – Űrmérték (~6 liter) • Kohen (כֹּהֵן— 𐤊𐤄𐤍) – Pap • Mitzráyim (מִצְרַיִם— 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom • Shábát (שַׁבָּת— 𐤔𐤁𐤕) – Nyugalomnap • Toráh (תּוֹרָה— 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Tanítás / Törvény • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Áháron (אַהֲרֹן— 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Felmagasztalt

¹Korách, Yitzhár fia, aki Kehát fia, aki Levi fia, összefogott Dátánnal és Ávirámmal, Eli'áv fiaival, meg Ónnal, Pelet fiával, akik Re'uven fiai voltak, ²és fölkeltek Mosheh ellen, kétszázötven emberrel Yiszrá'El fiai közül, akik a közösség vezető emberei, a gyülekezet képviselői, neves emberek voltak. ³Ezek egybegyűltek Mosheh és Áháron ellen, és ezt mondták nekik: Elegünk van belőletek! Miért emelitek magatokat Yahuwah gyülekezete fölé?! Hiszen az egész közösség a maga egészében szent, és közöttük van Yahuwah! ⁴Ezt hallva, Mosheh arcra borult, ⁵és így szólt Koráchhoz és egész csoportjához: Majd reggel tudtul adja Yahuwah, hogy ki az övé, ki a szent, és ki közeledhet hozzá. Az közeledhet hozzá, akit kiválasztott. ⁶Ezt tegyétek, Korách és egész csoportja! Fogjátok a szenesserpenyőtöket, ⁷tegyetek bele tüzet, és rakjatok rá füstölőszert holnap Yahuwah színe előtt. Az lesz a szent, akit kiválaszt Yahuwah. Elegem van belőletek, Levi fiai! ⁸Majd ezt mondta Mosheh Koráchnak: Hallgassatok ide, Levi fiai! ⁹Keveslitek, hogy különválasztott benneteket Yiszrá'El Elohimja Yiszrá'El közösségétől, és ti járulhattok elé, hogy ellássátok a szolgálatot Yahuwah Mishkánjánál, és a közösség szolgálatára álljatok?! ¹⁰Megengedte, hogy eléje járuljatok testvéreitekkel, Levi fiaival együtt. Most még a papságot is kívánjátok?! ¹¹Bizony Yahuwah ellen fogtatok össze, te és egész csoportod. Mert ki az az Áháron, hogy ellene zúgolódtok?

¹²Ekkor hívatta Mosheh Dátánt és Ávirámot, Eli'áv fiait. ¹³De azok ezt mondták: Nem megyünk! Nem elég, hogy elhoztál bennünket a tejjel és mézzel folyó földről, hogy megölj bennünket a pusztában, hanem még zsarnokoskodni is akarsz rajtunk?! ¹⁴Éppen nem tejjel és mézzel folyó földre hoztál bennünket, és nem adtál nekünk sem mezőt, sem szőlőt örökségül. Vajon ki akarod szúrni ezeknek az embereknek a szemét?! Nem megyünk! ¹⁵Ekkor nagy haragra gerjedt Mosheh, és ezt mondta Yahuwahnak: Ne tekints áldozatukra! Nem vettem el tőlük még egy szamarat sem, és egyikükkel sem tettem rosszat.

¹⁶Koráchnak pedig azt mondta Mosheh: Holnap légy Yahuwah színe előtt csoportoddal együtt, te, ők és Áháron. ¹⁷Fogja mindenki a maga szenesserpenyőjét, és tegyetek rájuk füstölőszert. Azután járuljatok Yahuwah elé, mindenki a maga serpenyőjével, kétszázötven serpenyővel: te is, Áháron is. ¹⁸Fogta azért mindegyik a maga szenesserpenyőjét, tüzet tett bele, arra pedig füstölőszert rakott, azután odaálltak az Ohel Mo'ed bejáratához, Mosheh meg Áháron is. ¹⁹Korách egybegyűjtötte ellenük az egész közösséget az Ohel Mo'ed bejáratához. Ekkor megjelent Yahuwah dicsősége az egész közösségnek.

²⁰Yahuwah így beszélt Moshehhez és Áháronhoz: ²¹Váljatok külön ettől a közösségtől, hadd semmisítsem meg őket egy pillanat alatt! ²²Ekkor arcra borultak, és ezt mondták: Ó El, Elohimja minden test szellemének! Miért haragszol az egész közösségre, holott csak egy ember vétkezett? ²³Yahuwah így szólt Moshehhez: ²⁴Mondd meg a közösségnek, hogy menjenek el Korách, Dátán és Ávirám hajlékának a környékéről.

²⁵Mosheh fölkelt, és odament Dátánhoz és Ávirámhoz. Vele mentek Yiszrá'El vénei is. ²⁶Így szólt a közösséghez: Távozzatok ezeknek a bűnös embereknek a sátraitól, semmijüket se érintsétek, hogy el ne vesszetek az ő vétkeik miatt! ²⁷El is mentek Korách, Dátán és Ávirám hajlékának a környékéről. Dátán és Ávirám pedig kimentek, és odaálltak sátraik bejáratához feleségeikkel, fiaikkal és családjukkal együtt. ²⁸Akkor ezt mondta Mosheh: Ebből tudjátok meg, hogy Yahuwah küldött engem ezeknek a dolgoknak a véghezvitelére, és hogy nem magamtól cselekszem: ²⁹Ha úgy halnak meg ezek, ahogyan más ember hal meg, és ha az lesz a sorsuk, ami minden más embernek, akkor nem Yahuwah küldött engem. ³⁰De ha Yahuwah valami csodálatos dolgot visz véghez, és a föld megnyitja száját, és elnyeli őket mindenükkel együtt, és elevenen szállnak le a Sheolba, abból megtudjátok, hogy megutálták ezek az emberek Yahuwaht.

³¹Alig mondta végig Mosheh ezeket a szavakat, meghasadt azok alatt a föld. ³²Megnyitotta száját a föld, és elnyelte őket házuk népével együtt, a Koráchhoz tartozó összes embereket minden jószágukkal együtt. ³³Elevenen szálltak le a Sheolba mindenükkel együtt, és befödte őket a föld. Így vesztek ki a gyülekezetből. ³⁴Az egész Yiszrá'El pedig, amely körülöttük volt, elfutott kiáltozásukra, mert ezt mondták: Még minket is elnyel a föld! ³⁵Ezután tűz jött ki Yahuwahtól, és megemésztette azt a kétszázötven férfit, akik füstölőszerrel közeledtek hozzá.

³⁶Yahuwah így szólt Moshehhez: ³⁷Mondd meg El'ázárnak, Áháron HaKohen fiának, hogy szedje ki a szenesserpenyőket a tűzből, a tüzet pedig szórd széjjel, mert meg van szentelve. ³⁸Ezeknek a bűnös lelkeknek a szenesserpenyőiből készítsetek vékonyra vert lapokat az oltár beborítására, mivel Yahuwah színe elé vitték őket, és ezért szentek. Legyenek jelül Yiszrá'El fiai számára. ³⁹Fogta azért El'ázár HaKohen a rézserpenyőket, amelyeket odavittek azok, akik elégtek, és vékonyra verte azokat az oltár beborítására, ⁴⁰emlékeztetőül Yiszrá'El fiainak, hogy senki se merjen közeledni Yahuwahhoz, aki illetéktelen, mert nem Áháron utódai közül való, és mégis illatáldozatot akar bemutatni. Ne járjanak úgy, mint Korách és csoportja, akiket előre figyelmeztetett Mosheh által Yahuwah.

⁴¹Másnap így zúgolódott Yiszrá'El fiainak egész közössége Mosheh és Áháron ellen: Ti öltétek meg Yahuwah népét! ⁴²Amikor összegyűlt a közösség Mosheh és Áháron ellen, és az Ohel Mo'ed felé fordultak, hirtelen betakarta azt a felhő, és megjelent Yahuwah dicsősége. ⁴³Mosheh és Áháron odament az Ohel Mo'ed elé. ⁴⁴Yahuwah így beszélt Moshehhez: Húzódjatok félre ettől a közösségtől! Hadd semmisítsem meg őket egy pillanat alatt! ⁴⁵Ők pedig arcra borultak. ⁴⁶Akkor ezt mondta Mosheh Áháronnak: Fogd a szenesserpenyőt, tégy bele tüzet az oltárról, rakj rá füstölőszert, vidd hamar a közösséghez, és végezz engesztelést értük, mert megharagudott Yahuwah, és elkezdődött a csapás. ⁴⁷Fogta azért Áháron a szenesserpenyőt, ahogyan Mosheh meghagyta, és a gyülekezet közé futott, mert már meg is kezdődött a csapás a népen. Füstölőszert tett rá, és engesztelést végzett a népért. ⁴⁸Megállt a holtak és az élők között, és megszűnt a csapás. ⁴⁹Tizennégyezer-hétszázan haltak meg a csapás miatt, azokon kívül, akik a Korách dolga miatt haltak meg. ⁵⁰Ekkor visszatért Áháron Moshehhez, az Ohel Mo'ed bejáratához, és megszűnt a csapás.

Szójegyzék: Dátán (דָּתָן— 𐤃𐤕𐤍) – Forrás • El (אֵל— 𐤀𐤋) – Elohim (Elohim egyik neve) • Eli'áv (אֱלִיאָב— 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁) – Elohimem az Atya • El'ázár (אֶלְעָזָר— 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített • Elohim (אֱלֹהִים— 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Elohim • HaKohen (הַכֹּהֵן— 𐤄𐤊𐤄𐤍) – A Főpap • Kehát (קְהָת— 𐤒𐤄𐤕) – Gyülekezet • Kohen (כֹּהֵן— 𐤊𐤄𐤍) – Pap • Korách (קֹרַח— 𐤒𐤓𐤇) – Kopasz / Jég • Levi (לֵוִי— 𐤋𐤅𐤉) – Csatlakozó • Mishkán (מִשְׁכָּן— 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék / Szentély • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד— 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra • Ón (אוֹן— 𐤀𐤅𐤍) – Erő • Pelet (פֶּלֶת— 𐤐𐤋𐤕) – Menekülés • Re'uven (רְאוּבֵן— 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! • Sheol (שְׁאוֹל— 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Alvilág • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Yitzhár (יִצְהָר— 𐤉𐤑𐤄𐤓) – Olaj / Fényes • Áháron (אַהֲרֹן— 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Felmagasztalt • Ávirám (אֲבִירָם— 𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌) – Atyám felmagasztalt

¹Yahuwah így beszélt Moshehhez: Szólj Yiszrá'El fiaihoz, és végy egy-egy vesszőt nagycsaládjaik minden vezető emberétől, összesen tizenkét vesszőt. Mindegyiknek a nevét írd föl a maga vesszejére. ²Áháron nevét a Levi vesszejére írd, mert mindegyik vessző egy nagycsalád fejéé. ³Azután tedd le azokat az Ohel Mo'edban a bizonyság elé, ahol kijelentem magam nektek. ⁴Annak a férfinak a vesszeje, akit kiválasztok, ki fog virágzani. Így csendesítem le Yiszrá'El fiainak a zúgolódását, akik zúgolódtak ellenetek. ⁵Elmondta ezt Mosheh Yiszrá'El fiainak, és minden vezető ember átadott neki egy-egy vesszőt. Nagycsaládonként egy vezetőre egy vessző jutott, összesen tizenkét vessző. Áháron vesszeje is ott volt a vesszők között. ⁶Mosheh elhelyezte a vesszőket Yahuwah színe elé, az Ohel HáEdutban.

⁷Amikor másnap Mosheh bement az Ohel HáEdutba, látta, hogy a Levi házából való Áháron vesszeje kivirágzott, bimbót fakasztott, virágot növelt, és mandulát érlelt. ⁸Ekkor Mosheh kihozott minden vesszőt Yahuwah színe elől Yiszrá'El fiaihoz. Megnézték, és mindegyik elvitte a maga vesszejét. ⁹Akkor ezt mondta Yahuwah Moshehnek: Vidd vissza Áháron vesszejét a bizonyság elé megőrzés végett, jelül a lázadóknak, és vess véget zúgolódásuknak, hogy ne haljanak meg. ¹⁰Mosheh egészen úgy cselekedett, ahogyan megparancsolta neki Yahuwah.

¹¹Akkor ezt mondták Yiszrá'El fiai Moshehnek: Lásd, elpusztulunk, elveszünk, mindnyájan elveszünk! ¹²Mindenki meghal, aki közeledni mer Yahuwah Mishkánjához! ¹³Vajon mindnyájunknak el kell pusztulnunk?!

Szójegyzék: Levi (לֵוִי— 𐤋𐤅𐤉) – Csatlakozó • Mishkán (מִשְׁכָּן— 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék / Szentély • Mosheh (מֹשֶׁה— 𐤌𐤔𐤄) – Kihúzott • Ohel HáEdut (אֹהֶל הָעֵדוּת— 𐤀𐤄𐤋𐤄𐤏𐤃𐤅𐤕) – A Bizonyság Sátra • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד— 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Áháron (אַהֲרֹן— 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Felmagasztalt

¹Akkor ezt mondta Yahuwah Áháronnak: Te, fiaid és házadnépe fog bűnhődni a szent hely körül elkövetett bűnökért. Te és a fiaid fogtok bűnhődni a Kohenita szolgálat közben elkövetett bűnökért. ²Vedd magad mellé testvéreidet, Levi törzsét, azaz atyád törzsét is, hogy csatlakozzanak hozzád, és segítsenek neked a szolgálatnál, te pedig és fiaid az Ohel HáEdutnál szolgáljatok. ³Ők segítsenek neked teendőid végzésében és a sátor körüli teendőkben, de a Kodesh fölszereléséhez és az oltárhoz ne közeledjenek, különben meghalnak ők is meg ti is. ⁴Csatlakozzanak hozzád, és végezzék az Ohel Mo'ed körüli teendőket és minden munkát a sátornál. De illetéktelen nem közeledhet hozzátok. ⁵Ti végezzétek a szolgálatot a Kodesh körül és az oltár körül, hogy meg ne haragudjam ismét Yiszrá'El fiaira. ⁶Mert én választottam ki testvéreiteket, a Levi'imet Yiszrá'El fiai közül ajándékul, mint Yahuwah tulajdonait, hogy szolgálatot végezzenek az Ohel Mo'ed körül. ⁷Te pedig és a fiaid végezzétek mindazt a Kohenita szolgálatot, ami az oltár körül, vagy a Párochet mögött adódik. Ott ti szolgáljatok. Ajándékul adom nektek a Kohenita tisztet. De ha illetéktelen avatkozik bele, meg kell halnia.

⁸Azután így beszélt Yahuwah Áháronhoz: Rád bízom a nekem szóló felajánlások kezelését. Yiszrá'El fiainak minden szent adományából neked és fiaidnak adtam azokat javadalomként. Örök rendelkezés ez. ⁹Ez legyen a tiéd a legszentebb adományokból, amelyeket nem égettek el: minden áldozati ajándék, akár ételáldozat, akár vétekáldozat, akár jóvátételi áldozat, amelyet nekem térítenek meg, legyen a tiéd és a fiaidé, mint legszentebb adomány. ¹⁰Mint legszentebb adományt edd meg azt. Minden férfi ehet belőle. Tartsd szentnek azt! ¹¹A tiéd ez mint szent ajándékukból való adomány, Yiszrá'El fiainak minden felmutatott áldozatából. Neked adtam azokat és a fiaidnak meg a leányaidnak. Örök rendelkezés ez. Mindenki ehet belőle, aki tiszta a házadban. ¹²Neked adom az olaj színe-javát, a must és a gabona színe-javát, mindannak az első termését, amit Yahuwahnak adtak. ¹³Tied legyen a földjükön mindennek az első termése, amelyet bevisznek Yahuwahnak. Mindenki ehet belőle, aki tiszta a te házadban. ¹⁴Tied legyen mindaz, amit esküvel szenteltek oda Yiszrá'Elben. ¹⁵Tied legyen az élők közül mindaz, ami az anyaméhet megnyitja, és amit bemutatnak Yahuwahnak, akár embertől, akár állattól való. De az ember elsőszülöttjét meg kell váltanod, és a tisztátalan állat elsőszülöttjét is váltsd meg. ¹⁶Akiket meg kell váltani, egyhónapos korukban váltsd meg öt ezüst Shekelre becsülve a szent Shekel szerint, amelyben húsz Geráh van. ¹⁷De a marha, a juh és a kecske elsőszülöttjét ne váltsd meg, ezek szentek. Vérüket hintsd az oltárra, és kövérjüket füstölögtesd el. Yahuwah nyugtató illatú tűzáldozata ez. ¹⁸Húsuk a tiéd legyen, mint ahogyan a felmutatott áldozat szegye és jobb combja is a tiéd. ¹⁹A szent adományok minden fölajánlott részét, amelyet Yiszrá'El fiai fölajánlanak Yahuwahnak, neked, fiaidnak és leányaidnak adom. Örök rendelkezés ez. Yahuwah színe előtt örökké megmaradó szövetség ez a te javadra és utódaid javára.

²⁰Azután ezt mondta Yahuwah Áháronnak: Földjükből nem kapsz örökséget, és nem lesz osztályrészed köztük. Én vagyok a te osztályrészed és örökséged Yiszrá'El fiai között. ²¹Levi fiainak pedig örökségül adtam minden tizedet Yiszrá'Elben. Munkájukért kapják ezt, mert ők végzik a szolgálatot az Ohel Mo'ednél. ²²Ne közeledjenek többé Yiszrá'El fiai az Ohel Mo'edhez, mert bűnhődni fognak és meghalnak, ²³hanem Levik végezzék a szolgálatot az Ohel Mo'ednél, és ők bűnhődjenek az ott elkövetett bűnökért. Örök rendelkezés ez nemzedékről nemzedékre, hogy nem kapnak örökséget Yiszrá'El fiai között. ²⁴Mert a Leviknek adom örökségül Yiszrá'El fiainak a tizedét, amelyet Yahuwahnak ajánlanak föl ajándékul, ezért mondtam nekik, hogy Yiszrá'El fiai között nem kaphatnak örökséget.

²⁵Ekkor így beszélt Yahuwah Moshehhez: ²⁶Beszélj a Levikkel, és mondd meg nekik: Amikor megkapjátok Yiszrá'El fiaitól a tizedet, amelyet örökségül adtam nektek, ajánljátok föl a tizednek a tizedét ajándékul Yahuwahnak. ²⁷Úgy tekintendő a ti fölajánlásotok, mint a szérűről való gabona, és mint az, ami a sajtóból folyik. ²⁸Így ajánljatok föl ti is ajándékot Yahuwahnak minden tizedből, amelyet Yiszrá'El fiaitól kaptok. Yahuwahnak szóló ajándékot adjátok oda Áháron HaKohennek! ²⁹Minden kapott adományból ajánljatok föl ajándékot Yahuwahnak, mindenből a kövérjét, ami odaszentelni való. ³⁰Mondd meg nekik, hogy amikor a kövérjét fölajánlják, úgy tekintendő az a Levik részéről, mint ami a szérűről és a sajtóból kerül ki. ³¹Bármely helyen megehetitek azt ti és házatok népe, mert ez a ti béretek az Ohel Mo'ednél végzett szolgálatért. ³²Nem fogtok bűnhődni, ha fölajánljátok a kövérjét. Így nem szentségtelenítitek meg Yiszrá'El fiainak a szent dolgait, és nem haltok meg.

Szójegyzék: Geráh (גֵּרָה— 𐤂𐤓𐤄) – Kis súlymérték • HaKohen (הַכֹּהֵן— 𐤄𐤊𐤄𐤍) – A Főpap • Kodesh (הַקֹּדֶשׁ— 𐤄𐤒𐤃𐤔) – A Szent Hely • Kohen (כֹּהֵן— 𐤊𐤄𐤍) – Pap • Levi (לֵוִי— 𐤋𐤅𐤉) – Csatlakozó • Levi'im (לְוִיִּם— 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Leviták • Mosheh (מֹשֶׁה— 𐤌𐤔𐤄) – Kihúzott • Ohel HáEdut (אֹהֶל הָעֵדוּת— 𐤀𐤄𐤋𐤄𐤏𐤃𐤅𐤕) – A Bizonyság Sátra • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד— 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra • Párochet (פָּרֹכֶת— 𐤐𐤓𐤊𐤕) – Kárpit / Függöny • Shekel (שֶׁקֶל— 𐤔𐤒𐤋) – Súlymérték • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Áháron (אַהֲרֹן— 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Felmagasztalt

¹Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez és Áháronhoz: ²Ez a Toráh rendelkezése, amelyet megparancsolt Yahuwah: Mondd meg Yiszrá'El fiainak, hogy visznek neked egy hibátlan vörös tehenet, amelynek semmiféle fogyatkozása nincs, és még nem volt rajta iga. ³Adják azt El'ázár HaKohennek, és ő kiviteti azt a táboron kívülre, és levágják a jelenlétében. ⁴El'ázár HaKohen vesz vért az ujjával, és hint a vérből hétszer az Ohel Mo'ed elé. ⁵Azután elégetik a tehenet a szeme láttára, a bőrét, a húsát és a vérét a ganéjával együtt elégetik. ⁶A Kohen vesz cédrusfát, izsópot és karmazsin fonalat, és dobja a tehén égő részei közé. ⁷Azután kimossa ruháját a Kohen, megmosakodik vízben, majd bemegy a táborba, de tisztátalan lesz a Kohen estig. ⁸Kimossa vízben a ruháját az is, aki elégette a tehenet, és megmosakodik vízben, de tisztátalan lesz estig. ⁹Egy tiszta ember összeszedi a tehén hamvát, elhelyezi a táboron kívül egy tiszta helyre, és lesz Yiszrá'El fiai közösségéé, hogy vétektől megtisztító vizet készítsenek vele. ¹⁰De kimossa a ruháját az, aki összeszedi a tehén hamvát, és tisztátalan lesz estig. Örök rendelkezés lesz ez Yiszrá'El fiai és a köztük tartózkodó jövevények részére.

¹¹Ha valaki megérint bármely emberi holttestet, tisztátalan lesz hét napig. ¹²Az ilyen megtisztítja magát azzal a vízzel a vétektől a harmadik és a hetedik napon, akkor tiszta lesz. De ha nem tisztítja meg magát a harmadik és a hetedik napon, akkor nem lesz tiszta. ¹³Mindaz, aki halottat, emberi holttestet érint, és nem tisztítja meg magát, az tisztátalanná teszi Yahuwah Mishkánját. Kiirtják az ilyen embert Yiszrá'Elből. Amíg nem hintették meg tisztító vízzel, addig tisztátalan lesz, rajta van a tisztátalanság.

¹⁴Ez a Toráh, ha egy ember meghal a sátorban: Tisztátalan hét napig mindenki, aki bemegy abba a sátorba, vagy ott van a sátorban. ¹⁵Tisztátalan minden nyitott edény, amelyre nem kötöttek födelet. ¹⁶Mindaz, aki a mezőn fegyverrel megölt embert vagy halottat, emberi csontot vagy sírt érint, tisztátalan lesz hét napig. ¹⁷Vesznek a tisztátalanért az elégetett vétekáldozat hamvából egy edénybe, és öntenek rá forrásvizet. ¹⁸Azután vesz egy tiszta ember izsópot, mártja a vízbe és hint a sátorra, az összes edényre és azokra, akik ott vannak, majd arra is, aki csontot vagy megölt embert, halottat vagy sírt érintett. ¹⁹Meghinti a tiszta a tisztátalant a harmadik és a hetedik napon, és miután megtisztította őt vétkétől a hetedik napon, az kimossa a ruháját, megmosakodik vízben, és este már tiszta lesz. ²⁰De aki tisztátalan, és nem akar megtisztulni vétkétől, azt az embert kiirtják a gyülekezetből, mert Yahuwah Mikdáshát tisztátalanná tette, és nem hintették meg tisztító vízzel, ezért tisztátalan. ²¹Örök rendelkezés lesz ez is: aki a tisztító vizet hinti, kimossa a ruháját. Mert aki megérinti a tisztító vizet, tisztátalan lesz estig. ²²Minden tisztátalan, amit a tisztátalan megérint. Ha egy ember ér hozzá, az is tisztátalan estig.

Szójegyzék: El'ázár (אֶלְעָזָר— 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – El a segítségem • HaKohen (הַכֹּהֵן— 𐤄𐤊𐤄𐤍) – A Főpap • Kohen (כֹּהֵן— 𐤊𐤄𐤍) – Pap • Mikdásh (מִקְדָּשׁ— 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély • Mishkán (מִשְׁכָּן— 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék / Szentély • Mosheh (מֹשֶׁה— 𐤌𐤔𐤄) – Kihúzott • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד— 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra • Toráh (תּוֹרָה— 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Tanítás / Útmutatás • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Áháron (אַהֲרֹן— 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Felmagasztalt

¹Yiszrá'El fiai, az egész közösség megérkezett a Tzin-pusztába az első hónapban, és letelepedett a nép Kádeshban. Ott halt meg Miryám, és ott temették el. ²De nem volt vize a közösségnek, ezért összegyülekeztek Mosheh és Áháron ellen. ³A nép perelni kezdett Moshehvel és ezt mondták: Bárcsak elpusztultunk volna, amikor testvéreink elpusztultak Yahuwah színe előtt! ⁴Miért hoztátok el Yahuwah gyülekezetét ebbe a pusztába? Azért, hogy itt haljunk meg állatainkkal együtt?! ⁵Miért hoztatok el bennünket Mitzráyimból, és miért vezettetek bennünket erre a rossz helyre, ahol nincs hely vetésre, és nincs füge, sem szőlő, sem gránátalma, még ivóvíz sincs? ⁶Mosheh és Áháron pedig elment a gyülekezet elől az Ohel Mo'ed bejáratához, és arcra borultak. Ekkor megjelent nekik Yahuwah dicsősége.

⁷És Yahuwah így beszélt Moshehhez: ⁸Vedd a botodat, és gyűjtsd össze a közösséget testvéreddel, Áháronnal együtt, és szemük láttára parancsoljátok meg a sziklának, hogy adjon vizet. Fakassz nekik vizet a sziklából, és adj inni a közösségnek és állataiknak. ⁹Mosheh tehát elvette a botját Yahuwah színe elől a kapott parancs szerint. ¹⁰Azután összegyűjtötte Mosheh és Áháron a gyülekezetet a szikla elé, és ezt mondta nekik: Hallgassatok ide, ti lázadók! Fakasszunk-e vizet nektek ebből a sziklából? ¹¹Azzal fölemelte Mosheh a kezét, és kétszer ráütött botjával a sziklára. Erre sok víz fakadt, és ivott a közösség meg az állatok. ¹²Akkor ezt mondta Yahuwah Moshehnek és Áháronnak: Mivel nem hittetek bennem, és nem tartottatok szentnek Yiszrá'El fiai előtt, nem vezethetitek be ezt a gyülekezetet arra a földre, amelyet nekik adok. ¹³Ezek Meriváh vizei, ahol perbe szálltak Yiszrá'El fiai Yahuwahval, de ő megmutatta nekik, hogy szent.

¹⁴Mosheh követeket küldött Kádeshból Edom királyához ezzel az üzenettel: Így szól testvéred, Yiszrá'El: Te tudsz mindarról a gyötrelemről, amely bennünket ért. ¹⁵Atyáink Mitzráyimba mentek, és hosszú ideig laktunk Mitzráyimban. De rosszul bántak velünk és atyáinkkal a Mitzráyimiak. ¹⁶Akkor segítségért kiáltottunk Yahuwahhoz, aki meghallotta szavunkat, és Mal'áchot küldött, hogy kihozzon bennünket Mitzráyimból. Most itt vagyunk Kádeshban, a te határod szélén levő városban. ¹⁷Szeretnénk átvonulni országodon. Nem vonulunk át sem szántóföldön, sem szőlőn, még kútvizet sem iszunk. A király útján megyünk, nem térünk le sem jobbra, sem balra, amíg átvonulunk a területeden. ¹⁸Edom azonban ezt felelte neki: Nem vonulhatsz át itt, különben fegyverrel vonulok ki ellened. ¹⁹Yiszrá'El fiai ezt mondták neki: Az országúton mennénk, és ha vizedet innánk, magunk és jószágaink, megadjuk az árát. Nincs másról szó, csak arról, hogy gyalogszerrel szeretnénk átvonulni. ²⁰De Edom ezt felelte: Nem vonulhatsz át! Sőt kivonult ellene Edom tekintélyes haddal és hatalmas erővel. ²¹Edom tehát nem engedte meg Yiszrá'Elnek, hogy átvonuljon területén, ezért Yiszrá'Elnek ki kellett kerülnie.

²²Azután elindultak Kádeshból, és megérkezett Yiszrá'El fiainak egész közössége a Hór-hegyhez. ²³És ezt mondta Yahuwah Moshehnek és Áháronnak a Hór-hegynél, Edom országának a határán: ²⁴Áháron most elődei mellé kerül. Nem mehet be arra a földre, amelyet Yiszrá'El fiainak adok, mivel fellázadtatok parancsom ellen Meriváh vizeinél. ²⁵Vedd magadhoz Áháront és a fiát, El'ázárt, és vidd fel őket a Hór-hegyre. ²⁶Ott vesse le Áháron a ruháit, te pedig öltöztesd fel azokba a fiát, El'ázárt, mert Áháron meghal ott, és eltemetik. ²⁷Mosheh úgy cselekedett, ahogyan Yahuwah parancsolta. Fölmentek a Hór-hegyre az egész közösség szeme láttára, ²⁸Mosheh levettette Áháronnal a ruháit, és felöltöztette azokba El'ázárt, a fiát. Áháron meghalt ott a hegytetőn, Mosheh és El'ázár pedig lement a hegyről. ²⁹Amikor látta az egész közösség, hogy Áháron elhunyt, siratta őt Yiszrá'El egész háza harminc napig.

Szójegyzék: Edom (אֱדוֹם— 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös • El'ázár (אֶלְעָזָר— 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – El a segítségem • Hór (הֹר— 𐤄𐤓) – Hegy • Kádesh (קָדֵשׁ— 𐤒𐤃𐤔) – Szent • Mal'ách (מַלְאָךְ— 𐤌𐤋𐤀𐤊) – Angyal / Küldött • Meriváh (מְרִיבָה— 𐤌𐤓𐤉𐤁𐤄) – Pörlekedés • Miryám (מִרְיָם— 𐤌𐤓𐤉𐤌) – Keserűség • Mitzráyim (מִצְרַיִם— 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom • Mosheh (מֹשֶׁה— 𐤌𐤔𐤄) – Kihúzott • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד— 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra • Tzin (צִן— 𐤑𐤍) – Sivatag • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Áháron (אַהֲרֹן— 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Felmagasztalt

¹Amikor meghallotta a Kená'áni Árád királya, aki a Negevben lakott, hogy odaért Yiszrá'El HáÁtárim útján, megtámadta Yiszrá'Elt, és foglyokat ejtett közülük. ²Ekkor fogadalmat tett Yiszrá'El Yahuwahnak, és ezt mondta: Ha egyszer kezembe adod ezt a népet, mindenestül kiirtom városait. ³Yahuwah meghallotta Yiszrá'El hangját, kezébe adta ezeket a Kená'ániakat, és Yiszrá'El mindenestül kiirtotta őket és városaikat. Ezért nevezték el azt a helyet Chormáhnak.

⁴Majd elindultak a Hórhegytől a Nádas -tenger felé, hogy megkerüljék Edom országát. De útközben elfogyott a nép türelme, ⁵és így beszélt a nép Elohim és Mosheh ellen: Miért hoztatok fel bennünket Mitzráyimból? Azért, hogy meghaljunk a pusztában? Hiszen nincs kenyér és nincs víz, lelkünk megutálta ezt a hitvány eledelt. ⁶Ezért Szeráf-kígyókat küldött Yahuwah a népre, és azok megmarták a népet, úgyhogy sok Yiszrá'Eli meghalt. ⁷Ekkor odament a nép Moshehhez, és ezt mondta: Vétkeztünk, mert Yahuwah ellen és ellened szóltunk. Imádkozz Yahuwahhoz, hogy távolítsa el rólunk a kígyókat! És imádkozott Mosheh a népért. ⁸Yahuwah pedig ezt mondta Moshehnek: Készíts egy tüzes kígyót, és tűzd rá egy póznára. Mindenki, akit megmart a kígyó, életben marad, ha föltekint arra. ⁹Mosheh tehát csinált egy rézkígyót, és föltűzte egy póznára. Ha azután megmart valakit a kígyó, és föltekintett a rézkígyóra, életben maradt.

¹⁰Azután elindultak Yiszrá'El fiai, és tábort ütöttek Ovotban. ¹¹Ovotból továbbmenve, tábort ütöttek Iye HáÁvárimban, abban a pusztában, amely Moávtól napkeletre van. ¹²Onnan is továbbmentek, és tábort ütöttek a Zeredpataknál. ¹³Onnan is továbbmentek, és tábort ütöttek az Emoriak határában eredő Árnon túlsó partján, a pusztában, mert az Árnon Moávnak a határa Moáv és az Emoriak között. ¹⁴Ezért van szó Yahuwah harcainak könyvében Váhévról Szufában, a völgyekről, az Árnonról, ¹⁵a völgyek lejtőiről, amelyek Ár városa felé húzódnak, és elérik Moáv határát.

¹⁶Onnan Be'erbe mentek. Ott van az a kút, amelynél ezt mondta Yahuwah Moshehnek: Gyűjtsd össze a népet, mert vizet adok neki. ¹⁷Ekkor énekelte Yiszrá'El ezt a dalt:

Buzogj föl, kút, zengjétek dalát! ¹⁸Kút, fejedelmek ásták, nép vezérei vájták kormánypálcájukkal, botjaikkal.

Majd a pusztából Mátánába mentek, ¹⁹Mátánából Nácháli'Elbe, Nácháli'Elből pedig Bámotba. ²⁰Bámotból Gáyba mentek, amely Moáv mezején van a Piszgá csúcsánál, mely a sivatagra néz.

²¹Ekkor követeket küldött Yiszrá'El Szichonhoz, az Emoriak királyához, ezzel az üzenettel: ²²Hadd vonuljak át országodon! Nem térünk le sem szántóföldre, sem szőlőbe, kútvizet sem iszunk. A király útján megyünk, amíg átvonulunk területeden. ²³De nem engedte meg Szichon Yiszrá'Elnek, hogy átvonuljon területén, hanem összegyűjtötte Szichon egész hadinépét, kivonult Yiszrá'El ellen a pusztába, és Yáhatzba érve megütközött Yiszrá'Ellel. ²⁴De Yiszrá'El kardélre hányta őket, és birtokba vette az országot az Árnontól a Yábokig, az Ámoni határig, mert meg volt erősítve az Ámoniak határa. ²⁵Elfoglalta Yiszrá'El mindazokat a városokat, és letelepedett Yiszrá'El az Emoriak városaiban, Cheshbonban is, meg a hozzá tartozó falvakban. ²⁶Mert Cheshbon Szichonnak, az Emoriak királyának a városa volt, aki hadat viselt Moáv előbbi királya ellen, és elfoglalta egész országát az Árnonig. Ezért mondják a regélők:

²⁷Jöjjetek Cheshbonba! Épüljön és erősödjék Szichon városa! ²⁸Mert tűz csapott ki Cheshbonból, láng Szichon városából: megemésztette Ár-Moávot, az Árnonmenti magaslatok urait. ²⁹Jaj neked, Moáv! Elvesztél, Kemosh népe! Odaadta fiait menekültként, leányait foglyul az Emori királyának, Szichonnak. ³⁰Lőttünk rájuk, s elpusztult Cheshbon Divonig, elpusztítottuk Nofáchig, egész Medváig.

³¹Ezután letelepedett Yiszrá'El az Emoriak földjén. ³²Mosheh kémeket küldött Yá'zerba, elfoglalták a hozzá tartozó falvakat, és kiűzték onnan az Emoriakat. ³³Azután megfordultak, és Báshán felé vonultak. De kivonult ellenük Og, Báshán királya egész hadinépével, hogy megütközzék velük Edre'iben. ³⁴Akkor ezt mondta Yahuwah Moshehnek: Ne félj tőle, mert kezedbe adom őt egész hadinépével és országával együtt. Úgy bánj el vele, ahogyan elbántál Szichonnal, az Emoriak királyával, aki Cheshbonban lakott. ³⁵És úgy megverték őt fiaival és egész hadinépével együtt, hogy egyetlen túlélője sem maradt. Az országot pedig birtokba vették.

Szójegyzék: Ámon (עַמּוֹן— 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Törzsi nép • Ár (עָר— 𐤏𐤓) – Város • Árád (עֲרָד— 𐤏𐤓𐤃) – Vadszamár • Árnon (אַרְנוֹן— 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍) – Zúgó patak • Bámot (בָּמוֹת— 𐤁𐤌𐤅𐤕) – Magaslatok • Báshán (בָּשָׁן— 𐤁𐤔𐤍) – Termékeny föld • Be'er (בְּאֵר— 𐤁𐤀𐤓) – Kút • Cheshbon (חֶשְׁבּוֹן— 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍) – Számítás • Chormáh (חׇřŔîČä— 𐤇) – Pusztulás • Divon (דִּיבוֹן— 𐤃𐤉𐤁𐤅𐤍) – Sorvadás • Edom (אֱדוֹם— 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös • Edre'i (אֶדְרֶעִי— 𐤀𐤃𐤓𐤏𐤉) – Hatalmas • Emori (אֱמוֹרִי— 𐤀𐤌𐤅𐤓𐤉) – Hegylakó • Gáy (גַּיְא— 𐤂𐤉𐤀) – Völgy • HáÁtárim (הָאֲתָרִים— 𐤄𐤀𐤕𐤓𐤉𐤌) – Ösvények • HáÁvárim (הָעֲבָרִים— 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌) – Átkelőhelyek • Kemosh (כְּמוֹשׁ— 𐤊𐤌𐤅𐤔) – Moáv bálványa • Kená'án (כְּנַעַן— 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Alföld • Mátáná (מַתָּנָה— 𐤌𐤕𐤍𐤄) – Ajándék • Medvá (מֵידְבָא— 𐤌𐤉𐤃𐤁𐤀) – Nyugodt vizek • Mitzráyim (מִצְרַיִם— 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom • Moáv (מוֹאָב— 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való • Mosheh (מֹשֶׁה— 𐤌𐤔𐤄) – Kihúzott • Nácháli'El (נַחֲלִיאֵל— 𐤍𐤇𐤋𐤉𐤀𐤋) – El patakja • Negev (נֶגֶב— 𐤍𐤂𐤁) – Szárazföld/dél • Nofách (נֹפַח— 𐤍𐤐𐤇) – Fúvás • Og (עוֹג— 𐤏𐤅𐤂) – Óriás • Ovot (אֹבֹת— 𐤀𐤁𐤕) – Tömlők • Piszgá (פִּסְגָּה— 𐤐𐤎𐤂𐤄) – Orom/csúcs • Szeráf (שָׂרָף— 𐤔𐤓𐤐) – Égető/lángoló • Szichon (סִיחוֹן— 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍) – Söprő • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló • Yá'zer (יַעְזֵר— 𐤉𐤏𐤆𐤓) – Segítő • Yábok (יַבֹּק— 𐤉𐤁𐤒) – Kiöntő • Yáhatz (יַהַץ— 𐤉𐤄𐤑) – Letaposott hely • Yám Szuf (יַם־סוּף— 𐤉𐤌𐤎𐤅𐤐) – Nádas-tenger • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Zered (זֶרֶד— 𐤆𐤓𐤃) – Buja növényzet

¹Azután elindultak Yiszrá'El fiai, és tábort ütöttek Moáv síkságán, a Yárdenen túl, Yerichoval szemben. ²Bálák, Tzipor fia látta mindazt, amit Yiszrá'El véghezvitt az Emoriakkal. ³Moáv nagyon megrémült a néptől, mert sokan voltak, és megrettent Moáv Yiszrá'El fiaitól. ⁴Ezért ezt mondta Moáv népe Midyán véneinek: Ez a tömeg úgy lelegel körülöttünk mindent, ahogyan az ökör lelegeli a mező zöldjét. Abban az időben Bálák, Tzipor fia volt Moáv királya. ⁵Követeket küldött Bilámhoz, Be'or fiához a Perát mellett levő Petorba, honfitársainak a földjére, hogy hívják meg és ezt mondják neki: Íme egy nép jött ki Mitzráyimból, és már ellepte a föld színét, és velem szemben telepedett le. ⁶Ezért jöjj el, átkozd meg ezt a népet, mert erősebb nálam. Talán akkor meg tudom verni, és kiűzöm az országból. Jól tudom, hogy akit te megáldasz, áldott lesz, és akit te megátkozol, átkozott lesz.

⁷Elmentek tehát Moáv és Midyán vénei, és náluk volt a varázslás díja. Megérkezve Bilámhoz, elmondták neki Bálák üzenetét. ⁸Bilám ezt felelte nekik: Maradjatok itt éjszakára, és én beszámolok nektek arról, amit Yahuwah szól nekem. Moáv vezető emberei ott maradtak Bilámnál. ⁹Elohim pedig eljött Bilámhoz, és ezt mondta: Miféle férfiak vannak nálad? ¹⁰Bilám ezt felelte Elohimnak: Bálák, Tzipor fia, Moáv királya ezt üzente nekem: ¹¹Egy nép jött ki Mitzráyimból, és ellepte a föld színét. Jöjj tehát és rontsd meg azt, talán akkor meg tudok vele küzdeni, és ki tudom űzni. ¹²De Elohim ezt mondta Bilámnak: Ne menj el velük, ne átkozd meg azt a népet, mert áldott az. ¹³Fölkelt tehát Bilám reggel, és ezt mondta Bálák vezető embereinek: Menjetek vissza országotokba, mert nem engedi meg Yahuwah, hogy veletek menjek. ¹⁴Moáv vezető emberei fölkeltek, visszamentek Bálákhoz és azt mondták: Nem jött el velünk Bilám.

¹⁵Akkor Bálák még több és azoknál tekintélyesebb vezető embert küldött. ¹⁶Ezek megérkeztek Bilámhoz, és ezt mondták neki: Így szól Bálák, Tzipor fia: Ne vonakodj eljönni hozzám! ¹⁷Igen gazdagon megjutalmazlak, és megteszek mindent, amit mondasz nekem. Csak jöjj el és rontsd meg ezt a népet. ¹⁸De Bilám ezt felelte Bálák szolgáinak: Ha nekem adja Bálák a házát tele ezüsttel és arannyal, akkor sem szeghetem meg Yahuwahnak, az én Elohimomnak a szavát, és nem tehetek ellene sem kicsit, sem nagyot. ¹⁹De azért maradjatok csak itt ti is ezen az éjszakán, hogy megtudjam, akar-e még valamit szólni Yahuwah? ²⁰Elohim eljött Bilámhoz éjjel, és ezt mondta neki: Ha azért jöttek ezek a férfiak, hogy elhívjanak téged, kelj föl, menj el velük, de csak azt tedd, amit én parancsolok neked.

²¹Fölkelt tehát Bilám reggel, megnyergelte a szamárkancáját és elment Moáv vezető embereivel. ²²Elohim azonban haragra gerjedt, amikor elment Bilám. Ezért odaállt Málách Yahuwah az útra, hogy ellenállójaként álljon elébe. Bilám a szamarán ügetett, és vele volt két szolgája is. ²³De a szamár meglátta Yahuwah Máláchját, ahogyan ott állt az úton kivont karddal a kezében, és letért a szamár az útról, és a mezőre ment. Bilám ütni kezdte a szamarat, hogy visszaterelje az útra. ²⁴Azután odaállt Málách Yahuwah a szőlők között egy mély útra, ahol innen is, onnan is fal volt. ²⁵Amikor meglátta a szamár Yahuwah Máláchját, odalapult a kőfalhoz, és Bilám lábát is a falhoz lapította. Ekkor újból megverte. ²⁶Málách Yahuwah továbbment, és ismét megállt egy szoros helyen, ahol nem lehetett kitérni sem jobbra, sem balra. ²⁷Amikor meglátta a szamár Yahuwah Máláchját, lefeküdt Bilám alatt. Ekkor haragra gerjedt Bilám, és ütni kezdte botjával a szamarat. ²⁸De Yahuwah beszédre nyitotta a szamár száját, és az így szólt Bilámhoz: Mit vétettem ellened, hogy már harmadszor versz meg engem? ²⁹Bilám így felelt a szamárnak: Mert csúfot űztél belőlem. Lenne csak kard a kezemben, meg is ölnélek! ³⁰A szamár ezt mondta Bilámnak: A te szamarad vagyok. Rajtam jársz régtől fogva mindmáig. Szoktam-e ilyet tenni veled? Bilám azt felelte: Nem.

³¹Ekkor Yahuwah megnyitotta Bilám szemét, aki meglátta Yahuwah Máláchját, amint ott áll az úton kivont karddal a kezében. Bilám meghajolt, és arcra borult. ³²Málách Yahuwah ezt mondta neki: Miért verted meg a szamaradat már háromszor? Azért jöttem, hogy szembeszálljak veled, mert vakmerő ez az út előttem. ³³A szamár látott engem, azért tért ki előlem háromszor is. Ha nem tért volna ki előlem, téged meg is öltelek volna, azt pedig életben hagytam volna. ³⁴Bilám így felelt Yahuwah Máláchjának: Vétkeztem, nem tudtam, hogy te állsz velem szemben az úton. De ha nem tetszik neked, inkább visszatérek. ³⁵De Málách Yahuwah ezt felelte Bilámnak: Menj el ezekkel a férfiakkal, de csak azt mondd, amit én mondok neked. Bilám tehát elment Bálák vezető embereivel. ³⁶Amikor meghallotta Bálák, hogy jön Bilám, kiment eléje Ír-Moávig, amely az Árnon határvonalánál van, a határ legszélén. ³⁷Ezt mondta Bálák Bilámnak: Már többször is hívattalak téged, miért nem akartál jönni? Azt hitted, hogy nem tudlak megtisztelni? ³⁸De Bilám ezt felelte Báláknak: Látod, hogy eljöttem hozzád! De nem szólhatok magamtól semmit, csak azt mondhatom, amit Elohim ad a számba. ³⁹Ezután továbbment Bilám Bálákkal, és megérkeztek Kiryát Chutzotba. ⁴⁰Ott marhát és juhot áldozott Bálák, és küldött belőle Bilámnak és a vezető embereknek is. ⁴¹Reggel aztán magával vitte Bálák Bilámot, fölvezette Bámot Bá'álra, ahonnan láthatta Yiszrá'El népének egy részét.

Szójegyzék: Árnon (אַרְנוֹן— 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍) – Zúgó patak • Bá'ál (בַּעַל— 𐤁𐤏𐤋) – Úr / Bálvány • Bálák (בָּלָק— 𐤁𐤋𐤒) – Pusztító • Bámot Bá'ál (בָּמוֹת בַּעַל— 𐤁𐤌𐤅𐤕𐤁𐤏𐤋) – Bá'ál magaslatai • Be'or (בְּעוֹר— 𐤁𐤏𐤅𐤓) – Fáklya/égés • Bilám (בִּלְעָם— 𐤁𐤋𐤏𐤌) – Nem a népből való • Elohim (אֱלֹהִים— 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – A Magasságos / Teremtő • Emori (אֱמוֹרִי— 𐤀𐤌𐤅𐤓𐤉) – Hegylakó • Ír-Moáv (עִיר מוֹאָב— 𐤏𐤉𐤓𐤌𐤅𐤀𐤁) – Moáv városa • Kiryát Chutzot (קִרְיַת חֻצוֹת— 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤇𐤑𐤅𐤕) – Utcák városa • Málách (מַלְאָךְ— 𐤌𐤋𐤀𐤊) – Küldött / Angyal • Midyán (מִדְיָן— 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály • Mitzráyim (מִצְרַיִם— 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom • Moáv (מוֹאָב— 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való • Perát (פְּרָת— 𐤐𐤓𐤕) – Eufrátesz • Petor (פְּתוֹר— 𐤐𐤕𐤅𐤓) – Jóslat helye • Szátán (שָׂטָן— 𐤔𐤈𐤍) – Ellenálló / Vádló • Tzipor (צִפּוֹר— 𐤑𐤐𐤅𐤓) – Madár • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló • Yárden (יַרְדֵּן— 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Lefolyó • Yericho (יְרִיחוֹ— 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – Hold városa • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd

¹Akkor ezt mondta Bilám Báláknak: Építs itt hét oltárt, és készíts ide hét bikát és hét kost. ²Úgy cselekedett Bálák, ahogyan Bilám meghagyta. Azután Bálák és Bilám bikát és kost áldozott az oltáron. ³Majd ezt mondta Bilám Báláknak: Állj oda az égőáldozatod mellé, én pedig elmegyek. Talán lesz találkozásom Yahuwahval, és amit majd láttat velem, azt elmondom neked. És fölment a hegytetőre. ⁴Elohim találkozott Bilámmal, aki ezt mondta neki: Hét oltárt állítottam fel, és bikát meg kost áldoztam mindegyik oltáron. ⁵Yahuwah pedig Bilám szájába adta igéjét, és azt mondta: Térj vissza Bálákhoz, és eszerint beszélj. ⁶Amikor visszatért hozzá, ő még ott állt az égőáldozat mellett, Moáv valamennyi vezető emberével együtt. Bilám példabeszédbe kezdett és ezt mondta:

⁷Árámból hozatott ide Bálák,
Kelet hegyeiről Moáv királya:
Jöjj, átkozd meg Yá'ákovot,
jöjj, kárhoztasd Yiszrá'Elt!
⁸Hogy ronthatnám meg, kit El nem ront meg?
Hogy kárhoztatnám, kit Yahuwah nem kárhoztat?
⁹Jól látom őt a sziklacsúcsról,
szemlélem a halmokról.
E nép egyedül fog lakni,
nem számítja magát a nemzetek közé.
¹⁰Ki számlálhatja meg Yá'ákov porát,
és Yiszrá'Elnek csak a negyedét is?
Bár úgy halnék meg, mint az igazak,
s lenne végem olyan, mint az övék!

¹¹Akkor ezt mondta Bálák Bilámnak: Mit tettél velem?! Elhoztalak ellenségeim megrontására, te pedig megáldottad őket! ¹²De ő ezt felelte: Nekem vigyáznom kell, hogy csak azt mondjam, amit Yahuwah ad a számba. ¹³Akkor ezt mondta neki Bálák: Jöjj velem egy másik helyre, ahonnan láthatod azt a népet. De csak a szélét láthatod, az egészet nem látod. Onnan rontsd meg őket! ¹⁴Magával vitte a Tzofim mezejére, a Piszgá csúcsára. Épített ott hét oltárt, és mindegyik oltáron bikát és kost áldozott. ¹⁵Majd ezt mondta Báláknak: Állj ide égőáldozatod mellé, én pedig amott szeretnék találkozni Elohimmal. ¹⁶Yahuwah találkozott Bilámmal, igéjét adta a szájába, és ezt mondta: Térj vissza Bálákhoz, és eszerint beszélj. ¹⁷Amikor visszament hozzá, még ott állt égőáldozata mellett Moáv vezető embereivel együtt. Bálák ezt kérdezte tőle: Mit mondott Yahuwah? Bilám pedig példabeszédbe kezdett, és ezt mondta:

¹⁸Kelj fel, Bálák, és halld meg,
figyelj ide, Tzipor fia!
¹⁹Nem ember El, hogy hazudnék,
nem embernek fia, hogy megbánna.
Mond-e olyat, amit meg ne tenne,
ígér-e olyat, amit nem teljesít?
²⁰Áldásra kaptam parancsot,
Ő megáldott, s meg nem másíthatom.
²¹Nem lát gonoszságot Yá'ákovban,
nem lát nyomorúságot Yiszrá'Elben.
Vele van Elohimja, Yahuwah,
a Király ujjongása hangzik benne.
²²El hozta ki őket Mitzráyimból,
olyan az ereje, mint a vadökör szarva.
²³Nem fog a varázslás Yá'ákovon,
sem az igézet Yiszrá'Elen.
Idejében megmondják Yá'ákovnak,
Yiszrá'Elnek, hogy mit tett El.
²⁴Ez a nép mint nőstényoroszlán kel föl
s mint hímoroszlán emelkedik föl,
nem fekszik le, míg prédát nem eszik,
és elejtettek vérét nem issza.

²⁵Akkor Bálák ezt mondta Bilámnak: Ha már nem tudod megrontani, legalább ne áldd meg! ²⁶De Bilám ezt felelte Báláknak: Megmondtam már neked, hogy csak azt fogom tenni, amit Yahuwah meghagy! ²⁷Akkor Bálák ezt mondta Bilámnak: Jöjj, elviszlek egy másik helyre! Talán jónak látja Elohim, hogy onnan rontsd meg Yiszrá'Elt. ²⁸Bálák tehát magával vitte Bilámot a Peor csúcsára, amely a síkságra néz. ²⁹Ott ezt mondta Bilám Báláknak: Építs itt hét oltárt, és készíts ide hét bikát meg hét kost. ³⁰Bálák megtette, amit Bilám mondott, és mindegyik oltáron bikát és kost áldozott.

Szójegyzék: Árám (אֲרָם— 𐤀𐤓𐤌) – Felföld/magaslat • Bálák (בָּלָק— 𐤁𐤋𐤒) – Pusztító • Bilám (בִּלְעָם— 𐤁𐤋𐤏𐤌) – Nem a népből való • El (אֵל— 𐤀𐤋) – A Mindenható / Erős • Elohim (אֱלֹהִים— 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – A Magasságos / Teremtő • Mitzráyim (מִצְרַיִם— 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom • Moáv (מוֹאָב— 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való • Peor (פְּעוֹר— 𐤐𐤏𐤅𐤓) – Tátongás/nyílás • Piszgá (פִּסְגָּה— 𐤐𐤎𐤂𐤄) – Orom/csúcs • Tzofim (צֹפִים— 𐤑𐤐𐤉𐤌) – Őrök/figyelők • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló • Yá'ákov (יַעֲקֹב— 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd

¹Amikor Bilám látta, hogy az tetszik Yahuwahnak, ha megáldja Yiszrá'Elt, nem folyamodott többé varázsláshoz, mint azelőtt. A puszta felé fordította arcát, ²és fölemelte Bilám a tekintetét. Amint meglátta Yiszrá'Elt törzsenként sátorozni, rászállt Elohim Ruáchja, ³példabeszédbe kezdett, és ezt mondta:

⁴Így szól Bilám, Be'or fia,
így szól az a férfi,
kinek megnyílt a szeme,
így szól, aki hallja El mondásait,
aki látja El-Shádájtól kapott látomást
leborulva, de nyitott szemekkel:
⁵Mily szépek a te sátraid, Yá'ákov, hajlékaid, ó Yiszrá'El!
⁶Mint hosszan húzódó völgyek,
mint folyó mentén a kertek,
mint Yahuwah ültette aloék,
mint víz mentén a cédrusok.

⁷Kicsordul a víz vedreiből,
vetése bő vizeknél van.
Királya hatalmasabb Ágágnál,
és fölemelkedik királysága.
⁸El hozta ki Mitzráyimból,
olyan az ereje, mint a vadökör szarva.
Nemzeteket emészt, akik szorongatják,
szétmorzsolja csontjaikat,
nyilaival átdöfi őket.

⁹Hever, fekszik, mint a hímoroszlán,
és mint nőstényoroszlán, ki meri fölkelteni?
Áldott, aki téged áld,
átkozott, aki téged átkoz!

¹⁰Ekkor haragra gerjedt Bálák Bilám ellen, összecsapta a kezét, és ezt mondta Bálák Bilámnak: Idehívattalak ellenségeim megrontására, te pedig megáldottad már háromszor is! ¹¹Most azért takarodj a hazádba! Azt ígértem, hogy gazdagon megtisztellek, de most Yahuwah megfosztott téged a dicsőségtől. ¹²Bilám ezt felelte Báláknak: Megmondtam már követeidnek is, akiket hozzám küldtél, ¹³hogy ha nekem adja Bálák a házát tele ezüsttel és arannyal, akkor sem szeghetem meg Yahuwah szavát, és nem teszek magamtól sem jót, sem rosszat. Csak azt mondom, amit Yahuwah meghagy. ¹⁴De most, amikor elmegyek népemhez, jöjj, föltárom még előtted, hogy mit fog tenni ez a nép a te népeddel az idők végén.

Példabeszédbe kezdett és ezt mondta:

¹⁵Így szól Bilám, Be'or fia,
így szól az a férfi, kinek megnyílt a szeme,
¹⁶így szól, aki hallja El mondásait,
aki ismeri Elyontól jövő ismeretet,
aki látja El-Shádájtól kapott látomást
leborulva, de nyitott szemekkel:

¹⁷Látom őt, de nem most,
szemlélem, de nem közel.
Csillag jön fel Yá'ákovból,
királyi pálca támad Yiszrá'Elből.
Bezúzza Moáv halántékát
és szétzúzza Shet összes fiait.
¹⁸Birtokába kerül Edom,
birtokába kerül ellensége, Szeir,
mert hatalmasan cselekszik Yiszrá'El.
¹⁹Uralkodik majd, aki Yá'ákovból származik,
még a városból megmaradtakat is elpusztítja.

²⁰Amikor meglátta Ámáleket, példabeszédbe kezdett, és ezt mondta:

Népek eleje Ámálek,
mégis pusztulás a vége.

²¹Amikor meglátta a Kenieket, példabeszédbe kezdett, és ezt mondta:

Szilárd a te lakóhelyed,
sziklára van rakva fészked.
²²Mégis megsemmisül Káyin,
amikor fogságba viszi Áshur.

²³Megint példabeszédbe kezdett, és ezt mondta:

Ó jaj, ki élhet tovább,
mint ahogy El megszabta?!
²⁴Hajók jönnek Kittim partjairól,
megalázzák Áshurt,
megalázzák Evert,
míg el nem pusztul az is.

²⁵Azután felkelt Bilám, elment és visszatért hazájába. Bálák is elment útjára.

Szójegyzék: Ágág (אֲגָג— 𐤀𐤂𐤂) – Lángoló • Ámálek (עֲמָלֵק— 𐤏𐤌𐤋𐤒) – Völgy népe • Áshur (אַשּׁוּר— 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Asszíria • Bálák (בָּלָק— 𐤁𐤋𐤒) – Pusztító • Be'or (בְּעוֹר— 𐤁𐤏𐤅𐤓) – Fáklya/égés • Bilám (בִּלְעָם— 𐤁𐤋𐤏𐤌) – Nem a népből való • Edom (אֱדוֹם— 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös • El (אֵל— 𐤀𐤋) – A Mindenható / Erős • Elohim (אֱלֹהִים— 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – A Magasságos / Teremtő • El-Shádáj (אֵל שַׁדַּי— 𐤀𐤋𐤔𐤃𐤉) – Mindenható El • Elyon (עֶלְיוֹן— 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍) – Legfelsőbb • Ever (עֵבֶר— 𐤏𐤁𐤓) – Túlsó oldal • Káyin (קַיִן— 𐤒𐤉𐤍) – Kovács/birtokos • Keni (קֵינִי— 𐤒𐤉𐤍𐤉) – Kovácsok népe • Kittim (כִּתִּים— 𐤊𐤕𐤉𐤌) – Nyugati partvidék népe • Mitzráyim (מִצְרַיִם— 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom • Moáv (מוֹאָב— 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való • Ruách (רוּחַ— 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/szél/lehelet • Shet (שֵׁת— 𐤔𐤕) – Kijelölt • Szeir (שֵׂעִיר— 𐤔𐤏𐤉𐤓) – Szőrös/bozótos • Yahuwah (יַהוּהָ— 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló • Yá'ákov (יַעֲקֹב— 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd

¹Amikor Yiszrá'El Shitimben tartózkodott, elkezdett a nép paráználkodni Moáv leányaival, ²mert ezek meghívták a népet elohimjaik áldozatára. A nép ott evett, leborult azoknak elohimjai előtt, ³és odaszegődött Yiszrá'El Bá'ál-Peorhoz. De haragra gerjedt Yahuwah Yiszrá'El ellen, ⁴és ezt mondta Yahuwah Moshehnek: Vedd a nép minden főemberét, és akasztasd fel őket fényes nappal Yahuwah előtt, hogy elforduljon Yahuwah fölgerjedt haragja Yiszrá'Eltől. ⁵Mosheh tehát ezt mondta Yiszrá'El bíráinak: Ölje meg mindenki a maga emberei közül azokat, akik Bá'ál-Peorhoz szegődtek!

⁶Éppen akkor jött egy Yiszrá'Eli ember, aki egy Midyáni nőt hozott testvéreihez Mosheh szeme láttára, meg Yiszrá'El egész közösségének a szeme láttára. Azok pedig sírtak a Ochel Mo'ednek a bejárata előtt. ⁷Amikor meglátta ezt Pinchász, Áháron HaKohen fiának, El'ázárnak a fia, kilépett a közösség közül, dárdát fogott a kezébe, ⁸bement az Yiszrá'Eli ember után a sátor belsejébe, és átdöfte mindkettőjüket, az Yiszrá'Eli embert és a nőt is, annak hasán keresztül. Ezzel elhárult a csapás Yiszrá'El fiairól. ⁹Huszonnégyezer halottja lett a csapásnak.

¹⁰Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ¹¹Pinchász, Áháron HáKohen fiának, El'ázárnak a fia elfordította haragomat Yiszrá'El fiairól, amikor buzgalmammal buzgólkodott közöttük. Ezért nem semmisítem meg Yiszrá'El fiait buzgalmamban. ¹²Mondd meg tehát: Íme, én békességem szövetségével ajándékozom meg őt. ¹³Övé és utódaié lesz a Kehunáh örök szövetsége, mivel buzgólkodott Elohimjáért, és engesztelést végzett Yiszrá'El fiaiért.

¹⁴Annak a megölt Yiszrá'Eli embernek a neve, akit a Midyáni nővel együtt öltek meg, Zimri volt, annak a Szálúnak a fia, aki Shim'on egyik nagycsaládjának a vezető embere volt. ¹⁵A megölt Midyáni nő neve pedig Kozbi volt, annak a Tzúrnak a leánya, aki Midyán törzsei egyik nagycsaládjának a feje volt.

¹⁶Azután így beszélt Moshehhez Yahuwah: ¹⁷Támadjátok meg a Midyániakat, és verjétek le őket, ¹⁸mert ők szorongatnak titeket, amikor cselt szőttek ellenetek Peor dolgában és Kozbi dolgában, aki Midyáni fejedelem leánya, az ő testvérük, akit megöltek a Peor miatt támadt csapás napján.

¹⁹A csapás után történt, hogy:

Szójegyzék: Bá'ál-Peor (בַּעַל פְּעוֹר— 𐤁𐤏𐤋𐤐𐤏𐤅𐤓) – Peor ura/bálványa • El'ázár (אֶלְעָזָר— 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – El a segítségem • HáKohen (הַכֹּהֵן— 𐤄𐤊𐤄𐤍) – A Főpap • Kehunáh (כְּהֻנָּה— 𐤊𐤄𐤍𐤄) – Papság • Kohánim (כֹּהֲנִים— 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – Papok • Kozbi (כׇĚćŔáÄĚé— 𐤊) – Hazug/csaló • Midyán (מִדְיָן— 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály • Moáv (מוֹאָב— 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való • Peor (פְּעוֹר— 𐤐𐤏𐤅𐤓) – Tátongás/nyílás • Pinchász (פִּינְחָס— 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎) – Réz szájú • Shim'on (שִׁמְעוֹן— 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – Meghallgatás • Shitim (שִׁטִּים— 𐤔𐤈𐤉𐤌) – Akáciák • Szálú (סָלוּא— 𐤎𐤋𐤅𐤀) – Mérlegelő • Találkozás Sátra (אֹהֶל מוֹעֵד— 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃) – A Kijelölt Találkozóhely • Tzúr (צוּר— 𐤑𐤅𐤓) – Szikla • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Zimri (זִמְרִי— 𐤆𐤌𐤓𐤉) – Énekem/zeném • Áháron (אַהֲרֹן— 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Felmagasztalt

¹A csapás után Yahuwah ezt mondta Moshehnek és El'ázárnak, Áháron fiának, a Kohennek: ²Számoljátok össze Yiszrá'El fiainak egész közösségét, húszévestől fölfelé nagycsaládonként minden hadkötelest Yiszrá'Elben. ³Mosheh és El'ázár a Kohen tehát így beszélt hozzájuk Moáv síkságán, a Yárden mellett, Yerikoval szemben: ⁴Számoljátok össze a népet húszévestől fölfelé, ahogyan megparancsolta Yahuwah Moshehnek.

⁵Yiszrá'El fiai, akik kijöttek Mitzráyimból, ezek voltak: Re'uven volt Yiszrá'El elsőszülöttje. ⁶Re'uven fiai voltak: Chánok, tőle való a Chánoki nemzetség, Pálutól való a Pálui nemzetség, ⁷Chetzrontól a Chetzroni nemzetség, Karmitól a Karmi nemzetség. ⁸A Re'uveni nemzetségekből negyvenháromezer-hétszázharmincat vettek számba. ⁹Pálu fia volt El'iáv. ¹⁰El'iáv fiai voltak: Nemu'El, Dátán és Ávirám. Ezek, Dátán és Ávirám, a közösség meghívottjai voltak, de lázadást szítottak Mosheh és Áháron ellen Korách csoportjával, föllázadva Yahuwah ellen. ¹¹Ezért a föld megnyitotta száját, és elnyelte őket Koráchhal együtt annak a csoportnak a halálakor, amikor a tűz megemésztett kétszázötven embert. Így lettek intő jellé. ¹²De Korách fiai nem haltak meg.

¹³Shim'on fiai nemzetségeik szerint ezek voltak: Nemu'Eltől való a Nemu'Eli nemzetség, Yámintól a Yámini nemzetség, Yáchintól a Yáchini nemzetség, ¹⁴Zeráhtól a Zeráhi nemzetség, Shá'ultól a Shá'uli nemzetség. ¹⁵Ezek a Shim'on nemzetségei: huszonkétezer-kétszáz ember.

¹⁶Gád fiai nemzetségeik szerint ezek voltak: Tzefontól való a Tzefoni nemzetség, Chágitól a Chági nemzetség, Shunitól a Shuni nemzetség. ¹⁷Oznitól az Ozni nemzetség, Eritől az Eri nemzetség, ¹⁸Arodtól az Arodi nemzetség, Arelitól az Areli nemzetség. ¹⁹Gád fiai nemzetségeiből összesen negyvenezer-ötszázat vettek számba.

²⁰Yáhu'Dáh fiai voltak Er és Onán, de Er és Onán meghalt Kená'án földjén. ²¹Yáhu'Dáh fiai nemzetségeik szerint ezek voltak: Sheláhtól való a Sheláni nemzetség, Perectől a Pereci nemzetség, Zeráhtól a Zeráhi nemzetség. ²²Perec fiai ezek voltak: Chetzrontól való a Chetzroni nemzetség, Chámultól a Chámuli nemzetség. ²³Yáhu'Dáh nemzetségeiből összesen hetvenhatezer-ötszázat vettek számba.

²⁴Yiszáchár fiai nemzetségeik szerint ezek voltak: Tolától való a Tolái nemzetség, Puvától a Puni nemzetség, ²⁵Yáshuvtól a Yáshuvi nemzetség, Shimrontól a Shimroni nemzetség. ²⁶Yiszáchár nemzetségeiből összesen hatvannégyezer-háromszázat vettek számba.

²⁷Z'vulun fiai nemzetségeik szerint ezek voltak: Szeredtől való a Szeredi nemzetség, Elontól az Eloni nemzetség, Yáchle'Eltól a Yáchle'Eli nemzetség. ²⁸Z'vulun nemzetségeiből összesen hatvanezer-ötszázat vettek számba.

²⁹Yoszef fiai nemzetségeik szerint ezek voltak: Menásheh és Efráyim. ³⁰Menásheh fiai: Mákirtól való a Mákiri nemzetség. Mákir nemzette Gil'ádot. ³¹Gil'ádtól való a Gil'ádi nemzetség. Ezek Gil'ád fiai: I'ezertől való az I'ezeri nemzetség, Chelektől a Cheleki nemzetség, ³²Ászri'Eltól az Ászri'Eli nemzetség, Szichemtől a Szichemi nemzetség, ³³Shemidától a Shemidái nemzetség, Chefertől a Cheferi nemzetség. ³⁴Chefer fia volt Tzelofchád. Neki nem voltak fiai, csak leányai. Tzelofchád leányainak a nevei: Machlá, Noá, Choglá, Milká és Tircá. ³⁵Menásheh nemzetségeiből összesen ötvenkétezer-hétszázat vettek számba.

³⁶Efráyim fiai pedig nemzetségeik szerint ezek voltak: Shuteláchtól való a Shuteláchi nemzetség, Bekertől a Bekeri nemzetség, Tahantól a Tahani nemzetség. ³⁷Shutelách fia volt Erán, akitől az Eráni nemzetség való. ³⁸Efráyim fiainak a nemzetségeiből összesen harminckétezer-ötszázat vettek számba. Ezek voltak Yoszef fiai nemzetségeik szerint.

³⁹Binyámin fiai nemzetségeik szerint ezek voltak: Belától való a Belái nemzetség, Áshbeltól az Áshbeli nemzetség, Ahirámtól az Ahirámi nemzetség, ⁴⁰Shufámtól a Shufámi nemzetség, Chufámtól a Chufámi nemzetség. ⁴¹Belá fiai voltak: Árd és Ná'ámán. Árdtól való az Árdi nemzetség, Ná'ámántól a Ná'ámáni nemzetség. ⁴²Binyámin fiainak a nemzetségeiből összesen negyvenötezer-hatszázat vettek számba.

⁴³Dán fiainak a nemzetsége ez: Shuchámtól való a Shuchámi nemzetség; ez a család alkotta Dán nemzetségét. ⁴⁴A Shuchámi nemzetségből összesen hatvannégyezer-négyszázat vettek számba.

⁴⁵Ásher fiai nemzetségeik szerint ezek voltak: Yimnától való a Yimnái nemzetség, Yishvitől a Yishvii nemzetség, Beriától a Beriai nemzetség. ⁴⁶Beria fiaitól: Chevertől a Cheveri nemzetség, Málchi'Eltől a Málchi'Eli nemzetség. ⁴⁷Ásher leányának a neve Szerách volt. ⁴⁸Ásher fiainak a nemzetségeiből összesen ötvenháromezer-négyszázat vettek számba.

⁴⁹Náftáli fiai nemzetségeik szerint ezek voltak: Yáchtze'Eltől való a Yáchtze'Eli nemzetség, Gunitól a Guni nemzetség, ⁵⁰Yetzertől a Yetzeri nemzetség, Shilemtől a Shilemi nemzetség. ⁵¹Náftáli nemzetségeiből összesen negyvenötezer-négyszázat vettek számba.

⁵²Yiszrá'El fiai közül tehát összesen hatszázegyezer-hétszázharminc embert vettek számba.

⁵³Majd így szólt Yahuwah Moshehhez: ⁵⁴Ezek között osszátok fel a földet örökségül a nevek száma szerint. ⁵⁵A nagyobbnak nagyobb örökséget adj, a kisebbnek kisebb örökséget. Mindegyiknek a számbavettek száma szerint adjatok örökséget! ⁵⁶Csakis sorsvetéssel osszátok föl a földet. Atyáik törzseinek nevei szerint örököljenek. ⁵⁷Sorsvetéssel osszátok ki mindegyiknek az örökségét, mind a nagyoknak, mind a kicsiknek.

⁵⁸Ezek voltak a Levi nemzetségeiből számba vettek: Gershontól a Gershoni nemzetség, Keháttól a Keháti nemzetség és Meráritól a Merári nemzetség. ⁵⁹Ezek voltak Levi nemzetségei: a Livni nemzetség, a Chevroni nemzetség, a Máchli nemzetség, a Mushi nemzetség és a Koráchi nemzetség. Kehát nemzette Ámrámot. ⁶⁰Ámrám feleségének a neve Yocheved volt, Levi leánya, aki Mitzráyimban született Levinek. Ő szülte Ámrámnak Áháront, Mosheht és nővérüket, Miryámot. ⁶¹Áháronnak született Nádáv, Abihu, El'ázár és Itámár. ⁶²De Nádáv és Abihu meghaltak, amikor idegen tüzet mutattak be Yahuwah előtt. ⁶³Közülük összesen huszonháromezer férfit vettek számba, egyhónapostól fölfelé. De ezeket nem Yiszrá'El fiaival együtt vették számba, mert nekik nem adtak örökséget Yiszrá'El fiai között.

⁶⁴Ezeket vette számba Mosheh és El'ázár a Kohen. Ők vették számba Yiszrá'El fiait Moáv síkságán, a Yárden mellett, Yerikoval szemben. ⁶⁵De ezek között nem volt már senki a Mosheh és Áháron a Kohen által számbavettek közül, akik még a Szinájpusztában vették számba Yiszrá'El fiait. ⁶⁶Mert Yahuwah megmondta nekik, hogy meg kell halniuk a pusztában. Nem is maradt meg közülük senki, csak Káleb, Yefunne fia és Yahu'Shuáh, Nun fia.

Szójegyzék: Binyámin (בִּנְיָמִין— 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Chánok (חֲנוֹךְ— 𐤇𐤍𐤅𐤊) – Felavatott / Beavatott • Chever (חֶבֶר— 𐤇𐤁𐤓) – Társ • Dán (דָּן— 𐤃𐤍) – Bíró • Dátán (דָּתָן— 𐤃𐤕𐤍) – Forrás • Efráyim (אֶפְרַיִם— 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Kétszeresen termékeny • El'ázár (אֶלְעָזָר— 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – El a segítségem • El'iáv (אֱלִיאָב— 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁) – El-em az Atya • Gád (גָּד— 𐤂𐤃) – Szerencse • Gil'ád (גִּלְעָד— 𐤂𐤋𐤏𐤃) – Tanúság halma • gorál (גּוֹרָל— 𐤂𐤅𐤓𐤋) – Sorsvetés • Itámár (אִיתָמָר— 𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓) – Pálmasziget • Kehát (קְהָת— 𐤒𐤄𐤕) – Gyülekezés • Kená'án (כְּנַעַן— 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Alföld • Kohen (כֹּהֵן— 𐤊𐤄𐤍) – Pap • Korách (קֹרַח— 𐤒𐤓𐤇) – Kopasz / Jég • Káleb (כָּלֵב— 𐤊𐤋𐤁) – Hűséges • Levi (לֵוִי— 𐤋𐤅𐤉) – Csatlakozó • mágefá (מַגֵּפָה— 𐤌𐤂𐤐𐤄) – Csapás, járvány • Mákir (מָכִיר— 𐤌𐤊𐤉𐤓) – Eladott • Menásheh (מְנַשֶּׁה— 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Elfeledtető • Miryám (מִרְיָם— 𐤌𐤓𐤉𐤌) – Keserűség • Mitzráyim (מִצְרַיִם— 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom • Moáv (מוֹאָב— 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való • Mosheh (מֹשֶׁה— 𐤌𐤔𐤄) – Kihúzott (a vízből) • Nádáv (נָדָב— 𐤍𐤃𐤁) – Nagylelkű / Önkéntes • Náftáli (נַפְתָּלִי— 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem • Nemu'El (נְמוּאֵל— 𐤍𐤌𐤅𐤀𐤋) – El napja • Nún (נוּן— 𐤍𐤅𐤍) – Hal / utód • Pálu (פַּלּוּא— 𐤐𐤋𐤅𐤀) – Megkülönböztetett • Re'uven (רְאוּבֵן— 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! • Szichem (שְׁכֶם— 𐤔𐤊𐤌) – Váll / Hegyhát • Shim'on (שִׁמְעוֹן— 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – Meghallgatás • Shimron (שִׁמְרוֹן— 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Őrhely • Shá'ul (שָׁאוּל— 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Kért • Szerách (שָׂרָח— 𐤔𐤓𐤇) – Bőség / kiterjedés • Szináj (סִינַי— 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy • Tzelofchád (צְלָפְחָד— 𐤑𐤋𐤐𐤇𐤃) – Félelem árnyéka • Tzefon (צְפוֹן— 𐤑𐤐𐤅𐤍) – Őrszem • Yefunne (יְפֻנֶּה— 𐤉𐤐𐤍𐤄) – Aki felé fordul • Yeriko (יְרֵחוֹ— 𐤉𐤓𐤇𐤅) – Hold városa • Yiszáchár (יִשָּׂשׂכָר— 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Yocheved (יוֹכֶבֶד— 𐤉𐤅𐤊𐤁𐤃) – Yahuwah dicsősége • Yoszef (יוֹסֵף— 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapító • yotzé tzává (יֹצֵא צָבָא— 𐤉𐤑𐤀𐤑𐤁𐤀) – Hadköteles, seregbe vonuló • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה— 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Dicsőítés • Yahu'Shuáh (יְהוֹשֻׁעַ— 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏) – Yahuwah szabadít • Yárden (יַרְדֵּן— 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Lefolyó • Z'vulun (זְבוּלוּן— 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤅𐤍) – Lakóhely • Áháron (אַהֲרֹן— 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Felmagasztalt • Ámrám (עַמְרָם— 𐤏𐤌𐤓𐤌) – Felmagasztalt nép • Ásher (אָשֵׁר— 𐤀𐤔𐤓) – Boldog • Ávirám (אֲבִירָם— 𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌) – Atyám felmagasztalt

¹Ekkor előálltak Tzelofchád leányai. Tzelofchád Chefer fia volt, ez Gil'ád fia, ez Mákir fia, ez pedig Yoszef fiának, Menáshehnak a fia volt. A Menásheh nemzetségei közül való leányok nevei ezek voltak: Machlá, Noá, Choglá, Milká és Tircá. ²Ezek odaálltak Mosheh és El'ázár a Kohen elé, meg a vezető emberek és az egész közösség elé a Ochel Mo'ed bejáratánál, és ezt mondták: ³Apánk meghalt a pusztában. De nem volt azoknak a csoportjában, akik összefogtak Yahuwah ellen, azaz Korách csoportjában, hanem a maga vétke miatt halt meg, fiai pedig nem voltak. ⁴Miért tűnjék el apánk neve a nemzetségéből, csak azért, mert nem volt fia? Adj nekünk birtokot apánk testvérei között.

⁵Mosheh Yahuwah elé vitte ügyüket, és ⁶Yahuwah ezt mondta Moshehnek: ⁷Igazat mondanak Tzelofchád leányai. Adjál csak nekik birtokot apjuk testvérei között, és juttasd nekik apjuk örökségét. ⁸Yiszrá'El fiaihoz pedig így beszélj: Ha valaki úgy hal meg, hogy nincs fia, juttassák az örökséget a leányának. ⁹Ha leánya sincs, akkor adjátok az örökséget a testvéreinek. ¹⁰Ha pedig testvérei sincsenek, akkor adjátok az örökséget az apja testvéreinek. ¹¹Ha apjának sincsenek testvérei, adjátok az örökséget annak, aki a nemzetségében a legközelebbi rokon, az örökölje. Legyen ez Yiszrá'El fiai között törvényes rendelkezés, ahogyan megparancsolta Yahuwah Moshehnek.

¹²Yahuwah ezt mondta Moshehnek: Menj föl erre az Avárim-hegyre, és tekintsd meg azt a földet, amelyet Yiszrá'El fiainak adtam. ¹³Ha megtekintetted, te is odakerülsz népedhez, ahogyan odakerült testvéred, Áháron. ¹⁴Hiszen föllázadtatok parancsom ellen a Tzin-pusztában, amikor perlekedett a közösség, és nem tartottatok engem szentnek előttük azoknál a vizeknél, Meriváh vizeinél, Kádeshban, a Tzin-pusztában! ¹⁵Mosheh így felelt Yahuwahnak: ¹⁶Yahuwah, minden test szellemeinek Elohima, rendeljen egy férfit a közösség élére. ¹⁷Az legyen előttük jártukban-keltükben, vezesse harcba, és vezesse haza őket, hogy ne legyen olyan Yahuwah közössége, mint a pásztor nélkül való nyáj. ¹⁸Yahuwah ezt mondta Moshehnek: Vedd magad mellé Yahu'Shuáht, Nun fiát, akiben szellem van. Tedd rá kezedet, ¹⁹állítsd El'ázár a Kohen és az egész közösség elé, és előttük iktasd be tisztébe. ²⁰Adj neki a te méltóságodból, hogy hallgasson rá Yiszrá'El fiainak egész közössége. ²¹Yahu'Shuáh álljon El'ázár a Kohen elé, és kérjen döntést Yahuwah előtt az Urim ítélete által. A kapott parancs szerint induljon harcba, és a kapott parancs szerint térjen haza Yiszrá'El fiaival, az egész közösséggel együtt. ²²Mosheh úgy cselekedett, ahogyan Yahuwah parancsolta neki. Maga mellé vette Yahu'Shuáht, odaállította El'ázár a Kohen és az egész közösség elé, ²³rátette a kezét, és beiktatta tisztébe, ahogyan Yahuwah meghagyta Mosheh által.

Szójegyzék: Avárim (עֲבָרִים— 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌) – Túlsó partiak (hegység) • El'ázár (אֶלְעָזָר— 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – El a segítségem • Gil'ád (גִּלְעָד— 𐤂𐤋𐤏𐤃) – Tanúság halma • Kádesh (קָדֵשׁ— 𐤒𐤃𐤔) – Szent • Kohen (כֹּהֵן— 𐤊𐤄𐤍) – Pap • Korách (קֹרַח— 𐤒𐤓𐤇) – Kopasz / Jég • Mákir (מָכִיר— 𐤌𐤊𐤉𐤓) – Eladott • Menásheh (מְנַשֶּׁה— 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Elfeledtető • Meriváh (מְרִיבָה— 𐤌𐤓𐤉𐤁𐤄) – Perlekedés / Viszály • Mosheh (מֹשֶׁה— 𐤌𐤔𐤄) – Kihúzott (a vízből) • Nún (נוּן— 𐤍𐤅𐤍) – Hal / utód • Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד— 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra • ruách (רוּחַ— 𐤓𐤅𐤇) – Szellem / Szél (≠ nefesh/lélek) • Tzelofchád (צְלָפְחָד— 𐤑𐤋𐤐𐤇𐤃) – Félelem árnyéka • Tzin (צִן— 𐤑𐤍) – Tövises (vidék) • Urim (אוּרִים— 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤌) – Világosságok (a Kohen mellvértjén lévő szent eszköz) • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Yoszef (יוֹסֵף— 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapító • Yahu'Shuáh (יְהוֹשֻׁעַ— 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏) – Yahuwah szabadít • Áháron (אַהֲרֹן— 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Felmagasztalt

¹Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ²Parancsold meg Yiszrá'El fiainak, és mondd meg nekik: Vigyázzatok arra, hogy a megszabott időben mutassátok be a nekem szóló áldozatot, az én kenyeremet, Nyugtató illatú tűzáldozatul. ³Mondd meg nekik: Ezt a tűzáldozatot mutassátok be Yahuwahnak: naponta két hibátlan egyéves bárányt állandó égőáldozatul. ⁴Az egyik bárányt reggel készítsd el, a másik bárányt pedig estefelé készítsd el. ⁵Ételáldozatul egytized véka finomlisztet mutass be egynegyed hín préselt olajjal gyúrva. ⁶Állandó égőáldozat ez, amelyet a Szinájhegyen mutattak be Yahuwahnak szóló Nyugtató illatú tűzáldozatul. ⁷A hozzátartozó italáldozat egynegyed hín legyen bárányonként. A Kodeshben öntsd ki a shekhar italáldozatot Yahuwah elé. ⁸A második bárányt estefelé készítsd el. Ugyanolyan ételáldozatot és italáldozatot készíts hozzá, mint reggel. Yahuwahnak szóló Nyugtató illatú tűzáldozat ez.

⁹Shábát napján két hibátlan egyesztendős bárányt mutass be, ahhoz ételáldozatul kéttized véka finomlisztet, olajjal gyúrva, meg a hozzá tartozó italáldozatot. ¹⁰A Shábát égőáldozatát kell bemutatni minden Shábáton az állandó égőáldozaton és a hozzá tartozó italáldozaton kívül.

¹¹Minden hónap első napján mutassatok be égőáldozatul Yahuwahnak két bikaborjút, egy kost és hét egyesztendős hibátlan bárányt. ¹²Mindegyik bikához adjatok ételáldozatul háromtized véka finomlisztet olajjal gyúrva, a koshoz pedig adjatok ételáldozatul kéttized véka finomlisztet olajjal gyúrva. ¹³Mindegyik bárányhoz adjatok ételáldozatul egy-egy tized véka finomlisztet olajjal gyúrva. Égőáldozat ez, Nyugtató illatú tűzáldozat Yahuwahnak. ¹⁴A hozzájuk tartozó italáldozat pedig legyen fél hín bor egy bikához, egyharmad hín egy koshoz és egynegyed hín egy bárányhoz. Ez az újhold égőáldozata havonként, az esztendő hónapjai szerint. ¹⁵Bűnáldozatul pedig készítsetek egy kecskebakot Yahuwahnak az állandó égőáldozaton kívül, a hozzá tartozó italáldozattal együtt.

¹⁶Az első hónap tizennegyedik napján van Yahuwah Peszáchja, ¹⁷és ennek a hónapnak a tizenötödik napján van az ünnep. Hét napig Mátzát kell enni. ¹⁸Az első napon szent összegyülekezés legyen. Ne végezzetek semmiféle foglalkozáshoz tartozó munkát. ¹⁹Tűzáldozatul mutassatok be égőáldozatot Yahuwahnak: két bikaborjút, egy kost és hét egyesztendős bárányt, amelyek hibátlanok legyenek. ²⁰A hozzájuk tartozó ételáldozat olajjal gyúrt finomliszt legyen: egy bikához háromtized, a koshoz kéttized vékával adjatok. ²¹A hét bárányhoz pedig egy-egy tizedet adjatok bárányonként. ²²Bűnáldozatul mutassatok be egy bakot, hogy engesztelést szerezzen nektek. ²³A reggeli égőáldozaton kívül, amely állandó égőáldozat, készítsétek el ezeket. ²⁴Ezek szerint készítsétek el naponként hét napon át Yahuwah Nyugtató illatú tűzáldozati eledelét. Az állandó égőáldozaton kívül kell elkészíteni a hozzá tartozó italáldozattal együtt. ²⁵A hetedik napon is legyen szent összegyülekezésetek. Ne végezzetek semmiféle foglalkozáshoz tartozó munkát!

²⁶Yom HaBikurimkor (az első termés napján), amikor új ételáldozatot mutattok be Yahuwahnak, azaz Shavuot (a hetek) ünnepén legyen szent összegyülekezésetek. Ne végezzetek semmiféle foglalkozáshoz tartozó munkát, ²⁷hanem mutassatok be Nyugtató illatú égőáldozatul Yahuwahnak két bikaborjút, egy kost és hét egyesztendős bárányt. ²⁸A hozzájuk tartozó ételáldozat olajjal gyúrt finomliszt legyen: mindegyik bikához háromtized vékával, a koshoz kéttized vékával, ²⁹a hét bárányhoz pedig egy-egy tized vékával kell adni bárányonként. ³⁰Egy kecskebakot is mutassatok be, hogy engesztelést szerezzen nektek. ³¹Az állandó égőáldozaton és az ahhoz tartozó ételáldozaton kívül készítsétek el italáldozatukkal együtt. Az állatok hibátlanok legyenek.

Szójegyzék: chatát (חַטָּאת— 𐤇𐤈𐤀𐤕) – Bűnáldozat (≠ ashám/vétekáldozat) • Efá (אֵיפָה— 𐤀𐤉𐤐𐤄) – Mértékegység (~22 liter) • hín (הִין— 𐤄𐤉𐤍) – Mértékegység (~3,7 liter) • Kodesh (קֹדֶשׁ— 𐤒𐤃𐤔) – Szent (hely) • Mátzá (מַצָּה— 𐤌𐤑𐤄) – Kovásztalan kenyér • minchá (מִנְחָה— 𐤌𐤍𐤇𐤄) – Ételáldozat / Lisztáldozat • Mosheh (מֹשֶׁה— 𐤌𐤔𐤄) – Kihúzott (a vízből) • neszekh (נֶסֶךְ— 𐤍𐤎𐤊) – Italáldozat • olá (עֹלָה— 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat (ami teljesen felszáll) • Peszách (פֶּסַח— 𐤐𐤎𐤇) – Elkerülés • Rosh Chodesh (רֹאשׁ חֹדֶשׁ— 𐤓𐤀𐤔𐤇𐤃𐤔) – Újhold / A hónap feje • Shábát (שַׁבָּת— 𐤔𐤁𐤕) – Nyugalomnap • Shavuot (שָׁבֻעוֹת— 𐤔𐤁𐤏𐤅𐤕) – Hetek (ünnepe) • shekhar (שֵׁכָר— 𐤔𐤊𐤓) – Erős / részegítő ital (≠ yayin/bor) • Szentély (קֹדֶשׁ— 𐤒𐤃𐤔) – Szent hely • Szináj (סִינַי— 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Yom HaBikurim (יוֹם הַבִּכּוּרִים— 𐤉𐤅𐤌𐤄𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉𐤌) – Az elsőzsenge napja

¹A hetedik hónap első napján szent összegyülekezésetek legyen. Ne végezzetek semmiféle foglalkozáshoz tartozó munkát. Yom Teruáh (a kürtzengés napja) ez. ²Készítsetek Nyugtató illatú égőáldozatot Yahuwahnak: egy bikaborjút, egy kost és hét egyesztendős hibátlan bárányt. ³A hozzájuk tartozó ételáldozat olajjal gyúrt finomliszt legyen: a bikához háromtized, a koshoz kéttized vékával adjatok, ⁴a hét bárányhoz pedig egytized vékával bárányonként. ⁵Egy kecskebakot is mutassatok be bűnáldozatul, hogy engesztelést szerezzen nektek. ⁶Az újhold napjára előírt égőáldozaton és a hozzá tartozó ételáldozaton, az állandó égőáldozaton és a hozzá tartozó ételáldozaton, meg italáldozataikon kívül legyen ez Nyugtató illatú tűzáldozat Yahuwahnak.

⁷Ennek a hetedik hónapnak a tizedik napján, Yom HaKipurimon (az engesztelések napján) szent összegyülekezésetek legyen. Sanyargassátok meg lelketeket, és semmiféle munkát ne végezzetek. ⁸Mutassatok be Yahuwahnak Nyugtató illatú égőáldozatul egy bikaborjút, egy kost és hét egyesztendős bárányt, amelyek hibátlanok legyenek. ⁹A hozzájuk tartozó ételáldozat olajjal gyúrt finomliszt legyen: a bikához háromtized vékával, a koshoz kéttized vékával adjatok, ¹⁰a hét bárányhoz pedig egy-egy tized vékával bárányonként. ¹¹Egy kecskebakot is mutassatok be bűnáldozatul az engesztelés bűnáldozatán és az állandó égőáldozaton, meg a hozzájuk tartozó étel- és italáldozatokon kívül.

¹²A hetedik hónap tizenötödik napján szent összegyülekezésetek legyen. Ne végezzetek semmiféle foglalkozáshoz tartozó munkát, hanem ünnepeljétek hét napig Yahuwah Sukot ünnepét. ¹³Mutassatok be égőáldozatot Nyugtató illatú tűzáldozatul Yahuwahnak: tizenhárom bikaborjút, két kost és tizennégy egyesztendős bárányt, amelyek hibátlanok legyenek. ¹⁴A hozzájuk tartozó ételáldozat olajjal gyúrt finomliszt legyen: háromtized vékával egy bikához mind a tizenhárom bikánál, kéttized vékával egy koshoz mind a két kosnál, ¹⁵egy-egy tized vékával pedig egy bárányhoz mind a tizennégy báránynál. ¹⁶Egy kecskebakot is mutassatok be bűnáldozatul az állandó égőáldozaton és a hozzá tartozó étel- és italáldozaton kívül.

¹⁷A második napon pedig mutassatok be tizenkét bikaborjút, két kost és tizennégy egyesztendős hibátlan bárányt. ¹⁸A hozzájuk tartozó étel- és italáldozat pedig a bikák, kosok és bárányok száma szerint az előírásnak megfelelő legyen. ¹⁹Egy kecskebakot is mutassatok be bűnáldozatul az állandó égőáldozaton és a hozzá tartozó étel- és italáldozaton kívül.

²⁰A harmadik napon pedig mutassatok be tizenegy bikát, két kost és tizennégy egyesztendős hibátlan bárányt. ²¹A hozzájuk tartozó étel- és italáldozat pedig a bikák, kosok és bárányok száma szerint, az előírásnak megfelelő legyen. ²²Egy bakot is mutassatok be bűnáldozatul az állandó égőáldozaton és a hozzá tartozó étel- és italáldozaton kívül.

²³A negyedik napon mutassatok be tíz bikát, két kost és tizennégy egyesztendős hibátlan bárányt. ²⁴A hozzájuk tartozó étel- és italáldozat a bikák, kosok és bárányok száma szerint az előírásnak megfelelő legyen. ²⁵Egy kecskebakot is mutassatok be bűnáldozatul az állandó égőáldozaton és a hozzá tartozó étel- és italáldozaton kívül.

²⁶Az ötödik napon pedig mutassatok be kilenc bikát, két kost és tizennégy egyesztendős hibátlan bárányt. ²⁷A hozzájuk tartozó étel- és italáldozat a bikák, kosok és bárányok száma szerint az előírásnak megfelelő legyen. ²⁸Egy bakot is mutassatok be bűnáldozatul az állandó égőáldozaton és a hozzá tartozó étel- és italáldozaton kívül.

²⁹A hatodik napon mutassatok be nyolc bikát, két kost és tizennégy egyesztendős hibátlan bárányt. ³⁰A hozzájuk tartozó étel- és italáldozat a bikák, kosok és bárányok száma szerint, az előírásnak megfelelő legyen. ³¹Egy bakot is mutassatok be bűnáldozatul az állandó égőáldozaton és a hozzá tartozó étel- és italáldozaton kívül.

³²A hetedik napon pedig mutassatok be hét bikát, két kost és tizennégy egyesztendős hibátlan bárányt. ³³A hozzájuk tartozó étel- és italáldozat a bikák, kosok és bárányok száma szerint, az előírásnak megfelelő legyen. ³⁴Egy bakot is mutassatok be bűnáldozatul az állandó égőáldozaton és a hozzá tartozó étel- és italáldozaton kívül.

³⁵A nyolcadik napon Shemini Atzeret (záróünnep) legyen, ne végezzetek semmiféle foglalkozáshoz tartozó munkát. ³⁶Mutassatok be égőáldozatot Nyugtató illatú tűzáldozatul Yahuwahnak: egy bikát, egy kost és hét egyesztendős hibátlan bárányt. ³⁷A hozzájuk tartozó étel- és italáldozat a bika, a kos és a bárányok száma szerint az előírásnak megfelelő legyen. ³⁸Egy bakot is mutassatok be bűnáldozatul az állandó égőáldozaton és a hozzá tartozó étel- és italáldozaton kívül.

³⁹Ezeket készítsétek el Yahuwahnak ünnepeiteken azon kívül, amit fogadalomból, vagy önként mutattok be égőáldozatul, ételáldozatul, italáldozatul, vagy békeáldozatul.

⁴⁰És Mosheh elmondta Yiszrá'El fiainak mindazt, amit Yahuwah parancsolt Moshehnek.

Szójegyzék: chatát (חַטָּאת— 𐤇𐤈𐤀𐤕) – Bűnáldozat (≠ ashám/vétekáldozat) • inná nefesh (עִנָּה נֶפֶשׁ— 𐤏𐤍𐤄𐤍𐤐𐤔) – Lelket sanyargatni / megalázni (böjt) • Mosheh (מֹשֶׁה— 𐤌𐤔𐤄) – Kihúzott (a vízből) • olá (עֹלָה— 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat (ami teljesen felszáll) • shelamim (שְׁלָמִים— 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌) – Békeáldozat / Hálaáldozat • Shemini Atzeret (שְׁמִינִי עֲצֶרֶת— 𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉𐤏𐤑𐤓𐤕) – Nyolcadik napi záróünnep • Sukot (סֻכּוֹת— 𐤎𐤊𐤅𐤕) – Sátrak / Lombsátrak ünnepe • teruáh (תְּרוּעָה— 𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄) – Riadó / Kürtszó / Kiáltás • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Yom HaKipurim (יוֹם הַכִּפֻּרִים— 𐤉𐤅𐤌𐤄𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌) – Az engesztelések / befedezés napja • Yom Teruáh (יוֹם תְּרוּעָה— 𐤉𐤅𐤌𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄) – A kürtzengés napja

¹Azután így beszélt Mosheh Yiszrá'El fiai törzsfőihez: Ezt parancsolta Yahuwah:
²Ha férfi tesz fogadalmat Yahuwahnak, vagy esküt tesz, hogy kötelékkel kösse a lelkét, ne szegje meg a szavát, hanem tegyen meg mindent úgy, ahogyan kimondta.
³De ha nő tesz fogadalmat Yahuwahnak, és kötelékkel köti a lelkét még leánykorában, apja házában,
⁴ha apja hallotta fogadalmát és a kötelékét, amellyel a lelkét kötötte, és nem ellenezte az apja, akkor érvényes minden fogadalma, és érvényes minden köteléke, amellyel a lelkét kötötte.
⁵Ha azonban ellene mond neki az apja, amikor hallja őt, akkor nem érvényes semmiféle fogadalma vagy köteléke, amellyel a lelkét kötötte. És Yahuwah megbocsát neki, mert az apja mondott neki ellene.
⁶Ha pedig úgy megy férjhez, hogy fogadalom terheli, vagy meggondolatlan beszéddel kötötte a lelkét,
⁷és a férje hallott róla, de amikor hallott róla, nem mondott ellene, akkor érvényesek a fogadalmai, és az a kötelék is érvényes, amellyel a lelkét kötötte.
⁸De ha a férje ellentmond neki, amikor hall róla, akkor érvénytelenné teszi az asszony fogadalmát, amely őt terheli, és a meggondolatlan beszédet, amellyel a lelkét kötötte. Yahuwah is megbocsát neki.
⁹Az özvegynek vagy férjétől elbocsátottnak minden fogadalma érvényes, amellyel a lelkét kötötte.
¹⁰Ha már a férje házában tesz fogadalmat egy asszony, vagy esküvel kötelékkel köti a lelkét,
¹¹és meghallja a férje, de nem ellenzi, és nem mond neki ellent, akkor érvényes az asszony minden fogadalma, és érvényes minden köteléke, amellyel a lelkét kötötte.
¹²De ha a férje határozottan érvénytelenné teszi a fogadalmakat, amikor meghallja azokat, akkor nem érvényes semmi abból, amit kimondott fogadalomként vagy lelke kötelékeként. A férje érvénytelenné tette azokat, és Yahuwah is megbocsát neki.
¹³Minden fogadalmat és minden esküt, amellyel a lelkét sanyargatja, a férje tesz érvényessé, és a férje tesz érvénytelenné.
¹⁴De ha a férje napról napra teljesen hallgat, akkor érvényessé teszi minden fogadalmát vagy minden kötelékét, amely terheli. Érvényessé tette azokat, mert nem ellenezte, amikor meghallotta.
¹⁵De ha később akarja érvénytelenné tenni azokat, mint amikor hallott róluk, akkor őt terheli az asszony bűne.

¹⁶Ezeket a rendelkezéseket parancsolta Yahuwah Moshehnek a férjre és a feleségre, az apára és a leányra vonatkozólag, amikor az leánykorában apja házában van.

Szójegyzék: Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd · neder (נֵדֶר— 𐤍𐤃𐤓) – fogadalom (vow) · isár (אִסָּר— 𐤀𐤎𐤓) – kötelék, kötöttség (bond, binding); gyök: אסר (kötni) · nefesh (נֶפֶשׁ— 𐤍𐤐𐤔) – lélek (soul) · aná (עָנָה— 𐤏𐤍𐤄) – sanyargatni, megalázni (to afflict, to humble) · shevuá (שְׁבֻעָה— 𐤔𐤁𐤏𐤄) – eskü (oath) · mivetá (מִבְטָא— 𐤌𐤁𐤈𐤀) – meggondolatlan kimondás (rash utterance) · héfér (הֵפֵר— 𐤄𐤐𐤓) – érvényteleníteni (to annul) · héni (הֵנִיא— 𐤄𐤍𐤉𐤀) – megtiltani, ellenezni (to disallow, to forbid) · hechérísh (הֶחֱרִישׁ— 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤔) – hallgatni (to be silent) · almáná (אַלְמָנָה— 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄) – özvegy (widow) · gerushá (גְּרוּשָׁה— 𐤂𐤓𐤅𐤔𐤄) – elvált asszony (divorced woman)

¹Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ²Állj bosszút Yiszrá'El fiaiért a Midyániakon, azután népedhez térsz meg. ³Mosheh így beszélt a néphez: Fegyverezzetek föl magatok közül férfiakat a harcra, támadjátok meg Midyánt, és Yahuwah bosszúját álljátok meg Midyánon. ⁴Ezret küldjetek egy-egy törzsből, Yiszrá'El mindegyik törzséből a harcba. ⁵Kivezényeltek tehát Yiszrá'El soraiból törzsenként ezret: tizenkétezer harcra fölfegyverzett embert. ⁶Azután elküldte őket Mosheh a harcba, törzsenként ezret; velük együtt Pinchászt, El'ázár Kohen fiát is, kezében a szent eszközökkel és a riadó harsonáival. ⁷Harcot kezdtek Midyán ellen, ahogyan megparancsolta Yahuwah Moshehnek, és megöltek minden férfit. ⁸Megölték Midyán királyait is az elesetteken felül: Evit, Rekemet, Tzúrt, Chúrt és Revat: Midyán öt királyát. Megölték fegyverrel Bil'ámot, Be'or fiát is. ⁹Midyán asszonynépét és kisgyermekeiket azonban foglyul ejtették Yiszrá'El fiai, és elzsákmányoltak minden állatot, jószágot és egész vagyonukat. ¹⁰Fölperzseltek lakóhelyükön minden várost és sátortábort. ¹¹Azután fogták az egész zsákmányt és minden embert és állatot, amelyet elfogtak, ¹²és odavitték Moshehhez, El'ázár Kohenhez és Yiszrá'El fiai közösségéhez a foglyokat és a megszerzett zsákmányt a táborba, Moáv síkságán, a Yárden mellett, Yerichóval szemben.

¹³Mosheh, El'ázár Kohen és a közösség összes vezető emberei kivonultak eléjük a táboron kívülre. ¹⁴De Mosheh megharagudott a haderő vezetőire, az ezredesekre és a századosokra, akik megjöttek a megvívott harcból. ¹⁵Ezt mondta nekik Mosheh: Hát ti életben hagytátok az összes asszonynépet?! ¹⁶Hiszen ők csábították hitszegésre Yahuwah ellen Yiszrá'El fiait Bil'ám tanácsa szerint, Pe'or ügyében! Ezért érte csapás Yahuwah közösségét. ¹⁷Most azért öljetek meg minden fiúgyermeket, és öljetek meg minden nőt is, aki úgy ismert férfit, hogy vele hált. ¹⁸De tartsátok életben magatoknak minden leánygyermeket, aki még nem ismeri a férfival való hálást. ¹⁹Ti pedig maradjatok a táboron kívül hét napig. Mindaz, aki megölt valakit, vagy megérintett egy elesettet, tisztítsa meg magát a harmadik napon, meg a hetedik napon is, a foglyokkal együtt. ²⁰Tisztítsatok meg minden ruhát, bőrholmit, kecskeszőrkészítményt és minden faeszközt.

²¹El'ázár Kohen pedig ezt mondta a katonáknak, akik megjárták a háborút: Ez a törvény rendelkezése, amelyet Yahuwah parancsolt meg Moshehnek: ²²Az arany-, ezüst-, réz-, meg vas-, cin- és ólomholmit, ²³mindazt, ami tűzálló, tartsátok tűzbe, hogy megtisztuljon, de még a niddá vizével is tisztítsátok meg. A nem tűzálló dolgokat pedig merítsétek vízbe! ²⁴Ruhátokat is mossátok ki a hetedik napon, hogy tiszták legyetek. Azután bejöhettek a táborba.

²⁵Azután ezt mondta Yahuwah Moshehnek: ²⁶Vedd számba a foglyul ejtett embereket és állatokat, El'ázár Kohenpal és a közösség családfőivel együtt. ²⁷Felezd meg a zsákmányt a hadba vonult harcosok és az egész közösség között. ²⁸Végy el egy részt Yahuwahnak a hadba vonult harcosoktól, ötszázból egyet: embert, marhát, szamarat és juhot egyaránt. ²⁹Az egyik feléből vegyétek el ezt, és adjátok El'ázár Kohennek Yahuwahnak szóló fölajánlásként. ³⁰Yiszrá'El fiainak jutott felerészből pedig végy el ötvenenként egyet: embert, marhát, szamarat, juhot és mindenféle állatot egyaránt. Add azokat a Levi'imnak, akik Yahuwah Mishkánjánál (hajlékjánál) teljesítenek szolgálatot. ³¹Mosheh és El'ázár Kohen úgy járt el, ahogyan Yahuwah parancsolta Moshehnek.

³²Ez volt az a prédának megmaradt zsákmány, amelyet prédául ejtett a hadinép: hatszázhetvenötezer juh, ³³hetvenkétezer marha ³⁴és hatvanegyezer szamár. ³⁵Ember pedig harminckétezer lélek, olyan nők, akik nem ismerték a férfival való hálást. ³⁶Ez volt az egyik fele, a hadbavonultak része, szám szerint háromszázharminchétezer-ötszáz juh. ³⁷Yahuwahnak járó rész hatszázhetvenöt juh volt. ³⁸Továbbá harminchatezer marha, ebből Yahuwahnak járó rész hetvenkettő volt. ³⁹Továbbá harmincezer-ötszáz szamár, ebből Yahuwahnak járó rész hatvanegy volt. ⁴⁰Ember volt tizenhatezer, közülük Yahuwahnak járó rész harminckét lélek volt. ⁴¹Mosheh odaadta El'ázár Kohennek Yahuwahnak fölajánlott részt, ahogyan megparancsolta Yahuwah Moshehnek.

⁴²Az Yiszrá'El fiainak jutott felerészt elvette Mosheh a harcosoktól. ⁴³A közösségre eső felerész ez volt: háromszázharminchétezer-ötszáz juh, ⁴⁴harminchatezer marha ⁴⁵és harmincezer-ötszáz szamár, ⁴⁶ember pedig tizenhat ezer lélek. ⁴⁷Yiszrá'El fiainak jutott felerészből elvett Mosheh minden ötven emberből és állatból egyet, és odaadta azokat a Levi'imnak, akik Yahuwah Mishkánjánál teljesítettek szolgálatot, ahogyan megparancsolta Yahuwah Moshehnek.

⁴⁸Akkor odamentek Moshehhez a sereg egységeinek a parancsnokai, az ezredesek és a századosok, ⁴⁹és ezt mondták Moshehnek: Mi, a te szolgáid, számbavettük a ránk bízott harcosokat, és senki sem hiányzik közülünk. ⁵⁰Ezért elhoztuk Yahuwahnak szóló áldozatul, amit találtunk: az aranyékszereket, a karkötőket és a karpereceket, a pecsétgyűrűket, a fülbevalókat és a nyakláncokat, hogy engesztelést szerezzenek a lelkünkért Yahuwah előtt. ⁵¹Mosheh és El'ázár Kohen átvette tőlük az aranyat és az összes ékszerfélét. ⁵²Az összes arany, amelyet az ezredesek és századosok fölajánlottak Yahuwahnak tizenhatezer-hétszázötven Shekel súlyú volt. ⁵³Minden katona magának is tartott meg zsákmányt. ⁵⁴Mosheh és El'ázár Kohen átvették az aranyat az ezredesektől és századosoktól, és bevitték az Ohel Mo'edbe (Találkozás Sátrába) Yahuwah elé, emlékül Yiszrá'El fiai számára.

Szójegyzék: Bil'ám (בִּלְעָם— 𐤁𐤋𐤏𐤌) – Nem a népből való · Chúr (חוּר— 𐤇𐤅𐤓) – Fehérség · El'ázár (אֶלְעָזָר— 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – El a segítségem · Kohen (כֹּהֵן— 𐤊𐤄𐤍) – Pap · korbán (קָרְבַּן— 𐤒𐤓𐤁𐤍) – áldozat, felajánlás · Levi'im (לְוִיִּם— 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Leviták · Midyán (מִדְיָן— 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály · Mishkán (מִשְׁכָּן— 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék / Szentély · Moáv (מוֹאָב— 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való · nefesh (נֶפֶשׁ— 𐤍𐤐𐤔) – lélek (soul) · niddá (נִדָּה— 𐤍𐤃𐤄) – megtisztulás, elkülönülés (separation, purification) · Ohel Mo'ed (אֹהֶל מוֹעֵד— 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra · Pe'or (פְּעוֹר— 𐤐𐤏𐤅𐤓) – Feltáruló · Pinchász (פִּינְחָס— 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎) – Réz szájú · Reva (רֶבַע— 𐤓𐤁𐤏) – Negyedik · Shekel (שֶׁקֶל— 𐤔𐤒𐤋) – Súlymérték · taf (טַף— 𐤈𐤐) – kisgyermekek · terumá (תְּרוּמָה— 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄) – felajánlás, adományrész · Yerichó (יְרִיחוֹ— 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – Holdjárás / illatváros · Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd · Yárden (יַרְדֵּן— 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Lefolyó

¹Re'uven és Gád fiainak igen sok jószága volt. Amikor látták, hogy Yazér és Gil'ád földje mennyire jószágtartásra való hely, ²akkor Gád és Re'uven fiai odamentek Moshehhez és El'ázár Kohenhez, meg a közösség vezető embereihez, és ezt mondták: ³Atárot, Divón, Yazér, Nimrá, Cheshbón, El'álé, Szevám, Nevó és Be'ón, ⁴az a föld, amelyet megvert Yahuwah Yiszrá'El közössége előtt, jószágtartásra való föld, szolgáidnak pedig van jószáguk. ⁵Ha kegyet találtunk a szemedben - mondták -, hadd kapják meg szolgáid ezt a földet örökségül, és ne vigyél át bennünket a Yárdenen! ⁶Mosheh ezt felelte Gád és Re'uven fiainak: Ti itt akartok maradni, amikor testvéreitek harcba vonulnak?! ⁷Miért akarjátok elvenni Yiszrá'El fiainak a bátorságát attól, hogy átkeljenek arra a földre, amelyet Yahuwah adott nekik? ⁸Atyáitok is így cselekedtek, amikor elküldtem őket Kádesh Barnéából, hogy megtekintsék az országot. ⁹Fölmentek az Eshkól-völgyig, és megnézték az országot, de elvették Yiszrá'El fiainak a bátorságát attól, hogy bemenjenek abba az országba, amelyet nekik adott Yahuwah. ¹⁰Ezért fellángolt Yahuwah haragja azon a napon, és így esküdött meg: ¹¹a Mitzráyimból feljött férfiak, húszévestől fölfelé, nem látják meg azt a földet, amelyet esküvel ígértem oda Ávráhámnak, Yitzcháknak és Yá'ákovnak, mivel nem követtek engem tökéletesen, ¹²kivéve Kálebet, a kenizzi Yefunne fiát és Yahu'Shuáht, Nun fiát, mivel ők tökéletesen követték Yahuwaht. ¹³Fellángolt Yahuwah haragja Yiszrá'El ellen, hagyta őket bolyongani a pusztában negyven évig, míg ki nem pusztult az az egész nemzedék, amely gonoszt tett Yahuwah szemében. ¹⁴És most ti, vétkes emberek fajzata, atyáitok nyomdokába léptek, hogy még növeljétek Yahuwah Yiszrá'El ellen fellángolt haragját?! ¹⁵Ha elfordultok tőle, még tovább hagyja népét bolyongani a pusztában, és az egész népnek vesztét okozzátok.

¹⁶Ekkor közelebb léptek hozzá, és ezt mondták: Csak juhaklokat építünk itt a jószágnak, meg városokat a kisgyermekeinknek, ¹⁷de mi magunk hamarosan fölfegyverkezünk, és megyünk Yiszrá'El fiai előtt, míg be nem visszük őket a területükre. Csak kisgyermekeink lakjanak megerősített városokban az ország lakosai miatt. ¹⁸Nem térünk vissza házainkba, amíg meg nem kapja minden Yiszrá'Eli a maga örökségét. ¹⁹Hiszen mi nem akarunk velük együtt örökséget kapni ott a Yárdenen túl, mert már jutott nekünk örökség a Yárdenen innen, keleten. ²⁰Mosheh így felelt nekik: Ha így cselekesztek, ha fölfegyverkeztek a harcra Yahuwah színe előtt, ²¹és átkel a Yárdenen minden fegyveres ember Yahuwah színe előtt, amíg ő ki nem űzi ellenségeit maga elől, ²²és ha akkor tértek vissza, amikor meghódol az a föld Yahuwah előtt, akkor ártatlanok lesztek Yahuwah és Yiszrá'El szemében, és örökségül kapjátok ezt a földet Yahuwahtól. ²³De ha nem így cselekesztek, vétkeztek Yahuwah ellen. Tudjátok meg, hogy vétketek utolér benneteket. ²⁴Építsetek városokat családotoknak és aklokat nyájaitoknak, de amit kimondtatok, azt tegyétek meg! ²⁵Akkor ezt mondták Gád és Re'uven fiai Moshehnek: Úgy cselekszenek szolgáid, ahogyan te parancsolod, urunk! ²⁶Kisgyermekeink, asszonyaink, jószágunk és mindenféle állatunk ott marad Gil'ád városaiban. ²⁷Szolgáid pedig mindnyájan fegyveresen hadba vonulnak Yahuwah előtt, ahogyan urunk mondja.

²⁸Mosheh parancsot adott El'ázár Kohennek és Yahu'Shuáhnak, Nun fiának, meg Yiszrá'Eli törzsek családfőinek, és ezt mondta nekik: ²⁹Ha Gád és Re'uven fiai átkelnek veletek a Yárdenen, mindnyájan fölfegyverkezve a harcra Yahuwah színe előtt, és ha majd meghódol az a föld előttetek, akkor adjátok nekik Gil'ád földjét örökségül. ³⁰Ha azonban nem kelnek át veletek fegyveresen, akkor köztetek kapjanak örökséget Kená'án földjén. ³¹Gád és Re'uven fiai így válaszoltak: Úgy cselekszünk, ahogyan Yahuwah meghagyta szolgáidnak. ³²Mi átkelünk fegyveresen Yahuwah színe előtt Kená'án földjére, de birtokunk legyen itt, a Yárdenen innen.

³³Mosheh tehát Gád és Re'uven fiainak, meg Yoszef fiai közül Menásheh törzse felének adta Szichónnak, az Emoriak királyának országát és Ógnak, Báshán királyának országát, azt a földet a területén lévő városokkal együtt, az országban mindenfelé levő városokkal. ³⁴Ott építették föl Gád fiai Divónt, Atárotot és Aro'ért, ³⁵Atrót-Shófánt, Yazért és Yogbohát, ³⁶Beit-Nimrát és Beit-Háránt, ezeket az erős városokat és juhaklokat. ³⁷Re'uven fiai pedig fölépítették Cheshbónt, El'álét és Kirjátaimot, ³⁸Nevót, Bá'al Me'ónt, amelyeknek megváltoztatták a nevét, továbbá Szivmát. Így nevezték el azokat a városokat, amelyeket fölépítettek. ³⁹Menásheh fiának, Mákirnak a fiai pedig Gil'ádba vonultak, és elfoglalták azt. Kiűzték az ott lakó Emoriakat. ⁴⁰Mosheh Menásheh fiának, Mákirnak adta Gil'ádot, és az ott telepedett le. ⁴¹Menásheh másik fia, Yá'ir fölvonult, és elfoglalta azoknak a sátorfalvait. Elnevezte azokat Yá'ir sátorfalvainak. ⁴²Novách is fölvonult, elfoglalta Kenátot és falvait, és a maga nevéről Nováchnak nevezte el.

Szójegyzék: achuzá (אֲחֻזָּה— 𐤀𐤇𐤆𐤄) – birtok, örökrész · Báshán (בָּשָׁן— 𐤁𐤔𐤍) – Termékeny föld · chatát (חַטָּאת— 𐤇𐤈𐤀𐤕) – vétek, bűn · chen (חֵן— 𐤇𐤍) – kegy, kedvesség · Cheshbón (חֶשְׁבּוֹן— 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍) – Terv / számítás · El'ázár (אֶלְעָזָר— 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – El a segítségem · Emori (אֱמוֹרִי— 𐤀𐤌𐤅𐤓𐤉) – Hegylakó · Eshkól (אֶשְׁכּוֹל— 𐤀𐤔𐤊𐤅𐤋) – Szőlőfürt · Gád (גָּד— 𐤂𐤃) – Szerencse · Kádesh Barne'á (קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ— 𐤒𐤃𐤔𐤁𐤓𐤍𐤏) – Szent pusztaság · Káleb (כָּלֵב— 𐤊𐤋𐤁) – Hűséges · Kená'án (כְּנַעַן— 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Alföld · Kohen (כֹּהֵן— 𐤊𐤄𐤍) – Pap · Menásheh (מְנַשֶּׁה— 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Elfeledtető · Mitzráyim (מִצְרַיִם— 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom · Novách (נֹבַח— 𐤍𐤁𐤇) – Ugatás · Óg (עוֹג— 𐤏𐤅𐤂) – Hosszúnyakú · Re'uven (רְאוּבֵן— 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! · Szichón (סִיחוֹן— 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍) – Elsöprő · taf (טַף— 𐤈𐤐) – kisgyermekek · Yá'ákov (יַעֲקֹב— 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó · Yahu'Shuáh (יְהוֹשֻׁעַ— 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏) – Yahuwah szabadít · Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd · Yoszef (יוֹסֵף— 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapító · Yárden (יַרְדֵּן— 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Lefolyó

¹Ezek Yiszrá'El fiainak a táborhelyei attól fogva, hogy seregeik Mosheh és Áháron vezetésével kivonultak Mitzráyimból. ²Mosheh ugyanis följegyezte Yahuwah parancsára elindulásukat az egyes táborhelyekről. Ezek azok a táborhelyek, ahonnan elindultak: ³Útnak indultak Rá'ámszeszből az első hónapban, az első hónap tizenötödik napján. A Peszáchot követő napon jöttek ki Yiszrá'El fiai felemelt kézzel egész Mitzráyim szeme láttára, ⁴miközben a Mitzráyimiak sorra temették mindazokat az elsőszülötteket, akiket megölt Yahuwah, mert Yahuwah ítéletet tartott elohimjaikon.

⁵Útnak indultak tehát Yiszrá'El fiai Rá'ámszeszből, és tábort ütöttek Szukotban. ⁶Elindultak Szukotból, és tábort ütöttek Etámban, a puszta szélén. ⁷Elindultak Etámból, és Pi-HaChirót felé fordultak Bá'ál-Tzáfonnal szemben, és tábort ütöttek Migdól előtt. ⁸Elindultak Pi-HaChirótból, és a tengeren átkelve elérkeztek a pusztába. Háromnapi utat tettek meg az Etám-pusztában, és tábort ütöttek Márában. ⁹Elindultak Márából, és eljutottak Élimbe. Élimben volt tizenkét forrás és hetven pálmafa. Tábort ütöttek ott. ¹⁰Elindultak Élimből, és tábort ütöttek a Nádas-tenger mellett. ¹¹Elindultak a Nádas-tengertől, és tábort ütöttek a Szinpusztában. ¹²Elindultak a Szin-pusztából, és tábort ütöttek Dofkában. ¹³Elindultak Dofkából, és tábort ütöttek Álushban. ¹⁴Elindultak Álushból, és tábort ütöttek Refidimben. Ott nem volt a népnek ivóvize. ¹⁵Elindultak Refidimből, és tábort ütöttek a Szinájpusztában. ¹⁶Elindultak a Szinájpusztából, és tábort ütöttek Kibrót-HaTa'avában. ¹⁷Elindultak Kibrót-HaTa'avából, és tábort ütöttek Chatzerótban. ¹⁸Elindultak Chatzerótból, és tábort ütöttek Ritmában. ¹⁹Elindultak Ritmából, és tábort ütöttek Rimmón-Pereczben. ²⁰Elindultak Rimmón-Pereczből, és tábort ütöttek Livnában. ²¹Elindultak Livnából, és tábort ütöttek Risszában. ²²Elindultak Risszából, és tábort ütöttek Kehélátában. ²³Elindultak Kehélátából, és tábort ütöttek a Szefer-hegynél. ²⁴Elindultak a Szefer-hegytől, és tábort ütöttek Charádában. ²⁵Elindultak Charádából, és tábort ütöttek Makhélótban. ²⁶Elindultak Makhélótból, és tábort ütöttek Tachatban. ²⁷Elindultak Tachatból, és tábort ütöttek Terachban. ²⁸Elindultak Terachból, és tábort ütöttek Mitkában. ²⁹Elindultak Mitkából, és tábort ütöttek Chashmónában. ³⁰Elindultak Chashmónából, és tábort ütöttek Mószérótban. ³¹Elindultak Mószérótból, és tábort ütöttek Bené-Yá'ákánban. ³²Elindultak Bené-Yá'ákánból, és tábort ütöttek Chór-HaGidgádban. ³³Elindultak Chór-HaGidgádból, és tábort ütöttek Yotbátában. ³⁴Elindultak Yotbátából, és tábort ütöttek Avrónában. ³⁵Elindultak Avrónából, és tábort ütöttek Etzjon-Geverben. ³⁶Elindultak Etzjon-Geverből, és tábort ütöttek a Tzin-pusztában levő Kádeshban. ³⁷Elindultak Kádeshból, és tábort ütöttek a Hór-hegynél, Edom országának a határán.

³⁸Ott Áháron Kohen fölment a Hór-hegyre Yahuwah parancsa szerint, és meghalt a negyvenedik esztendőben, az ötödik hónap elsején azután, hogy Yiszrá'El fiai kijöttek Mitzráyimból. ³⁹Áháron százhuszonhárom esztendős volt, amikor meghalt a Hór-hegyen.

⁴⁰Akkor hallotta meg a Kená'áni Arád királya, aki Kená'án földjén, a Délvidéken lakott, hogy jönnek Yiszrá'El fiai. ⁴¹Ők pedig elindultak a Hór-hegytől, és tábort ütöttek Tzálmónában. ⁴²Elindultak Tzálmónából, és tábort ütöttek Púnónban. ⁴³Elindultak Púnónból és tábort ütöttek Óvótban. ⁴⁴Elindultak Óvótból, és tábort ütöttek Ijjé-HaAvárimban, Moáv határán. ⁴⁵Elindultak Ijjimből, és tábort ütöttek Divón-Gádban. ⁴⁶Elindultak Divón-Gádból, és tábort ütöttek Almón-Divlátaimban. ⁴⁷Elindultak Almón-Divlátaimból, és tábort ütöttek az Avárim-hegységnél Nevóval szemben. ⁴⁸Elindultak az Avárim-hegységtől, és tábort ütöttek Moáv síkságán, a Yárden mellett, Yerichóval szemben. ⁴⁹Ott táboroztak a Yárden mentén Beit-HaYeshimóttól Ável-HaShittimig Moáv síkságán.

⁵⁰Így beszélt Yahuwah Moshehhez Moáv síkságán, a Yárden mellett, Yerichóval szemben: ⁵¹Szólj Yiszrá'El fiaihoz, és mondd meg nekik: Ha átkeltek a Yárdenen Kená'án földjére, ⁵²űzzétek ki onnan az ország egész lakosságát, pusztítsátok el összes vésett kőképüket, és öntött bálványszobraikat is mind pusztítsátok el. Tegyétek tönkre összes magaslataikat! ⁵³Vegyétek birtokotokba az országot, és lakjatok abban, mert nektek adtam azt a földet, hogy birtokba vegyétek. ⁵⁴Sorsvetéssel osszátok el az országot nemzetségeitek között. A nagyobbnak nagyobb örökséget adjatok, a kisebbnek pedig kisebb örökséget. Mindenki azt kapja, ami neki sorsvetéssel jut. Atyáitok törzsei szerint osszátok szét az örökséget! ⁵⁵De ha nem űzitek ki onnan az ország lakosait, akkor tüskévé lesznek a szemetekben és tövissé az oldalatokban azok, akiket meghagytok közülük, és szorongatni fognak benneteket azon a földön, amelyen lakni fogtok, ⁵⁶és majd veletek bánok el úgy, ahogyan ővelük akartam elbánni.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן— 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Felmagasztalt · Avárim (עֲבָרִים— 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌) – Átkelők / túlsó partok · bámá (בָּמָה— 𐤁𐤌𐤄) – magaslat, áldozóhely · Chatzerót (חֲצֵרֹת— 𐤇𐤑𐤓𐤕) – Udvarok · Edom (אֱדוֹם— 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös · gorál (גּוֹרָל— 𐤂𐤅𐤓𐤋) – sorsvetés · Kená'án (כְּנַעַן— 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Alföld · Kohen (כֹּהֵן— 𐤊𐤄𐤍) – Pap · maszkijjót (מַשְׂכִּיֹּת— 𐤌𐤔𐤊𐤉𐤕) – vésett kőképek · Mitzráyim (מִצְרַיִם— 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom · Moáv (מוֹאָב— 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való · Peszách (פֶּסַח— 𐤐𐤎𐤇) – Elkerülés · Szináj (סִינַי— 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy · Szukot (סֻכּוֹת— 𐤎𐤊𐤅𐤕) – Lombsátrak · Terach (תָּרַח— 𐤕𐤓𐤇) – Késlekedő · Yam Szúf (יַם סוּף— 𐤉𐤌𐤎𐤅𐤐) – Nádas-tenger · Yerichó (יְרִיחוֹ— 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – Holdjárás / illatváros · Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd · Yárden (יַרְדֵּן— 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Lefolyó

¹Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ²Parancsold meg Yiszrá'El fiainak, és mondd meg nekik: Ha majd bementek Kená'án földjére, az a föld, Kená'án földje jut nektek örökségül a következő határok szerint: ³A déli határ a Tzin-pusztától Edom mentén húzódjék, majd a Sós-tenger végétől kelet felé húzódjék a déli határ. ⁴Kerülje meg a határ délről az 'Akrábim-hágót, és menjen Tzin felé, és végződjék Kádesh-Barnéától délre. Haladjon Chatzár-Addárig, és menjen át 'Atzmoná felé. ⁵'Atzmónától forduljon a határ Mitzráyim patakja felé, és végződjék a tengernél.

⁶A nyugati határ legyen a nagy tenger partvidéke. Ez legyen a nyugati határotok.

⁷Az északi határt a nagy tengertől a Hór-hegyig jelöljétek ki. ⁸A Hór-hegytől jelöljétek ki Levó-Chamátig, és a határ vége Tzedádnál legyen. ⁹Azután haladjon a határ Zifróná felé, és a vége Chatzár-Einánnál legyen. Ez legyen az északi határotok.

¹⁰A keleti határt jelöljétek ki Chatzár-Einántól Shefámig. ¹¹Shefámtól menjen le a határ Rivláhnak, 'Ajintól keletre, és menjen tovább a határ, amíg el nem éri a Kinneret-tó partját keleten. ¹²Azután menjen lefelé a határ a Yárdennek, és végződjék a Sós-tengernél. Ez legyen országotok határa körös-körül!

¹³Azután ezt parancsolta Mosheh Yiszrá'El fiainak: Ezt a földet osszátok fel sorsvetéssel, ahogyan megparancsolta Yahuwah, és adjátok oda a kilenc és fél törzsnek. ¹⁴Mert Re'uven törzsének a nagycsaládjai és Gád törzsének a nagycsaládjai már megkapták örökségüket. Menásheh törzsének a fele is megkapta. ¹⁵Ez a két és fél törzs a Yárdenen innen, keleten, Yerichóval szemben kapott örökséget.

¹⁶Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ¹⁷Név szerint ezek a férfiak osszák fel az országot: El'ázár Kohen és Yahu'Shuáh, Nun fia. ¹⁸Törzsenként egy-egy vezető embert válasszatok az ország felosztására. ¹⁹Név szerint ezeket az embereket: Yáhu'Dáh törzséből Kálebet, Yefunné fiát. ²⁰Shim'on törzséből Shemu'Elt, Ámihud fiát. ²¹Binyámin törzséből El'idádot, Kiszlón fiát. ²²Dán fiainak a törzséből vezető emberül Bukkit, Yogli fiát. ²³Yoszef fiai közül: Menásheh fiainak a törzséből vezető emberül Chani'Elt, Efod fiát, ²⁴Efráyim fiainak a törzséből pedig vezető emberül Kemu'Elt, Shiftán fiát. ²⁵Z'vulun fiainak a törzséből vezető emberül El'itzáfánt, Párnak fiát. ²⁶Yiszáchár fiainak a törzséből vezető emberül Pálti'Elt, Ázán fiát. ²⁷Ásher fiainak a törzséből vezető emberül Áchiudot, Shelómi fiát. ²⁸Náftáli fiainak a törzséből vezető emberül Pedáh'Elt, Ámihud fiát. ²⁹Ezeknek parancsolta meg Yahuwah, hogy osszák ki Yiszrá'El fiai között Kená'án földjét.

Szójegyzék: 'Akrábim (עַקְרַבִּים— 𐤏𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌) – Skorpiók · Ásher (אָשֵׁר— 𐤀𐤔𐤓) – Boldog · Binyámin (בִּנְיָמִין— 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia · Chamát (חֲמָת— 𐤇𐤌𐤕) – Forró / erőd · Chatzár (חֲצַר— 𐤇𐤑𐤓) – Udvar, bekerített hely · Dán (דָּן— 𐤃𐤍) – Bíró · Edom (אֱדוֹם— 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös · Efráyim (אֶפְרַיִם— 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Kétszeresen termékeny · El'ázár (אֶלְעָזָר— 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – El a segítségem · Gád (גָּד— 𐤂𐤃) – Szerencse · gorál (גּוֹרָל— 𐤂𐤅𐤓𐤋) – sorsvetés · Kená'án (כְּנַעַן— 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Alföld · Káleb (כָּלֵב— 𐤊𐤋𐤁) – Hűséges · Kinneret (כִּנֶּרֶת— 𐤊𐤍𐤓𐤕) – Hárfa (tó) · Kohen (כֹּהֵן— 𐤊𐤄𐤍) – Pap · Levó-Chamát (לְבֹא חֲמָת— 𐤋𐤁𐤀𐤇𐤌𐤕) – Chamát bejárata · Ma'álé (מַעֲלֵה— 𐤌𐤏𐤋𐤄) – Feljáró, hágó · Menásheh (מְנַשֶּׁה— 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Elfeledtető · Mitzráyim (מִצְרַיִם— 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom · Náftáli (נַפְתָּלִי— 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem · Pedáh'El (פְּדַהְאֵל— 𐤐𐤃𐤄𐤀𐤋) – El megváltott · Re'uven (רְאוּבֵן— 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! · Shim'on (שִׁמְעוֹן— 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – Meghallgatás · Yiszáchár (יִשָּׂשׂכָר— 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom · Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd · Yoszef (יוֹסֵף— 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapító · Yáhu'Dáh (יְהוּדָה— 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Dicsőítés · Yahu'Shuáh (יְהוֹשֻׁעַ— 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏) – Yahuwah szabadít · Yárden (יַרְדֵּן— 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Lefolyó · Z'vulun (זְבוּלוּן— 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤅𐤍) – Lakóhely

¹Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez Moáv síkságán, Yerichóval szemben, a Yárden mellett: ²Parancsold meg Yiszrá'El fiainak, hogy a birtokukba kerülő örökségükből adjanak városokat a Leviknek lakóhelyül. A városok körül levő legelőket is adjátok a Leviknek. ³Lakjanak ezekben a városokban, a legelőket pedig használják marhájuknak, jószáguknak és mindenféle állatuknak. ⁴Azoknak a városoknak a legelői, amelyeket a Leviknek adtok, a város falától kifelé körös-körül ezer könyöknyire terjedjenek. ⁵Mérjétek a várostól kezdve a keleti oldalát kétezer könyöknek, a déli oldalát kétezer könyöknek, a nyugati oldalát kétezer könyöknek és az északi oldalát is kétezer könyöknek, úgyhogy a város középen legyen. Így mérjétek ki ezeknek a városoknak a legelőit. ⁶Azok közül a városok közül, amelyeket a Leviknek adtok, legyen hat menedékváros. Ezeket arra a célra jelöljétek ki, hogy oda menekülhessen a gyilkos. Rajtuk kívül negyvenkét várost adjatok. ⁷Összesen tehát negyvennyolc várost adjatok a Leviknek a hozzájuk tartozó legelőkkel együtt. ⁸Úgy adjátok ki Yiszrá'El fiainak birtokából ezeket a városokat, hogy akinek több jutott, attól többet, akinek kevesebb, attól kevesebbet vegyetek el. Mindegyik törzs a neki jutó örökség nagysága szerint adjon városaiból a Leviknek.

⁹Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez: ¹⁰Szólj Yiszrá'El fiaihoz, és mondd meg nekik: Amikor átkeltek a Yárdenen Kená'án földjére, ¹¹válasszatok ki olyan városokat, amelyek menedékvárosok legyenek. Oda meneküljön a gyilkos, ha nem szándékosan öl meg valakit. ¹²Legyenek ezek a városok menedékül a vérbosszuló elől, hogy ne haljon meg a gyilkos, amíg oda nem áll a közösség elé ítéletre. ¹³Hat várost jelöljetek ki magatoknak menedékvárosul. ¹⁴Három várost jelöljetek ki a Yárdenen innen, és három várost jelöljetek ki Kená'án földjén, és ezek menedékvárosok legyenek. ¹⁵Legyen ez a hat város menedékül Yiszrá'El fiainak és a jövevényeknek, meg a köztük lakó zselléreknek, hogy oda menekülhessen mindenki, aki nem szándékosan ölt meg valakit.

¹⁶Ha valaki úgy megüti vasszerszámmal a másikat, hogy belehal, gyilkos az, halállal kell lakolnia a gyilkosnak. ¹⁷Ha valaki a kezébe kerülő kővel, amely halált okozhat, úgy megüti a másikat, hogy belehal, gyilkos az, halállal kell lakolnia a gyilkosnak. ¹⁸Vagy ha valaki a kezébe kerülő faeszközzel, amely halált okozhat, úgy üti meg a másikat, hogy belehal, gyilkos az, halállal kell lakolnia a gyilkosnak. ¹⁹Maga a vérbosszuló rokon ölje meg a gyilkost. Megölheti ott, ahol ráakad. ²⁰Ha valaki gyűlöletből ellöki a másikat, vagy ha szántszándékkal dobja meg úgy, hogy belehal, ²¹vagy ha ellenséges indulatában kézzel üti meg a másikat úgy, hogy belehal, halállal kell lakolnia annak, aki megütötte, mert gyilkos az. A vérbosszuló megölheti a gyilkost ott, ahol ráakad.

²²De ha csak hirtelen, ellenséges indulat nélkül taszította el, vagy nem szántszándékkal dobta meg valamivel a másikat, ²³akár kővel, amely halált okozhat, de úgy ejtette rá a másikra, hogy nem látta, és az belehalt, pedig nem is volt ellensége, és nem kereste a vesztét, ²⁴akkor a közösség ítéljen a tettes és a vérbosszuló ügyében, ezek szerint a rendelkezések szerint. ²⁵Mentse meg a közösség a gyilkost a vérbosszulótól, és küldje vissza a közösség abba a menedékvárosba, ahova került. Lakjék ott, amíg meg nem hal a szent olajjal fölkent Kohen Gádol. ²⁶De ha ki mer menni a gyilkos annak a menedékvárosnak a határából, amelybe menekült, ²⁷és rátalál a vérbosszuló annak a menedékvárosnak a határán kívül, akkor megölheti a vérbosszuló a gyilkost. Nem terheli vér, ²⁸mert annak a menedékvárosban kell laknia a Kohen Gádol haláláig. Csak a Kohen Gádol halála után térhet vissza a gyilkos a saját földjére.

²⁹Ez legyen a törvényes eljárás nemzedékről nemzedékre minden lakóhelyeteken. ³⁰Ha egy ember agyonüt valakit, csak tanúk szavára szabad a gyilkost kivégezni. Egy tanú vallomása azonban nem elég a halálos ítélethez. ³¹Nem szabad elfogadni váltságdíjat az olyan gyilkos életéért, aki halálra méltó bűnös, hanem halállal kell lakolnia. ³²Ha valaki menedékvárosba futott, attól nem szabad váltságdíjat elfogadni azért, hogy még a Kohen halála előtt visszatérhessen, és a saját földjén lakhasson. ³³Ne szentségtelenítsétek meg azt a földet, amelyen laktok, mert a vér megszentségteleníti a földet, és a földnek nem lehet engesztelést szerezni a rajta kiontott vérért, csak annak a vérével, aki kiontotta. ³⁴Ne tegyétek tisztátalanná azt a földet, ahol laktok, és ahol én is lakozom, mert én, Yahuwah, Yiszrá'El fiai között lakozom.

Szójegyzék: ammá (אַמָּה— 𐤀𐤌𐤄) – könyök (cubit, mértékegység) · gér (גֵּר— 𐤂𐤓) – jövevény (sojourner) · go'él hadám (גֹּאֵל הַדָּם— 𐤂𐤀𐤋𐤄𐤃𐤌) – vérbosszuló (blood avenger/redeemer) · Kená'án (כְּנַעַן— 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Alföld · Kohen (כֹּהֵן— 𐤊𐤄𐤍) – Pap · Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל— 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – Főpap (High Priest) · kofer (כֹּפֶר— 𐤊𐤐𐤓) – váltságdíj (ransom) · Levi (לֵוִי— 𐤋𐤅𐤉) – Levi törzse · migrás (מִגְרָשׁ— 𐤌𐤂𐤓𐤔) – legelő (pastureland) · miklát (מִקְלָט— 𐤌𐤒𐤋𐤈) – menedék (refuge) · Moáv (מוֹאָב— 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való · rotzeách (רֹצֵחַ— 𐤓𐤑𐤇) – gyilkos (manslayer) · shegágá (שְׁגָגָה— 𐤔𐤂𐤂𐤄) – vétlenség, nem szándékos (accidental) · tosháv (תּוֹשָׁב— 𐤕𐤅𐤔𐤁) – zsellér, betelepült (resident alien) · Yerichó (יְרִיחוֹ— 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – Holdjárás / illatváros · Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd · Yárden (יַרְדֵּן— 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Lefolyó

¹Előálltak a Gil'ád fiainak nemzetségéből való családfők — Gil'ád Menásheh fiának, Mákirnak a fia volt, Yoszef fiai nemzetségeiből —, és beszéltek Mosheh előtt, meg a vezető emberek, azaz Yiszrá'El fiainak a családfői előtt. ²Ezt mondták: Urunkat arra utasította Yahuwah, hogy sorsvetéssel oszd ki ezt a földet örökségül Yiszrá'El fiainak. Urunkat arra is utasította Yahuwah, hogy testvérünknek, Tzelofchádnak az örökségét a leányainak add. ³Ha azonban Yiszrá'El fiainak másik törzséből való emberhez mennek feleségül, akkor az ő örökségük elkerül a mi atyáink örökségéből, és odakerül annak a törzsnek az örökségéhez, ahova ők kerülnek, és így a nekünk sorsolt örökség kisebb lesz. ⁴Sőt még ha elkövetkezik is a Yovel (örömünnep) éve Yiszrá'El fiainál, az ő örökségük akkor is ott marad annak a törzsnek az örökségénél, ahova kerültek. Így a mi atyáink törzsének örökségéből elkerül az ő örökségük.

⁵Ekkor parancsot adott Mosheh Yiszrá'El fiainak Yahuwah akarata szerint, és ezt mondta: Igazat mond Yoszef fiainak a törzse. ⁶Ezt parancsolja Yahuwah Tzelofchád leányainak: Menjenek feleségül, ahova jónak látják, de csak olyanhoz mehetnek feleségül, aki atyjuk törzsének a nemzetségéből való. ⁷Így nem kerül el Yiszrá'El fiainak az öröksége egyik törzsből a másik törzsbe. Yiszrá'El fiai közül mindenki ragaszkodjék atyái törzsének az örökségéhez. ⁸Minden olyan leány, aki örökséget kap Yiszrá'El fiainak a törzseiben, csak olyanhoz menjen férjhez, aki atyja törzsének a nemzetségéből való, hogy Yiszrá'El fiai közül mindenki megtartsa ősi örökségét. ⁹Ne kerüljön el egyik törzsből a másik törzsbe az örökség. Yiszrá'El fiainak törzseiből mindenki ragaszkodjék a maga örökségéhez.

¹⁰Tzelofchád leányai úgy cselekedtek, ahogyan Moshehnek parancsolta Yahuwah. ¹¹Tzelofchád leányai, Máchlá, Tirtzá, Choglá, Milká és No'á a nagybátyjuk fiaihoz mentek feleségül. ¹²Yoszef fiának, Menáshehnak a nemzetségéből való emberekhez mentek feleségül, és így örökségük megmaradt atyjuk nemzetségének a törzsénél. ¹³Ezeket a parancsolatokat és rendelkezéseket parancsolta meg Yahuwah Mosheh által Yiszrá'El fiainak Moáv síkságán, a Yárden mellett, Yerichoval szemben.

Szójegyzék: ádoni (אֲדֹנִי— 𐤀𐤃𐤍𐤉) – uram (tiszteletbeli megszólítás, itt Moshéra vonatkozik) · Choglá (חָגְלָה— 𐤇𐤂𐤋𐤄) – Fogoly (madár) · Gil'ád (גִּלְעָד— 𐤂𐤋𐤏𐤃) – Tanú halmaza · Machlá (מַחְלָה— 𐤌𐤇𐤋𐤄) – Betegség / gyengeség · Mákir (מָכִיר— 𐤌𐤊𐤉𐤓) – Eladott · Menásheh (מְנַשֶּׁה— 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Elfeledtető · Milká (מִלְכָּה— 𐤌𐤋𐤊𐤄) – Királynő · Moáv (מוֹאָב— 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való · nachalá (נַחֲלָה— 𐤍𐤇𐤋𐤄) – örökség, örökrész · No'á (נֹעָה— 𐤍𐤏𐤄) – Mozgás / nyugalom · Tirtzá (תִרְצָה— 𐤕𐤓𐤑𐤄) – Kedves / tetszés · Tzelofchád (צְלָפְחָד— 𐤑𐤋𐤐𐤇𐤃) – Árnyék a félelemtől · Yericho (יְרִיחוֹ— 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – Holdjárás / illatváros · Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל— 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd · Yovel (יוֹבֵל— 𐤉𐤅𐤁𐤋) – Örömünnep / jubileum · Yoszef (יוֹסֵף— 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapító · Yárden (יַרְדֵּן— 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Lefolyó

DEVÁRIM