Héber Nevek Biblia

¹Dáryávesh király uralkodásának második esztendejében, a hatodik hónap első napján így szólt Yahuwah Igéje Chágáj próféta által Zerubávelhez, Sheálti'El fiához, Yáhu'Dáh helytartójához, és Yáhu'Shuáh Kohen Gádolhoz, Yáhu-Tzedek fiához: ²Így szól Yahuwah Tzeváot: Ez a nép azt mondja, hogy nem jött még el Yahuwah háza újjáépítésének ideje. ³Yahuwah Igéje azonban így szólt Chágáj próféta által: ⁴Hát annak itt van az ideje, hogy ti magatok faburkolattal díszített házakban lakjatok, amikor a templom még romokban hever? ⁵Azért így szól Yahuwah Tzeváot: Gondoljátok meg, mi történik veletek! ⁶Sokat vetettetek, de keveset hordtatok be; esztek, de nem fogtok jóllakni; isztok, de nem fogtok megrészegedni; ruházkodtok, de nem fogtok megmelegedni. Aki pénzért dolgozik, mintha lyukas erszénybe rakná a pénzét.

⁷Így szól Yahuwah Tzeváot: Gondoljátok meg, mi történik veletek! ⁸Menjetek föl a hegyre, hordjatok fát, és építsétek fel a templomot, hogy gyönyörködjem benne, és dicsőítsenek engem! - mondja Yahuwah. ⁹Sokra számítottatok, de csak kevés lett, és amit hazahordtatok, azt is elfújtam. Ugyan miért? - így szól Yahuwah Tzeváot. Azért, mert az én házam romokban hever, ti meg csak a magatok háza körül szorgoskodtok. ¹⁰Ezért nem adott nektek az ég harmatot, a föld pedig nem hozta meg termését. ¹¹Parancsomra szárazság sújtotta a földet, a hegyeket, a búzát, a bort, az olajat és mindent, amit a föld terem, sőt az embert és az állatot is, meg mindent, amiért csak dolgoznak.

¹²Zerubável, Sheálti'El fia és Yáhu'Shuáh Kohen Gádol, Yáhu-Tzedek fia és az egész megmaradt nép hallgatott Elohimjának, Yahuwahnak a szavára, Chágáj próféta beszédére, amit általa üzent Elohimuk, Yahuwah; és Yahuwahtól való félelem fogta el a népet. ¹³Chágáj, Yahuwah követe pedig ezt mondta a népnek Yahuwah megbízásából: Én veletek vagyok! - így szól Yahuwah. ¹⁴És felindította Yahuwah Zerubávelnek, Sheálti'El fiának, Yáhu'Dáh helytartójának a lelkét, meg Yáhu'Shuáh Kohen Gádolnak, Yáhu-Tzedek fiának a lelkét, és az egész megmaradt népnek a lelkét, úgyhogy eljöttek, és nekifogtak a munkának Elohimuknak, Yahuwah Tzeváotnak a házán, ¹⁵a hatodik hónap huszonnegyedik napján, Dáryávesh király uralkodása második esztendejében.

Szójegyzék: Chágáj (חַגַּי - 𐤇𐤂𐤉) – Ünnepem/Ünnepi - a próféta neve • Dáryávesh (דָּרְיָוֶשׁ - 𐤃𐤓𐤉𐤅𐤔) – a perzsa király héber neve, a templom újjáépítésének idején • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – a TeremtőNeve • Kohen Gádol (כֹּהֵןהַגָּדוֹל - 𐤊𐤄𐤍𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋) – Főpap - a legfőbb papi tisztség • Sheálti'El (שְׁאַלְתִּיאֵל - 𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉𐤀𐤋) – Elohim-tól kértem - Zerubável apja • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője: a Seregek Ura • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló Neve/Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz • Yáhu-Tzedek (יְהוֹצָדָק - 𐤉𐤄𐤅𐤑𐤃𐤒) – Yahuwah igazságos - Yáhu'Shuáh apja • Yáhu'Shuáh (יְהוֹשֻׁעַ - 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏) – Yahuwah megszabadít - a Kohen Gádol • Zerubável (זְרֻבָּבֶל - 𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋) – Bável-ben vetett - Yáhu'Dáh helytartója

¹A hetedik hónap huszonegyedik napján így szólt Yahuwah Igéje Chágáj próféta által: ²Beszélj Zerubávellel, Sheálti'El fiával, Yáhu'Dáh helytartójával és Yáhu'Shuáh Kohen Gádollal, Yáhu-Tzedek fiával, meg a megmaradt néppel, és kérdezd meg tőlük: ³Ki van köztetek olyan, aki még látta ezt a templomot régi dicsőségében? És milyennek látjátok most? Ugye, szerintetek ez semmit sem ér ahhoz képest? ⁴Azért most légy bátor, Zerubável! - így szól Yahuwah. Légy bátor te is, Yáhu'Shuáh Kohen Gádol, Yáhu-Tzedek fia, és legyen bátor az ország egész népe - így szól Yahuwah -, és dolgozzatok, mert én veletek vagyok! - így szól Yahuwah Tzeváot. ⁵Mert ígéretet tettem nektek, amikor kijöttetek Mitzráyimból, és lelkem köztetek marad! Ne féljetek! ⁶Így szól Yahuwah Tzeváot: Még egy kevés idő, és megrendítem az eget és a földet, a tengert és a szárazföldet. ⁷Megrendítek minden népet, és elhozzák kincseiket a népek, ezt a házat pedig megtöltöm dicsőséggel - mondja Yahuwah Tzeváot. ⁸Enyém az ezüst, enyém az arany - így szól Yahuwah Tzeváot. ⁹Nagyobb lesz e későbbi templom dicsősége, mint a korábbié volt, mondja Yahuwah Tzeváot, és ezen a helyen békességet adok! - így szól Yahuwah Tzeváot.

¹⁰Dáryávesh uralkodásának második esztendejében, a kilencedik hónap huszonnegyedikén így szólt Yahuwah Igéje Chágáj prófétához. ¹¹Ezt mondja Yahuwah Tzeváot: Kérj útbaigazítást a Koheneketól erre nézve: ¹²Ha valaki szentelt húst visz ruhája szárnyában, és a ruha szárnyával hozzáér a kenyérhez, főzelékhez, borhoz vagy olajhoz, vagy bármi más eledelhez, szentté válik-e az? A Kohenek ezt válaszolták: Nem! ¹³Akkor Chágáj ezt kérdezte: Ha egy holttest érintése miatt tisztátalan ember ér hozzá mindezekhez, tisztátalanná válnak-e? A Kohenek ezt válaszolták: Tisztátalanná! ¹⁴Chágáj erre így felelt: Ilyen ez a nép, ilyen ez a nemzet énelőttem - így szól Yahuwah -, és ilyen minden munkájuk, sőt amit áldozatul hoznak ide, az is tisztátalan! ¹⁵Most azért gondoljátok meg, hogy mi történt a múltban mindmáig, mióta elkezdtetek követ kőre rakni Yahuwah templomában! ¹⁶Az történt, hogy ha valaki odament gabonájához, amelytől húsz vékát várt, csak tíz lett, és ha valaki odament a borsajtóhoz, remélve, hogy ötven korsóra valót fog meríteni, csak húsz lett. ¹⁷Megvertelek benneteket aszállyal, gabonarozsdával, és jégeső verte el mindazt, amiért munkálkodtatok, de ez sem térített titeket hozzám - így szól Yahuwah. ¹⁸Gondoljátok meg hát, hogy mi történt a múltban mindmáig, a kilencedik hónap huszonnegyedik napjáig, attól a naptól kezdve, hogy lerakták Yahuwah templomának alapját; gondoljátok csak meg! ¹⁹Van-e még gabona a magtárban! És még a szőlő, a fügefa, a gránátalma és az olajfa sem hozott termést! De ettől a naptól fogva áldást adok.

²⁰Így szólt Yahuwah Igéje Chágáj-hoz másodszor is a hónap huszonnegyedik napján: ²¹Mondd meg Zerubávelnek, Yáhu'Dáh helytartójának: Megrendítem az eget és a földet, ²²ledöntöm a királyi trónokat, és megtöröm a népek királyainak erejét. Felforgatom a harci kocsikat a harcosokkal együtt, elhullanak a lovak a lovasokkal együtt; az emberek egymás kardja által esnek el. ²³Így szól Yahuwah Tzeváot: Azon a napon a kezembe veszlek téged, Zerubável, Sheálti'El fia, én szolgám - így szól Yahuwah -, és olyanná teszlek, mint egy pecsétgyűrű, mert téged választottalak ki! - így szól Yahuwah Tzeváot.

Szójegyzék: Chágáj (חַגַּי - 𐤇𐤂𐤉) – Ünnepem/Ünnepi - a próféta neve • Dáryávesh (דָּרְיָוֶשׁ - 𐤃𐤓𐤉𐤅𐤔) – a perzsa király héber neve • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap - a papi szolgálat héber neve • Mitzráyim (מִצְרַיִם - 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Szoros/Határ - Egyiptom héber neve • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője: a Seregek Ura • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Az Örökkévaló Neve/Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz • Zerubável (זְרֻבָּבֶל - 𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋) – Bável-ben vetett - Yáhu'Dáh helytartója