Héber Nevek Biblia

¹Shá'ul ➣ Paulosz, a Máshiách Yeshuá Sháliách - Küldöttje Elohim akaratából, én és Timotiyosz, a testvérünk, Elohim Édáhjának - gyülekezetének, amely Korinthuszban van, és mindazoknak a szenteknek, akik Akhája földjén vannak: ²Kegyelmet és békességet adjon nektek Elohim, a mi Ábánk, és Ádonénu Yeshuá HáMáshiách. ³Áldott Ő, az Elohim, Ádonénu Yeshuá HáMáshiách Atyja, az irgalmak Atyja és minden vigasztalás Elohimja, ⁴aki megvigasztal minket minden nyomorúságunkban, és aki erőt ad nekünk, hogy megvigasztaljunk másokat minden nyomorúságukban, azzal a vigasztalással, amellyel mi megvigasztaltattunk Elohim által. ⁵Mert amiképpen megsokasodtak fájdalmaink a Máshiáchért, úgy a Máshiách által megsokasodnak vigasztalásaink is. ⁶Ha bajok törtek ránk, vigasztalás és szabadulás támad belőlük nektek; és ha vigasztalást nyerünk, ti vagytok a megvigasztaltak, mert megnövekszik erőtök, hogy elhordozzátok ugyanazokat a szenvedéseket, amelyeket mi is szenvedünk. ⁷És van nekünk hűséges reménységünk felőletek tudatunkban, hogy amiképpen részetek van a nyomorúságban, úgy lesz részetek a vigasztalásban is.

⁸Mert nem akarjuk, testvéreink, eltitkolni előletek a nyomorúságokat, amelyek értek minket Ázsiában, hogy igen nehézzé váltak rajtunk, erőnkön felül, annyira, hogy még életeink felől is azt mondtuk: nincs remény. ⁹És mi beszéltünk a szivünkkel, mondván: a halál ítélete szabatott ki ránk - hogy ne bizakodjunk többé nefesünkben, hanem Elohimban, aki életre kelti a halottakat; ¹⁰aki megmentett minket ettől a kemény haláltól, mert Ő a Megmentő, és benne reménykedtünk, hogy ezután is megment minket; ¹¹mivel ti is sietve segítségünkre lesztek imádságotokkal, és ezáltal sokan adnak majd hálát Elohimnak a kegyelem ajándékáért, amelyet sokak imádsága által adott nekünk.

¹²És ez a mi dicsekvésünk, amelyről szivünk tanúságot tesz nekünk, hogy a kezek tisztaságában és tiszta Nefeshsel, Elohim szive szerint jártunk a föld közepette, és kiváltképpen táboraitok közepette, nem hús és vér bölcsességével, hanem Elohim kegyelmével. ¹³Mert nem írtunk nektek egyebet, csak azt, amit olvastok és el is fogadtok, és reménylem, hogy szavaimat be is teljesítitek a végezetig, ¹⁴amiképpen részben már elismertetek minket: hogy mi dicsekvésetek vagyunk, miként ti is a mienk Ádonénu Yeshuá napján.

¹⁵És ezzel a bizodalommal volt szándékában szivemnek, hogy hozzátok jöjjek, hogy másodszor is kegyelmi kíséretet adjak nektek; ¹⁶és hogy átmenjek rajtatok keresztül Makedóniába, és Makedóniából visszatérjek hozzátok, és ti bocsássatok útnak engem Yáhu'Dáh földjére. ¹⁷És amikor ez volt szándékomban, vajon könnyelmű szivű voltam-e ebben? Vagy hús és vér gondolata szerint volt-e a gondolatom, hogy számban "igen" és "nem", "nem" és "igen" legyen egyként? ¹⁸Elohim hűségére mondom, hogy szavunk hozzátok nem volt "igen" és "nem". ¹⁹Mert Ben HáElohim, a Máshiách Yeshuá, akit mi - én, Szilvánosz és Timotiyosz - hirdettünk közöttetek, nem volt "igen" és "nem", mert csak igazság van őbenne. ²⁰És őbenne Elohim minden ígérete igazság és ámen, a mi kezeink által, Elohim dicsőségére. ²¹Mert Elohim az, aki megerősített minket a Máshiáchban veletek együtt, és felkent minket az Ő szent kenetével; ²²és erős menedékünk is lett nekünk, és Ruáchját adta szivünkbe zálogul nekünk. ²³Én pedig Elohimot hívom tanúul magam mellett, hogy irántatok való könyörületemből nem jöttem még el Korinthuszba mind ez ideig. ²⁴Mert nem azért, hogy uralkodjunk hiteteken, hanem munkatársai vagyunk örömötöknek, mert szilárdan álltok a hitben.

Szójegyzék: Ábá (אָבָא- 𐤀𐤁𐤀) – Atya/Édesapa • Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ- 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk (messiási megszólítás) • Ben (בֵּן - 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Édáh (עֵדָה- 𐤏𐤃𐤄) – gyülekezet/közösség • Elohim (אֱלֹהִים- 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ- 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Máshiách (מָשִׁיחַ- 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Nefes (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – élőlény/lélek/élet • Nefesh (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Pólosz (פּוֹלוֹס- 𐤐𐤅𐤋𐤅𐤎) – Pál • Ruách (רוּחַ- 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Sháliách (שָׁלִיחַ- 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Apostol/Követ • Szív (לֵב/לֵבָב- 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Timotiyosz (טִימוֹתִיּוֹס- 𐤈𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉𐤅𐤎) – Timóteus/aki Elohim-ot tiszteli • Yáhu'Dáh (יְהוּדָה- 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá'ákov fia • Yeshuá (יֵשׁוּעַ- 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹Eltökéltem hát szívemben, hogy nem térek vissza hozzátok ismét szomorúsággal. ²Mert ha én megszomorítlak titeket, ki vidámít fel akkor engem, ha nem az, akit énáltalam ért szomorúság? ³És éppen ezt írtam meg, hogy ne érjen engem szomorúság jöttömkor azok miatt, akik felől örvendeznem kellene, bízva mindnyájatokban, hogy az én örömöm mindnyájatok öröme. ⁴Mert sok gyötrelemből és szívbeli szorongásból írtam nektek, könnyek áradatával, és nem azért, hogy megszomorodjatok, hanem csak azért, hogy megismerjétek azt az erős szeretetet, amellyel szerettelek titeket.

⁵És ha valaki közületek szomorúságot okozott, nem csupán engem szomorított meg egymagamban, hanem — hogy ne halmozzak szavakat — valamennyire titeket mindnyájatokat is megszomorított. ⁶Elég annak az embernek az a feddés, amellyel sokan megfeddték őt. ⁷Azért most fordítva, adjatok kegyelmet annak az embernek, és szóljatok a szívére, nehogy a túlságos szomorúságában elnyelődjék, mert nagy az ő szomorúsága. ⁸Ezért kérlek titeket, gondoskodjatok róla szeretetetekben. ⁹Mert ezért is írtam, hogy próbára tegyelek titeket, megtudván, vajon engedelmesek vagytok-e minden parancsolatomnak. ¹⁰És akinek ti megbocsátotok, annak én is megbocsátok; mert én, ha bocsátottam valamit, azt tiértetek bocsátottam meg, a Máshiách színe előtt, ¹¹nehogy rászedjen minket a Szátán, mert nincsenek rejtve előttünk az ő cselszövései.

¹²És amikor Tróászba jöttem a Máshiách Örömhírének dolgában, ahol kapu nyílt meg nekem a mi Urunkban, ¹³nem nyugodott meg a szellemem énbennem, mert nem találtam ott Titusz testvéremet; azért elfordultam, és elmentem tőlük Macedóniába. ¹⁴De áldott legyen Elohim, aki szabadulást ad nekünk a mi Felkentünkben mindenkor, és az ő ismeretének illatát árasztja általunk minden helyen. ¹⁵Mert mi a Máshiách jó illata vagyunk Elohim előtt, mind a megszabadulók között, mind az elveszők között: ¹⁶ezeknek a halál illata halálra, azoknak az életek illata az életekre. És ki alkalmas ilyen papságra? ¹⁷Mert mi nem vagyunk olyanok, mint a sokak, akik felforgatják Elohim igéit, hanem a szív egyenességében, Elohim előtt, és Elohimban szólunk a Máshiáchban.

Szójegyzék: Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh ➣ Evangélium • Szátán (שָׂטָן - 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Titusz (טִיטוּס - 𐤈𐤉𐤈𐤅𐤎) – Titusz/tiszteletreméltó

¹Kezdjük-e ismét megismertetni veletek, kik vagyunk mi? Vagy szükségünk van-e, mint más embereknek, hozzátok vagy tőletek szóló ajánlóiratokra? ²Ti vagytok a mi levelünk, bevésve a szívünkbe, amelyet ért és olvas minden ember. ³Mert tudott dolog, hogy ti a Máshiách levele vagytok, a mi kezünk által megírva, és felírva nem tintával, hanem az élő Elohim Ruáchjával, nem kőtáblákra, hanem a hús szívének tábláira.

⁴Ilyen nagy bizodalmunk pedig Elohimban van a mi Máshiáchunk által. ⁵Nem mintha erőnk volna magunktól bármely dolgot beteljesíteni, ami a mi Ruáchunkba ötlik, hanem a mi erőnk Elohimtól van. ⁶Aki erőt is adott nekünk, hogy az új szövetség papjai legyünk, nem a betűk szerint, hanem a Ruách szerint; mert a betű megöl, a Ruách pedig megelevenít.

⁷És ha a papság, amelyben halál van, és amely betűkkel a kövekre van vésve, dicsőséggel telt el úgy, hogy Yiszrá'El fiai nem tudtak Mosheh arcaira nézni arcainak fénye miatt, amely nem áll meg örökre, ⁸hogyne illetné dicsőség azt a papságot, amelyben a Ruách élete van? ⁹Mert ha megtiszteltetik a papság, amelynek Toráhja ítélet, nemde inkább megtiszteltetik a papság, amelynek Toráhja megigazít, kétszeres dicsőséggel? ¹⁰Mert miben számít az első papság dicsősége ama papság értéke ellenében, amelynek nagyobb fensége van? ¹¹És ha a múlandó dicsőséges, mennyivel inkább az, ami örökre megáll.

¹²Azért, mivel ilyen reménységünk van, szánk bátorságot szól. ¹³És nem úgy, mint Mosheh, aki leplet tett az arcaira, hogy ne lássák Yiszrá'El fiai a Toráhja végét, amely a maga végéig jutott. ¹⁴Mert nehéz lett a szívük, és e mai napig, amikor a régi szövetség (Ószövetség) szavait olvassák, ugyanaz a lepel marad a szemük előtt, mert nem hárul el, csak a Máshiáchban. ¹⁵Ők Mosheh Toráhjában elmélkednek, és a lepel mint takaró van a szívükön e mai napig. ¹⁶De amikor Yiszrá'El visszatér az Ádonhoz, akkor a lepel elvétetik. ¹⁷A mi Adoneinu pedig a Ruách, és akiben a mi Adoneinu Ruáchja van, az szabad. ¹⁸Mi pedig mindnyájan, takaró nélkül arcainkon, látjuk a mi Adoneinu dicsőségét, mint öntött tükörben, és a mi képmásunk elváltozik, hasonlóvá lesz ama képmáshoz, és felmegy dicsőségről dicsőségre, az Ádontól, a Ruách Urától.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Adoneinu (אֲדֹנֵינוּ - 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – a mi Urunk • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Mosheh (מֹשֶׁה - 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Ezért tehát, mivel ilyen papságunk van El kegyelmében, nem rettenünk meg semmi előtt, ²hanem a szégyenletes rejtett dolgoktól, melyek megszégyenítik birtokosaik arcait, eltávolodunk; nem járunk csalárdság nyomdokain, és HáElohim igéjére nem kenünk hazugságot, hanem az igazságot feltárni jöttünk, és ezzel kedvet keltünk minden ember szívéből Elohim előtt. ³És ha a mi Örömhírünk arcán fátyol is van, csak az elveszők szemei előtt fátyol az. ⁴Akiknek e világ Elohéja megvakította szemeit, azoknak, akikben nincs hűség, hogy ne ragyogjon fel rájuk a Máshiách dicsőségének Beszorá-világossága, aki HáElohim képmása. ⁵Mert nem önmagunkról, hanem Yeshuá HáMáshiáchról szólunk, hogy ő az Ádon, és érte mi a ti szolgáitok vagyunk. ⁶Mert HáElohim, aki azt mondta, és felragyogott a világosság a sötétségből, ő gyújtotta meg mécsesét szivünk kamráiban, hogy szétárassza dicsősége ismeretének világosságát Yeshuá HáMáshiách arcain.

⁷És ez a kincs cserépedényben van nálunk, hogy az erő bősége Elohimnak adassék, és ne nekünk: ⁸Szorongatnak minket minden oldalról, de nem zúzatunk össze; tanácstalanok vagyunk, de nem esünk kétségbe; ⁹üldözöttek vagyunk, de nem hagyatunk el; letaszítanak, de nem veszünk el; ¹⁰és az Ádon Yeshuá halálát hordozzuk mi szüntelen a lelkünkben, hogy Yeshuá élete is megnyilvánuljon a lelkünkben. ¹¹Mert átadottak vagyunk a halálnak életeink minden napján Yeshuáért, hogy Yeshuá élete is megnyilvánuljon a testünkben, a múlandó testben. ¹²És így, ahogyan bennünk megnőtt a halál ereje, úgy bennetek az élet ereje.

¹³De mivel bennünk van a hitnek ama Ruáchja, az írott ige szerint: "Hittem, azért szólok", mi is hiszünk, és ezért szólunk is. ¹⁴Azután, hogy megtudtuk, hogy aki feltámasztja az Ádon Yeshuát, az minket is feltámaszt Yeshuá keze által, és veletek együtt állít az ő arcai elé. ¹⁵És mindez értetek van, hogy sokan szaporítsák a hálaadást HáElohim dicsőségére, az ő kegyelmének bőségében. ¹⁶Ezért tehát nem rettenünk meg semmi előtt; még ha a külső ember megromlik is bennünk, íme, a belső ember megújítja erejét napról napra. ¹⁷Mert nyomorúságunk, amely könnyű és múló, mint egy pillanat, örök erőt és igen magasztos dicsőséget szerez nekünk, ¹⁸mivel nem a látható dolgokra várunk, hanem azokra, amelyek nem láthatók; mert a láthatók kiszabott napokra valók, a nem láthatók pedig örökkön örökké.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh ➣ Evangélium • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹Mert tudjuk, hogy ha lerontatik Nefeshünk agyagházának sátra, lesz nékünk ház Elohimtól, amely nem kezekkel épült, hanem örök ház ő a magasságban. ²Mert itt, a Nefesh házaiban sóhajtozunk mi, és vágyakozunk meghúzódni a felső hajlék árnyékában. ³És ha ott húzódunk meg, nem leszünk többé mintegy mezítelenek, hajlék nélkül. ⁴Mert amíg e Nefesh házaiban tartózkodunk, megterhelten és nyögve vagyunk mi, és nem öltözékünk levetésére, hanem felöltözésre vágyakozunk, hogy az élet elnyelje a halált. ⁵És Elohim az, aki minket erre mindenre felkészített, és az ő Ruáchát adta zálogul nékünk. ⁶És ezért bizakodunk mindenkor, tudván, hogy amíg a testben lakozunk, számkivetettekként lakozunk, távol az Ádon arcaitól. ⁷Mert hitben járunk mi, és nem szemeink látásában. ⁸És van kire támaszkodnunk, és szívünk vágya nagy, hogy messze elvándoroljunk a testtől, és meghúzódjunk az Ádon árnyékában. ⁹Azért erőlködünk, hogy akár közelről, akár távolról, néki kedvesek legyünk. ¹⁰Mert mindnyájan készülődünk megállni a Máshiách ítélőszéke előtt, hogy elvegye kiki az ő cselekedete szerint, amit cselekedett, amíg testében volt: akár jót, akár gonoszat.

¹¹És azután, hogy Yahuwah félelme szemeink előtt van, rábeszéljük az ember fiait, hogy féljék őt; és szívünk egyenességében ismertek vagyunk Elohim előtt; remélem pedig, hogy ekképpen ismertek vagyunk néktek is. ¹²És nem azért jöttünk ezzel, hogy ismét felmagasztaljuk nefesünket előttetek, hanem hogy kezeket adjunk néktek a velünk való dicsekvésre, és hogy legyen mit felelnetek azoknak, akik a szemeknek dicsekszenek, a szívben pedig semmi nincsen. ¹³Mert ha eszünkből kivetkőztünk is, Elohimért volt; és ha józanok vagyunk, néktek van. ¹⁴Mert a Máshiách szeretete erős rajtunk, hogy ilyen ítéletet hozzunk: ha egy meghalt mindnyájukért, akkor mindnyájan holtaknak számíttattak; ¹⁵és ő meghalt mindnyájukért, azért, hogy akik élnek, ne önnön nefesüknek éljenek, hanem annak, aki meghalt és feltámadt érettük.

¹⁶Azért mostantól fogva nem ismerünk többé senkit a teste szerint; és ha ismertük is a Máshiácht az ő teste szerint, mostantól nem ismerjük őt többé. ¹⁷Mert aki a Máshiáchban van, új teremtés az: a régiek elmúltak, és íme, minden újjá lett. ¹⁸És mindez Elohim kezéből van, aki nékünk adta, hogy megengeszteltessünk őhozzá Yeshuá a Máshiách által, és e megbocsátás szolgálatát reánk helyezte. ¹⁹Mert íme, Elohim volt a Máshiáchban, megbocsátva a világ fiainak, és nem emlékezve meg az ő vétkeikről, és e megbocsátás tanítását kezeinkbe adta. ²⁰Ha tehát a Máshiách követei vagyunk, mintegy Elohim kérlel általunk, könyörgünk a ti arcaitok előtt a Máshiách nevében: engeszteltessetek meg, kérlek, Elohimhoz! ²¹Őt, aki nem ismert bűnt, bűnné tette érettünk, azért, hogy mi őbenne Elohim igazsága legyünk.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן- 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Elohim (אֱלֹהִים- 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Máshiách (מָשִׁיחַ- 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Nefes (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – élőlény/lélek/élet • Nefesh (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ruách (רוּחַ- 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב- 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yahuwah (יַהוּהָ- 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ- 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹Mi pedig mint vele együtt munkálkodók kérünk tőletek, hogy El kegyelmét ne hiába fogadjátok. ²Mert ő mondja: "A jóakarat idején meghallgattalak, és a szabadulás napján megsegítettelek." Íme, most van a jóakarat ideje, íme, most van a szabadulás napja!

³És nem adunk megütközést senki előtt, hogy ne gyalázzák szolgálatunkat. ⁴Hanem minden állapotban megállunk a szemlélők szemei előtt, mint El szolgái, sok visszafojtottságában a léleknek, nyomásban, szorongatásban és mindennek hiányában, ⁵ütlegekben, börtönházakban, zűrzavarokban, sanyargatásokban, alvás nélkül az éjszakában és sanyargatásban nappal, ⁶a szív tisztaságában, az ismeret világosságában és a Ruách hosszúságában, könyörületben, a Ruách HáKodeshben és szeretetben kettős szív nélkül, ⁷az igazság igéiben, Elohim hatalmában és az igazságosság fegyvereivel jobbról és balról, ⁸dicsőségben és gyalázatban, rossz hírben és a dicséret hallatában, mint ámítók és mint hűségesek, ⁹mint a név nélküliek fiai és mint a név emberei, mint halottak, és íme, mi élők vagyunk, mint megvertek, de meg nem öltek, ¹⁰mint szomorkodók, de mindig örvendezők, mint szegények, de sokakat gazdagítók, mint akiknek nincsen semmijük, és mégis övék minden.

¹¹És ti, Korinthusz lakói, szánkat megnyitottuk nektek, szívünk is tágas. ¹²Nem szűk az, hogy magába fogadjon titeket, de a ti beleitek és könyörületeitek szűkek, hogy magukba fogadjanak minket. ¹³Én pedig, mint fiaimhoz szólok: viszonozzátok a tettet, és tágítsátok ki szíveteket ti is.

¹⁴Ne csatlakozzatok a hit lerombolóihoz, hogy velük húzzátok egy igában, mert mi társulás van igazság és gonoszság között, és mi szövetség van világosság és sötétség között? ¹⁵Miben egyezik a Máshiách Beli'állal, vagy mi része van a hit őrzőjének a hit lerombolójával? ¹⁶Mi köteléke van Elohim Heikháljának a bálványokkal? Mert mi az élő Elohim Heikhálja vagyunk, ahogyan HáElohim mondta: "És lakozni fogok közöttük és járni fogok közöttük, és Elohimuk leszek, és ők nekem néppé lesznek." ¹⁷Ezért: "Menjetek ki közülük, és váljatok külön, így szól Yahuwah, és tisztátalant ne érintsetek", és én magamhoz fogadlak titeket, ¹⁸"és Ábátokká leszek, ti pedig fiaimmá és leányaimmá lesztek, így szól Yahuwah Tzevaot ➣ a Seregek Yahuwahja."

Szójegyzék: Ábá (אָבָא - 𐤀𐤁𐤀) – Atya/Édesapa • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל - 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ - 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzevaot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

¹Ezért tehát, szeretteim, mivel ezek az ígéretek a mieink, tisztítsuk meg lelkünket minden testi és szellemi tisztátalanságtól, és emelkedjünk fel a szentségben, Elohim félelmében.

²Hordozzatok minket, kérlek: senkit nem nyomtunk el, senkit nem rontottunk meg, senkit nem csaltunk meg. ³És nem azért szólok, hogy vádoljalak titeket, hiszen előbb már mondtam, hogy megőrizve vagytok a szivünkben, hogy együtt haljunk és együtt éljünk. ⁴Ajkaim kívánsága nyomatékos felétek, és dicsekszem veletek igen nagyon; minden nyomorúságunkban betelve vagyok vigasztalással, és örömökkel csordultig jóllaktam.

⁵Mert amikor megérkeztünk Macedóniába, nem volt békesség a testünkben, hanem nyomorúság minden oldalról: kívül kard, és a kamrákban rettegés. ⁶De a meghajlottakat felegyenesítő Elohim, aki támaszt adott nekünk Titusz keze által az ő megérkezésével; ⁷és nem csupán az ő megérkezésével, hanem a vigasztalásokkal is, amelyeket nálatok talált, amikor hírül adta nekünk szívetek vágyódását, kesergéseteket, és irántam való buzgóságotokat, úgyhogy ezáltal még növekedett az öröm a szívemben.

⁸És ha meg is szomorítottalak titeket a levelemmel, most nem bánom, jóllehet bántam akkor, látva, hogy az a levél megszomorított titeket egy ideig. ⁹De most örülök, nem a szomorúságotok miatt, hanem azért, mert szomorúságotok megtérésre vezetett, miután Elohim akarata szerint szomorodtatok meg, hogy semmiben ne legyen károtok a mi kezünk által. ¹⁰Mert a szomorúság, amely Elohim akarata szerint való, megtérésre és szabadulásra vezet, amely felől senki sem bánkódik; de a szomorúság, amely a világ útja szerint való, halálba vezet.

¹¹Hát nem látjátok-e szomorúságotok gyümölcsét, amely Elohim akarata szerint való? Mert felébresztett titeket, hogy szorgoskodjatok dolgaink felől, sőt mentegetőzésre is, sőt méltatlankodásra, sőt félelemre, sőt szeretetre, sőt buzgóságra, sőt megtorlásra. Bebizonyítottátok, hogy tiszták voltatok mindenestől abban az ügyben. ¹²Ezért tehát, amikor írtam nektek, nem azért írtam annak okáért, aki a rosszat cselekedte, és nem is azért, aki a rosszat elszenvedte, hanem azért, hogy megmutassam nektek, mennyire aggódtok értünk a Elohim színe előtt.

¹³Ezért megvigasztalódtunk a ti vigasztalásotokkal; és sok örömmel jóllaktunk Titusz öröme miatt, mivel mindnyájan együtt megnyugtattátok az ő szellemét. ¹⁴És nem szégyenültem meg azzal, hogy dicsértelek titeket előtte; mert amint minden hozzátok intézett szavunk az igazság szava, úgy a dicséret szava is, amellyel dicsértelek titeket Titusz előtt, igaznak bizonyult. ¹⁵És az ő irgalma is felétek fordult még jobban, amikor visszaemlékezett rá, hogy mindnyájan együtt hallgattatok az ő szavára, és hogy félelemmel és rettegéssel fogadtátok őt. ¹⁶És én örülök, hogy minden dologban bízhatom bennetek.

Szójegyzék: Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Titusz (טִיטוּס - 𐤈𐤉𐤈𐤅𐤎) – Titusz/tiszteletreméltó

¹És íme tudatjuk veletek, testvéreim, hogy hatalmassá lett El kegyelme Macedónia Kehilotjain. ²Mert ahogyan megnagyobbodott nyomorúságuk kohója, úgy nagyobbodott meg örömük, és nagy szegénységük megsokasította adományuk bőségét. ³És íme tanú vagyok, hogy erejük mértéke szerint, sőt erejük mértékén felül is, mint szívük szerint adakozók, ⁴kérlelve kértek minket sok könyörgéssel, hogy elfogadjuk ezt az adományukat, az ő hűségszeretetük és a szentek iránti szolgálatuk részét. ⁵És többet is tettek, mint amit reméltünk, mert először önmagukat szentelték a mi Ádonájunknak és nekünk HáElohim akaratából. ⁶És ezért kértük Titoszt, hogy amint akkortól elkezdte, úgy fejezze is be nálatok ennek a hűségszeretetnek a munkáját.

⁷És íme, ahogyan bőséges részetek van mindenben: hitben és Toráhban és ismeretben, minden erőfeszítésben és a szeretetben, amellyel szerettek minket, úgy gyarapítsátok részeteket ebben a hűségszeretetben is. ⁸És nem parancs szavaként mondom, hanem hogy mások erőfeszítése által próbára tegyem a ti szeretetetek tisztaságát is. ⁹Mert ismeritek Yeshuá HáMáshiách, a mi Ádonájunk kegyelmét, hogy gazdag volt, és szegénnyé lett értetek, hogy az ő szegénysége nyomán meggazdagodjatok. ¹⁰És kinyilvánítom véleményemet ebben a dologban, hasznotokra, akik nem csak megtenni, hanem akarni is elkezdtétek már egy éve, ¹¹most pedig vigyétek véghez a tettet, és fejezzétek be a munkát, készséges szellemetek szerint, ahogyan kezetek megtalálja. ¹²Mert az az ember, akinek szelleme készséges, kedvességül lesz aszerint, amije van, és nem aszerint, amije nincs. ¹³Mert nem azért, hogy másoknak könnyebbség, nektek pedig teher legyen a beszédem,

¹⁴hanem hogy az egyenlőség mércéje szerint a mostani bőségetek pótolja az ő hiányukat, és más időben az ő bőségük pótolja majd a ti hiányotokat, hogy egyenlő mérce legyen; ¹⁵amint meg van írva: "És nem volt többje annak, aki sokat gyűjtött, és aki keveset, annak nem volt kevesebbje." ¹⁶És hálát adok Elohimnak, aki Titosz szívébe adta, hogy így gondoskodjon rólatok. ¹⁷Mert nem csak a mi felszólításunkat tartotta meg, hanem sok cselekedet embere lévén, önnön Nefeshe akaratából ment el hozzátok. ¹⁸És elküldtük vele a testvérünket, akinek dicsérete az Örömhírben ismert valamennyi Kehiláhban. ¹⁹És ezenfelül a Kehilot embereiből őt is kiválasztották, hogy velünk menjen szolgálatunkban, az adományok összegyűjtésében, a mi Ádonájunk dicsőségére és a mi segítségünkre. ²⁰És hogy eltávolítsuk magunktól a gonosz rágalmat a sok pénz dolgában, amelyet szolgálatunkban összegyűjtöttünk; ²¹mert arra ügyeltünk, hogy felügyeljük, mi a jó az Ádon szemei előtt és az emberek szemei előtt is. ²²És elküldtük velük a testvérünket, az erős embert, akit sok alkalommal próbára tettünk sokféle úton, most pedig még buzgóbbá lett irántatok való nagy bizalmában. ²³És íme, ami Titoszt illeti: ő társam nekem és kezem támasza a köztetek való szolgálatomban; és ami testvéreinket illeti: nemde ők a Kehilot Shluchim-jei, a mi Máshiáchunk dicsőségére. ²⁴Ezért adjátok tanújelét szeretetenek irántuk, és annak, hogy dicsekedhetünk veletek a Kehilot arcai előtt.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Kehiláh (קְהִלָּה - 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Kehilot (קְהִלּוֹת - 𐤒𐤄𐤋𐤅𐤕) – gyülekezetek/közösségek • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh ➣ Evangélium • Sháliách (שָׁלִיחַ - 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Apostol • Shluchim (שְׁלוּחִים - 𐤔𐤋𐤅𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Apostolok • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Titosz (טִיטוֹס - 𐤈𐤉𐤈𐤅𐤎) – Titosz/tiszteletreméltó • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Tanítás/Útmutatás • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹Bizony, a mi szolgálatunk dolgáról, hogy ellássuk a Kedoshimot, fölösleges nekem írnom nektek. ²Mert ismerem szívetek készségét, amelyért dicséretem szól rólatok már régóta Makedónia gyülekezete előtt, mondván, hogy immár egy éve áll készen Akhája szíve az adakozásra, és hogy buzgóságotok fölébresztette sokak szívét. ³De elküldtem hozzátok a testvéreket, hogy a rólatok szóló dicséretünk ebben a dologban ne legyen hiábavaló, és hogy készen legyetek, amint mondtam. ⁴Mert ha eljönnek velem Makedónia emberei, és úgy találnak, hogy nem vagytok készen, nem mondom, hogy ti szégyenültök meg, de mi vajon nem szégyenülünk-e meg bizodalmunkban?

⁵Azért úgy gondoltam, hogy rám hárul a dolog, hogy fölserkentsem a testvéreket, hogy előbb menjenek hozzátok, és készítsék elő kezetek adományának ajándékát, amint azt korábban megbeszéltük, hogy úgy legyen elrendezve, mint bőkezű kéz adománya, és nem mint fukar kéz adománya. ⁶Mert íme, aki sovány vetést vet, szűkösséget arat, és aki bőkezű kézzel vet, bőkezűségeket arat. ⁷Adjon kiki, ahogyan indítja őt a szíve, ne rossz szemmel és ne kényszerből, mert aki jó szívvel ad, azt szereti Elohim. ⁸És Elohim keze képes, hogy kiárasszon rátok minden kegyelmet, hogy betöltse szükségetek elégét minden napon, és erőt adjon nektek minden jó megcselekvésére. ⁹Amint meg van írva: „Szórt, adott a szűkölködőknek, igazsága megáll mindörökké.” ¹⁰És aki magot ad a vetőnek és kenyeret az evőnek, az úgy adjon és úgy szaporítsa meg nektek vetésteket, és sokasítsa meg igazságotok gyümölcsét. ¹¹Mert megáldattok mindenben, a bőkezűség minden cselekedetében, hogy hangozzék Elohim dicsérete a mi kezünk által.

¹²Mert ennek az igazság-szolgálatnak a munkája nem csupán a Kedoshim szükségét tölti be, hanem sokak száját is megnyitja, hogy hálát adjanak Elohimnak. ¹³És ennek az igazság-cselekedetnek a munkájáért dicsőséget adnak Elohimnak azért, hogy meghajlott szívetek, hogy elfogadjátok magatokra a Máshiách Örömhírét, és kezetek adományáért, amely a testvériség jele irántuk és minden szűkölködő ember iránt. ¹⁴És ők imádkoznak értetek, mert szívük ragaszkodik a ti szívetekhez El kegyelméért, amely hatalmasul rajtatok. ¹⁵Áldott legyen Elohim, aki ad nekünk kimondhatatlanul hatalmas ajándékot!

Szójegyzék: El (אֵל - 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh ➣ Evangélium • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye

¹Én pedig, Shá'ul, a mi Máshiáchunk kedvességével és alázatosságával követelek tőletek én, aki szemtől szemben alázatos voltam előttetek, távolból pedig kemény szó jött ki a számból; ²és ezért kérlek titeket, ne adjatok nekem alkalmat, hogy eljövetelemkor kemény szót hozzak ki a számból szívem merészségével, ahogyan készülök fellépni azok ellen, akik azt mondják, hogy mi a test élete szerint élünk. ³Mert testünk élete szerint élünk ugyan, de nem a test útja szerint vonulunk ki fegyver ellen. ⁴Mert fegyvereink eszközei sem a test eszközei, hanem erősek Elohim előtt erődítmények lerombolására; ⁵a ravaszok gondolatait megsemmisíteni, lealacsonyítani minden büszkét, aki felfuvalkodik Elohim ismeretével szemben, és fogságba vinni minden szívet, hogy a Máshiách elé hódoljon; ⁶és készen állunk arra, hogy ítéletre lépjünk minden engedetlennel szemben, ha egyszer ti egy vállat vetettek.

⁷A szem látása szerint ítéltek? Aki bízik szívében, hogy a Máshiáché, az térjen vissza, és gondolja meg önmagában, hogy amint ő a Máshiáché, úgy mi is a Máshiáchéi vagyunk. ⁸És nem is szégyenülök meg, ha még tovább dicsekszem azzal a hatalommal, amelyet a mi Ádonénu adott nekünk, hogy építsünk titeket, és nem hogy lerontsunk bennetek; ⁹de ne gondoljon engem senki olyannak, mint aki rémítget titeket leveleivel. ¹⁰Mert azok, akik rólam azt mondják: íme, levelei súlyosak és kemények, de arcának megjelenése rossz, és beszéde megvetett. ¹¹Aki ilyet gondol, vajon nem tudja-e, hogy amilyen levelünk nyelvezete a távolból, olyat fogunk cselekedni is, amikor eljövünk szemtől szemben.

¹²Mert nem merészkedünk magunkat odaszámlálni vagy magunkat odamérni azokhoz az emberekhez, akik saját szájukkal dicsekszenek; bizony ők szív nélkül valók, akik önmagukat mérik a maguk mértékével, és önmagukat becsülik a maguk becsével. ¹³Mi pedig nem dicsekszünk határ nélkül, hanem a mérőzsinór mértéke szerint, amelyet Elohim osztott ki nekünk mértékül, hogy eljussunk hozzátok. ¹⁴Mert nem hágtuk át a határt, mintha nem volna nekünk eljutásunk hozzátok, hiszen a Máshiách Örömhírével már előbb elérkeztünk hozzátok. ¹⁵És nem dicsekszünk határ nélkül mások fáradozásának örökségébe nyúlva, de van reménységünk, hogy amint sokasodik a ti hitetek, úgy naggyá lesz a mi dicsőségünk közöttetek a mérőzsinór mértéke szerint, teljes egészében, fel egészen a tetőig; ¹⁶és hirdetjük az Örömhírt a rajtatok túli vidékeken is, mert nem jövünk dicsekedni a más kötélrésszel, amely másoknak jutott osztályrészül. ¹⁷De aki dicsekszik, az Yahuwahban dicsekedjék; ¹⁸mert nem az a megbízható, akit a maga szája dicsér, hanem az, akit Yahuwah szája dicsér.

Szójegyzék: Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh ➣ Evangélium • Shá'ul (שָׁאוּל - 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

¹Bárcsak elviselnétek tőlem egy kis esztelenséget – de tudom, hogy el is fogtok viselni. ²Mert Elohim féltésével féltelek titeket, mivel eljegyeztelek titeket egy férfiúnak, aki a Máshiách; őelé akarlak titeket állítani, mint tiszta szűzet. ³De félek, hogy amint a kígyó megcsalta Hávát ravaszságával, úgy ti is, nehogy elfordítsátok szíveteket és tisztaságotokat a Máshiách mögül. ⁴Mert ha valaki odamegy hozzátok, és más Yeshuát hirdet nektek, nem akit mi hirdettünk, vagy más szellemet fogadtok be, nem akit kaptatok, vagy más Örömhírt, nem amelyet elfogadtatok, azt szépen eltűritek szavait. ⁵Pedig úgy gondolom, hogy semmivel sem vagyok alábbvaló a legfőbb Shlichimnél, egyetlen dologban sem. ⁶Ha olyan vagyok is, mint aki körülmetéletlen ajkakú a beszédemben, nem így az ismeretben; hiszen mindaz, ami a szívemben van, nemde ismeretes előttetek minden ember színe előtt.

⁷Vajon bűnt követtem-e el, amikor megaláztam önmagamat, hogy ti felemeljétek fejeteket, mert Elohim Örömhírét ezüst nélkül hoztam el nektek? ⁸Más Kehilotot fosztottam ki, mert tőlük fogadtam el munkám bérét, hogy ingyen szolgáljalak titeket. ⁹És amikor nálatok voltam, és hiányt szenvedtem, nem terheltem meg senkit, mert hiányom mértékét pótolták a testvérek, akik Macedóniából jöttek; és nagyon megőriztem magamat attól, hogy terhetekre legyek, és így fogom megőrizni magamat ezután is. ¹⁰Amint a Máshiách és igazsága bennem van, úgy nem fojtatik el tőlem ez a dicsekvésem Akhája vidékein. ¹¹És miért őrizem magamat így? Talán azért, mert nem szeretlek titeket? Elohim tudja azt!

¹²De amint cselekedtem, úgy cselekszem ezután is, hogy elvegyem az alkalmat azoktól, akik alkalmat keresnek, hogy úgy bizonyuljanak dicsekvésükben, mint mi. ¹³Mert az ilyen emberek a hazugság Shlichimjai, csalárdság munkásai, akik a Máshiách Shlichimjainak adják ki magukat. ¹⁴És ez nem csoda, hiszen maga a Szátán is a világosság Málákhjának adja ki magát. ¹⁵Ezért nem nagy dolog, ha szolgái is az igazság szolgáinak adják ki magukat, akik tetteik gyümölcse szerint esznek majd.

¹⁶Megint csak azt mondom: senki se tartson engem esztelennek; ha pedig mégis, akkor esztelenként is fogadjatok el, hogy egy kissé én is dicsekedhessem. ¹⁷Amit beszélek, nem Ádon szájából való, hanem szavaim olyanok, mint aki esztelenséget ragad meg, mert a szívem bizakodik ebben a dicsekvésben. ¹⁸Mivel sokan dicsekednek test és vér módjára, én is dicsekedni fogok. ¹⁹Hiszen ti szívesen eltűritek az eszteleneket, mert okosak vagytok. ²⁰Mert nemde eltűritek, ha valaki leigáz titeket, ha valaki élősködik rajtatok, ha valaki zsákmányul ejt titeket, ha valaki felfuvalkodik fölöttetek, vagy ha valaki arcul üt benneteket. ²¹Szégyenünkre szólok: mintha lankadt kezek lettünk volna ilyenek megtevésére. De amiben valaki merészli arcát szegezni – íme, mint aki esztelenséget ragad meg, úgy szólok –, én is merészlem arcomat szegezni.

²²Héberek ők? Én is. Yiszrá'Eliták? Én is. Ávráhám magva? Én is. ²³A Máshiách szolgái? Mint aki értelmét vesztette, úgy szólok: én még inkább. Sok fáradozásban, börtönházakban sokszor, számtalan verésben, és újra meg újra a halál kapuiban. ²⁴Yáhu'dim kezétől ötször kaptam negyvenet egy híján. ²⁵Háromszor vertek meg vesszőkkel, egyszer megköveztek kövekkel, háromszor tört össze a hajóm, egy teljes napot töltöttem a tenger mélységeiben. ²⁶Sok utazásban, és körös-körül rettegés: rettegés a vizek áradatától, rettegés a rablók színe előtt, rettegés népem fiainak színe előtt, rettegés a Goyim színe előtt, rettegés a városban, rettegés a pusztában, rettegés a tengeren, és rettegés a hamis testvérek között. ²⁷Fáradozásban és vesződségben, álmatlanságban sok ízben, kenyér nélkül és vizek nélkül, és sokszor sanyargattam böjtben lelkemet, ruha nélkül a bőrömön a hidegben.

²⁸Mindezen szükségeim tömegén kívül naponta rám nehezedik az összes Kehilot gondja, mindahányé. ²⁹Ki beteg, hogy én is meg ne betegednék? Ki botlik meg, hogy ne égne tűz a bensőmben? ³⁰Ha dicsekednem kell, betegségeimmel fogok dicsekedni. ³¹Íme Elohim, Yeshuá HáMáshiách Atyja, a mi Ádonunk – áldott ő örökkön örökké – ő tudja, hogy nem hazudok.

³²Dámeszekben Aretász király helytartója őrt állított ott a város ellen, hogy elfogjon engem. ³³De kosárban, az ablakon át eresztettek le a falról, és megmenekültem a kezéből.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן - 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Ávráhám (אַבְרָהָם - 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק - 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Damaszkusz • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goy (גּוֹי - 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá'El nép • Goyim (גּוֹיִם - 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Kehiláh (קְהִלָּה - 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Kehilot (קְהִלּוֹת - 𐤒𐤄𐤋𐤅𐤕) – gyülekezetek/közösségek • Málákh (מַלְאָךְ - 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Örömhír (בְּשׂוֹרָה - 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh ➣ Evangélium • Sháliách (שָׁלִיחַ - 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Apostol • Shlichim (שְׁלִיחִים - 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Apostolok • Szátán (שָׂטָן - 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Vizek (מַיִם - 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu'dim (יְהוּדִים - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu'Dáh népe • Yáhudi (יְהוּדִי - 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu'Dáh törzse • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

¹Bizony, nem használ nekem a dicsekvés, mégis rátérek, hogy elbeszéljem a látomásokat és látványokat HáÁdóntól. ²Ezelőtt tizennégy évvel ismertem egy embert a Máshiáchban - és nem tudtam megtudni, testben volt-e, vagy a testen kívül, mert csodálatos volt számomra a megismerni való; Elohim tudja -; és az az ember felment a harmadik égboltig. ³És azt az embert ismertem - testben volt-e, vagy a testen kívül, nem tudtam megtudni; Elohim tudja -, ⁴és a Pardesz belsejébe ment fel, és olyanokat hallott, amelyek túl nagyok ahhoz, hogy elbeszéljék, és amelyeket nincs ereje az Ádám nyelvének kimondani. ⁵Azzal az emberrel dicsekszem, de a magam lelkével nem dicsekszem, csak a gyengeségeimmel. ⁶És még ha akarnék is dicsekedni, nem lennék olyan, mint a balga, mert igazat szólnék; de visszatartom magam a szavakban, hogy senki ne tartson engem többre, mint amit lát rajtam, vagy amit hall tőlem. ⁷És hogy fel ne fuvalkodjam a látványok roppant nagysága miatt fölöttébb, tövis adatott nekem, amely fájdalmat okoz a testemben, és ez a Szátán Málákhja, hogy ököllel verjen engem, hogy fel ne fuvalkodjam fölöttébb. ⁸És emiatt háromszor könyörögtem HáÁdónhoz, hogy távolítsa el azt tőlem. ⁹De ő ezt mondta nekem: "Elég neked a kegyelmem, mert az erőtleneknél teszem teljessé a vitézségemet." Ezért szívem jóságából a gyengeségeimmel dicsekszem, hogy a Máshiách vitézsége találtassék bennem. ¹⁰És ezért gyönyörködött a lelkem a gyengeségekben és a gyalázásokban, és abban, hogy üldözött legyek, és hogy szorultságban és mindennek hiányában lakjam a Máshiáchért; mert amikor elgyengülök, akkor vagyok hős.

¹¹Balgává lettem a dicsekvésemben, de ti kényszerítettetek engem, mert rajtatok állt volna, hogy dicsérjetek engem, hiszen semmivel sem vagyok alábbvaló a fő Shlichim (Küldöttek)-nél, még ha semmi vagyok is. ¹²Bizony, a jelek, hogy én vagyok a Sháliách, megtörténtek közöttetek minden Ruách-béketűréssel, csodatételekben, csodákban és magasztos cselekedetekben. ¹³Mert miben kerültetek hátrányba a többi Kehiláhhoz képest, ha nem abban, hogy nem terheltelek meg titeket? Bocsássátok meg nekem ezt az én igazságtalanságomat!

¹⁴Íme, kész vagyok harmadszor is elmenni hozzátok, és nem leszek terhetekre, mert nem a vagyonotokat keresem, hanem a szíveteket; mert nem a gyermekek dolga kincseket gyűjteni az atyáiknak, hanem az atyáké a gyermekeiknek. ¹⁵Én pedig, íme, odaadom nektek azt, ami az enyém, szívem örömével, és a lelkemet is adom; még ha minél jobban szeretem a lelketeket, ti annál kevésbé szeretitek az én lelkemet. ¹⁶De legyen úgy: én nem voltam nektek teher, csak ravasz lévén csellel fogtalak meg titeket. ¹⁷Vajon kihasználtalak-e titeket valamelyik testvér által azok közül, akiket hozzátok küldtem? ¹⁸Megkértem Tituszt, hogy menjen, és egy testvért is küldtem vele; vajon kihasznált-e titeket Titusz? Nem egy Ruách szerint jártunk-e? Nem egy ösvényen készültek-e lépéseink?

¹⁹Talán még mindig azt gondoljátok, hogy mentegetőzünk előttetek; de szavaink HáElohim és az ő Máshiáchja színe előtt szólnak; mert mindez csak tiértetek van, szeretteim, hogy épüljetek általunk. ²⁰Mert félek, amikor megérkezem, hogy nem olyanoknak talállak titeket, mint szeretném, és ti is olyannak találtok engem, amilyennek nem szeretnétek; hogy ne találjak köztetek viszályt és irigységet, dühöt és civódást, rágalomjárást és rossz hír terjesztését, gőgöt, kevélységet és nagy zűrzavart; ²¹nehogy, amikor megérkezem, ismét megalázzon engem az én Elohimom előttetek, és bánkódjam a szívemben sokak miatt közületek, akik már korábban vétkeztek, és nem tértek meg az utálatosságból, a paráznaságból és az aljasságból, amelyet elkövettek.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם - 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáÁdón (הָאָדוֹן - 𐤄𐤀𐤃𐤅𐤍) – az Úr • Kehiláh (קְהִלָּה - 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Málákh (מַלְאָךְ - 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Pardesz (פַּרְדֵּס - 𐤐𐤓𐤃𐤎) – kert/paradicsom • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Sháliách (שָׁלִיחַ - 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Apostol • Shlichim (שְׁלִיחִים - 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Apostolok • Szátán (שָׂטָן - 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Titusz (טִיטוּס - 𐤈𐤉𐤈𐤅𐤎) – Titusz/tiszteletreméltó

¹Íme, harmadszor jövök hozzátok: két tanú vagy három tanú szája szerint áll meg minden dolog. ²Íme, megmondtam már korábban, és úgy, mint amikor másodszor voltam köztetek, úgy most is, távolból, mielőtt eljönnék, kihirdetem és megírom mindazoknak, akik már vétkeztek, és a gyülekezetetek többi emberének is: ha visszatérek hozzátok, nem fogok többé kímélni. ³Mivel próbáját keresitek, hogy a Máshiách szólt-e bennem, akinek a keze nem rövidült meg felétek, hanem hősként van közöttetek. ⁴Mert még ha benne mi is megfeszíttettünk mint gyarló halandó, ő él Elohim hatalmából; és így mi is, kéz-rövidek vagyunk, de élünk vele Elohim hatalmából, javatokra. ⁵Tegyétek próbára Nefesheteket, vajon a hitben álltok-e, és vizsgáljátok meg magatokat! Vagy nem tudjátok-e magatok felől, hogy Yeshuá HáMáshiách bennetek van — hacsak nem salak vagytok? ⁶Én pedig reménykedtem, hogy belátjátok: mi nem vagyunk megvetett ezüst. ⁷Elohimhoz imádkozunk, hogy semmi rosszat ne tegyetek — nem azért, hogy kitudódjék, hogy mi megfinomítottak vagyunk, hanem azért, hogy ti a jót tegyétek, még ha mi salaknak számíttatunk is. ⁸Mert nem tehetünk semmit az igazság ellen, hanem csak az igazságért. ⁹Mert örvendezünk is, ha ti erő hősei vagytok, még ha mi erő-szegényeknek számítunk is; mert épp e dolog miatt imádkozunk: hogy ti épek legyetek. ¹⁰Ezért írtam meg e dolgokat, amíg még távol vagyok tőletek, hogy mikor eljövök, ne legyen helye, hogy keményen szóljak veletek a hatalom szerint, amelyet a HáÁdón adott nekem, hogy építselek titeket, és nem hogy romboljak köztetek.

¹¹És most, örvendezzetek, testvéreim, legyetek feddhetetlenek, és erősödjetek meg, egyesítsétek szíveteket, és a békességet szeressétek; és a szeretet és a békesség Elohimja veletek lesz. ¹²Kérdezzétek egymás békessége felől, ki-ki a testvérét, a szentség csókjával. A szentek mindnyájan kérdik a ti békességeteket. ¹³Ádonénu Yeshuá HáMáshiách kegyelme, Elohim szeretete és a Ruách HáKodesh kísérete legyen mindnyájatokkal. Ámén.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáÁdón (הָאָדוֹן - 𐤄𐤀𐤃𐤅𐤍) – az Úr • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ - 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Máshiách (מָשִׁיחַ - 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Nefesh (נֶפֶשׁ - 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ - 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yeshuá (יֵשׁוּעַ - 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment