Héber Nevek Biblia

¹Yahuwah Igéje, amely Tzefán'Yáh-hoz szólt, Kushi fiához, aki Gedalyáh fia, aki Amaryáh fia, aki Chizkiyáh fia volt, Yoshi'Yáhu-nak, Ámon fiának, Yáhu'Dáh királyának napjaiban.

²Elsöpörve elsöprök mindent
az Ádámáh színéről!
így szól Yahuwah.

³Elsöpröm az Ádámot és az állatot,
elsöpröm az Egek madarát és a tenger halait,
és a botránkoztató dolgokat a gonoszokkal együtt,
kiirtom az Ádámot
az Ádámáh színéről!
így szól Yahuwah.

⁴Kinyújtom kezemet Yáhu'Dáh ellen
és Yerusháláyim minden lakója ellen.
Kiirtom erről a helyről a Bá'ál maradékát,
a bálványpapok nevét a Kohenekkel együtt;

⁵és azokat, akik leborulnak
a háztetőkön az Egek serege előtt;
és azokat, akik leborulva esküsznek Yahuwahra,
de esküsznek Málkám-ra is;
⁶és azokat, akik elfordultak Yahuwah mögül,
és akik nem keresték Yahuwaht, és nem tudakozódtak utána.

⁷Csend Ádonáj Yahuwah arcai előtt!
Mert közel van Yahuwah napja,
mert elkészített Yahuwah egy áldozatot,
megszentelte meghívottjait.

⁸És lesz Yahuwah áldozatának napján:
megbüntetem a főurakat
és a király fiait,
és mindazokat, akik idegen ruhába öltöznek.
⁹És megbüntetem mindazt, aki átugrik a küszöbön
azon a napon,
akik megtöltik uruk házát
erőszakkal és csalással.

¹⁰És lesz azon a napon - így szól Yahuwah –
kiáltás hangja a Hal-kapu felől,
jajgatás a Misneh-ből,
és nagy összeomlás a halmok felől.

¹¹Jajgassatok, Máktes lakói,
mert elveszett az egész Kená'án-nép,
kiirtattak mind, akik ezüstöt méricskélnek.

¹²És lesz abban az időben:
átkutatom Yerusháláyimot lámpásokkal,
és megbüntetem a férfiakat,
akik megdermedtek seprőjükön,
akik ezt mondják szívükben:
Nem tesz Yahuwah jót, és nem tesz rosszat.

¹³Vagyonuk prédára jut, és házaik pusztasággá.
Építenek házakat, de nem laknak bennük,
és ültetnek szőlőket, de nem isszák azok borát.

¹⁴Közel van Yahuwah nagy napja,
közel, és igen siet.
Yahuwah napjának hangja –
keservesen kiált ott a hős.

¹⁵Harag napja az a nap,
nyomorúság és szorongatás napja,
pusztulás és pusztaság napja,
sötétség és homály napja,
felhő és sűrű ború napja,
¹⁶kürt és riadó napja
a megerősített városok ellen
és a magas bástyák ellen.

¹⁷Szorongatást hozok az Ádámra,
és járnak, mint a vakok,
mert Yahuwah ellen vétkeztek;
és kiömlik vérük, mint a por,
és húsuk, mint a ganaj.

¹⁸Sem ezüstjük, sem aranyuk
nem mentheti meg őket
Yahuwah haragjának napján,
amikor féltő szeretetének tüzében
megemésztetik az egész Áretz;
mert véget, bizony rettenetes véget vet
az Áretz minden lakójának.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם - 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádámáh (אֲדָמָה - 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Ádonáj (אֲדֹנָי - 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Amaryáh (אֲמַרְיָה - 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤄) – Yahuwah szólt - Tzefán'Yáh egyik őse • Ámon (עַמּוֹן - 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá'ál (בַּעַל - 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Chizkiyáh (חִזְקִיָּה - 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄) – Yahuwah erősít - Tzefán'Yáh egyik őse • Egek (שָׁמַיִם - 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Gedalyáh (גְּדַלְיָה - 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄) – Yahuwah nagy - Tzefán'Yáh egyik őse • Kená'án (כְּנַעַן - 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keszef (כֶּסֶף - 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kushi (כּוּשִׁי - 𐤊𐤅𐤔𐤉) – Etióp/Kúsita • Máktes (מַכְתֵּשׁ - 𐤌𐤊𐤕𐤔) – Mozsár; jeruzsálemi városrész • Málkám (מַלְכָּם - 𐤌𐤋𐤊𐤌) – Milkom/Ammón istene/Az ő királyuk • Misneh (מִשְׁנֶה - 𐤌𐤔𐤍𐤄) – Második/Újváros; jeruzsálemi városrész • Ruách (רוּחַ - 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzefán'Yáh (צְפַנְיָה - 𐤑𐤐𐤍𐤉𐤄) – Yahuwah elrejt - a próféta neve • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yoshi'Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ - 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yahuwah gyógyít • Záháv (זָהָב - 𐤆𐤄𐤁) – Arany

¹Szedjétek össze magatokat és gyűljetek egybe,
te nép, amely nem sóvárog,
²mielőtt megszületik a végzés
mint a polyva száll tova a nap ,
mielőtt rátok jön Yahuwah haragjának izzása,
mielőtt rátok jön Yahuwah haragjának napja!

³Keressétek Yahuwaht,
a föld minden alázatosa,
akik az ő ítéletét cselekedtétek!
Keressétek az igazságot,
keressétek az alázatot,
talán elrejtőztök
Yahuwah haragjának napján!

⁴Mert Azáh elhagyatott lesz,
Áshkelon pedig pusztasággá!
Áshdod-ot délben űzik el,
és Ekron gyökerestül tépetik ki.
⁵Jaj a tengerpart lakóinak,
a Keretiek népének!

Yahuwah Igéje ellenetek szól:
Kená'án, Pelishtiek földje,
elpusztítlak, lakó nélkül maradsz!

⁶És lesz a tengerpart legelőkké,
pásztorok kútjaivá és juhok karámjaivá.
⁷És lesz a part Yáhu'Dáh háza maradékáé,
azokon legeltetnek majd,
Ashkelon házaiban heverésznek le este,
mert meglátogatja őket Yahuwah, Elohimjuk,
és visszahozza fogságukat.

⁸Hallottam Moáv gyalázkodását,
és Amon fiainak káromlásait,
amelyekkel gyalázták népemet,
és nagyra törtek határuk ellen.

⁹Ezért, életemre mondom
így szól Yahuwah Tzeváot,
Yiszrá'El Elohimja ,
hogy Moáv olyan lesz, mint Sz'dom,
és Amon fiai, mint Amoráh:
csalán-mező, sógödör és pusztaság örökre.
Népem maradéka kifosztja őket,
és nemzetem maradéka birtokba veszi őket.

¹⁰Ez lesz nekik gőgjük helyett,
mert gyalázkodtak és nagyra törtek
Yahuwah Tzeváot népe ellen.

¹¹Félelmes lesz Yahuwah ellenük,
mert lesoványítja a föld minden elohimját,
és leborulnak előtte, ki-ki a maga helyén,
a nemzetek minden szigete.

¹²Ti is, Kushiak,
kardom megöltjei vagytok!
¹³És kinyújtja kezét észak felé,
és elpusztítja Áshur-t,
és Ninveh-t pusztasággá teszi,
kiszáradttá, mint a sivatag.

¹⁴És heverésznek benne nyájak,
a nemzet minden vadja;
pelikán is, sün is hál meg oszlopfőin,
hang énekel az ablakban,
rom van a küszöbön,
mert a cédrust feltárta.

¹⁵Ez a vigadozó város,
amely biztonságban lakott,
amely ezt mondta szívében:
Én, és rajtam kívül senki más!

Mint lett pusztasággá,
vadak heverőhelyévé!
Mindenki, aki elmegy mellette, fölszisszen
és legyint kezével.

Szójegyzék: Amon (עַמּוֹן - 𐤏𐤌𐤅𐤍) – az ammoni nép - Yiszrá'El keleti szomszédja • Amoráh (עֲמֹרָה - 𐤏𐤌𐤓𐤄) – Elmerülés - az elpusztított város Sz'dom mellett • Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshdod (אַשְׁדּוֹד - 𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃) – Erődítmény – filiszteus város • Áshkelon (אַשְׁקְלוֹן - 𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍) – Pelishti tengerparti város • Áshur (אַשּׁוּר - 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Azáh (עַזָּה - 𐤏𐤆𐤄) – Erős - Pelishti város, ma: Gáza • Ekron (עֶקְרוֹן - 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍) – Pelishti város • elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kená'án (כְּנַעַן - 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keretiek (כְּרֵתִים - 𐤊𐤓𐤕𐤉𐤌) – krétai eredetűnépcsoport a tengerparton • Kushiak (כּוּשִׁיִּם - 𐤊𐤅𐤔𐤉𐤌) – Kush népe - afrikai nép • Moáv (מוֹאָב - 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Ninveh (נִינְוֵה - 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄) – Áshur birodalmi fővárosa • Pelishtiek (פְּלִשְׁתִּים - 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Sz'dom (סְדֹם - 𐤎𐤃𐤌) – Szodoma/Égés/Kiszáradt • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzeváot (צְבָאוֹת - 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek - Yahuwah jelzője • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

¹Jaj a lázadozó
és beszennyezett városnak,
az elnyomó városnak!
²Nem hallgatott a szóra,
nem fogadott el intést,
Yahuwahban nem bízott,
Elohimjához nem közeledett.

³Vezérei közepette
ordító oroszlánok,
bírái esti farkasok,
nem hagynak csontot reggelre.

⁴Prófétái hitványak,
hűtlenség emberei,
Kohenjai megszentségtelenítették a szentet,
erőszakot tettek a Toráhn.

⁵Yahuwah igazságos közepette,
nem tesz álnokságot,
reggelről reggelre ítéletét napvilágra hozza,
el nem marad,
de nem ismer szégyent az álnok.

⁶Népeket irtottam ki,
elpusztultak sarokbástyáik,
romba döntöttem utcáikat,
nincs aki átmenne rajtuk,
feldúltattak városaik, nincs ember,
nincs lakó.

⁷Azt mondtam: bizony félni fogsz engem,
elfogadsz intést,
és nem irtatik ki lakhelye
mindaz szerint, amit kiróttam rá.
De ők korán keltek, megrontották
minden tettüket.

⁸Azért várjatok rám – így szól Yahuwah – –
arra a napra, amikor felkelek mint tanú,
mert ítéletem az, hogy összegyűjtsem a népeket,
egybegyűjtsem a királyságokat,
hogy kiöntsem rájuk haragomat,
haragom egész hevét,
mert féltő szenvedélyem tüzében
emésztetik meg az egész föld.

⁹Mert akkor a népekre
tiszta ajkat fordítok,
hogy mindnyájan Yahuwah nevét hívják,
hogy szolgálják őt egy vállal.

¹⁰Kush folyamain túlról
imádóim, szétszórtjaim leánya
hozzák majd ajándékomat.
¹¹Azon a napon nem szégyenülsz meg
semmi tetted miatt,
amelyekkel vétkeztél ellenem,
mert akkor eltávolítom körödből
gőgöd ujjongóit,
és nem kevélykedsz többé
szent hegyemen.

¹²De meghagyok körödben
nyomorult és szegény népet,
és Yahuwah nevében keresnek oltalmat.

¹³Yiszrá'El maradéka nem tesz álnokságot,
nem beszél hazugságot,
és nem találtatik szájukban
csalárd nyelv,
mert ők legelnek és heverésznek,
és nincs aki megrémítse.

¹⁴Ujjongj, Tzion leánya,
kiálts, Yiszrá'El!
Örülj és vigadj teljes szívvel,
Yerusháláyim leánya!

¹⁵Elvette Yahuwah ítéleteidet,
elfordította ellenségedet.
Yiszrá'El Királya, Yahuwah, közepetted van,
nem félsz többé bajtól.

¹⁶Azon a napon így szólnak Yerusháláyimhoz:
Ne félj, Tzion,
ne lankadjanak kezeid!
¹⁷Yahuwah, Elohimod, közepetted van,
hős, aki megszabadít.
Örvendezik feletted örömmel,
elnémul szeretetében,
ujjong feletted ujjongással.

¹⁸A kijelölt idő miatt bánkódókat összegyűjtöm,
tőled valók voltak,
gyalázat terhe volt rajtuk.

¹⁹Íme, elbánok minden elnyomóddal
abban az időben,
és megszabadítom a sántát,
és az elűzöttet összegyűjtöm,
és dicséretté és névvé teszem őket
az egész földön, ahol szégyenük volt.

²⁰Abban az időben behozlak titeket,
és abban az időben összegyűjtelek titeket,
mert névvé és dicséretté teszlek titeket
a föld minden népe között,
amikor visszafordítom fogságotokat
szemetek láttára,
mondja Yahuwah.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ - 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Elohim (אֱלֹהִים - 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohen (כֹּהֵן - 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kush (כּוּשׁ - 𐤊𐤅𐤔) – Kush; afrikai birodalom • Mo'ed (מוֹעֵד - 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Elrendelt ünnepidő/találkozóidő • Szív (לֵב/לֵבָב - 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Toráh (תּוֹרָה - 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Tzion (צִיּוֹן - 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yahuwah (יַהוּהָ - 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם - 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá'El (יִשְׂרָאֵל - 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa