1Történt ezek után, hogy megmondták Yoszefnek: Íme, apád beteg! Ekkor magával vitte két fiát, Menásheht és Efráyimot. 2Yá’ákovnak jelentették, mondván: Íme, fiad, Yoszef, jön hozzád! Erre megerősítette magát Yiszrá’El, és felült az ágyon. 3Ezt mondta Yá’ákov Yoszefnek: El-Shádáj megjelent nekem Luzban, Kená’án földjén, és megáldott engem, 4és azt mondta nekem: Íme, én megszaporítlak téged és megsokasítlak, és népek gyülekezésévé teszlek, és ezt a földet a te utánad jövő utódaidnak adom örökös birtokul. 5Most azért a két fiad, akik Mitzráyim földjén születtek neked, mielőtt hozzád jöttem Mitzráyimba, az enyémek: Efráyim és Menásheh, mint Ruven és Shim’on, az enyémek lesznek. 6De a nemzetséged, amelyet utánuk nemzettél, a tieid lesznek; testvéreik nevén nevezzék őket az ő örökségükben. 7Én pedig — amikor Pádánból jöttem, meghalt mellettem Ráchel Kená’án földjén az úton, amikor még egy darab föld volt hátra, hogy Efrátába érjek; és eltemettem őt ott az Efrátába, azaz Beit-Lechembe vezető úton.
8Amikor Yiszrá’El meglátta Yoszef fiait, ezt mondta: Kik ezek? 9Yoszef ezt mondta apjának: A fiaim ők, akiket itt adott nekem Elohim. Erre azt mondta: Hozd ide őket hozzám, hadd áldjam meg őket! 10Yiszrá’El szemei elnehezültek az öregségtől, nem tudott látni. Közel vitte azért őket hozzá, ő pedig megcsókolta és megölelte őket. 11Yiszrá’El ezt mondta Yoszefnek: Nem is gondoltam, hogy meglátom arcaidat, és íme, megláttatta velem Elohim a magzatodat is. 12Akkor Yoszef elvitte őket apja térdei közül, és arcaival a földre borult. 13Majd fogta Yoszef mindkettőjüket — Efráyimot jobbjával, Yiszrá’El bal keze felől, és Menásheht baljával, Yiszrá’El jobb keze felől —, és közel vitte hozzá. 14De Yiszrá’El kinyújtotta a jobbját, és Efráyim fejére tette, pedig ő volt a kisebbik, a balját pedig Menásheh fejére; keresztezte a kezeit, mert Menásheh volt az elsőszülött. 15Azután megáldotta Yoszefet, és így szólt: Elohim, aki előtt jártak atyáim, Ávráhám és Yitzchák, Elohim, aki pásztorolt engem, mióta vagyok, mind a mai napig, 16a Málákh, aki megváltott engem minden bajból, áldja meg a fiúkat, és neveztessék rajtuk az én nevem, meg atyáim, Ávráhám és Yitzchák neve, és sokasodjanak halak módjára nagy sokassággá a föld közepén!
17Amikor Yoszef látta, hogy apja a jobb kezét Efráyim fejére teszi, rossznak látszott a szemében. Megfogta apja kezét, hogy átvigye Efráyim fejéről Menásheh fejére. 18Yoszef ezt mondta apjának: Nem így, apám, mert ez az elsőszülött; tedd a jobbodat az ő fejére! 19De apja vonakodott, és azt mondta: Tudom, fiam, tudom. Ő is néppé lesz, és ő is naggyá lesz; mindazonáltal a kisebbik öccse nagyobb lesz nála, és az ő utóda a nemzetek teljességévé lesz. 20És megáldotta őket azon a napon, mondván: Veled áld majd Yiszrá’El, mondván: Tegyen téged Elohim olyanná, mint Efráyimot és mint Menásheht! Így tette Efráyimot Menásheh elé. 21Azután ezt mondta Yiszrá’El Yoszefnek: Íme, én meghalok, de Elohim veletek lesz, és visszavisz benneteket atyáitok földjére. 22Én pedig egy Shekhemet adok neked, eggyel többet, mint testvéreidnek, amelyet az Emori kezéből vettem el kardommal és íjammal.
Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Beit-Lechem (בֵּית לֶחֶם – 𐤁𐤉𐤕𐤋𐤇𐤌) – A kenyér háza – Zvulun városa • Efrátá (אֶפְרָתָה – 𐤀𐤐𐤓𐤕𐤄) – Termékeny/Gyümölcsöző • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • El-Shádáj (אֵל שַׁדַּי – 𐤀𐤋 𐤔𐤃𐤉) – A Mindenható • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Luz (לוּז – 𐤋𐤅𐤆) – Mandulafa – Beit-El korábbi neve • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Pádán (פַּדָּן – 𐤐𐤃𐤍) – Síkság/Mező (Pádán-Arám) • Ráchel (רָחֵל – 𐤓𐤇𐤋) – Ráhel/Anyajuh • Ruven (רְאוּבֵן – 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! – Yá’ákov elsőszülöttje • Shekhem (שְׁכֶם – 𐤔𐤊𐤌) – Váll/Háton visz – város Efráyim hegyén • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon