1Így szólt Yahuwah Moshehhez és Áháronhoz Mitzráyim földjén: 2Ez a hónap legyen nektek a hónapok kezdete; az év hónapjai közül ez legyen nektek az első. 3Szóljatok Yiszrá’El egész közösségéhez ekképpen: Ennek a hónapnak a tizedikén vegyen magának mindenki egy kis jószágot atyai házanként, egy kis jószágot háznépenként. 4Ha pedig a háznép kevés egy kis jószághoz, akkor vegyen ő és a szomszédja, aki a házához legközelebb van, a lelkek száma szerint; ki-ki ahhoz mérten számoljatok a kis jószágnál, amennyit megeszik. 5Hibátlan, hím, egyéves kis jószágotok legyen; a bárányok közül vagy a kecskék közül vegyétek. 6Tartsátok magatoknál ennek a hónapnak a tizennegyedik napjáig, azután Yiszrá’El közösségének egész gyülekezete vágja le a két este között. 7Vegyenek a vérből, és tegyenek belőle a két ajtófélfára és a szemöldökfára azokban a házakban, amelyekben megeszik. 8Egyék meg a húst azon az éjszakán, tűzön sütve, Mátzottal és keserű füvekkel együtt egyék. 9Ne egyetek belőle nyersen, sem vizekben főzve, hanem csak tűzön sütve: a feje a lábszáraival és a belső részeivel együtt. 10Ne hagyjatok belőle reggelre; ami pedig reggelre megmarad belőle, azt tűzben égessétek el. 11Így egyétek meg: derekatok felövezve, sarutok a lábaitokon, bototok a kezetekben; sietve egyétek. Peszách ez Yahuwahnak.
12Mert átvonulok Mitzráyim földjén azon az éjszakán, és megverek minden elsőszülöttet Mitzráyim földjén, embertől állatig, és Mitzráyim minden elohimja fölött ítéletet tartok – én, Yahuwah. 13A vér pedig jel lesz nektek a házakon, amelyekben ti vagytok; ha meglátom a vért, akkor elkerüllek benneteket, és nem lesz rajtatok pusztító csapás, amikor megverem Mitzráyim földjét.
14Ez a nap pedig legyen nektek emlékezésre; ünnepeljétek meg Yahuwah ünnepeként nemzedékeiteken át. Örök rendelkezésként fogjátok megünnepelni.
15Hét napon át Mátzotot egyetek; már az első napon távolítsátok el a kovászt a házaitokból, mert ki kell irtani Yiszrá’Elből mindenkit, aki kovászosat eszik az első naptól a hetedik napig. 16Az első napon szent összehívás legyen, és a hetedik napon is szent összehívás legyen nálatok; semmiféle munkát ne végezzetek azokon, csak amit minden lélek megeszik, egyedül azt készíthetitek el magatoknak. 17Tartsátok meg a Mátzotot, mert éppen ezen a napon hoztam ki seregeiteket Mitzráyim földjéről; tartsátok hát meg ezt a napot nemzedékeiteken át örök rendelkezésként. 18Az első hónapban, a hónap tizennegyedik napjának estéjén egyetek Mátzotot, a hónap huszonegyedik napjának estéjéig. 19Hét napon át kovász ne találtassék a házaitokban, mert aki kovászosat eszik, azt a lelket ki kell irtani Yiszrá’El közösségéből, akár jövevény, akár az ország szülötte. 20Semmiféle kovászosat ne egyetek; minden lakóhelyeteken Mátzotot egyetek.
21Hívatta tehát Mosheh Yiszrá’El összes vénét, és azt mondta nekik: Menjetek ki és vegyetek magatoknak nemzetségenként egy kis jószágot, és vágjátok le a Peszáchot. 22Vegyetek egy köteg izsópot, mártsátok az edényben levő vérbe, és érintsétek a szemöldökfát és a két ajtófélfát az edényben levő vérrel; közületek pedig senki se menjen ki háza ajtaján reggelig. 23Mert átvonul Yahuwah, hogy megverje Mitzráyimot; ha meglátja a vért a szemöldökfán és a két ajtófélfán, akkor elkerüli Yahuwah azt az ajtót, és nem engedi a pusztítót bemenni a házaitokba, hogy megverjen.
24Őrizzétek meg ezt a dolgot rendelkezésként, neked és fiaidnak mindörökre. 25És lesz, hogy amikor bementek arra a földre, amelyet Yahuwah ad nektek, ahogyan megmondta, akkor tartsátok meg ezt a szolgálatot. 26És lesz, hogy amikor megkérdezik tőletek a fiaitok: Mit jelent nektek ez a szolgálat? – 27akkor mondjátok: Yahuwah Peszácháldozata ez, aki elkerülte Yiszrá’El fiainak házait Mitzráyimban, amikor megverte Mitzráyimot, a mi házainkat pedig megmentette. Ekkor meghajolt a nép, és leborult. 28Azután elmentek Yiszrá’El fiai, és úgy cselekedtek, ahogyan Yahuwah megparancsolta Moshehnek és Áháronnak: úgy cselekedtek.
29És történt éjfélkor, hogy Yahuwah megvert minden elsőszülöttet Mitzráyim földjén, a trónján ülő Pár’oh elsőszülöttjétől a tömlöc vermében levő fogoly elsőszülöttjéig, és a barmok minden elsőszülöttjét. 30Fölkelt Pár’oh azon az éjszakán, ő és összes szolgája, meg egész Mitzráyim, és nagy kiáltás támadt Mitzráyimban, mert nem volt ház, amelyben ne lett volna halott.
31Hívatta hát Mosheht és Áháront még éjszaka, és azt mondta: Keljetek föl, menjetek ki az én népem közül, ti is és Yiszrá’El fiai is; menjetek és szolgáljátok Yahuwaht, ahogyan mondtátok. 32Juhaitokat és marháitokat is vigyétek, ahogyan mondtátok, és menjetek; engem is áldjatok meg. 33És sürgette a Mitzri a népet, hogy gyorsan küldjék ki őket az országból, mert azt mondták: Mindnyájan meghalunk!
34Vette tehát a nép a tésztáját, mielőtt megkelt volna; teknőikbe kötve, ruhájukba, a vállukra. 35Yiszrá’El fiai pedig Mosheh szava szerint cselekedtek, és ezüsttárgyakat, aranytárgyakat meg ruhákat kértek a Mitzritól. 36Yahuwah pedig kedvessé tette a népet a Mitzri szemében, úgyhogy adtak nekik; így fosztották ki Mitzráyimot.
37Útnak indultak Yiszrá’El fiai Rá’ámszeszből Szukot felé, mintegy hatszázezer gyalogos férfi, a kisgyermekeken kívül. 38Nagy keverék sokaság is fölment velük, meg juhok és marhák, igen tetemes jószág.
39A tésztából, amelyet Mitzráyimból hoztak, kovásztalan lepényeket sütöttek, mert nem kelt meg, hiszen kiűzettek Mitzráyimból, és nem késlekedhettek, sőt útravalót sem készíthettek maguknak.
40Yiszrá’El fiainak lakozása, amíg Mitzráyimban laktak, négyszázharminc esztendő volt. 41És történt a négyszázharminc esztendő végén, éppen ezen a napon: kivonult Yahuwah egész serege Mitzráyim földjéről. 42Megőrzés éjszakája ez Yahuwahnak, hogy kihozza őket Mitzráyim földjéről; ez az éjszaka Yahuwahé, megőrzés Yiszrá’El minden fiának nemzedékeiken át.
43Így szólt Yahuwah Moshehhez és Áháronhoz: Ez a Peszách rendelkezése: idegen fia ne egyék belőle. 44De minden pénzen vásárolt szolga, ha körülmetélted, akkor ehet belőle. 45Zsellér és napszámos ne egyék belőle. 46Egy házban egyék meg; ne vigyél ki a házból a húsból kifelé, és csontot ne törjetek el rajta. 47Yiszrá’El egész közössége készítse el. 48Ha pedig jövevény tartózkodik nálad, és el akarja készíteni Yahuwah Peszáchát, metéltessék körül nála minden férfi, és akkor foghat hozzá az elkészítéséhez, és olyan lesz, mint az ország szülötte; körülmetéletlen viszont senki se egyék belőle. 49Egy törvény legyen a bennszülöttre és a köztetek tartózkodó jövevényre.
50Yiszrá’El fiai mindnyájan úgy cselekedtek, ahogyan Yahuwah megparancsolta Moshehnek és Áháronnak: úgy cselekedtek. 51És történt éppen ezen a napon: kihozta Yahuwah Yiszrá’El fiait Mitzráyim földjéről seregeik szerint.
Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bein HáÁrbáyim (בֵּין הָעַרְבָּיִם – 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌) – A két este között (délután–napnyugta) • Bekhor (בְּכוֹר – 𐤁𐤊𐤅𐤓) – Elsőszülött – a 10. csapás • Chag (חַג – 𐤇𐤂) – Ünnep/Zarándokünnep • Chámetz (חָמֵץ – 𐤇𐤌𐤑) – Kovászos/Megkelt étel • Erev Ráv (עֵרֶב רַב – 𐤏𐤓𐤁 𐤓𐤁) – Nagy keverék/Sokaság • Ezov (אֵזוֹב – 𐤀𐤆𐤅𐤁) – Izsóp/Tisztítószertartási növény • Ger (גֵּר – 𐤂𐤓) – Jövevény/Idegen • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Mashchit (מַשְׁחִית – 𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕) – Pusztító/Romboló • Mátzot (מַצּוֹת – 𐤌𐤑𐤅𐤕) – Kovásztalan kenyerek • Merorim (מְרֹרִים – 𐤌𐤓𐤓𐤉𐤌) – Keserű füvek • Mikrá Kodesh (מִקְרָא קֹדֶשׁ – 𐤌𐤒𐤓𐤀 𐤒𐤃𐤔) – Szent összehívás/Szent gyülekezés • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Pasach (פָּסַח – 𐤐𐤎𐤇) – Átugrott/Elkerült (a Peszách igei töve) • Peszách (פֶּסַח – 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Rá’ámszesz (רַעַמְסֵס – 𐤓𐤏𐤌𐤎𐤎) – Ré szülötte • Seh (שֶׂה – 𐤔𐤄) – Bárány – áldozati állat • Szeor (שְׂאֹר – 𐤔𐤀𐤓) – Kovászmag/Erjesztőanyag • Szukot (סֻכּוֹת – 𐤎𐤊𐤅𐤕) – Sátrak ünnepe • Tosháv (תּוֹשָׁב – 𐤕𐤅𐤔𐤁) – Ideiglenes lakos/Jövevény • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany