[HU] Ámosz 1

¹Ámosz beszédei, aki a Tekoái pásztorok közé tartozott. Ezeket látta Yiszrá’Elről Uzi’Yáhunak, Yáhu’Dáh királyának, és Yáráv’ámnak, Yoásh fiának, Yiszrá’El királyának napjaiban, két évvel a földrengés előtt. ²Ezt mondta:

Yahuwah a Tzionról ordít,
és Yerusháláyimből hallatja hangját;
gyászba borulnak a pásztorok legelői,
és elszárad a Kármel teteje.

³így szól Yahuwah – Dámeszek három vétke miatt,
sőt négy miatt nem vonom vissza,
mert vas cséplőszánokkal csépelték Gil’ádot.
⁴Tüzet bocsátok Házá’El házára,
és az megemészti Ben-Hádád palotáit.
⁵Összetöröm Dámeszek zárát,
kiirtom a lakót az Ávenvölgyből,
és a jogart tartót Beit-Edenből.
És fogságba megy Arám népe Kirbe
mondja Yahuwah.

⁶így szól Yahuwah – Ázáh három vétke miatt,
sőt négy miatt nem vonom vissza,
mert teljes fogságot hurcoltak el,
hogy kiszolgáltassák Edomnak.
⁷Tüzet bocsátok Ázáh várfalára,
és az megemészti palotáit.
⁸Kiirtom a lakót Áshdodból,
és a jogart tartót Áshkelonból.

Kezemet Ekron ellen fordítom,
és elvesznek a Pelishtim maradékai,
mondja Ádonáj Yahuwah.

⁹így szól Yahuwah – Tzor három vétke miatt,
sőt négy miatt nem vonom vissza,
mert teljes fogságot szolgáltattak ki Edomnak,
és nem emlékeztek a testvérek szövetségére.
¹⁰Tüzet bocsátok Tzor várfalára,
és az megemészti palotáit.

¹¹így szól Yahuwah – Edom három vétke miatt,
sőt négy miatt nem vonom vissza,
mert fegyverrel üldözte testvérét,
és elfojtotta irgalmait,
haragja örökké szaggatott,
és dühét őrizte mindvégig.
¹²Tüzet bocsátok Temánra,
és az megemészti Botzráh palotáit.

¹³így szól Yahuwah – az Ámoniak három vétke miatt,
sőt négy miatt nem vonom vissza,
mert felhasították Gil’ád terhes asszonyait,
hogy kiszélesítsék határukat.
¹⁴Tüzet gyújtok Rábáh várfalán,
és az megemészti palotáit harci kiáltással a csata napján,
viharban a forgószél napján.
¹⁵Királyuk fogságba megy,
ő és vezérei együtt
mondja Yahuwah.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Ámosz (עָמוֹס – 𐤏𐤌𐤅𐤎) – Teherhordó – próféta • Arám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíriai térséget/népet jelölő héber név • Áshdod (אַשְׁדּוֹד – 𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃) – Erődítmény – filiszteus város • Áshkelon (אַשְׁקְלוֹן – 𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍) – Pelishti tengerparti város • Áven (אָוֶן – 𐤀𐤅𐤍) – Bűn/Hiábavalóság – völgy Dámeszek mellett • Ázáh (עַזָּה – 𐤏𐤆𐤄) – Gáza/Erős – filiszteus város • Beit-Eden (בֵּית עֵדֶן – 𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤃𐤍) – Gyönyörűség háza – Arám terület • Ben-Hádád (בֶּן־הֲדַד – 𐤁𐤍 𐤄𐤃𐤃) – Árám királya, Hádád fia • Botzráh (בָּצְרָה – 𐤁𐤑𐤓𐤄) – Erődítmény/Bekerített hely • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק – 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Damaszkusz • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Ekron (עֶקְרוֹן – 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍) – Pelishti város • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Házá’El (חֲזָאֵל – 𐤇𐤆𐤀𐤋) – Elohim látott – Arám király • Kármel (כַּרְמֶל – 𐤊𐤓𐤌𐤋) – Gyümölcsöskert – hegység és terület • Kir (קִיר – 𐤒𐤉𐤓) – Fal/Erőd – távoli terület • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Rábáh (רַבָּה – 𐤓𐤁𐤄) – nagy/hatalmas – város a hegyvidéken • Tekoá (תְקוֹעַ – 𐤕𐤒𐤅𐤏) – Áshchur atyált helye • Temán (תֵּימָן – 𐤕𐤉𐤌𐤍) – Dél/Bölcsesség központja – Edom vidéke • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Tzor (צֹר – 𐤑𐤓) – föníciai kikötőváros – pogány főníciai főváros (Tyrosz • Uzi’Yáhu (עֻזִּיָּהוּ – 𐤏𐤆𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah az erőm – Yáhu’Dáh királya • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáráv’ám (יָרָבְעָם – 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoásh (יוֹאָשׁ – 𐤉𐤅𐤀𐤔) – Yahuwah tüze