1Kihúzhatod-e a Leviátánt horoggal,
és kötéllel lenyomhatod-e a nyelvét?
2Tehetsz-e kákát az orrába,
és tüskével átfúrhatod-e az állát?
3Sokat fog-e könyörögni hozzád,
vagy szól-e hozzád lágyan?
4Köt-e szövetséget veled,
hogy elvedd örök szolgának?
5Játszhatsz-e vele, mint a madárral,
és megkötheted-e leánykáidnak?
6Alkudoznak-e fölötte a társak,
elosztják-e őt a kereskedők között?
7Megtöltheted-e szigonyokkal a bőrét,
és halászószigonnyal a fejét?
8Tedd rá tenyered,
emlékezz a harcra, nem teszed többé!
9Íme, reménysége hamisnak bizonyul,
már a látásától is leroskad az ember.
10Nincs oly vakmerő, hogy fölverje őt.
Ki az tehát, aki elém állhat?
11Ki adott nekem előbb, hogy megfizessek?
Az egész Egek alatt — az enyém.
12Nem hallgatok el tagjairól,
sem erejének dolgáról,
sem alkata szépségéről.
13Ki tárta fel ruhájának színét,
kettős zablájába ki jut be?
14Arcának ajtóit ki nyitja meg?
Fogai körül rémület van.
15Büszkeség a pajzsok medrei,
zárva, szoros pecséttel.
16Egyik a másikhoz közelít,
és szél sem jön be közéjük.
17Egyik a testvéréhez tapad,
egybekapcsolódnak és nem válnak szét.
18Tüsszentései fényt árasztanak,
és szemei olyanok, mint a hajnal szempillái.
19Szájából fáklyák járnak elő,
tűzszikrák szabadulnak ki.
20Orrlyukaiból füst jön ki,
mint fortyogó és lobogó fazékból.
21Nefeshe parazsat gyújt lángra,
és láng jön ki szájából.
22Nyakában erő tanyázik,
és előtte rémület táncol.
23testének lebernyegei összetapadnak,
ráöntve, mozdíthatatlanul.
24Szíve öntött, mint a kő,
öntött, mint az alsó malomkő.
25Fölemelkedésétől félnek az erősek,
a megtörettetéstől magukon kívül vannak.
26Ha kard éri, nem áll meg,
sem lándzsa, dárda, sem páncélnyíl.
27Szalmának tekinti a vasat,
korhadt fának a rezet.
28Nem futamítja meg az íj fia,
tarlóvá változnak rajta a parittyakövek.
29Tarlónak számít a buzogány,
nevet a dárda zörgésén.
30Alatta éles cserepek,
cséplőszánt terít az iszapra.
31Fortyogni készteti a mélységet, mint a fazekat,
a tengert kenőccsé teszi.
32Maga után ösvényt világít,
őszhajúnak vélnéd a mélységet.
33Nincs a poron uralkodója,
az, akit rettegés nélkülinek alkottak.
34Minden magasat lát,
ő a király a kevélység minden fia fölött.
Szójegyzék: Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Leviátán (לִוְיָתָן – 𐤋𐤅𐤉𐤕𐤍) – Tengeri szörny/Tekeredő • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár