1Mivel sokan kezet emeltek, hogy megírják könyvbe a közöttünk megszilárdult dolgok rendjét helyesen, 2amint átadták nekünk azok, akik kezdettől fogva szemtanúi és Yahuwah igéjének szolgái voltak: 3ezért én is, aki jól megvizsgáltam azokat a dolgokat eredetüktől fogva, elkészítettem szívemet, hogy megírjam azokat neked, Teofilosz, derék vitéz, sorjában elrendezett beszédet, 4azért, hogy megtudd, hogy az igazság tanát tanultad tanítóid szájából.
5Volt egy Kohen ember Hordosznak, Yáhu’Dáh királyának napjaiban, és a neve Zekhár’Yáhu, az Áviyáh rendjéből; és volt neki egy asszonya Áháron leányai közül, Elishevá a neve. 6És mindketten igazak voltak Elohim előtt, és jártak az ő útjain, minden parancsolatában és rendelésében. 7És nem volt nekik gyermekük, mert Elishevá meddő volt, és mindketten benne jártak a napokban. 8És lőn azon a napon, amikor papi szolgálatát végezte Elohim előtt rendjének beosztásában, 9bement Yahuwah Heikháljába, hogy füstölőáldozatot mutasson be, sorsa szerint, a papok szolgálatának rendje szerint. 10És a nép egész gyülekezete imádkozott akkor kívül a füstölőáldozat bemutatásának idején. 11És megjelent neki Málákh Yahuwah, állva a füstölőáldozati oltár mellett, annak jobbján. 12És látta Zekhár’Yáhu, és megrettent, és félelem szállt reá. 13És mondta neki a Málákh: „Ne félj, Zekhár’Yáhu, mert imádságod felszállt kedves elfogadásra, és Elishevá, a te asszonyod, fiút szül neked, és nevezed nevét Yochánánnak. 14És lesz neked örömre és ujjongásra, és sokan ujjonganak az ő születésén, 15mert nagy lesz Yahuwah előtt, és bort és részegítő italt nem iszik, és Ruách HáKodeshsel telik meg, még amíg anyja méhében van. 16És Yiszrá’El fiai közül sokakat visszatérít Yahuwahhoz, az ő Elohimükhöz, 17és jár őelőtte Eli’Yáhu szellemében és erejében, hogy visszatérítse az atyák szívét a fiakra, és a vétkeseket az egyenes értelem szellemére, hogy Yahuwah elé állítson egy népet, amelynek szíve kész vele.” 18És mondta Zekhár’Yáhu a Málákhnak: „Miből tudom meg ezt? Hiszen én megöregedtem, és asszonyom benne jár a napokban.” 19És felelt a Málákh, és mondta neki: „Én Gávri’El vagyok, aki Elohim előtt állok; elküldettem, hogy beszéljek veled, és hírül adjam neked ezt. 20És íme, te megnémulsz, és nem tudsz szólni addig a napig, amíg be nem teljesedik ez a dolog, amiatt, hogy nem hittél szavaimnak, amelyek beteljesednek a maguk idejében.” 21És a nép várta Zekhár’Yáhut mindaddig, míg szégyenkeztek, és csodálkoztak, hogy késlekedik a Heikhálban. 22És amikor kijött, nem tudott beszélni hozzájuk, és felismerték, hogy látomást látott a Heikhálban; és intett nekik fejével, mert néma volt. 23És amikor beteltek szolgálatának napjai, elment, és visszatért házába. 24És lőn e napok után, fogant Elishevá, az asszonya, és elrejtőzött öt hónapra, mondván: 25„Így tett velem Yahuwah azokban a napokban, amikor rám tekintett, hogy elvegye gyalázatomat az ember fiainak szemei előtt.”
26És a hatodik hónapban elküldetett Gávri’El a Málákh Elohim elől Gálil egyik városába, amelynek neve Nátzrát, 27egy szűz leányhoz, aki egy Dávid házából való férfinak volt eljegyezve, és a neve Yoszef; és a szűz leány neve Miryám. 28És bement hozzá a Málákh a házba, és mondta: „Shálom Lách – Békesség neked, kegyelembe fogadott leány, Yahuwah veled, áldott vagy te az asszonyok között!” 29És ő, amikor látta, megrendült beszédére, és mondta szívében: „Micsoda ez az áldás?” 30És mondta neki a Málákh: „Ne félj, Miryám, mert kegyelmet találtál Elohim szemeiben. 31És íme, te teherbe esel, és fiút szülsz, és nevezed nevét Yeshuának. 32És ő nagy lesz, és a Magasságos Fiának neveztetik, és neki adja Yahuwah Elohim atyjának, Dávidnak trónját, 33és uralkodik a Yá’ákov házán mindörökké, és uralkodásának nincs vége.” 34És mondta Miryám a Málákhnak: „Hogyan lesz ez, mikor én férfit nem ismerek?” 35És felelt a Málákh, és mondta neki: „A Ruách HáKodesh száll reád, és a Magasságos ereje árnyékol be téged; azért a Szent is, aki születik, Ben–Elohimnak neveztetik. 36És íme, Elishevá, a te rokonod, ő is fiat fogant öregségére, és ez a hatodik hónapja annak, akit meddőnek mondanak, 37mert Elohimnál nem lehetetlen semmilyen dolog.” 38És mondta Miryám: „Íme, Yahuwah szolgálóleánya, legyen nekem beszéded szerint!” És elment tőle a Málákh.
39És felkelt Miryám azokban a napokban, és sietett menni a hegyvidékre, Yáhu’Dáh egyik városába. 40És bement Zekhár’Yáh házába, és meglátogatta Elishevát Shálommal. 41És lőn, amikor Elishevá meghallotta Miryám békesség-köszöntését, ugrált a gyermek a belsejében, és megtelt Elishevá Ruách HáKodeshsel, 42és kiáltott nagy hanggal, és mondta: „Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhed gyümölcse! 43És honnan jött nekem ez, hogy az én Ádoni anyja jön el énhozzám? 44Mert íme, amint fülem hallotta békesség-köszöntésed hangját, ugrált a gyermek bensőmben a sok örömtől. 45Boldog vagy, mert hittél, hogy beteljesedik a beszéd, amely megmondatott neked Yahuwah szájából.”
46És felelt Miryám, és mondta:
„Magasztalja Nefeshem Yahuwaht, 47és ujjong szellemem üdvösségem Elohimában, 48mert rátekintett szolgálóleánya nyomorúságára.
E mai naptól fogva és felfelé boldognak mondanak engem mind a nemzedékek, 49mert nagy dolgokat tett velem a Hatalmas, és szent az ő neve, 50és hűségszeretete az őt félőkön nemzedékről nemzedékre. 51Karjával csodákat tett, szétszórta a felfuvalkodottakat szívük szándékában. 52Uralkodókat taszított le trónjaikról, és alacsonyakat helyezett a magasba. 53Éhezőket jóval töltött meg, és gazdagokat küldött el üres kézzel. 54Megtartotta Yiszrá’Elt, az ő szolgáját, és megemlékezett irgalmairól, 55amint szólt atyáinkhoz, Ávráhámnak és magvának mindörökké.”
56És lakott vele Miryám mintegy három holdig, azután visszatért házába.
57És beteltek Elishevá napjai, hogy szüljön, és fiút szült. 58És szomszédai és rokonai meghallották, hogy naggyá tette Yahuwah a hűségszeretetét rajta, és örültek vele. 59És lőn a nyolcadik napon, eljöttek körülmetélni a gyermeket, és apja nevéről Zekhár’Yáhunak nevezték őt. 60És felelt anyja, és mondta: „Nem így, hanem Yochánánnak neveztessék.” 61És mondták neki: „Nincs senki a te rokonságodban, akit e néven neveznének.” 62És jelt adtak apjának, mondván: „Mi van a szívében, minek neveztessék?” 63És kért egy táblát, és írt rá, mondván: „Yochánán a neve.” És elcsodálkoztak mindnyájan. 64És hirtelen megnyílt a szája, és szava nyelvén volt, és áldotta Elohimot. 65És félelem hullott mind a körülöttük lakókra, és e dolgokat elbeszélték Yáhu’Dáh egész hegyvidékén. 66És mindnyájan, akik hallották, szívükre vették, mondván: „Mi lesz hát ebből a gyermekből?” És Yahuwah keze volt vele.
67És megtelt Zekhár’Yáhu, az apja, Ruách HáKodeshsel, és prófétált, mondván:
68„Áldott Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja, mert meglátogatta és megváltást küldött népének, 69és felemelte nekünk Keren Yeshuáht – az Üdvösség Szarvát Dávidnak, az ő szolgájának házában, 70amint szólt szent prófétáinak szája által, akik régtől fogva voltak: 71hogy megszabadítson minket ellenségeink kezéből és minden gyűlölőink markából, 72hogy hűségszeretetet gyakoroljon atyáinkkal, és megemlékezzék szent szövetségéről, 73az eskü-szövetségről, amellyel megesküdött Ávráhámnak, atyánknak; 74hogy megment minket ellenségünk kezéből, és megadja, hogy szolgáljunk neki félelem nélkül, 75szentségben és igazságban őelőtte életünk minden napján.
76És te is, gyermek, a Magasságos prófétájának neveztetel, mert Yahuwah előtt jársz, hogy egyengesd útjait, 77hogy megadd üdvösség ismeretét népének, amely a bűneik bocsánata, 78amikor felragyog nekünk a reggel fénye a magasból, Elohimunk irgalmainak forrásából, 79hogy világítson a sötétségben és a halál árnyékában lakozóknak, hogy egyengesse lépteinket a békesség ösvényein.”
80És a gyermek növekedett, és erősödött szellemben, és a pusztában tartózkodott egészen a napig, amelyen megjelent Yiszrá’Elnek.
Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram (messiási megszólítás • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áviyáh (אֲבִיָּה – 𐤀𐤁𐤉𐤄) – Atyám Yah • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Ben (בֵּן – 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Ben-Elohim (בֶּן־אֱלֹהִים – 𐤁𐤍𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Elohim Fia • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Eli’Yáhu (אֵלִיָּהוּ – 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Elohim-om Yahuwah – Illés • Elishevá (אֱלִישֶׁבַע – 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤁𐤏) – Elohim az esküm • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Gávri’El (גַּבְרִיאֵל – 𐤂𐤁𐤓𐤉𐤀𐤋) – Elohim hőse • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Hordosz (הוֹרְדוֹס – 𐤄𐤅𐤓𐤃𐤅𐤎) – Heródes (görög: hős) • Keren Yeshuáh (קֶרֶן יְשׁוּעָה – 𐤒𐤓𐤍𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄) – az üdvösség szarva • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Miryám (מִרְיָם – 𐤌𐤓𐤉𐤌) – keserűség/felmagasztalt • Nátzrát (נָצְרַת – 𐤍𐤑𐤓𐤕) – Názáret/őrszem • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Teljesség/Jólét/Épség • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yahuwah kegyelmes – János • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon • Zekhár’Yáhu (זְכַרְיָהוּ – 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄𐤅) – Yáráv’ám fia, Yiszrá’El királya