[HU] Lukász 3

¹Tibérius császár uralkodásának tizenötödik évében, amikor Yáhu’Dáh helytartója Pontiusz Pilátusz volt, Gáliláh negyedes fejedelme Hordosz, Itureá és Trákhonitisz tartományának negyedes fejedelme Hordosz testvére, Filiposz, Abiléné negyedes fejedelme pedig Lüszániász volt, ²Chánán és Káyáfá Kohánim G’dolim [főpapok] idején lett Elohim szava Yochánánhoz, Zekhár’Yáhu fiához a pusztában. ³Eljött a Yárden egész körzetébe, és kiáltott a néphez, hogy térjenek meg útjukról, és merítkezzenek be vétkeik bocsánatára, ⁴ahogyan meg van írva Yeshá’Yáhu próféta beszédeinek könyvében: „Kiáltó hangja szól a pusztában: Készítsétek el Yáhuwáh útját, tegyétek egyenessé ösvényeit: ⁵minden völgy felemeltetik, minden hegy és halom megaláztatik, lesz a görbe egyenessé, és a sziklás vidék síksággá: ⁶és látni fogja minden test Elohénu Yeshu’áhját [Szabadítását].”

⁷A sokaságnak tehát, amely kiment hozzá, hogy Bemerítse, ezt mondta: „Viperák fajzata! Ki figyelmeztetett titeket, hogy meneküljetek Nefeshetekért a közelgő harag heve elől? ⁸Teremjetek hát jó gyümölcsöt a megtéréshez, és ne mondogassátok szívetekben: ‘Ávráhám a mi atyánk!’ Mert mondom nektek, hogy Elohim keze ezekből a kövekből is támaszt fiakat Ávráhámnak. ⁹A fejsze pedig ott van már a fák gyökerén: ezért minden fa, amely nem terem jó gyümölcsöt, kivágatik, és tűzre vettetik.”

¹⁰A sokaság pedig megkérdezte tőle: „Akkor hát mit tegyünk?” ¹¹Felelt és mondta nekik: „Akinek két köntöse van, ossza meg azzal, akinek nincs, és akinek van ennivalója, hasonlóan cselekedjék.” ¹²Vámszedők is mentek hozzá, hogy Bemerítse őket. Ezek megkérdezték tőle: „Rábenu, mit tegyünk?” ¹³Nekik ezt mondta: „Semmivel se hajtsatok be többet, mint amennyi meg van szabva nektek.” ¹⁴Megkérdezték tőle a sereg emberei is: „Mi pedig mit tegyünk?” Nekik ezt mondta: „Ne nyomjatok el és ne csapjatok be senkit, és elégedjetek meg, mert megkapjátok zsoldotokat.”

¹⁵Miközben a nép várt, és mindnyájan szívükben mondogatták, hogy vajon nem Yochánán-e a Máshiách, ¹⁶felelt Yochánán és mondta nekik: „Íme, én vizekben merítelek be titeket, de bizonnyal eljön, aki nálam erősebb, akihez nem vagyok méltó, hogy saruja szíját megoldjam. Ő Ruách HáKodeshsel és tűzzel merítbe titeket, ¹⁷kezében a szórólapátja, hogy szórjon és megtisztítsa szérűjét: a gabonát csűrébe takarítja, a polyvát pedig megégeti olthatatlan tűzzel.” ¹⁸Ezt és ezt intve hirdette a Jó Hírt a népnek.

¹⁹Hordosz negyedes fejedelmet pedig, akit megfeddtek a testvére felesége, Hordódjáh miatt, és minden gonosz tettéért, amit Hordosz elkövetett, ²⁰mindezt még azzal tetézte, hogy a fogság házába zárta Yochánánt.

²¹Történt, hogy mialatt az egész nép Bemerítkezett, Yeshuá is Bemerítkezett, és imádkozása közben megnyíltak az Egek, ²²leszállt rá a Ruách HáKodesh galamb testének formájában, és íme, hang szólt az Egekből: „Te vagy az én szeretett Fiam, benned gyönyörködik Nefeshem.”

²³Yeshuá mintegy harminc éves volt, amikor elkezdte szolgálatát, és tartották őt Yoszef fiának, ez pedig Elié; ²⁴ez Mátáté, ez Levié, ez Melkié, ez Yánájé, ez Yoszefé, ²⁵ez Mátátiászé, ez Ámoszé, ez Náchumé, ez Heszlié, ez Nágájé, ²⁶ez Mahaté, ez Mattatiásé, ez Simeié, ez Jószeké, ez Jódaé; ²⁷ez Yochánáné, ez Résaé, ez Zerubávelé, ez Sealtielé, ez Nerié, ²⁸ez Melkié, ez Ádié, ez Koszámé, ez Elmádámé, ez Éré; ²⁹ez Yeshuá<é, ez Eliézeré, ez Yorimé, ez Mátáté, ez Levié, ³⁰ez Shim’oné, ez Yáhu’Dáhé, ez Yoszefé, ez Yonámé, ez Elyáhkimé; ³¹ez Meleáé, ez Menáé, ez Mátátáé, ez Nátáné, ez Dávidé, ³²ez Ishájé, ez Obedé, ez Boázé, ez Szálmoné, ez Náshoné, ³³ez Áminádávé, ez Árnié, ez Heszroné, ez Fáreszé, ez Yáhu’Dáhé; ³⁴ez Yá’ákové, ez Yitzcháké, ez Ávráhámé, ez Táréé, ez Náhoré, ³⁵ez Szerugé, ez Reué, ez Pelegé, ez Heberé, ez Selahé, ³⁶ez Kénáné, ez Arpaksádé, ez Shemé, ez Noáché, ez Lemekhé; ³⁷ez Metusheláhé, ez Henoké, ez Yáredé, ez Máhálálelé, ez Kenáné, ³⁸ez Enoshé, ez Sheté, ez Ádámé; ez pedig Elohimé.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Bemerít (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Tával: Bemerít/bemárt/vízbe merít • Bemerítkez (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Chánán (חָנָן – 𐤇𐤍𐤍) – Sásák fia/Ácél fia • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Filiposz (פִילִיפּוֹס – 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤅𐤎) – Fülöp/lóbarát • Hordosz (הוֹרְדוֹס – 𐤄𐤅𐤓𐤃𐤅𐤎) – Heródes (Görög: hős) • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Kohánim G’dolim (כֹּהֲנִים גְּדֹלִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌) – Főpapok • Gáliláh (גָּלִילָה – 𐤂𐤋𐤉𐤋𐤄) – Kör/Körzet [Galilea] • Káyáfá (קַיָּפָא- 𐤒𐤉𐤐𐤀) – Kajafás • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Merít (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Tával: Bemerít/bemárt/vízbe merít • Merítkez (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Noách (נֹחַ – 𐤍𐤇) – Nyugalom/Vigasztalás • Pilátusz (ôÄĚéěČčĺÉń – 𐤐𐤉𐤋𐤈𐤎) – Pontiusz Pilátusz; római helytartó, jelentés: dárdás • Rábenu (רַבֵּנוּ – 𐤓𐤁𐤍𐤅) – Mesterünk/Rábink • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shem (שֵׁם – 𐤔𐤌) – Név/Hírnév • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yeshá’Yáhu (יְשַׁעְיָהוּ – 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh szabadít – Ézsaiás • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshu’áh (יְשׁוּעָה – 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄) – Szabadítás/Szabadulás/Megváltás • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes [János] • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon – Yá’ákov fia [köve: Shohám] • Zekhár’Yáhu (זְכַרְיָהוּ – 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwah emlékezett [Yochánán apja, Yiszrá’El főpapja] • Zekhár’Yáh (זְכַרְיָה – 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄) – Yáhuwah emlékezett [Yochánán apja, Yiszrá’El főpapja] • Zerubável (זְרֻבָּבֶל – 𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋) – Bável-ben vetett – Yáhu’Dáh helytartója