[HU] Yochánán 1

¹Kezdetben volt az Ige, és az Ige Elohimnál volt, és Elohim volt az Ige. ²Ő kezdettől Elohimnál volt. ³Minden általa lett, és nincs semmi, ami nélküle lett volna. ⁴Benne találtatott élet, és az élet az ember világossága. ⁵És a világosság a sötétségben fénylik, de a sötétség nem fogta be őt.

⁶Volt egy ember a földön, Yochánán a neve, akit Elohim küldött. ⁷Ő tanúságul jött, hogy bizonyságot tegyen a világosságról, hogy mindenki higgyen általa. ⁸Nem ő volt a világosság, hanem hogy bizonyságot tegyen arról a világosságról.

⁹Ő az igazság világossága, amely a világba jött, hogy megvilágosítson minden embert. ¹⁰A világban volt, és a világ általa lett, de a világ nem ismerte meg őt. ¹¹A saját népéhez jött, és az ő saját népe nem fogadta be őt. ¹²Azoknak pedig, akik befogadták őt, erőt adott a kezeikbe, hogy Elohim fiai legyenek — azoknak, akik hisznek az ő nevében, ¹³akiknek a születése nem vérből, sem a test vágyából, sem egy férfi szelleméből, hanem Elohimtól van.

¹⁴És az Ige testet öltött, és közöttünk lakozott, és láttuk az ő dicsőségét, mint az Atya egyszülöttjének dicsőségét, telve kegyelemmel és igazsággal. ¹⁵Yochánán bizonyságot tett róla, és kiáltva így szólt: „Ő az, akiről megmondtam: Aki utánam jön, előttem volt, mert előbb volt nálam.” ¹⁶Mert az ő teljességéből kaptunk mi mindnyájan kegyelmet kegyelemre. ¹⁷Mert a Toráh Mosheh keze által adatott, a kegyelem és az igazság pedig Yeshuá HáMáshiách forrásából fakadt. ¹⁸Elohimot soha senki sem látta: az egyszülött Ben, aki az Atya kebelén van, ő jelentette ki az ő mivoltát.

¹⁹És ez Yochánán bizonyságtétele, amikor a Yáhu’dim Kohánimot és Levi’imet küldtek Yerusháláyimból, hogy megkérdezzék tőle: „Ki vagy te?” ²⁰És ő vallott, és nem tagadott, és vallotta: „Én nem a Máshiách vagyok.” ²¹És megkérdezték tőle: „Hát akkor mi vagy? Eli’Yáhu vagy te?” És így szólt: „Nem vagyok Eli’Yáhu.” „A próféta vagy te?” És felelt: „Nem.” ²²És ezt mondták neki: „Hát ki vagy? — hogy választ adhassunk megbízóinknak. Mit mondasz magadról?” ²³És így szólt: „Én kiáltó hang vagyok a pusztában: Készítsétek az utat Yahuwahnak, ahogyan Yeshá’Yáhu próféta szólott.” ²⁴És a küldöttek a Perushim közül valók voltak. ²⁵És megkérdezték őt, és így szóltak hozzá: „Ha nem te vagy a Máshiách, sem Eli’Yáhu, sem a próféta, miért merítesz be?” ²⁶Yochánán felelt nekik, és így szólt: „Én a vizekben merítek be, de közöttetek áll az, akit ti nem ismertek, ²⁷ő az, aki utánam jön, és aki előttem volt, akinek saruja szíját megoldani sem vagyok méltó.” ²⁸Ez Beit-HáArávában történt, a Yárdenen túl, ahol Yochánán bemerített.

²⁹És lőn másnap, látta Yeshuát, amint feléje jön, és így szólt: „Íme, Elohim Báránya, aki hordozza a világ vétkét! ³⁰Ő az, akiről megmondtam: Utánam jön egy férfi, aki előttem volt, mert előbb volt nálam. ³¹És én nem ismertem őt, de azért jöttem a vizekben bemeríteni, hogy ismertté legyen Yiszrá’El előtt.” ³²És bizonyságot tett Yochánán, és így szólt: „Láttam a Ruáchot, amint galambként leszáll az Egekből, és megnyugodott rajta. ³³És én nem ismertem őt, de aki elküldött engem, hogy a vizekben merítsek be, ő mondta nekem: Akire látod a Ruáchot leszállni és megnyugodni rajta, ő az, aki Ruách HáKodeshben merít be. ³⁴És én láttam, és bizonyságot tettem, hogy ez Ben HáElohim.”

³⁵És lőn másnap, ismét ott állt Yochánán két Tálmidimával együtt, ³⁶és látta Yeshuát, amint arra jár, és így szólt: „Íme, Elohim Báránya!” ³⁷És hallotta a két tanítvány, amit ő mondott, és követték Yeshuát. ³⁸És megfordult Yeshuá, és látta őket, amint követik őt, és így szólt hozzájuk: „Mit kerestek?” És így szóltak hozzá: „Rábi — ami azt jelenti: Mesterem —, hol van a lakásod?” ³⁹És így szólt hozzájuk: „Jöjjetek és lássátok.” És elmentek, és látták, hol lakik, és nála maradtak azon a napon; az idő pedig a tizedik óra körül volt. ⁴⁰Az egyik a kettő közül, akik ezt hallották Yochánántól, és követték őt, Andreász volt, Shim’on Kefá testvére. ⁴¹Ő megtalálta a testvérét, Shim’ont, és így szólt hozzá: „Megtaláltuk a Máshiáchot ➣ ami görögül Krisztosz.” ⁴²És elvitte őt Yeshuához, és rátekintett Yeshuá, és így szólt: „Te Shim’on vagy, Yonáh fia: téged Kefának fognak hívni — ami görögül Petrosz.”

⁴³És lőn másnap, Yeshuá Gálilba akart menni, és találkozott Filíposzszal, és így szólt hozzá Yeshuá: „Kövess engem!” ⁴⁴Filíposz pedig Beit-Tzáydáhból való volt, Andreász és Kefá városából. ⁴⁵Filíposz megtalálta Nátánáelt, és így szólt hozzá: „Megtaláltuk azt, akiről Mosheh írt a Toráhban, és a próféták is: Yeshuát, Yoszef fiát, Nátzeretből.” ⁴⁶És így szólt hozzá Nátánáel: „Származhat-e valami jó Nátzeretből?” És így szólt hozzá Filíposz: „Jöjj és lásd.” ⁴⁷És látta Yeshuá Nátánáelt, amint feléje közeledik, és így szólt róla: „Íme, valóban egy Yiszrá’Eli, akiben nincsen álnokság.” ⁴⁸És így szólt hozzá Nátánáel: „Honnan ismersz engem?” És felelt Yeshuá, és így szólt hozzá: „Mielőtt Filíposz hívott téged, amikor a fügefa alatt voltál, láttalak téged.” ⁴⁹És felelt neki Nátánáel: „Rábi, te vagy Ben HáElohim, te vagy Melekh Yiszrá’El ➣ Yiszrá’El Királya!” ⁵⁰És felelt Yeshuá, és így szólt hozzá: „Mivel azt mondtam neked, hogy a fügefa alatt láttalak, hiszel? Ezeknél nagyobbakat fogsz látni.” ⁵¹És így szólt hozzá: „Ámen, ámen, mondom nektek: mostantól meglátjátok a megnyílt Egeket, és Elohim Málákhjait, amint felszállnak és leszállnak a Ben HáÁdámra.”

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ámen (אָמֵן – 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Andreász (אַנְדְּרֵאָס – 𐤀𐤍𐤃𐤓𐤀𐤎) – férfias (görög • Beit-HáArává (בֵּית הָעֲרָבָה – 𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤄) – a síkság háza • Beit-Tzáydáh (בֵּית צַיְדָא – 𐤁𐤉𐤕 𐤑𐤉𐤃𐤄) – halászok háza – Betsaida • Ben (בֵּן – 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Eli’Yáhu (אֵלִיָּהוּ – 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Elohim-om Yahuwah – Illés • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Filíposz (פִילִיפּוֹס – 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤅𐤎) – lókedvelő (görög) • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Kefá (כֵּיפָא – 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Levi’im (לְוִיִּם – 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Leviták – a Templom szolgái • Malákhim (מַלְאָכִים – 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌) – angyalok/Küldöttek • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nátánáel (נְתַנְאֵל – 𐤍𐤕𐤍𐤀𐤋) – Elohim adta • Nátzeret (נָצְרֶת – 𐤍𐤑𐤓𐤕) – Hajtás/Őrhely – Názáret • Perushim (פְּרוּשִׁים- 𐤐𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌) – Elkülönülők/Farizeusok • Petrosz (פֶּטְרֹוס – 𐤐𐤈𐤓𐤅𐤎) – szikla (görög) – Péter • Rábi (רַבִּי – 𐤓𐤁𐤉) – Mester/Tanítóm • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshá’Yáhu (יְשַׁעְיָהוּ – 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah szabadít – Ézsaiás • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yahuwah kegyelmes – János • Yonáh (יוֹנָה – 𐤉𐤅𐤍𐤄) – Galamb – a próféta neve – Jónás • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon