[HU] Yochánán 6

¹Ezek után átkelt Yeshuá a Gálil-tenger túlsó partjára, amely Tiberiász tengere. ²És nagy néptömeg ment utána, mert látták a jeleket, amelyeket a betegeken tett. ³És felment Yeshuá a hegyre, és ott leült Tálmidimjaival. ⁴És Pészachnak, a Yáhudik ünnepének ideje közel volt, hogy eljöjjön. ⁵És felemelte Yeshuá szemeit, és látta, hogy nagy néptömeg jön hozzá, és így szólt Filiposzhoz: „Honnan törjünk nekik kenyeret enni?” ⁶Ezt pedig azért mondta, hogy próbára tegye őt, mert ő tudta azt, amit tenni fog. ⁷Felelt neki Filiposz: „Kétszáz dínár kenyér sem elég nekik, hogy mindegyik kapjon belőle egy kicsiny falatot.” ⁸És egy a Tálmidimjai közül, Andreász, Shim’on Kefá testvére, így szólt hozzá: ⁹„Van itt egy fiú, és nála öt árpakenyér és két hal, de mi ez ekkora néptömegnek?” ¹⁰És így szólt Yeshuá: „Ültessétek le az embereket.” És leültek, szám szerint mintegy ötezer férfi a fűben, amely ott bőséggel volt. ¹¹És vette Yeshuá a kenyereket, és áldást mondott, és szétosztotta Tálmidimjainak, a Tálmidim pedig mindazoknak, akik ott ültek; ugyanígy a halakból is annyit, amennyit lelkük kívánt. ¹²És miután jóllaktak, így szólt Tálmidimjaihoz: „Szedjétek össze a megmaradt darabkákat, hogy semmi el ne vesszen.” ¹³És összeszedték, és megtöltöttek tizenkét kosarat darabkákkal, amelyeket meghagytak az evők az öt árpakenyérből. ¹⁴És amikor látta a nép a jelet, amelyet tett Yeshuá, így szóltak: „Valóban ez az a próféta, aki eljövendő a világba.” ¹⁵És megtudta Yeshuá, hogy jönni fognak és megragadják őt, hogy királlyá tegyék, ezért elvonult tőlük ismét, egyedül a hegyre.

¹⁶És amikor este lett, lementek Tálmidimjai a tengerhez, ¹⁷és beszálltak a hajóba, és átkeltek a tenger túlsó partjára, Kfár-Náchumba. És íme, sötétség jött, és Yeshuá még nem jött el hozzájuk; ¹⁸és nagy vihar támadt, és a tenger háborgott és viharzott. ¹⁹És eveztek mintegy huszonöt vagy harminc futamnyi távolságra, és meglátták Yeshuát, amint a tenger színén jár, és közeledik a hajóhoz, és megrémültek. ²⁰És így szólt hozzájuk: „Én vagyok az, ne féljetek!” ²¹És beleegyeztek, hogy felvegyék őt a hajóba, és íme, hirtelen elérte a hajó a szárazföldet, vágyuk célját.

²²Másnap a néptömeg, amely a tenger túlsó partján állt, látta, hogy a hajón kívül nem volt ott más hajó, csak egy, és hogy Yeshuá nem szállt be Tálmidimjaival a hajóba, hanem csak Tálmidimjai mentek el maguk. ²³Csak más hajók érkeztek Tiberiászból, közel ahhoz a helyhez, ahol a kenyeret ették, miután áldást mondott az Ádon. ²⁴És ezért, amikor látta a néptömeg, hogy Yeshuá nincs ott, sem Tálmidimjai, beszálltak ők is ezekbe a hajókba, és elmentek Kfár-Náchumba, hogy keressék Yeshuát. ²⁵És megtalálták őt a tenger túlsó partján, és így szóltak hozzá: „Rábénu, mikor jöttél ide?” ²⁶És felelt nekik Yeshuá, mondván: „Ámen, ámen, én mondom nektek: nem azért kerestek engem, mert jeleket láttatok, hanem mert a kenyerekből ettetek és jóllaktatok. ²⁷Ne a veszendő eledelért fáradozzatok, hanem az eledelért, amely megmarad a Cháyei Olámra ➣ az Örök Életre, amelyet a Ben-HáÁdám ad nektek, mert őt pecsételte el a Elohim, az Áb, az ő pecsétjével.” ²⁸És így szóltak hozzá: „Mit tegyünk, hogy Elohim cselekedeteit műveljük?” ²⁹Felelt Yeshuá, és így szólt hozzájuk: „Ez Elohim cselekedete: hogy higgyetek abban a férfiban, akit ő küldött hozzátok.” ³⁰És így szóltak hozzá: „És mi az a jel, amelyet teszel, hogy lássuk és higgyünk neked? Mit cselekszel? ³¹Atyáink a Mánt ették a pusztában, amint meg van írva: Egekből való kenyeret adott nekik enni.” ³²És így szólt hozzájuk Yeshuá: „Ámen, ámen, én mondom nektek: nem Mosheh adta nektek az Egekből való kenyeret, hanem az én Ábom adja nektek az igazi kenyeret az Egekből. ³³Mert Elohim kenyere az, amely leszáll az Egekből, és életet ad a világnak.”

³⁴És így szóltak hozzá: „Ádonénu, add nekünk mindig ezt a kenyeret!” ³⁵És így szólt hozzájuk Yeshuá: „Én vagyok az életek kenyere: mindenki, aki hozzám jön, nem éhezik, és mindenki, aki bennem hisz, nem szomjazik többé soha. ³⁶De megmondtam nektek, hogy láttatok engem, és mégsem hittetek bennem. ³⁷Minden férfi, akit nekem ad az Áb, hozzám jön, és aki hozzám jön, azt nem űzöm el arcaim elől; ³⁸mert leszálltam az Egekből, nem azért, hogy a magam akaratát tegyem, hanem annak akaratát, aki engem küldött. ³⁹És ez annak akarata, aki engem küldött: hogy abból, amit nekem adott, egy se vesszen el nekem, mert feltámasztom őt az utolsó napon. ⁴⁰Mert ez az én Ábom akarata: hogy mindenkinek, aki látja a Bént és hisz benne, Cháyei Olámja legyen, és én feltámasztom őt az utolsó napon.”

⁴¹És zúgolódtak ellene a Yáhudik, amiért így szólt: „Én vagyok a kenyér, amely leszállt az Egekből” — ⁴²és így szóltak: „Nemde ez Yeshuá, Yoszef fia, akinek ismerjük apját és anyját? Akkor hogyan mondja ő: Az Egekből szálltam le?” ⁴³Felelt Yeshuá, és így szólt hozzájuk: „Ne legyen zúgolódás közöttetek! ⁴⁴Senki sem jöhet hozzám, hacsak nem vonzza őt az Áb, aki engem küldött, és én feltámasztom őt az utolsó napon. ⁴⁵Nemde meg van írva a prófétáknál: És minden fiaid Yahuwah Tálmidimjai lesznek. Mindenki, aki hallgat az Ábra és tanul tőle, hozzám jön. ⁴⁶Nem mintha látta volna valaki az Ábot, csak az, aki a Elohimtól van, ő látta az Ábot. ⁴⁷Ámen, ámen, én mondom nektek: mindenkinek, aki hisz bennem, Cháyei Olámja van. ⁴⁸Én vagyok az életek kenyere. ⁴⁹Atyáitok a Mánt ették a pusztában, és meghaltak. ⁵⁰És ez a kenyér, amely leszáll az Egekből, hogy egyék belőle az ember, és ne haljon meg. ⁵¹Én vagyok az életek kenyere, amely leszáll az Egekből: ha eszik az ember ebből a kenyérből, élni fog örökké, és a kenyér, amelyet én adok, az én testem, amelyet odaadok a világ életeiért.”

⁵²És vitatkoztak a Yáhudik egymás között, mondván: „Hogyan adhatja ez nekünk a testét enni?” ⁵³És így szólt hozzájuk Yeshuá: „Ámen, ámen, én mondom nektek: ha nem eszitek a Ben-HáÁdám testéből, és nem isszátok a véréből, nem lesznek életek a csontjaitokban. ⁵⁴Aki eszi az én testemből és issza az én véremből, annak Cháyei Olámja van, és én feltámasztom őt az utolsó napon. ⁵⁵Mert az én testem igazi eledel, és az én vérem igazi ital. ⁵⁶Aki eszi az én testemből és issza az én véremből, az bennem lakozik, és én őbenne. ⁵⁷Mert ahogyan engem az élő Áb küldött, és én élek őmiatta, úgy aki engem eszik, az is élni fog énmiattam. ⁵⁸Ez a kenyér, amely leszállt az Egekből; nem olyan, mint a Mán, amelyet atyáitok ettek, és meghaltak: aki ezt a kenyeret eszi, élni fog örökké.” ⁵⁹Ezeket a dolgokat mondta, amikor a Beit-Kneszetben tanított, Kfár-Náchumban.

⁶⁰És sokan Tálmidimjai közül hallották, és így szóltak: „Kemény ez a beszéd, ki képes meghallgatni azt?” ⁶¹És Yeshuá tudta lelkében, hogy Tálmidimjai zúgolódnak emiatt, és így szólt hozzájuk: „Megbotránkoztat ez titeket? ⁶²És mi lesz, amikor látjátok a Ben-HáÁdámot felmenni oda, ahol előbb volt? ⁶³A Ruách az, amely életet ad, a test nem használ semmit: a beszédek, amelyeket szóltam nektek, Ruách és életek. ⁶⁴De vannak emberek közöttetek, akikben nincs hit.” Mert Yeshuá kezdettől fogva tudta, kik azok, akik nem hisznek, és ki az, aki kiszolgáltatja őt. ⁶⁵És így szólt: „Ezért mondtam nektek, hogy senki sem jöhet hozzám, hacsak nem adatott meg neki az én Ábomtól.”

⁶⁶És emiatt a beszéd miatt sokan Tálmidimjai közül visszafordultak, és nem jártak vele többé. ⁶⁷És így szólt Yeshuá a tizenketthöz: „Van-e szívetekben, hogy ti is visszaforduljatok tőlem?” ⁶⁸És felelt neki Shim’on Kefá: „Ádoni, kihez mennénk? Az Örök Életek beszédei nálad vannak. ⁶⁹És mi hisszük és tudjuk, hogy te vagy a Máshiách, az élő El Fia.” ⁷⁰Felelt nekik Yeshuá: „Nemde én választottalak ki titeket, a tizenkettőt, és egy közületek szátán?” ⁷¹Ezt pedig Yáhu’Dáhról, Shim’on fiáról, Ish-Keriyotról mondta, mert ez volt az, aki ki fogja szolgáltatni őt, pedig egy volt a tizenkettő közül.

Szójegyzék: Áb (אָב – 𐤀𐤁) – Atya • Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk (messiási megszólítás) • Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram (messiási megszólítás • Ámen (אָמֵן – 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Andreász (אַנְדְּרַי – 𐤀𐤍𐤃𐤓𐤉) – férfias (görög) • Beit-Kneszet (בֵּית כְּנֶסֶת – 𐤁𐤉𐤕𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza • Bén (בֵּן – 𐤁𐤍) – Fiú • Ben (בֵּן – 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Ben HáÁdám (בֶּן הָאָדָם – 𐤁𐤍 𐤑𐤀𐤃𐤌) – Emberfia – messiási cím • Cháyei Olám (חַיֵּי עוֹלָם – 𐤇𐤉𐤉 𐤏𐤅𐤋𐤌) – Örök Élet • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Filiposz (פִילִיפּוֹס – 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤅𐤎) – Fülöp/lóbarát • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Ish-Keriyot (אִישׁ קְרִיּוֹת – 𐤀𐤉𐤔𐤒𐤓𐤉𐤅𐤕) – Keriyot-béli férfi • Kefá (כֵּיפָא – 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Kfár-Náchum (כְּפַר נַחוּם – 𐤊𐤐𐤓𐤍𐤇𐤅𐤌) – Náchum falva • Mán (מָן – 𐤌𐤍) – Manna/Mi ez? • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Pészach (פֶּסַח – 𐤐𐤎𐤇) – Páska/Elkerülés • Petrosz (פֶּטְרֹוס – 𐤐𐤈𐤓𐤅𐤎) – szikla (görög) – Péter • Rábénu (רַבֵּנוּ – 𐤓𐤁𐤍𐤅) – Mesterünk/Tanítónk • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia • szátán (שָׂטָן – 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhudim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/dicsőítők • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon