[HU] Mishlei 6

¹Fiam, ha kezességet vállaltál embertársadért,
tenyereidet csaptad egy idegenért,

²tőrbe estél szád mondásai által,
megfogattál szád mondásai által,

³tedd meg hát ezt, fiam, és szabadulj meg,
mert embertársad tenyerébe jutottál:
menj, tipord magad a porba, és ostromold embertársadat!

⁴Ne adj álmot szemeidnek,
se szunnyadást szempilláidnak!

⁵Szabadulj meg, mint a gazella a kézből,
és mint a madár a madarász kezéből!

⁶Menj a hangyához, te rest,
lásd útjait, és légy bölcs!

⁷Annak, akinek nincs vezére,
elöljárója vagy uralkodója,
⁸elkészíti nyáron a kenyerét,
begyűjti aratáskor eledelét.

⁹Meddig fekszel, te rest,
mikor kelsz fel álmodból?

¹⁰Egy kis álom, egy kis szunnyadás,
egy kis kezek-összekulcsolása fekvéshez:
¹¹így jön rád szegénységed, mint vándor,
és szűkölködésed, mint pajzsos férfi.

¹²Hitvány ember, jogtalanság férfia,
szája görbeségében jár-kel,

¹³hunyorgat szemeivel,
dörzsöl lábaival,
jelet ad ujjaival.

¹⁴Fonákságok vannak szívében,
rosszat szánt minden időben,
viszályokat bocsát ki.

¹⁵Azért hirtelen jön balsorsa,
egy pillanat alatt összetörik, és nincs gyógyulás.

¹⁶Hat dolog ez, amit gyűlöl Yahuwah,
és hét az utálata önmagának:

¹⁷fennhéjázó szemek,
hazug nyelv,
és ártatlan vért ontó kezek,

¹⁸jogtalanság gondolatait szántó szív,
a rosszra futni sietős lábak,
¹⁹hazugságokat lihegő hamis tanú,
és viszályokat kibocsátó a testvérek között.

²⁰Őrizd meg, fiam, apád parancsát,
és ne hagyd el anyád Toráhját!

²¹Kösd szívedre mindenkor,
fűzd nyakad köré!

²²Jártodban vezessen téged,
fektedben őrizzen feletted,
és ha felébredsz, az beszéljen veled.

²³Mert lámpás a parancs,
és Toráh a világosság,
és az élet útja a fegyelmező intések.

²⁴Hogy megőrizzen téged a rossz asszonytól,
az idegen nő nyelvének hízelgésétől.

²⁵Ne kívánd meg szépségét szívedben,
és ne fogjon meg téged szempilláival!

²⁶Mert egy parázna asszonyért egy kenyér karéjáig jutsz,
de a férfi felesége a drága lélekre vadászik.

²⁷Vihet-e férfi tüzet a keblében úgy,
hogy ruhái meg ne égjenek?

²⁸Vagy járhat-e férfi az izzó parázson úgy,
hogy lábai meg ne perzselődjenek?

²⁹Így az is, aki bemegy embertársa feleségéhez:
nem marad büntetlen senki, aki megérinti őt.

³⁰Nem vetik meg a tolvajt, ha lop,
hogy megtöltse önmagát, mert éhezik;

³¹de ha megtalálják, hétszeresen fizet,
háza egész vagyonát odaadja.

³²Aki asszonnyal házasságot tör, az esztelen,
önnön magát pusztítja el, aki ezt teszi.

³³Csapást és szégyent talál,
és gyalázata nem töröltetik le.

³⁴Mert a féltékenység a férfi haragja,
és nem könyörül a bosszú napján.

³⁵Nem tekint semmiféle váltságra,
és nem enged, bármennyire szaporítod az ajándékot.

Szójegyzék: Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve