1A király, Dávid pedig megöregedett, benapokba jutott, és betakargatták ruhákkal, de nem melegedett föl. 2Akkor ezt mondták neki szolgái: Keressenek uramnak, a királynak egy szűz leányt, hogy a király előtt álljon, és legyen az ő ápolója; feküdjön az öledben, és melegedjék föl az én uram, a király. 3Kerestek tehát egy szép leányt Yiszrá’El egész határában, és rátaláltak a shunámit Ávishágra, és bevitték a királyhoz. 4A leány igen szép volt, ő lett a király ápolója, és szolgálta őt; de a király nem ismerte meg őt.
5Ádoni’Yáhu, Chágit fia pedig felmagasztalta magát, mondván: Én leszek a király! És szerzett magának harci kocsit, lovasokat és ötven férfit, akik előtte futottak. 6Apja nem szomorította meg őt napjaitól fogva, mondván: Miért cselekedtél így? És ő is igen szép termetű volt; őt Ávshálom után szülte anyja. 7Szavai Yoávbal, Tzeru’Yáh fiával és Evyátár Kohennel voltak, és ezek segítettek Ádoni’Yáhu után. 8De Tzádok Kohen, Bená’Yáhu, Yáhu’Yádá fia, Nátán próféta, Shim’i és Re’i, meg a vitézek, akik Dávidé voltak, nem voltak Ádoni’Yáhuval. 9És Ádoni’Yáhu juhot, marhát és hizlaltat áldozott a Zochelet-kőnél, amely az Ein-Rogel mellett van, és meghívta minden testvérét, a király fiait, és Yáhu’Dáh minden férfiát, a király szolgáit. 10De Nátán prófétát, Bená’Yáhut, a vitézeket és testvérét, Shlomoht nem hívta meg.
11Akkor ezt mondta Nátán Bat-Shevának, Shlomoh anyjának: Nem hallottad, hogy Ádoni’Yáhu, Chágit fia uralkodik, és urunk, Dávid nem tudja? 12Most azért jöjj, hadd adjak neked tanácsot, és mentsd meg a te Nefeshedet és fiad, Shlomoh Nefeshét. 13Eredj, és menj be Dávid királyhoz, és mondd neki: Nemde te, uram, király, megesküdtél szolgálólányodnak, mondván: Bizony Shlomoh, a te fiad uralkodik utánam, és ő ül majd a trónomra? Miért uralkodik hát Ádoni’Yáhu? 14Íme, amíg te ott beszélsz a királlyal, én is bemegyek utánad, és megtöltöm a te szavaidat.
15Bat-Shevá be is ment a királyhoz a belső szobába; a király pedig igen öreg volt, és a shunámit Ávishág szolgálta a királyt. 16Bat-Shevá meghajolt, és leborult a király előtt, a király pedig ezt mondta: Mi van veled? 17Az így szólt neki: Uram, te megesküdtél Yahuwahra, a te Elohimodra szolgálólányodnak: Bizony Shlomoh, a te fiad uralkodik utánam, és ő ül majd a trónomra. 18Most pedig, íme, Ádoni’Yáhu uralkodik, és te, uram, király, nem tudod. 19Mert bikát, hizlalt borjút és juhot áldozott bőséggel, és meghívta a király minden fiát, Evyátár Kohent és Yoávot, a sereg vezérét; csak szolgádat, Shlomoht nem hívta meg. 20És te, uram, király — egész Yiszrá’El szemei rajtad vannak, hogy megmondd nekik, ki ül majd uramnak, a királynak a trónjára őutána. 21Mert úgy lesz, hogy amikor uram, a király lefekszik atyáival, akkor én és fiam, Shlomoh bűnösök leszünk.
22És íme, amíg még beszélt a királlyal, megjött Nátán próféta. 23Jelentették a királynak, mondván: Íme, Nátán próféta. Erre ő bement a király elé, és leborult a király előtt arcaira a földre. 24Ezt mondta Nátán: Uram, király, te mondtad-e: Ádoni’Yáhu uralkodik utánam, és ő ül majd a trónomra? 25Mert lement ma, és bikát, hizlalt borjút és juhot áldozott bőséggel, és meghívta a király minden fiát, a sereg vezéreit és Evyátár Kohent, és íme, esznek és isznak előtte, és ezt mondják: Éljen Ádoni’Yáhu király! 26De engem, szolgádat, és Tzádok Kohent, és Bená’Yáhut, Yáhu’Yádá fiát, és szolgádat, Shlomoht nem hívta meg. 27Ha az én uramtól, a királytól lett ez a dolog, akkor miért nem tudattad szolgáddal, ki ül majd uramnak, a királynak a trónjára őutána?
28Akkor Dávid király válaszolt, és ezt mondta: Hívjátok hozzám Bat-Shevát! Ő bement a király elé, és megállt a király előtt. 29Akkor a király megesküdött, és ezt mondta: Él Yahuwah, aki megváltotta Nefeshemet minden szorongatásból, 30hogy amiképpen megesküdtem neked Yahuwahra, Yiszrá’El Elohimjára, mondván: Bizony Shlomoh, a te fiad uralkodik utánam, és ő ül majd a trónomra helyettem — úgy is cselekszem a mai napon. 31Erre Bat-Shevá arcaival a földig hajolt, és leborult a király előtt, és ezt mondta: Éljen az én uram, Dávid király, örökké!
32Azután ezt mondta Dávid király: Hívjátok hozzám Tzádok Kohent, Nátán prófétát és Bená’Yáhut, Yáhu’Yádá fiát! És ezek bementek a király elé. 33A király ezt mondta nekik: Vegyétek magatok mellé uratok szolgáit, és ültessétek fiamat, Shlomoht az öszvérre, amely az enyém, és vezessétek le őt a Gichonhoz! 34És kenje ott fel őt Tzádok Kohen és Nátán próféta királlyá Yiszrá’El fölött, és fújjátok meg a kürtöt, és mondjátok: Éljen Shlomoh király! 35Azután vonuljatok fel utána, ő pedig jöjjön, és üljön a trónomra, és ő uralkodjék helyettem; mert őt rendeltem, hogy fejedelem legyen Yiszrá’El és Yáhu’Dáh fölött. 36Akkor Bená’Yáhu, Yáhu’Yádá fia válaszolt a királynak, és ezt mondta: Ámen! Így mondja Yahuwah, az én uramnak, a királynak Elohimja! 37Ahogyan Yahuwah az én urammal, a királlyal volt, úgy legyen Shlomohval is, és tegye trónját nagyobbá az én uram, Dávid király trónjánál!
38Lement tehát Tzádok Kohen, Nátán próféta és Bená’Yáhu, Yáhu’Yádá fia, meg a Kreti és a Pleti, és Shlomoht Dávid király öszvérére ültették, és levezették őt a Gichonhoz. 39És Tzádok Kohen vette az olajosszarut a Ohelből, és fölkente Shlomoht; majd megfújták a kürtöt, és az egész nép ezt mondta: Éljen Shlomoh király! 40Azután az egész nép fölvonult utána, és a nép fuvolákon fuvolázott, és igen nagy örömmel örvendezett, úgyhogy meghasadt a föld a hangjuktól.
41Meghallotta ezt Ádoni’Yáhu és a meghívottak mind, akik vele voltak, amint éppen befejezték az evést. És Yoáv meghallotta a kürt hangját, és ezt mondta: Miért van a város zajongó hangja? 42Még beszélt, amikor íme, megjött Yonátán, Evyátár Kohen fia. És ezt mondta Ádoni’Yáhu: Jöjj be, mert derék férfi vagy, és jót hozol hírül. 43Yonátán így válaszolt, és ezt mondta Ádoni’Yáhunak: De! A mi urunk, Dávid király Shlomoht tette királlyá. 44És elküldte vele a király Tzádok Kohent, Nátán prófétát és Bená’Yáhut, Yáhu’Yádá fiát, meg a Kretit és a Pletit, és a király öszvérére ültették őt. 45És fölkente őt Tzádok Kohen és Nátán próféta királlyá a Gichonnál, és örvendezve vonultak fel onnan, és felzúdult a város. Ez az a hang, amelyet hallottatok. 46És Shlomoh már a királyság trónján is ül. 47Sőt a király szolgái is bementek, hogy áldják urunkat, Dávid királyt, mondván: Tegye a te Elohimod Shlomoh nevét jobbá a te nevednél, és trónját nagyobbá a te trónodnál! És meghajolt a király a fekvőhelyén, 48és ezt is mondta a király: Áldott Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja, aki adta a mai napon, hogy üljön valaki a trónomra, és szemeim látják. 49Ekkor megrettentek, és fölkeltek mindnyájan a meghívottak, akik Ádoni’Yáhunál voltak, és elment ki-ki a maga útjára.
50Ádoni’Yáhu pedig félt Shlomoh arcaitól, azért fölkelt, elment, és megragadta a Mizbeách szarvait. 51És jelentették Shlomohnak, mondván: Íme, Ádoni’Yáhu fél Shlomoh királytól, és íme, megragadta a Mizbeách szarvait, mondván: Esküdjék meg nekem ma Shlomoh király, hogy nem öli meg szolgáját karddal! 52Erre ezt mondta Shlomoh: Ha derék ember lesz, egy hajszála sem esik a földre; de ha rosszat találnak benne, akkor meghal. 53És elküldött Shlomoh király, és lehozták őt a Mizbeáchról; ő pedig bement, és leborult Shlomoh király előtt, és ezt mondta neki Shlomoh: Eredj a házadba!
Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram (messiási megszólítás • Ádoni’Yáhu (אֲדֹנִיָּהוּ – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅) – Dávid és Chágit fia, trónkövetelő Shlomoh ellen • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávishág (אֲבִישַׁג – 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤂) – a shunámit leány, Dávid öregkori ápolója • Ávshálom (אַבְשָׁלוֹם – 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke atyja • Bat-Shevá (בַּת־שֶׁבַע – 𐤁𐤕𐤔𐤁𐤏) – Esküleánya/Hét leánya • Bená’Yáhu (בְּנָיָהוּ – 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅) – Yáhu’Yádá fia, Shlomoh hadvezére • Chágit (חַגִּית – 𐤇𐤂𐤉𐤕) – Ádoni’Yáhu anyja, Dávid egyik felesége • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Ein-Rogel (עֵין רֹגֵל – 𐤏𐤉𐤍𐤓𐤂𐤋) – Kémlelő/Mosó forrása – forrás Yerusháláyim mellett • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Evyátár (אֶבְיָתָר – 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓) – Bőség atyja – Kohen, Áchimelekh fia • Gichon (גִּיחוֹן – 𐤂𐤉𐤇𐤅𐤍) – Előtörő • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kreti (כְּרֵתִי – 𐤊𐤓𐤕𐤉) – Krétai – Pelishti-vidéki nép • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Nátán (נָתָן – 𐤍𐤕𐤍) – Adott/Ajándékozott (próféta • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ohel (אֹהֶל – 𐤀𐤄𐤋) – Sátor – a szent Sátor, amelyben a frigyláda állt • Pleti (פְּלֵתִי – 𐤐𐤋𐤕𐤉) – Dávid hűséges külföldi királyi testőre • Re’i (רֵעִי – 𐤓𐤏𐤉) – Dávid hűséges embere • Shim’i (שִׁמְעִי – 𐤔𐤌𐤏𐤉) – Híres/Hallomásom • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Tzádok (צָדוֹק – 𐤑𐤃𐤅𐤒) – hűséges Kohen Dávid és Shlomoh idejében • Tzeru’Yáh (צְרוּיָה – 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄) – Balzsam • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Yádá (יְהוֹיָדָע – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏) – Yahuwah tudja, Benáyáh apja • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב – 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yahuwah az atya • Yonátán (יוֹנָתָן – 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yahuwah adta • Zochelet (זֹחֶלֶת – 𐤆𐤇𐤋𐤕) – áldozati kő Ein-Rogel mellett