[HU] Melákhim bet 5

¹Ná’ámán, Árám királya hadseregének parancsnoka nagy ember volt ura előtt és tekintélyes, mert általa adott Yahuwah szabadulást Árámnak; és az a férfi vitéz hős volt — de bélpoklos. ²Árám portyázó csapatokban vonult ki, és foglyul ejtett Yiszrá’El földjéről egy kisleányt; ő Ná’ámán felesége előtt lett szolgáló. ³Így szólt úrnőjéhez: „Bárcsak az én uram a próféta előtt volna, aki Shomronban van! Akkor begyűjtené őt bélpoklosságából.” ⁴És bement, és elmondta urának, mondván: „Így és így beszélt a leány, aki Yiszrá’El földjéről való.” ⁵Árám királya mondta: „Menj, jöjj, és levelet küldök Yiszrá’El királyához.” És elment, és vitt kezében tíz kikár ezüstöt, hatezer aranyat és tíz rend ruhát. ⁶És elvitte a levelet Yiszrá’El királyához, mondván: „És most, amikor e levél hozzád érkezik, íme, hozzád küldtem Ná’ámánt, szolgámat, hogy begyűjtsd őt bélpoklosságából.” ⁷És lett, amikor Yiszrá’El királya elolvasta a levelet, megszaggatta ruháit, és mondta: „Hát Elohim vagyok-e én, hogy megöljek és életre keltsek, hogy ez hozzám küld, hogy begyűjtsek egy férfit bélpoklosságából? Bizony csak tudjátok meg és lássátok, hogy ürügyet keres ellenem!” ⁸És lett, amikor El’Yishá, az Elohim embere meghallotta, hogy Yiszrá’El királya megszaggatta ruháit, elküldött a királyhoz, mondván: „Miért szaggattad meg ruháidat? Jöjjön csak hozzám, és tudja meg, hogy van próféta Yiszrá’Elben.” ⁹És eljött Ná’ámán lovaival és kocsijával, és megállt El’Yishá házának ajtajánál. ¹⁰És El’Yishá követet küldött hozzá, mondván: „Menj, és mosakodj meg hétszer a Yárdenben, és visszatér hozzád a húsod, és megtisztulsz.” ¹¹De Ná’ámán megharagudott, és elment, és mondta: „Íme, azt gondoltam: hozzám fog kijönni, és megáll, és segítségül hívja Yahuwahnak, az Elohimjának nevét, és kezét a hely fölé lengeti, és begyűjti a bélpoklost. ¹²Hát nem jobbak-e Amánáh és Párpár, Dámeszek folyói, Yiszrá’El minden vizeinél? Hát nem mosakodhatnék azokban, hogy megtisztuljak?” És megfordult, és elment haraggal. ¹³De szolgái odaléptek, és szóltak hozzá, és mondták: „Atyám, ha a próféta nagy dolgot mondott volna neked, nem tennéd-e meg? Mennyivel inkább, amikor azt mondta neked: Mosakodj meg, és tisztulj meg!” ¹⁴És aláment, és megmerítkezett a Yárdenben hétszer, az Elohim emberének szava szerint; és visszatért a húsa, mint egy kisfiú húsa, és megtisztult. ¹⁵És visszatért az Elohim emberéhez, ő és egész tábora, és bement, és megállt előtte, és mondta: „Íme, most már tudom, hogy nincs Elohim az egész földön, csak Yiszrá’Elben. Most azért fogadj el áldás-ajándékot szolgádtól.” ¹⁶De ő mondta: „Él Yahuwah, aki előtt állok, hogy nem fogadom el.” És unszolta, hogy fogadja el, de ő vonakodott. ¹⁷És mondta Ná’ámán: „Ha nem, akkor kérlek, adassék szolgádnak egy pár öszvér terhére való Ádámáh; mert nem készít többé szolgád égőáldozatot és vé.resáldozatot más Elohimoknak, csak Yahuwahnak. ¹⁸Ezt a dolgot bocsássa meg Yahuwah a te szolgádnak: amikor az én uram bemegy Rimon házába leborulni ott, és ő az én kezemre támaszkodik, és én is leborulok Rimon házában — amikor leborulok Rimon házában, bocsássa meg Yahuwah a te szolgádnak ezt a dolgot.” ¹⁹És mondta neki: „Menj el békével.” És elment tőle egy szakasznyi földet.

²⁰De Gecházi, El’Yishának, az Elohim emberének szolgája ezt mondta: „Íme, megkímélte uram ezt az Árámi Ná’ámánt, nem fogadva el kezéből azt, amit hozott. Él Yahuwah, bizony utána futok, és veszek tőle valamit.” ²¹És Gecházi Ná’ámán után futott. És látta Ná’ámán, hogy fut utána, és leugrott a kocsiról elébe, és mondta: „Békesség?” ²²És mondta: „Békesség. Uram küldött engem, mondván: Íme, most jött hozzám két ifjú az Efráyim hegyvidékéről, a prófétaTálmidim közül; adj nekik, kérlek, egy kikár ezüstöt és két rend ruhát.” ²³És mondta Ná’ámán: „Tessék, fogadj el két kikárt!” És unszolta őt, és bekötött két kikár ezüstöt két zacskóba, két rend ruhával együtt, és odaadta két szolgájának; azok pedig vitték előtte. ²⁴És amikor a dombhoz ért, elvette kezükből, és elhelyezte a házban, és elbocsátotta az embereket, és azok elmentek. ²⁵Ő pedig bement, és ura elé állt. És mondta neki El’Yishá: „Honnan, Gecházi?” És mondta: „Nem ment a te szolgád sehová.” ²⁶De ő mondta neki: „Nem ment-e a szívem veled, amikor az a férfi visszafordult kocsijáról elébed? Hát ideje-e ezüstöt szerezni és ruhákat szerezni, olajfákat és szőlőket, juhokat és marhákat, szolgákat és szolgálókat? ²⁷Ragadjon hát Ná’ámán bélpoklossága rád és ivadékodra örökre!” És kiment előle bélpoklosan, mint a hó.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Amánáh (אֲמָנָה – 𐤀𐤌𐤍𐤄) – Dámeszek-i folyó (qere; ketiv: Avánáh) • Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק – 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Damaszkusz • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • El’Yishá (אֱלִישָׁע – 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏) – Elohim-om a szabadítás; Eli’Yáhu tanítványa • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gecházi (גֵּחֲזִי – 𐤂𐤇𐤆𐤉) – El’Yishá próféta szolgája • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kikár (כִּכָּר – 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Máyim (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Vizek • Ná’ámán (נַעֲמָן – 𐤍𐤏𐤌𐤍) – Kellemes • Párpár (פַּרְפַּר – 𐤐𐤓𐤐𐤓) – Dámeszek-i folyó • Rimon (רִמּוֹן – 𐤓𐤌𐤅𐤍) – Gránátalma – pogány város • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany