[HU] Yechezk’El 16

¹Így lett Yahuwah Igéje hozzám, mondván: ²Emberfia, ismertesd meg Yerusháláyimmal utálatosságait, ³és mondd: Így szól az én Ádonájom, Yahuwah Yerusháláyimhoz: Származásod és születésed a Kená’áni földjéről való; apád Emori, és anyád Chiti.

⁴Születésed pedig: azon a napon, amelyen megszülettél, nem vágták el köldökzsinórodat, és vizekben sem mostak meg, hogy megtisztulj, sóval sem dörzsöltek be, pólyába sem pólyáltak. ⁵Nem szánakozott rajtad szem, hogy egyet is megtegyen veled ezekből, megkönyörülve rajtad; hanem kivetettek a mező színére, mert utáltak lelked szerint, azon a napon, amelyen megszülettél. ⁶Elmentem melletted, és láttalak, amint véreidben tapostatva fekszel, és azt mondtam neked: Véreidben élj! Azt mondtam neked: Véreidben élj! ⁷Sokasággá, mint a mező sarjadékát, tettelek; megsokasodtál és megnőttél, és eljutottál a díszek díszébe: melleid megformálódtak, és szőröd kisarjadt, de te meztelen voltál és csupasz.

⁸Elmentem melletted, és láttalak, és íme, időd a szerelmek ideje volt; ezért ráterítettem szárnyamat reád, és befedtem meztelenségedet; megesküdtem neked, és szövetségre léptem veled – így szól az én Ádonájom, Yahuwah -, és az enyém lettél. ⁹Megmostalak vizekben, és lemostam rólad véreidet, és bekentelek olajjal. ¹⁰Tarka ruhába öltöztettelek, és táchás-bőr sarut húztam rád, gyolccsal öveztelek, és selyemmel takartalak. ¹¹Földíszítettelek dísszel, karPeretzeket adtam kezeidre, és láncot nyakadra. ¹²Gyűrűt adtam orrodra, és függőket füleidre, és pompás koronát fejedre. ¹³Földíszítetted magad arannyal és ezüsttel, és öltözeted gyolcs, selyem és tarka ruha volt; finomlisztet, mézet és olajat ettél; megszépültél igen-igen, és eljutottál a királyságig. ¹⁴Kiment neved a népek között szépséged miatt, mert tökéletes volt az a dísz, amelyet rád helyeztem – így szól az én Ádonájom, Yahuwah.

¹⁵De bíztál szépségedben, és paráználkodtál neved miatt, és ráöntötted paráznaságaidat minden arra járóra; az övé lett. ¹⁶Fogtál ruháidból, és tarka magaslatokat csináltál magadnak, és paráználkodtál azokon – ilyen nem jött, és nem is lesz. ¹⁷Fogtad pompád eszközeit aranyamból és ezüstemből, amelyeket neked adtam, és férfiképmásokat csináltál magadnak, és paráználkodtál velük. ¹⁸Fogtad tarka ruháidat, és befedted őket, és olajamat és füstölőszeremet elébük tetted. ¹⁹Kenyeremet, amelyet neked adtam – finomlisztet, olajat és mézet etettem veled -, elébük tetted megnyugtató illatul; így lett – így szól az én Ádonájom, Yahuwah. ²⁰Fogtad fiaidat és leányaidat, akiket nekem szültél, és feláldoztad őket nekik eledelül. Kevés volt-e paráznaságaidból, ²¹hogy levágtad fiaimat, és odaadtad őket, átvíve őket nekik a tűzön? ²²És minden utálatosságodban és paráznaságaidban nem emlékeztél ifjúságod napjaira, amikor meztelen voltál és csupasz, véreidben tapostatva feküdtél. ²³És lett minden gonoszságod után – jaj, jaj neked, így szól az én Ádonájom, Yahuwah -, ²⁴építettél magadnak dombot, és magaslatot csináltál magadnak minden téren. ²⁵Minden út fejénél megépítetted magaslatodat, és utálatossá tetted szépségedet, és szétterpesztetted lábaidat minden arra járónak, és megsokasítottad paráznaságaidat. ²⁶Paráználkodtál Mitzráyim fiaival, szomszédaiddal, a nagy testűekkel, és megsokasítottad paráznaságodat, hogy engem bosszants. ²⁷És íme, kinyújtottam kezemet ellened, és csökkentettem rendelt részedet, és kiszolgáltattalak gyűlölőid, a Pelishtim lányainak akaratára, akik szégyenkeztek fajtalan utadon. ²⁸Paráználkodtál az Áshurim fiaival is, mert nem teltél be; paráználkodtál velük, és mégsem teltél be. ²⁹És megsokasítottad paráznaságodat a kalmárok földjéig, a Kászdim felé, és ezzel sem teltél be. ³⁰Milyen elepedő a szíved – így szól az én Ádonájom, Yahuwah -, hogy mindezeket megtetted, egy hatalmaskodó parázna asszony tetteit, ³¹amikor dombodat építetted minden út fejénél, és magaslatodat csináltad minden téren; de nem voltál olyan, mint a parázna, mert megvetetted a bért. ³²A házasságtörő asszony, aki férje helyett idegeneket fogad! ³³Minden paráznának ajándékot adnak, de te adtad ajándékaidat minden szeretődnek, és megvesztegetted őket, hogy jöjjenek hozzád mindenfelől paráznaságaidért. ³⁴És veled fordítva lett az asszonyokhoz képest paráznaságaidban: nem utánad paráználkodtak, és amikor te adtál bért, neked nem adtak bért; így lettél fordítottá.

³⁵Ezért, parázna, halld Yahuwah igéjét! ³⁶Így szól az én Ádonájom, Yahuwah: Mivel kiöntetett ércpénzed, és föltáratott meztelenséged paráznaságaidban szeretőid felé, és minden utálatos bálványod felé, és fiaid véreiért, akiket nekik adtál, ³⁷ezért íme, összegyűjtöm minden szeretődet, akiknek kedves voltál, és mindazokat, akiket szerettél, mindazokkal, akiket gyűlöltél; és összegyűjtöm őket ellened mindenfelől, és föltárom meztelenségedet feléjük, hogy lássák egész meztelenségedet. ³⁸És megítéllek a házasságtörő és a vérontó asszonyok ítéleteivel, és reád adom a harag és a féltékenység vérét. ³⁹És kezeikbe adlak, és lerombolják dombodat, és leszaggatják magaslataidat, és levetkőztetnek ruháidból, és elveszik pompád eszközeit, és otthagynak meztelenül és csupaszon. ⁴⁰És fölhoznak ellened gyülekezést, és megköveznek kővel, és átdöfnek kardjaikkal. ⁴¹És tűzzel égetik el házaidat, és ítéleteket tartanak fölötted sok asszony szeme előtt; és megszüntetlek a paráznaságtól, és bért sem adsz többé. ⁴²És lecsendesítem haragomat rajtad, és eltávozik féltékenységem tőled, és megnyugszom, és nem bosszankodom többé. ⁴³Mivel nem emlékeztél ifjúságod napjaira, és háborgattál engem mindezekkel, ezért íme, én is utadat fejedre fordítom – így szól az én Ádonájom, Yahuwah -, és nem teszel több fajtalanságot minden utálatosságodhoz.

⁴⁴Íme, minden példázó ezt a példázatot mondja rólad, mondván: Amilyen az anya, olyan a lánya. ⁴⁵Anyád lánya vagy, aki megutálta férjét és fiait, és nővéreid nővére vagy, akik megutálták férjüket és fiaikat; anyátok Chiti, és apátok Emori. ⁴⁶Nővéred a nagyobbik Shomron, ő és leányai, aki balodtól lakik, és nálad kisebbik nővéred, aki jobbodtól lakik, Sz’dom és leányai. ⁴⁷De nem útjaikon jártál, és nem utálatosságaik szerint cselekedtél – mintha az kevés lett volna -, hanem romlottabb lettél náluk minden utadon. ⁴⁸Élek én – így szól az én Ádonájom, Yahuwah -, nem cselekedett Sz’dom, a nővéred, ő és leányai úgy, ahogy te cselekedtél, te és leányaid. ⁴⁹Íme, ez volt Sz’domnak, nővérednek a bűne: a gőg, kenyérbőség és a gondtalan nyugalom volt neki és leányainak, de a nyomorult és a szegény kezét nem fogta meg. ⁵⁰És fölfuvalkodtak, és utálatosságot cselekedtek előttem, ezért elvetettem őket, amint láttam. ⁵¹És Shomron vétkeid felét sem vétkezte; te megsokasítottad utálatosságaidat náluk jobban, és igazabbá tetted nővéreidet minden utálatosságoddal, amelyet cselekedtél. ⁵²Viseld te is gyalázatodat, amelyet nővéreidnek odaítéltél; vétkeid által, amelyekkel utálatosabban cselekedtél náluk, igazabbak ők nálad; szégyenkezz hát te is, és viseld gyalázatodat, mert igazabbá tetted nővéreidet.

⁵³És jóra fordítom sorsukat, Sz’dom és leányai sorsát, és Shomron és leányai sorsát, és gyalázatod sorsát közöttük, ⁵⁴hogy viseld gyalázatodat, és szégyenkezz mindazért, amit cselekedtél, megvigasztalván őket. ⁵⁵És nővéreid, Sz’dom és leányai, visszatérnek hajdani állapotukba, és Shomron és leányai visszatérnek hajdani állapotukba, és te és leányaid visszatértek hajdani állapototokba. ⁵⁶Nem volt-e Sz’dom, a nővéred, hallomásra a szádban gőgöd napján, ⁵⁷mielőtt föltáratott gonoszságod – mint Árám leányainak idején, és körülötte minden Pelishtim leányainak gyalázása idején, akik megvetnek téged köröskörül? ⁵⁸Fajtalanságodat és utálatosságaidat te viseled – így szól Yahuwah.

⁵⁹Mert így szól az én Ádonájom, Yahuwah: Úgy cselekszem veled, ahogy te cselekedtél, aki megvetetted az esküt, megszegve a szövetséget. ⁶⁰De én emlékezem szövetségemre, amelyet veled ifjúságod napjaiban kötöttem, és föltámasztok neked egy örök szövetséget. ⁶¹És emlékezni fogsz útjaidra, és szégyenkezel, amikor magadhoz fogadod nővéreidet, a nálad nagyobbakat a nálad kisebbekkel együtt; és leányokul adom őket neked, de nem a te szövetségedből. ⁶²És én föltámasztom szövetségemet veled, és megtudod, hogy én vagyok Yahuwah, ⁶³hogy emlékezz, és szégyenkezz, és ne nyíljon meg többé szád a gyalázat miatt, amikor megengesztelődöm irántad mindazért, amit cselekedtél – így szól az én Ádonájom, Yahuwah.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshurim (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – אַשּׁוּר- Asszírok/Lépés • Chitiek (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – חִתִּי- Hettiták • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Kászdim (כַּשְׂדִּים – 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Káldeusok • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Máyim (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Vizek • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Sz’dom (סְדֹם – 𐤎𐤃𐤌) – Szodoma/Égés/Kiszáradt • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany