[HU] Yáhu’Shuáh 13

¹Yáhu’Shuáh megöregedett, benne járt a napokban, és ezt mondta neki Yahuwah: Te megöregedtél, benne jártál a napokban, a föld pedig igen-igen nagy részben megmaradt elfoglalásra. ²Ez a föld, amely megmaradt: a Pelishtim egész vidéke és az egész Geshuri; ³a Sihortól, amely Mitzráyim színe előtt van, egészen Ekron határáig észak felé — a Kená’áninak számíttatik —; a Pelishtim öt fejedelme: az Ázáhi, az Áshdodi, az Áshkeloni, a Gáti és az Ekroni, meg az Ávvim; ⁴délről a Kená’áni egész földje és Me’áráh, amely a Tzidonimé, egészen Áfekig, az Emori határáig; ⁵továbbá a Geváli földje és az egész Levánon napkelet felé, a Chermon hegy alatt fekvő Bá’ál-Gádtól egészen Chámát bejáratáig. ⁶A hegyvidék minden lakóját a Levánontól Miszrefot-Máyimig, az összes Tzidonit — én magam űzöm ki őket Yiszrá’El fiai elől. Csak vesd sorsra Yiszrá’Elnek örökségül, ahogyan megparancsoltam neked.

⁷Most azért oszd fel ezt a földet örökségül a kilenc törzsnek és Menásheh fél törzsének. ⁸Ővele együtt a Ruveni és a Gádi is megkapta örökségét, amelyet Mosheh adott nekik a Yárdenen túl, keletre, ahogyan adta nekik Mosheh, Yahuwah szolgája: ⁹Áro’ertől fogva, amely az Árnon patak partján van, és a várost, amely a patak közepén van, és Medvá egész fennsíkját Dibonig; ¹⁰és Szichonnak, az Emori királyának összes városát, aki Cheshbonban uralkodott, az Ámmon fiainak határáig; ¹¹és Gil’ádot, meg a Geshuri és a Má’ákáti határát, az egész Chermon hegyet és az egész Báshánt Szálkáhig; ¹²Og egész királyságát Báshánban, aki Áshtárotban és Edre’iben uralkodott — ő maradt meg a Refáim maradékából —; Mosheh verte meg és űzte el őket. ¹³De Yiszrá’El fiai nem űzték ki a Geshurit és a Má’ákátit, ezért Geshur és Má’ákát ott lakik Yiszrá’El közepén mind e mai napig. ¹⁴Csak Levi törzsének nem adott örökséget: Yahuwah, Yiszrá’El Elohimjának tűzáldozatai az ő öröksége, ahogyan megmondta neki.

¹⁵És Mosheh adott Ruven fiai törzsének nemzetségenként. ¹⁶Az ő határuk lett: Áro’ertől fogva, amely az Árnon patak partján van, és a város, amely a patak közepén van, és az egész fennsík Medvánál; ¹⁷Cheshbon és összes városa, amely a fennsíkon van, Dibon, Bámot-Bá’ál és Beit-Bá’ál-Me’on, ¹⁸Yahtzáh, Kedemot és Mefá’át, ¹⁹Kiryátáyim, Szibmáh és Tzeret-HáSháchár a völgy hegyén, ²⁰Beit-Pe’or, a Piszgáh lejtői és Beit-HáYeshimot; ²¹a fennsík összes városa és Szichonnak, az Emori királyának egész királysága, aki Cheshbonban uralkodott, akit Mosheh megvert, őt és Midyán fejedelmeit: Evit, Rekemet, Tzurt, Churt és Rebát, Szichon hűbéres vezéreit, az ország lakóit. ²²Bil’ámot is, Be’or fiát, a jóst, fegyverrel ölték meg Yiszrá’El fiai az ő megöltjeik közé. ²³Ruven fiainak határa pedig a Yárden és vidéke lett. Ez Ruven fiainak öröksége nemzetségenként: a városok és falvaik.

²⁴És Mosheh adott Gád törzsének, Gád fiainak nemzetségenként. ²⁵Az ő határuk lett: Ya’zer és Gil’ád összes városa, meg az Ámmon fiai földjének fele, Áro’erig, amely Rábbáh színe előtt van; ²⁶és Cheshbontól Rámat-HáMitzpeig és Betonimig, meg Máchánáyimtól Devir határáig; ²⁷a völgyben pedig Beit-Hárám, Beit-Nimráh, Szukkot és Tzáfon, Szichonnak, Cheshbon királyának királysága maradéka, a Yárden és vidéke, a Kinerettenger végéig, a Yárdenen túl, keletre. ²⁸Ez Gád fiainak öröksége nemzetségenként: a városok és falvaik.

²⁹És Mosheh adott Menásheh fél törzsének; és lett Menásheh fiai fél törzsének nemzetségenként: ³⁰az ő határuk lett Máchánáyimtól az egész Báshán, Ognak, Báshán királyának egész királysága, és Yá’ir összes falva, amely Báshánban van, hatvan város; ³¹és Gil’ád fele, meg Áshtárot és Edre’i, Og királysága városai Báshánban, Mákhir, Menásheh fia fiainak, Mákhir fiai felének, nemzetségenként.

³²Ezek azok, amiket Mosheh örökségül adott Mo’áv síkságain, a Yárdenen túl, Yerichotól keletre. ³³Levi törzsének azonban nem adott Mosheh örökséget; Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja az ő örökségük, ahogyan megmondta nekik.

Szójegyzék: Áfek (אֲפֵק – 𐤀𐤐𐤒) – Erősség/Szoros – pogány város • Ámmon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Ammón/Törzsi nép – Lót leszármazottai • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árnon (אַרְנוֹן – 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍) – zajongó patak – patak/határfolyó keleten • Áro’er (עֲרֹעֵר – 𐤏𐤓𐤏𐤓) – csupasz/kopár – város az Árnon partján • Áshdod (אַשְׁדּוֹד – 𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃) – Erődítmény – filiszteus város • Áshkelon (אַשְׁקְלוֹן – 𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍) – Pelishti tengerparti város • Áshtárot (עַשְׁתָּרוֹת – 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕) – Astárté-kultusz helye – Báshán fővárosa • Ávvim (עַוִּים – 𐤏𐤅𐤉𐤌) – Ávviták/Romok népe – Gáza környéki ősi nép • Ázáh (עַזָּה – 𐤏𐤆𐤄) – Gáza/Erős – filiszteus város • Bá’ál-Gád (בַּעַל גָּד – 𐤁𐤏𐤋𐤂𐤃) – Szerencse Ura – város a Chermon lábánál • Bámot-Bá’ál (בָּמוֹת בַּעַל – 𐤁𐤌𐤅𐤕𐤁𐤏𐤋) – Bá’ál magaslatai – pogány kultuszhely • Báshán (בָּשָׁן – 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán • Be’or (בְּעוֹר – 𐤁𐤏𐤅𐤓) – Égő/Fáklya – Bil’ám atyja • Beit-Bá’ál-Me’on (בֵּית בַּעַל מְעוֹן – 𐤁𐤉𐤕𐤁𐤏𐤋𐤌𐤏𐤅𐤍) – Bá’ál lakhelyének háza – pogány kultuszhely • Beit-Hárám (בֵּית הָרָם – 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤓𐤌) – A Magaslat Háza – város Gád területén • Beit-HáYeshimot (בֵּית הַיְשִׁמוֹת – 𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤉𐤔𐤌𐤅𐤕) – A pusztaságok háza • Beit-Nimráh (בֵּית נִמְרָה – 𐤁𐤉𐤕𐤍𐤌𐤓𐤄) – Tiszta víz háza/Párduc-ház – város Gád területén • Beit-Pe’or (בֵּית פְּעוֹר – 𐤁𐤉𐤕 𐤐𐤏𐤅𐤓) – a rés háza – pogány kultuszhely • Betonim (בְּטֹנִים – 𐤁𐤈𐤍𐤉𐤌) – Pisztáciák/Mandulák – város Gád területén • Bil’ám (בִּלְעָם – 𐤁𐤋𐤏𐤌) – Nem a népből való – pogány jós Pe’tórból • Chámát (חֲמָת – 𐤇𐤌𐤕) – Erőd – északi pogány város • Chermon (חֶרְמוֹן – 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍) – Szent/Elkülönített – magashegyi csúcs északon • Cheshbon (חֶשְׁבּוֹן – 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍) – számítás/terv – Szichon fővárosa • Chur (חוּר – 𐤇𐤅𐤓) – Fehér/Nemes – Mosheh támogatója • Devir (דְּבִר – 𐤃𐤁𐤓) – Hátsó/Szentély – határhely Gád területén • Dibon (דִּיבוֹן – 𐤃𐤉𐤁𐤅𐤍) – Elsorvadás/Fogyás – pogány város Mo’áv fennsíkján • Edre’i (אֶדְרֶעִי – 𐤀𐤃𐤓𐤏𐤉) – erős/hatalmas – Báshán városa • Ekron (עֶקְרוֹן – 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍) – Pelishti város • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Evi (אֱוִי – 𐤀𐤅𐤉) – Vágyakozásom – Midyán egyik királya • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá’ákov fia • Gát (גַּת – 𐤂𐤕) – Pelishti város/szőlőprés • Geshur (גְּשׁוּר – 𐤂𐤔𐤅𐤓) – Gessur/Híd – arámi királyság Báshán határán • Geshuri (גְּשׁוּרִי – 𐤂𐤔𐤅𐤓𐤉) – Gessur népe/Hídépítő • Geváli (גִּבְלִי – 𐤂𐤁𐤋𐤉) – Gebal/Byblos lakói – föníciai nép • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Kedemot (קְדֵמוֹת – 𐤒𐤃𐤌𐤅𐤕) – keleti vidékek – város Ruven területén • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kineret (כִּנֶּרֶת – 𐤊𐤍𐤓𐤕) – Hárfa – tó Galil-ban • Kiryátáyim (קִרְיָתַיִם – 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉𐤌) – Kettős város – pogány város Mo’áv fennsíkján • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér – a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Má’ákát (מַעֲכָה – 𐤌𐤏𐤊𐤄) – Nyomás/Szorítás – arámi királyság • Má’ákáti (מַעֲכָתִי – 𐤌𐤏𐤊𐤕𐤉) – Má’akáh népe • Máchánáyim (מַחֲנַיִם – 𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌) – Két tábor – város Gád területén • Mákhir (מָכִיר – 𐤌𐤊𐤉𐤓) – Eladott/Megvásárolt – Menásheh elsőszülöttje • Me’áráh (מְעָרָה – 𐤌𐤏𐤓𐤄) – Barlang – hely Tzidon területén • Medvá (מֵידְבָא – 𐤌𐤉𐤃𐤁𐤀) – Nyugodt vizek – pogány város Mo’áv fennsíkján • Mefá’át (מֵיפַעַת – 𐤌𐤉𐤐𐤏𐤕) – Ragyogás/Magasság – város Ruven területén • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Midyán (מִדְיָן – 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet • Miszrefot-Máyim (מִשְׂרְפוֹת מַיִם – 𐤌𐤔𐤓𐤐𐤅𐤕 𐤌𐤉𐤌) – Vízégetőhelyek/vizek égetései – hely északon • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mo’áv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Moáb/Apától való – Lót leszármazottai • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Og (עוֹג – 𐤏𐤅𐤂) – hosszúnyakú/óriás • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Piszgáh (פִּסְגָּה – 𐤐𐤎𐤂𐤄) – hasadék/csúcs – hegy Mo’áv mellett • Rábbáh (רַבָּה – 𐤓𐤁𐤄) – Nagy/Sokasodó – az Ámmoniak fővárosa • Rámat-HáMitzpe (רָמַת הַמִּצְפֶּה – 𐤓𐤌𐤕𐤄𐤌𐤑𐤐𐤄) – Az Őrtorony magaslata – város Gád területén • Rebá (רֶבַע – 𐤓𐤁𐤏) – Negyed – Midyán egyik királya • Refáim (רְפָאִים – 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌) – Óriások/Elhunytak – ősi óriás nép • Rekem (רֶקֶם – 𐤓𐤒𐤌) – Hímzés/Színes – Midyán fejedelme • Ruven (רְאוּבֵן – 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! – Yá’ákov elsőszülöttje • Sihor (שִׁיחוֹר – 𐤔𐤉𐤇𐤅𐤓) – Fekete – Egyiptom határfolyója • Szálkáh (סַלְכָה – 𐤎𐤋𐤊𐤄) – Felemelkedés/Vándorlás – város Báshánban • Szibmáh (שִׂבְמָה – 𐤔𐤁𐤌𐤄) – Illat/Balzsam – város Ruven területén • Szichon (סִיחוֹן – 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍) – elsöprő/harcos – Cheshbon uralkodója • Szukkot (סֻכּוֹת – 𐤎𐤊𐤅𐤕) – Sátrak/Hajlékok – város a Yárden völgyében • Tzáfon (צָפוֹן – 𐤑𐤐𐤅𐤍) – Észak/Rejtett – város Gád területén • Tzeret-HáSháchár (צֶרֶת הַשַּׁחַר – 𐤑𐤓𐤕𐤄𐤔𐤇𐤓) – A hajnal pompája – város Ruven területén • Tzidoni (צִידֹנִי – 𐤑𐤉𐤃𐤍𐤉) – szidóni, föníciai nép • Tzur (צוּר – 𐤑𐤅𐤓) – Kőszikla – Midyán fejedelme • Yá’ir (יָאִיר – 𐤉𐤀𐤉𐤓) – Megvilágosít/Ő ragyog – Menásheh leszármazottja • Ya’zer (יַעְזֵר – 𐤉𐤏𐤆𐤓) – Aki segít – város Gil’ád területén • Yahtzáh (יַהְצָה – 𐤉𐤄𐤑𐤄) – Tiprás/Tapodás – város Ruven területén • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa