[HU] Yáhu’Shuáh 21

¹Azután odaléptek a Levi’im családfői El’ázárhoz a Kohenhez és Yáhu’Shuáhhoz, Nun fiához és Yiszrá’El fiai törzseinek családfőihez, ²és szóltak hozzájuk Shiloban, Kená’án földjén, mondván: Yahuwah megparancsolta Mosheh keze által, hogy adjatok nekünk városokat lakni, és legelőiket állatainknak. ³Yiszrá’El fiai tehát odaadták a Levi’imnek örökségükből Yahuwah szája szerint ezeket a városokat és legelőiket:

⁴És kijött a sors a Keháti nemzetségeinek; és jutott a Levi’im közül Áháron a Kohen fiainak Yáhu’Dáh törzséből, a Shim’oni törzséből és BenYámin törzséből sorsolással tizenhárom város.

⁵Kehát többi fiának pedig jutott Efráyim törzse nemzetségeiből, Dán törzséből és Menásheh törzse feléből sorsolással tíz város.

⁶Gershon fiainak pedig jutott Yiszákhár törzse nemzetségeiből, Ásher törzséből, Náftáli törzséből és Menásheh törzse feléből Báshánban sorsolással tizenhárom város.

⁷Merári fiainak nemzetségeik szerint Ruven törzséből, Gád törzséből és Zvulun törzséből tizenkét város.

⁸És odaadták Yiszrá’El fiai a Levi’imnek ezeket a városokat és legelőiket sorsolással, ahogyan Yahuwah megparancsolta Mosheh keze által.

⁹És odaadták Yáhu’Dáh fiainak törzséből és Shim’on fiainak törzséből ezeket a városokat, amelyeket névvel neveznek. ¹⁰És jutott Áháron fiainak, a Keháti nemzetségeiből, a Levi fiai közül, mert nekik jutott a sors elsőként, ¹¹és odaadták nekik Kiryát-Árbat, Ánák atyjának városát, azaz Chevront a Yáhu’Dáh hegyvidékén és legelőit körülötte. ¹²De a város mezejét és falvait Kálebnak, Yefuneh fiának adták birtokába.

¹³És Áháron a Kohen fiainak odaadták az emberölő menedékvárosát, Chevront és legelőjét, Livnát és legelőjét, ¹⁴Yátirt és legelőjét, Eshtemo’at és legelőjét, ¹⁵Cholont és legelőjét, Devirt és legelőjét, ¹⁶Áyint és legelőjét, Yutát és legelőjét, Beit-Shemesht és legelőjét: kilenc várost e két törzsből. ¹⁷BenYámin törzséből pedig Giv’ont és legelőjét, Gevát és legelőjét, ¹⁸Ánátotot és legelőjét, Álmont és legelőjét: négy várost. ¹⁹Áháron fiainak, a Kohánimnak minden városa tizenhárom város és legelőik.

²⁰És a Kehát fiai nemzetségeinek, a Levi’imnek, a Kehát megmaradt fiainak — városaik sorsa Efráyim törzséből volt. ²¹És odaadták nekik az emberölő menedékvárosát, Shekhemet és legelőjét az Efráyim hegyvidékén, Gezert és legelőjét, ²²Kivtzáyimot és legelőjét, Beit-Choront és legelőjét: négy várost. ²³Dán törzséből Elteket és legelőjét, Gibtont és legelőjét, ²⁴Áyálont és legelőjét, Gát-Rimont és legelőjét: négy várost. ²⁵Menásheh törzse feléből Tá’ánákhot és legelőjét, Gát-Rimont és legelőjét: két várost. ²⁶Minden város tíz és legelőik a Kehát megmaradt fiai nemzetségeinek.

²⁷És Gershon fiainak, a Levi’im nemzetségeiből, Menásheh törzse feléből odaadták az emberölő menedékvárosát, Golánt Báshánban és legelőjét, Be’eshterát és legelőjét: két várost. ²⁸Yiszákhár törzséből Kishyont és legelőjét, Dovrátot és legelőjét, ²⁹Yármutot és legelőjét, Ein-Ganimot és legelőjét: négy várost. ³⁰Ásher törzséből Mish’ált és legelőjét, Ávdont és legelőjét, ³¹Chelkátot és legelőjét, Rechovot és legelőjét: négy várost. ³²Náftáli törzséből az emberölő menedékvárosát, Kedesht Gálilban és legelőjét, Chámot-Dort és legelőjét, Kártánt és legelőjét: három várost. ³³A Gershoni minden városa nemzetségeik szerint tizenhárom város és legelőik.

³⁴És Merári fiai nemzetségeinek, a megmaradt Levi’imnek, Zvulun törzséből Yokne’ámot és legelőjét, Kártát és legelőjét, ³⁵Dimnát és legelőjét, Náhálált és legelőjét: négy várost. ³⁶Ruven törzséből Betzert és legelőjét, Yáhtzát és legelőjét, ³⁷Kedemotot és legelőjét, Mefá’átot és legelőjét: négy várost. ³⁸Gád törzséből az emberölő menedékvárosát, Rámotot Gil’ádban és legelőjét, Máchánáyimot és legelőjét, ³⁹Cheshbont és legelőjét, Yá’zert és legelőjét: minden város négy. ⁴⁰Minden város Merári fiainak nemzetségeik szerint, akik a Levi’im nemzetségeiből megmaradtak — és lett sorsuk tizenkét város.

⁴¹A Levi’im minden városa Yiszrá’El fiai birtokának közepette: negyvennyolc város és legelőik. ⁴²Ezek a városok, város-város és legelői körülötte — így ezeknél a városoknál mind.

⁴³És odaadta Yahuwah Yiszrá’Elnek az egész földet, amelyről megesküdött, hogy atyáiknak adja; és birtokba vették, és laktak benne. ⁴⁴És nyugalmat adott nekik Yahuwah körös-körül, egészen úgy, ahogyan megesküdött atyáiknak; és nem állt meg előttük senki minden ellenségük közül, minden ellenségüket kezükbe adta Yahuwah. ⁴⁵Nem hullt el egyetlen ige sem minden jó igéből, amelyet Yahuwah Yiszrá’El házának mondott — minden beteljesedett.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Álmon (עַלְמוֹן – 𐤏𐤋𐤌𐤅𐤍) – Rejtek – BenYámin Levita városa • Ánák (עֲנָק – 𐤏𐤍𐤒) – nyaklánc/óriás – óriás nép a hegyvidéken • Ánátot (עֲנָתוֹת – 𐤏𐤍𐤕𐤅𐤕) – Válaszok/Imameghallgatások – BenYámin Levita városa • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásher (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia • Ávdon (עַבְדוֹן – 𐤏𐤁𐤃𐤅𐤍) – Szolgálat/Szolgáló – Ásher Levita városa • Áyálon (אַיָּלוֹן – 𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍) – Szarvas hely – Dán városa • Áyin (עַיִן – 𐤏𐤉𐤍) – Forrás/Szem – város a Negeven • Báshán (בָּשָׁן – 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán • Be’eshterá (בְּעֶשְׁתְּרָה – 𐤁𐤏𐤔𐤕𐤓𐤄) – Áshtárot helyén – Menásheh Levita városa Báshánban • Beit-Choron (בֵּית חֹרוֹן – 𐤁𐤉𐤕𐤇𐤅𐤓𐤅𐤍) – Odú/Üreg háza – két város (alsó és felső • Beit-Shemesh (בֵּית שֶׁמֶשׁ – 𐤁𐤉𐤕𐤔𐤌𐤔) – Nap háza – Levita város • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Betzer (בֶּצֶר – 𐤁𐤑𐤓) – Erőd/Szigetelt hely – Ruven menedékvárosa a pusztai fennsíkon • Chámot-Dor (חַמֹּת דֹּאר – 𐤇𐤌𐤕𐤃𐤀𐤓) – Dor meleg forrásai – Náftáli Levita városa • Chelkát (חֶלְקָת – 𐤇𐤋𐤒𐤕) – Rész/Parcella – Ásher városa • Cheshbon (חֶשְׁבּוֹן – 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍) – számítás/terv – Szichon fővárosa • Chevron (חֶבְרוֹן – 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Cholon (חֹלוֹן – 𐤇𐤋𐤅𐤍) – Homokos – város a hegyvidéken • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia • Devir (דְּבִר – 𐤃𐤁𐤓) – Hátsó/Szentély – határhely Gád területén • Dimná (דִּמְנָה – 𐤃𐤌𐤍𐤄) – Trágyadomb – Zvulun Levita városa • Dovrát (דָּבְרַת – 𐤃𐤁𐤓𐤕) – Beszéd/Legelő – Zvulun városa • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Ein-Ganim (עֵין־גַּנִּים – 𐤏𐤉𐤍𐤂𐤍𐤉𐤌) – Kertek forrása – Yiszákhár városa • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Aharon fia, a FőPap • Elteke (אֶלְתְּקֵא – 𐤀𐤋𐤕𐤒𐤀) – El a kérés/El hallgatja meg – Dán városa • Eshtemo’a (אֶשְׁתְּמֹעַ – 𐤀𐤔𐤕𐤌𐤏) – Kérve kérés/Meghallgattatás – Yáhu’Dáh Levita városa • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá’ákov fia • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Gát-Rimon (גַּת־רִמּוֹן – 𐤂𐤕𐤓𐤌𐤅𐤍) – Gránátalma sajtolója – Dán városa • Gershon (גֵּרְשׁוֹן – 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍) – Száműzött/Jövevény – Levi fia, Levita nemzetség alapítója • Gevá (גֶּבַע – 𐤂𐤁𐤏) – Domb – város BenYáminban • Gezer (גֶּזֶר – 𐤂𐤆𐤓) – Darab/Vágás – pogány város • Gibton (גִּבְּתוֹן – 𐤂𐤁𐤕𐤅𐤍) – Domb – Dán városa • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Giv’on (גִּבְעוֹן – 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍) – Dombocska – nagy, királyi méretű város • Golán (גּוֹלָן – 𐤂𐤅𐤋𐤍) – Száműzetés/Kör – Menásheh menedékvárosa Báshánban • HáKohen (הַכֹּהֵן – 𐤄𐤊𐤄𐤍) – A Pap – a határozott névelős alak • Káleb (כָּלֵב – 𐤊𐤋𐤁) – Hűséges – hűséges kém, Yefuneh fia • Kártá (קַרְתָּה – 𐤒𐤓𐤕𐤄) – Város – Zvulun Levita városa • Kártán (קַרְתָּן – 𐤒𐤓𐤕𐤍) – Két város – Náftáli Levita városa • Kedemot (קְדֵמוֹת – 𐤒𐤃𐤌𐤅𐤕) – keleti vidékek – város Ruven területén • Kedesh (קֶדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent – pogány város • Kehát (קְהָת – 𐤒𐤄𐤕) – Gyülekezet/Engedelmesség – Levi fia, Levita nemzetség alapítója • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kiryát-Árba (קִרְיַת אַרְבַּע – 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤀𐤓𐤁𐤏) – Négy városa – Chevron régi neve • Kishyon (קִשְׁיוֹן – 𐤒𐤔𐤉𐤅𐤍) – Keménység – Yiszákhár városa • Kivtzáyim (קִבְצַיִם – 𐤒𐤁𐤑𐤉𐤌) – Kettős gyűjtőhely – Efráyim Levita városa • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Livná (לִבְנָה – 𐤋𐤁𐤍𐤄) – Fehérség/Fehér kő – Yáhu’Dáh Levita városa • Máchánáyim (מַחֲנַיִם – 𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌) – Két tábor – város Gád területén • Mefá’át (מֵיפַעַת – 𐤌𐤉𐤐𐤏𐤕) – Ragyogás/Magasság – város Ruven területén • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Merári (מְרָרִי – 𐤌𐤓𐤓𐤉) – Keserű – Levi fia, Levita nemzetség alapítója • Mish’ál (מִשְׁאָל – 𐤌𐤔𐤀𐤋) – Kérés – Ásher városa • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Náftáli (נַפְתָּלִי – 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem – Yá’ákov fia • Náhálál (נַהֲלָל – 𐤍𐤄𐤋𐤋) – Legelő – Zvulun városa • Nun (נוּן – 𐤍𐤅𐤍) – Állandóság/Szaporodás – Yáhu’Shuáh atyja • Rámot (רָאמֹת – 𐤓𐤀𐤌𐤕) – Magaslatok – Gád menedékvárosa Gil’ádban • Rechov (רְחֹב – 𐤓𐤇𐤁) – Tér/Piac – Ásher városa • Ruven (רְאוּבֵן – 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! – Yá’ákov elsőszülöttje • Shekhem (שְׁכֶם – 𐤔𐤊𐤌) – Váll/Háton visz – város Efráyim hegyén • Shilo (שִׁלֹה – 𐤔𐤋𐤄) – Siló/Nyugalom/Békesség helye – Yiszrá’El gyülekezésének első tartós helye • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia • Tá’ánákh (תַּעְנַךְ – 𐤕𐤏𐤍𐤊) – Homokos föld – pogány város • Yá’zer (יַעְזֵר – 𐤉𐤏𐤆𐤓) – Segítő – Gád Levita városa • Yáhtzá (יַהְצָה – 𐤉𐤄𐤑𐤄) – Kitaposott hely/Gázló – Ruven Levita városa • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yármut (יַרְמוּת – 𐤉𐤓𐤌𐤅𐤕) – Magaslat – pogány város • Yátir (יַתִּיר – 𐤉𐤕𐤉𐤓) – Bőséges/Kiváló – Yáhu’Dáh Levita városa • Yefuneh (יְפֻנֶּה – 𐤉𐤐𐤍𐤄) – Felkészült/Fordult – Káleb atyja • Yiszákhár (יִשָּׂשכָר – 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom/Bér – Yá’ákov fia • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yokne’ám (יָקְנְעָם – 𐤉𐤒𐤍𐤏𐤌) – Nép gyászolása – pogány város a Karmel mellett • Yutá (יֻטָּה – 𐤉𐤈𐤄) – Meghajlott – Yáhu’Dáh Levita városa • Zvulun (זְבוּלֻן – 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍) – Lakóhely – Yá’ákov fia