[HU] Shmu’El álef 15

¹Ezt mondta Shmu’El Shá’ulnak: Engem küldött Yahuwah, hogy népének, Yiszrá’Elnek a királyává kenjelek fel. Most azért hallgass Yahuwah szavainak hangjára. ²Ezt mondja Yahuwah Tzeváot: Számon kérem, amit Ámálek tett Yiszrá’Ellel — hogy útját állta az úton, amikor feljött Mitzráyimból. ³Most azért menj, és verd le Ámáleket, és vesd átok alá mindenét! Ne kíméld őt, hanem öld meg a férfit és a nőt, a gyermeket és a csecsemőt, az ökröt és a juhot, a tevét és a szamarat!

⁴Ekkor egybehívta Shá’ul a hadinépet, és megszámlálta őket Teláimban: kétszázezer gyalogost és tízezer embert Yáhu’Dáhból. ⁵Amikor Ámálek városáig jutott Shá’ul, lesbe állt a folyó völgyében. ⁶De ezt mondta Shá’ul a Keninek: Menjetek, távozzatok, ereszkedjetek le az Ámáleki közül, hogy ne pusztítsalak el téged is vele együtt — hiszen te szövetséghűséggel cselekedtél Yiszrá’El minden fiával, amikor feljöttek Mitzráyimból. Erre eltávozott a Keni Ámálek közül. ⁷Shá’ul pedig verte Ámáleket Cháviláhtól egészen a Shurba vezető útig, amely Mitzráyimmal szemben van. ⁸Ágágot, Ámálek királyát élve fogta el, az egész népet pedig a kard élével átok alá vetette. ⁹Shá’ul és a nép azonban megkímélte Ágágot és a juhok és marhák legjavát, a hizlaltakat és a bárányokat, és mindent, ami jó volt — ezeket nem akarták átok alá vetni; csak minden hitvány és értéktelen jószágot vetettek átok alá.

¹⁰Akkor Yahuwah szava érkezett Shmu’Elhez, mondván: ¹¹Megbántam, hogy királlyá tettem Shá’ult, mert elfordult tőlem, és szavaimat nem teljesítette. Shmu’Elt pedig harag fogta el, és egész éjjel kiáltott Yahuwahhoz. ¹²Reggel korán fölkelt Shmu’El, hogy találkozzék Shá’ullal. De ezt jelentették Shmu’Elnek, mondván: Shá’ul Kármelbe érkezett, és ott emlékjelet állított magának, azután megfordult, továbbment, és lement Gilgálba. ¹³Amikor Shmu’El Shá’ulhoz érkezett, ezt mondta neki Shá’ul: Yahuwah áldottja vagy te! Teljesítettem Yahuwah szavát. ¹⁴Shmu’El azonban ezt mondta: Akkor mi az a juhbégetés a fülemben, és a marhabőgés, amit hallok? ¹⁵Shá’ul ezt mondta: Az Ámálekitól hozták azokat, mert a nép megkímélte a juhok és marhák legjavát, hogy áldozzák Yahuwahnak, a te Elohimodnak; a többit pedig átok alá vetettük. ¹⁶Akkor ezt mondta Shmu’El Shá’ulnak: Hagyd! Hadd mondjam meg neked, mit szólt hozzám Yahuwah ma éjjel. Ő pedig ezt mondta neki: Beszélj! ¹⁷Shmu’El ezt mondta: Nemde, bár kicsiny vagy a magad szemében, Yiszrá’El törzseinek feje vagy te? Hiszen Yiszrá’El királyává kent téged Yahuwah! ¹⁸És útnak indított téged Yahuwah, és ezt mondta: Menj, és vesd átok alá a vétkeseket, az Ámálekit; harcolj ellenük, míg meg nem semmisíted őket. ¹⁹Miért nem hallgattál Yahuwah hangjára? Miért estél neki a zsákmánynak, és tetted azt, ami gonosz Yahuwah szemében? ²⁰Shá’ul ezt mondta Shmu’Elnek: Hiszen hallgattam Yahuwah hangjára, és jártam azon az úton, amelyen elküldött Yahuwah: elhoztam Ágágot, Ámálek királyát, az Ámálekit pedig átok alá vetettem. ²¹De a nép elvett a zsákmányból juhokat és marhákat, az átok alá vetett dolgok zsengéjét, hogy áldozzák Yahuwahnak, a te Elohimodnak Gilgálban. ²²Akkor ezt mondta Shmu’El:

Talán annyira tetszik Yahuwahnak az égő- és a vé.resáldozat,

mint az engedelmesség Yahuwah hangja iránt?

Íme, többet ér az engedelmesség az áldozatnál,

a szófogadás a kosok kövérjénél!

²³Mert a lázadás varázslás vétke,

és az önfejűség hamisság és terafim-bálványimádat.

Mivel megvetetted Yahuwah igéjét,

ő is megvetett téged a királyságtól!

²⁴Shá’ul ezt mondta Shmu’Elnek: Vétkeztem, mert megszegtem Yahuwah parancsát és a te szavaidat. Mert féltem a néptől, és hallgattam a hangjukra. ²⁵Most azért bocsásd meg vétkemet, és térj vissza velem, hogy leboruljak Yahuwah előtt! ²⁶Shmu’El azonban ezt mondta Shá’ulnak: Nem térek vissza veled, mert megvetetted Yahuwah igéjét, és megvetett téged Yahuwah, hogy ne légy Yiszrá’El királya. ²⁷Ezzel megfordult Shmu’El, hogy elmenjen, de ő megragadta köpenyének szélét, úgyhogy az leszakadt. ²⁸Akkor ezt mondta neki Shmu’El: Elszakította Yahuwah Yiszrá’El királyságát rólad a mai napon, és odaadta felebarátodnak, aki nálad jobb. ²⁹És Yiszrá’El Örökkévalósága nem hazudik és nem bán meg semmit, mert nem ember ő, hogy megbánjon. ³⁰Ő pedig ezt mondta: Vétkeztem; most azért tisztelj meg, kérlek, népem vénei előtt és Yiszrá’El előtt, és térj vissza velem, hogy leboruljak Yahuwah, a te Elohimod előtt! ³¹Ekkor visszatért Shmu’El Shá’ul után, és Shá’ul leborult Yahuwah előtt.

³²Azután ezt mondta Shmu’El: Hozzátok elém Ágágot, Ámálek királyát! És bilincsben ment hozzá Ágág, és ezt mondta Ágág: Bizony eltávozott a halál keserűsége. ³³De ezt mondta Shmu’El: Ahogyan asszonyokat tett gyermektelenné a kardod, úgy legyen asszonyok közt gyermektelen a te anyád! És darabokra vágta Shmu’El Ágágot Yahuwah előtt Gilgálban. ³⁴Azután elment Shmu’El Rámáhba, Shá’ul pedig fölment házába, Shá’ul Giv’áhjába. ³⁵És nem látta többé Shmu’El Shá’ult halála napjáig, mert gyászolta Shmu’El Shá’ult; és Yahuwah megbánta, hogy Shá’ult Yiszrá’El fölött királlyá tette.

Szójegyzék: Ágág (אֲגָג – 𐤀𐤂𐤂) – Lángoló • Ámálek (עֲמָלֵק – 𐤏𐤌𐤋𐤒) – Völgy népe/Nyaló nép – Eszáv leszármazottja • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Cháviláh (חֲוִילָה – 𐤇𐤅𐤉𐤋𐤄) – aranyban gazdag föld, a Pishon folyó vidéke • Cherem (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yahuwah-é és nem váltható meg • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gilgál (גִּלְגָּל – 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá’El első tábora • Giv’áh (גִּבְעָה – 𐤂𐤁𐤏𐤄) – Domb (Shá’ul szülővárosa, BenYáminban – BenYámin városa • Kármel (כַּרְמֶל – 𐤊𐤓𐤌𐤋) – Gyümölcsöskert – hegység és terület • Keni (קֵינִי – 𐤒𐤉𐤍𐤉) – Kovácsok népe – Yiszrá’El-lel szövetséges nép • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Rámáh (רָמָה – 𐤓𐤌𐤄) – Magaslat – város BenYáminban • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shmu’El (שְׁמוּאֵל – 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim meghallgatta • Shur (שׁוּר – 𐤔𐤅𐤓) – Fal/Puszta – a puszta neve • Teláim (טְלָאִים – 𐤈𐤋𐤀𐤉𐤌) – Bárányok (gyülekezőhely) • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yahuwah jelzője • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa