[HU] Yirmi’Yáhu 2

¹És lett Yahuwah Igéje hozzám, mondván:
Menj és kiálts Yerusháláyim füleibe, mondván:
Ezt mondja Yahuwah:
Emlékezem rád ifjúságod hűségszeretetére,
mátkaságod szeretetére,
amint utánam jártál a pusztában,
a be nem vetett földön.

²Szentség Yiszrá’El Yahuwahnak,
termésének zsengéje;
mind, akik megeszik, vétkesek lesznek,
rossz jön rájuk – így szól Yahuwah.

³Halljátok Yahuwah Igéjét, Yá’ákov háza,
és Yiszrá’El házának minden nemzetsége!

⁴Ezt mondja Yahuwah:
Mi álnokságot találtak bennem atyáitok,
hogy eltávolodtak tőlem,
és a hiábavalóság után jártak,
és hiábavalókká lettek?

⁵És nem mondták: Hol van Yahuwah,
aki felhozott minket Mitzráyim földjéről,
aki vezetett minket a pusztában,
a pusztaság és verem földjén,
a szárazság és a halálárnyék földjén,
azon a földön, amelyen nem ment át ember,
és nem lakott ott Ádám?

⁶És bevittelek titeket a gyümölcsöskert földjére,
hogy egyétek gyümölcsét és javát;
de bementetek, és tisztátalanná tettétek földemet,
és örökségemet utálatossá tettétek.

⁷A Kohánim nem mondták: Hol van Yahuwah?
és a Toráh forgatói nem ismertek engem,
és a pásztorok elpártoltak tőlem,
és a próféták a Bá’ál által prófétáltak,
és a haszontalanságok után jártak.

⁸Ezért még perelni fogok veletek – így szól Yahuwah ➣,
és fiaitok fiaival fogok perelni.

⁹Mert keljetek át a Kittim szigeteire, és lássátok,
és Kédárba küldjetek, és figyeljetek nagyon,
és lássátok: volt-e ilyen?

¹⁰Cserélt-e pogány nép elohimokat,
holott azok nem elohimok?
De népem fölcserélte dicsőségét azzal, ami nem használ.

¹¹Szörnyülködjetek, Egek, ezen,
és borzadjatok, dermedjetek meg nagyon – így szól Yahuwah.

¹²Mert két rosszat cselekedett népem:
engem hagytak el, az élő vizek forrását,
hogy víztartókat vájjanak maguknak,
repedezett víztartókat,
amelyek nem tartják a vizet.

¹³Szolga-e Yiszrá’El,
vagy a házban született rabszolga?
Miért lett zsákmánnyá?

¹⁴Oroszlánok ordítanak rá,
kiadták hangjukat,
és sivataggá tették földjét;
városai felgyújtattak, lakó nélkül.

¹⁵Nóf és Tahpanhész fiai is lelegelik koponyádat.

¹⁶Nemde ezt teszed magaddal azzal,
hogy elhagyod Yahuwaht, Elohimodat,
abban az időben, amikor az úton vezet téged?

¹⁷És most mi dolgod Mitzráyim útjával,
hogy a Síchór vizét igyad?
És mi dolgod Áshur útjával,
hogy a Folyó vizét igyad?

¹⁸Megfenyít téged a saját gonoszságod,
és elpártolásaid megdorgálnak téged.
Tudd meg hát és lásd meg,
milyen gonosz és keserű,
hogy elhagytad Yahuwaht, Elohimodat,
és nem volt félelmed irántam
így szól az én Ádonáj, Yahuwah Tzeváot.

¹⁹Mert régtől fogva összetörtem igádat,
széttéptem kötelékeidet,
és ezt mondtad: Nem szolgálok!
de minden magas dombon
és minden bujazöld fa alatt
te lefekszel, mint a parázna.

²⁰És én nemes szőlővesszőként ültettelek el,
egészen igaz magként;
és hogyan változtál nekem idegen szőlőtő fattyúhajtásává?

²¹Mert ha lúgban mosakszol is,
és sok szappant veszel magadra,
bűnöd szennyfoltja akkor is előttem marad
így szól az én Ádonáj, Yahuwah.

²²Hogyan mondhatod: Nem lettem tisztátalan,
a Bá’álim után nem jártam?
Lásd meg utadat a völgyben,
tudd meg, mit tettél,
te gyors lábú tevekanca, mely össze-vissza futja útjait!

²³Pusztához szokott vadszamár,
mely kívánságában Ruáchot szív magába;
gerjedelmét ki fordíthatja vissza?
Mind, akik keresik, nem fáradnak el:
a maga hónapjában megtalálják.

²⁴Tartsd vissza lábaidat a mezítlenségtől,
és torkodat a szomjúságtól!
De te ezt mondtad: Reménytelen, nem!
mert szeretem az idegeneket,
és utánuk megyek.

²⁵Ahogy megszégyenül a tolvaj, ha rajtakapják,
úgy szégyenültek meg Yiszrá’El háza,
ők, királyaik, vezéreik,
és Kohánimjaik és prófétáik,

²⁶akik a fának mondják: Atyám vagy te,
és a kőnek: Te szültél minket;
mert hátukat fordították felém, és nem arcaikat,
de rosszuk idején így szólnak: Kelj fel, és szabadíts meg minket!

²⁷De hol vannak Elohimjaid, amelyeket csináltál magadnak?
Keljenek fel, ha megszabadítanak téged rosszad idején!
Mert városaid száma szerint vannak Elohimjaid, Yáhu’Dáh.

²⁸Miért pereltek velem?
Mindnyájan elpártoltatok tőlem – így szól Yahuwah.

²⁹Hiába vertem meg fiaitokat,
fenyítést nem fogadtak el;
fegyveretek úgy emésztette prófétáitokat,
mint a pusztító oroszlán.

³⁰Ó nemzedék, lássátok ti Yahuwah Igéjét!
Puszta voltam-e Yiszrá’Elnek,
vagy a sűrű sötétség földje?
Miért mondta népem: Szabadon kószálunk,
nem jövünk többé hozzád?

³¹Elfeledi-e a szűz ékszereit,
a menyasszony díszöveit?
De népem elfeledett engem
számtalan napon át.

³²Milyen jól rendezed utadat,
hogy szeretetet keress!
Ezért még a gonoszságokra is
tanítottad útjaidat.

³³Még szárnyaidon is megtaláltatott
a szegény ártatlanok nefeseinek vére;
nem betörésnél találtam őket, hanem mindezeknél.

³⁴De te ezt mondod: Ártatlan vagyok,
bizony elfordult haragja tőlem.
Íme, perbe szállok veled,
mert ezt mondod: Nem vétkeztem.

³⁵Miért mész oly nagyon,
hogy megváltoztasd utadat?
Mitzráyim miatt is megszégyenülsz,
ahogyan megszégyenültél Áshur miatt.

³⁶Ettől is kimész,
kezeid a fejeden;
mert elvetette Yahuwah azokat, akikben bízol,
és nem boldogulsz velük.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kédár (קֵדָר – 𐤒𐤃𐤓) – Kédár/Sötét • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nóf (נוֹף – 𐤍𐤅𐤐) – נֹף – Memfisz • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tahpanhész (תַּחְפַּנְחֵס – 𐤕𐤇𐤐𐤍𐤇𐤎) – תַּחְפַּנְחֵס – Tahpanhész – egyiptomi város • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa