[HU] Yirmi’Yáhu 50

¹Az ige, amelyet kijelentett Yahuwah Bável ellen, a Kaszdim földje ellen, Yirmi’Yáhu próféta keze által:
²Hirdessétek a népek között,
és hallassátok,
és emeljetek jelt,
hallassátok,
ne titkoljátok!

Mondjátok: Bevétetett Bável,
megszégyenült Bél,
megrettent Mardukh;
megszégyenültek bálványképei,
megrettentek undokságai.

³Mert feljött ellene egy nép északról,
az teszi földjét pusztasággá,
és nem lesz benne lakó.

Embertől baromig elbujdostak,
elmentek.

⁴Azokban a napokban és abban az időben
– így szól Yahuwah –
eljönnek Yiszrá’El fiai, ők és Yáhu’Dáh fiai együtt;
menvén és sírván mennek,
és Yahuwaht, Elohimüket keresik.

⁵Tzion felől kérdezősködnek,
arrafelé fordulnak arcaik:
Jertek, csatlakozzunk Yahuwahhoz
örök szövetséggel,
amely nem megy feledésbe!

⁶Elveszett juhok voltak népem;
pásztoraik félrevezették őket,
a hegyeken eltérítették.

Hegyről halomra jártak,
elfeledték nyughelyüket.

⁷Mindenki, aki rájuk talált, megette őket,
és ellenségeik azt mondták: Nem vétkezünk,
mert vétkeztek Yahuwah ellen,
az igazság hajléka,
atyáik reménysége, Yahuwah ellen.

⁸Bujdossatok ki Bável közepéből,
és a Kaszdim földjéről menjetek ki!
Legyetek, mint a kosok a nyáj előtt!

⁹Mert íme, én fölkeltem és felhozom Bável ellen
nagy népek gyülekezését észak földjéről,
és felsorakoznak ellene,
onnan vétetik be.

Nyilai, mint a gyermektelenné tévő vitézé,
nem tér vissza üresen.

¹⁰És zsákmánnyá lesz a Kaszdim,
mind, akik kifosztják, jóllaknak
– így szól Yahuwah.

¹¹Mert örültök,
mert ujjongtok,
ti, akik kifosztjátok örökségemet,
mert ugrándoztok, mint a nyomtató üsző,
és nyerítetek, mint az erősek,

¹²nagyon megszégyenül anyátok,
pironkodik szülőtök.

Íme, a népek utolsója:
puszta, kiszikkadt föld és sivatag.

¹³Yahuwah haragja miatt nem lakják,
és pusztasággá lesz egészen.

Mindenki, aki elmegy Bável mellett,
megborzad és fölszisszen minden csapása miatt.

¹⁴Sorakozzatok fel Bável ellen körös-körül,
mind, akik az íjat feszítitek!
Lőjetek rá, ne sajnáljátok a nyilat,
mert Yahuwah ellen vétkezett!

¹⁵Kiáltsatok rá körös-körül:
Megadta magát,
leestek oszlopai,
leromboltattak várfalai!

Mert Yahuwah bosszúja ez,
álljatok bosszút rajta!
Ahogyan cselekedett, úgy cselekedjetek vele!

¹⁶Irtsátok ki a magvetőt Bávelból,
és azt, aki sarlót fog az aratás idején!

A pusztító kard elől
kiki népéhez fordul,
és kiki a maga földjére menekül.

¹⁷Szétszórt bárány Yiszrá’El,
oroszlánok űzték el.

Az első megette őt, Áshur királya,
és ez az utolsó lerágta csontjait, Nevukhádretzár, Bável királya.

¹⁸Azért ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá’El Elohimja:
Íme, megbüntetem Bável királyát és földjét,
ahogyan megbüntettem Áshur királyát.

¹⁹És visszahozom Yiszrá’Elt legelőjére,
és legel a Kármelen és a Básánon,
és Efráyim hegyén meg a Gil’ádon jóllakik Nefeshe.

²⁰Azokban a napokban és abban az időben
– így szól Yahuwah –
keresik Yiszrá’El bűnét,
de nem lesz,
és Yáhu’Dáh vétkeit,
de nem találtatnak,
mert megbocsátok annak,
akit meghagyok.

²¹Merátáyim földje ellen vonulj fel ellene,
és Pekód lakói ellen!

Pusztíts és átok alá vess utánuk
– így szól Yahuwah –,
és tégy mindent úgy,
ahogyan parancsoltam neked!

²²Harci zaj a földön,
és nagy összeomlás!

²³Hogy levágatott és összetört
az egész föld pörölye!

Hogy pusztasággá lett Bável a népek között!

²⁴Csapdát vetettem neked, és meg is fogattál, Bável,
te pedig nem tudtad.

Megtaláltattál és meg is ragadtál,
mert Yahuwah ellen ingerkedtél.

²⁵Megnyitotta Yahuwah a fegyvertárát,
és előhozta haragja fegyvereit.

Mert munka ez
Ádonáj Yahuwah Tzeváotnak
a Kaszdim földjén.

²⁶Jertek rá a határ felől,
nyissátok ki magtárait,
hányjátok halomba, mint a kévéket,
és vessétek átok alá!
Ne maradjon belőle maradék!

²⁷Mészároljátok le minden bikáját,
menjenek le a vágóhídra!
Jaj nekik,
mert eljött napjuk,
meglátogatásuk ideje!

²⁸Menekülők és megmenekültek hangja a Bável földjéről,
hogy hírül adják Tzionban
Yahuwah, Elohimunk bosszúját,
Heikhálja bosszúját.

²⁹Hívjatok össze Bável ellen sokakat,
mind, akik az íjat feszítik!

Verjetek tábort ellene körös-körül,
ne legyen menekvése!

Fizessetek meg neki cselekedete szerint,
egészen úgy, ahogyan ő cselekedett, cselekedjetek vele!

Mert Yahuwah ellen kevélykedett,
Yiszrá’El Szentje ellen.

³⁰Azért elesnek ifjai a terein,
és minden harcosa elnémul azon a napon
– így szól Yahuwah.

³¹Íme, ellened vagyok, te kevélység
– így szól Ádonáj Yahuwah Tzeváot –,
mert eljött a napod,
az idő, amikor meglátogatlak.

³²Megbotlik a kevélység és elesik,
és nincs, aki fölemelje.

És tüzet gyújtok városaiban,
és megemészt minden körülötte valót.

³³Ezt mondja Yahuwah Tzeváot:
Elnyomottak Yiszrá’El fiai és Yáhu’Dáh fiai együtt.

És mind, akik fogságba vitték őket, fogva tartják,
vonakodnak elbocsátani őket.

³⁴Megváltójuk erős,
Yahuwah Tzeváot a neve.

Perelvén perli ügyüket,
hogy nyugalmat adjon a földnek,
és nyugtalanságba ejtse Bável lakóit.

³⁵Kard a Kaszdim ellen
– így szól Yahuwah –,
és Bável lakói ellen,
és vezérei ellen, és bölcsei ellen!

³⁶Kard a fecsegők ellen,
hadd bolonduljanak meg!
Kard vitézei ellen,
hadd rettenjenek meg!

³⁷Kard lovai ellen és harci szekere ellen,
és az egész keverék nép ellen, amely közepében van,
hadd legyenek asszonyokká!
Kard kincstárai ellen,
hadd fosztassanak ki!

³⁸Szárazság vizei ellen,
hadd száradjanak ki!

Mert bálványképek földje ez,
és rémségekkel dicsekszenek.

³⁹Azért vadmacskák laknak ott a sakálokkal,
és struccmadarak laknak benne.

És nem lakják többé soha,
nem lakatik nemzedékről nemzedékre.

⁴⁰Ahogyan feldúlta Elohim Sodomát és Gomorát
és szomszédait
– így szól Yahuwah –,
nem lakik ott senki,
és nem tartózkodik benne ember fia.

⁴¹Íme, egy nép jön északról,
és nagy nemzet,
és sok király kel föl a föld széleiről.

⁴²Íjat és kopját ragadnak,
kegyetlenek ők, és nem irgalmaznak.

Hangjuk zúg, mint a tenger,
és lovakon nyargalnak,
fölsorakozva, mint harcra kész férfi,
ellened, Bável leánya.

⁴³Meghallotta Bável királya hírüket,
és elernyedtek kezei;
szorongás fogta el,
vajúdás, mint a szülő asszonyt.

⁴⁴Íme, mint oroszlán jön fel a Yárden sűrűjéből
az erős legelőhöz,
hirtelen elűzöm őt róla,
és aki kiválasztott, azt rendelem föléje.

Mert ki olyan, mint én,
és ki idéz engem törvénybe,
és ki az a pásztor, aki megállhat arcaim előtt?

⁴⁵Azért halljátok Yahuwah tervét,
amelyet eltervezett Bável ellen,
és gondolatait,
amelyeket kigondolt a Kaszdim földje ellen:

Bizony elhurcolják őket a nyáj kicsinyei,
bizony pusztasággá teszik fölöttük legelőjüket.

⁴⁶Bável bevételének hangjától megrendül a föld,
és jajkiáltás hallatszik a népek között.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gilád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – Gil’ád/Tanúság halma • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Kaszdi (כַּשְׂדִּי – 𐤊𐤔𐤃𐤉) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nevukhádretzár (נְבוּכַדְרֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa