[HU] Yeshá’Yáhu 37

¹És történt, amikor Yechizki’Yáhu király meghallotta, megszaggatta ruháit, zsákruhába burkolózott, és bement Beit–Yáhuwáhba. ²És elküldte Elyákimot, aki a ház fölött volt, és Shevná írnokot, és a Kohánim véneit, zsákruhába burkolózva, Yeshá’Yáhu prófétához, Ámotz fiához. ³És azt mondták neki: Így szól Yechizki’Yáhu: Szorongatás, fenyítés és gyalázat napja ez a nap, mert fiak jöttek a szülőszékig, és erő nincs a szüléshez. ⁴Talán meghallja Yáhuwáh, a te Elohimod Rábshákeh szavait, akit elküldött ura, Áshur királya, hogy gyalázza az élő Elohimot, és megfeddje a szavakért, amelyeket meghallott Yáhuwáh, a te Elohimod; emelj hát imát a megmaradt maradékért.

⁵És elmentek Yechizki’Yáhu király szolgái Yeshá’Yáhuhoz. ⁶És azt mondta nekik Yeshá’Yáhu: Így mondjátok uratoknak: így szól Yáhuwáh – Ne félj a szavaktól, amelyeket hallottál, amelyekkel káromoltak engem Áshur királyának legényei. ⁷Íme, én olyan Ruáchot adok belé, hogy hallomást hall, és visszatér országába, és elejtem őt karddal saját országában.

⁸És visszatért Rábshákeh, és Áshur királyát Livnáh ellen harcolva találta, mert hallotta, hogy elvonult Lákhishból. ⁹És hallott Tirhákáh, Kush királya felől, mondván: Kivonult, hogy harcoljon ellened. És meghallotta, és követeket küldött Yechizki’Yáhuhoz, mondván: ¹⁰Így szóljatok Yechizki’Yáhuhoz, Yáhu’Dáh királyához, mondván: Ne ámítson téged a te Elohimod, akiben bízol, mondván: Nem adatik Yerusháláyim Áshur királyának kezébe. ¹¹Íme, te hallottad, amit tettek Áshur királyai minden országgal, átok alá vetve azokat; és te megmenekülnél? ¹²Megmentették-e a nemzetek elohima azokat, akiket elpusztítottak atyáim: Gozánt és Cháránt, Retzefet és Eden fiait, akik Telászárban voltak? ¹³Hol van Chámát királya és Árpád királya, és Szefárváyim városának királya, Hená és Iváh? ¹⁴És elvette Yechizki’Yáhu a leveleket a követek kezéből, és elolvasta azokat, és fölment Beit–Yáhuwáhba, és kiterítette azt Yechizki’Yáhu Yáhuwáh Arcai elé. ¹⁵És imádkozott Yechizki’Yáhu Yáhuwáhhoz, mondván: ¹⁶Yáhuwáh Tzeváot, Yiszrá’El Elohima, aki a K’ruvim fölött ülsz, te vagy az Elohim, te egyedül a föld minden királysága fölött; te alkottad az Egeket és a földet. ¹⁷Hajtsd, Yáhuwáh, füledet, és halld; nyisd meg, Yáhuwáh, szemeidet, és láss; és halld Száncheriv minden szavát, amelyet küldött, hogy gyalázza az élő Elohimot. ¹⁸Igaz, Yáhuwáh, elpusztították Áshur királyai mind az országokat és azok földjét, ¹⁹és tűzbe vetették elohimát, mert nem elohimot voltak, hanem ember kezének műve, fa és kő, ezért elpusztították őket. ²⁰Most pedig, Yáhuwáh, Elohénu, szabadíts meg minket kezéből, hadd tudja meg a föld minden királysága, hogy te vagy Yáhuwáh, te egyedül.

²¹És elküldött Yeshá’Yáhu, Ámotz fia, Yechizki’Yáhuhoz, mondván: Így szól Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima: Mivel imádkoztál hozzám Száncheriv, Áshur királya felől, ²²ez az Ige, amelyet Yáhuwáh szólt felőle:

Megvet téged, gúnyol téged a szűz, Tzion leánya,
mögötted fejét rázza Yerusháláyim leánya.

²³Kit gyaláztál és káromoltál,
és ki ellen emelted föl a hangot,
és emeltél a magasba szemeidet?
HáKádosh Yiszrá’El [Yiszrá’El Szentje] ellen!

²⁴Szolgáid keze által gyaláztad Ádonájt,
és azt mondtad:
Szekereim sokaságával
fölmentem a hegyek magasára,
a Levánon legtávolabbi részeire,
és kivágtam sudár cédrusait,
válogatott ciprusfáit,
és eljutottam legmagasabb csúcsára,
kertjének erdejébe. ²⁵Én ástam és ittam vizeket,
és kiszárítottam lépteim talpával
az ostrom minden Folyamát. ²⁶Nem hallottad-e?
Régtől fogva megtettem,
a hajdankor napjaitól megformáltam,
most pedig elhoztam;
és te leszel, hogy rommá döntsd
kőhalmokká az erős városokat.

²⁷Lakóik pedig erőtlen kézzel
megrettentek és megszégyenültek,
olyanok lettek, mint a mező növénye,
és mint a zöld fűszál,
a háztetők füve,
és a perzselt vetés, mielőtt szárba szökken.

²⁸Ülésedet és kijövésedet
és bejövésedet ismerem,
és háborgásodat ellenem.

²⁹Mivel háborogtál ellenem,
és gőgöd fölszállt fülembe,
horgomat orrodba vetem,
és zablámat ajkaidba,
és visszafordítlak az úton,
amelyen jöttél.

³⁰És ez lesz neked a jel: Egyetek ebben az évben azt, ami magától nő, és a második évben azt, ami abból sarjad; a harmadik évben pedig vessetek és arassatok, és ültessetek szőlőket, és egyétek azok gyümölcsét. ³¹És a megmenekült maradék Yáhu’Dáh házából újra gyökeret ver lent, és gyümölcsöt hoz fent. ³²Mert Yerusháláyimból megy ki maradék, és megmenekült Tzion hegyéről; Yáhuwáh Tzeváot buzgalma cselekszi ezt.

³³Ezért így szól Yáhuwáh Áshur királyáról: Nem jön be ebbe a városba, és nem lő oda nyilat, és nem szegez ellene pajzsot, és nem hány ellene töltést. ³⁴Az úton, amelyen jött, azon tér vissza, és ebbe a városba nem jön be — így szól Yáhuwáh. ³⁵És megoltalmazom ezt a várost, hogy megszabadítsam, önmagamért és Dávidért, szolgámért.

³⁶És kiment Málákh Yáhuwáh, és levágott az Áshur táborában száznyolcvanötezret; és fölkeltek reggel, és íme, mindnyájan holttestek, halottak. ³⁷És elindult, és elment, és visszatért Száncheriv, Áshur királya, és Ninivében lakott. ³⁸És történt, amikor leborult Niszrokhnak, az ő elohimának házában, hogy Ádrámelekh és Száretzer, a fiai, levágták őt karddal, ők pedig elmenekültek Arárát földjére; és helyette fia, Eszárchádon uralkodott.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ádrámelekh (אַדְרַמֶּלֶךְ – 𐤀𐤃𐤓𐤌𐤋𐤊) – Száncheriv fia és egyik gyilkosa • Ámotz (אָמוֹץ – 𐤀𐤌𐤅𐤑) – Yeshá’Yáhu (a próféta) apja • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árpád (אַרְפָּד – 𐤀𐤓𐤐𐤃) – arám-térségi város, amelyet Áshur elfoglalt • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • átok (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Cherem: Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yáhuwáh-é és nem váltható meg • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Chámát (חֲמָת – 𐤇𐤌𐤕) – szíriai város-királyság (Hamát) • Chárán (חָרָן – 𐤇𐤓𐤍) – Áshur által elfoglalt észak-mezopotámiai város • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Eden (עֵדֶן – 𐤏𐤃𐤍) – Gyönyörűség • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Elyákim (אֶלְיָקִים – 𐤀𐤋𐤉𐤒𐤉𐤌) – a királyi ház felügyelője Yechizki’Yáhu udvarában • Eszárchádon (אֵסַרְחַדֹּן – 𐤀𐤎𐤓𐤇𐤃𐤍) – Száncheriv utóda Áshur trónján • Folyam (יְאוֹר – 𐤉𐤀𐤅𐤓) – Ye’or (itt: a Nílus) • Fülek (אָזְנַיִם – 𐤀𐤆𐤍𐤉𐤌) – Oznáyim • Gozán (גּוֹזָן – 𐤂𐤅𐤆𐤍) – Áshur által elfoglalt vidék • Hená (הֵנַע – 𐤄𐤍𐤏) – Áshur által meghódított város • Ige (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Iváh (עִוָּה – 𐤏𐤅𐤄) – Áshur által meghódított város • Kádosh Yiszrá’El (קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל – 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Izráel Szentje; Aki Izráelt Megszenteli [Yeshuá HáNátzráti] • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Kush (כּוּשׁ – 𐤊𐤅𐤔) – Kush; afrikai birodalom • Lákhish (לָכִישׁ – 𐤋𐤊𐤉𐤔) – Yáhu’Dáh megerődített városa • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Libánon (északi hegyvidék) • Livnáh (לִבְנָה – 𐤋𐤁𐤍𐤄) – Yáhu’Dáh városa, amely ellen Áshur harcolt • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Niszrokh (נִסְרֹךְ – 𐤍𐤎𐤓𐤊) – asszír bálvány, akinek házában Száncherivet megölték • Rábshákeh (רַבְשָׁקֵה – 𐤓𐤁𐤔𐤒𐤄) – az asszír király főpohárnoka • Retzef (רֶצֶף – 𐤓𐤑𐤐) – Áshur által elfoglalt hely • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shevná (שֶׁבְנָא – 𐤔𐤁𐤍𐤀) – az írnok (titkár) Yechizki’Yáhu udvarában • Száncheriv (סַנְחֵרִיב – 𐤎𐤍𐤇𐤓𐤉𐤁) – Áshur királya, aki Yáhu’Dáh ellen vonult fel • Száretzer (שַׂרְאֶצֶר – 𐤔𐤓𐤀𐤑𐤓) – Száncheriv fia és egyik gyilkosa • Szefárváyim (סְפַרְוַיִם – 𐤎𐤐𐤓𐤅𐤉𐤌) – Áshur által elfoglalt/áttelepített város • Szemek (עֵינַיִם – 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌) – Eináyim • Telászár (תְּלַאשָּׂר – 𐤕𐤋𐤀𐤔𐤓) – Áshur uralma alatti hely (Éden fiainak lakhelye) • Tirhákáh (תִּרְהָקָה – 𐤕𐤓𐤄𐤒𐤄) – Kush királya, aki Áshur ellen vonult • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yechizki’Yáhu (חִזְקִיָּהוּ – 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yáhu’Dáh kegyes királya; Yáhuwáh az én erőm • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshá’Yáhu (יְשַׁעְיָהוּ – 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh szabadít – Ézsaiás • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa