1Halljátok meg ezt, Yá’ákov háza,
akiket Yiszrá’El nevén neveznek,
és akik Yáhu’Dáh vizeiből jöttetek ki,
akik Yáhuwáh nevére esküsztök,
és Yiszrá’El Elohimát emlegetitek,
de nem igazságban és nem igaz tettben!
2Mert a szent városról nevezik magukat,
és Yiszrá’El Elohimára támaszkodnak,
Yáhuwáh Tzeváot a neve.
3A korábbiakat régtől fogva kijelentettem,
az én számból jöttek ki, és hallattam azokat;
hirtelen cselekedtem, és bekövetkeztek.
4Mert tudtam, hogy makacs vagy,
vasból van inad a nyakadban,
a homlokod pedig réz,
5ezért kijelentettem neked régtől fogva,
mielőtt bekövetkezett, hallattam veled,
nehogy azt mondd:
bálványom tette ezeket,
faragott képem és öntött szobrom parancsolta őket.
6Hallottad, lásd mindezt,
ti pedig — vajon nem hirdetitek?
Mostantól újdonságokat hallatok veled,
és rejtett dolgokat, melyeket nem ismertél.
7Most teremtettek, és nem régtől fogva,
és a mai nap előtt nem is hallottad őket,
nehogy azt mondd: Íme, ismertem őket.
8Nem is hallottad, nem is tudtad,
régtől fogva nem nyílt meg a füled;
mert tudtam, hogy hűtlenül hűtlen leszel,
és hitszegőnek hívnak születésed óta.
9Nevemért tartóztatom haragomat,
és dicséretemért fékezem magam érted,
hogy ki ne irtsalak.
10Íme, megolvasztottalak, de nem ezüstként,
megválasztottalak a nyomorúság kohójában.
11Önmagamért, önmagamért cselekszem,
mert hogyan engedném meggyalázni?
És dicsőségemet másnak nem adom.
12Hallgass rám, Yá’ákov, és Yiszrá’El, akit elhívtam!
Én vagyok az; én vagyok az első,
és én vagyok az utolsó is.
13Bizony, az én kezem alapozta meg a földet,
és jobbom feszítette ki az Egeket;
szólítom őket, és előállnak együtt.
14Gyűljetek össze mind, és halljátok!
Ki jelentette ki közöttük ezeket?
Yáhuwáh szereti őt,
végrehajtja akaratát Bávelen,
és karja a Kászdim ellen lesz.
15Én, én szóltam, el is hívtam őt,
elhoztam, és sikerre viszi útját.
16Közeledjetek hozzám, halljátok ezt:
nem kezdettől fogva szóltam titokban,
attól az időtől, hogy lett, ott vagyok én;
és most Ádonáj, Yáhuwáh küldött el engem
és az ő Ruácha.
17Így szól Yáhuwáh, a te megváltód, HáKádosh Yiszrá’El [Yiszrá’El Szentje]:
Én vagyok Yáhuwáh, a te Elohimod,
aki haszonra tanítalak,
aki azon az úton vezetlek, amelyen járnod kell.
18Bárcsak figyeltél volna parancsaimra!
Akkor Folyamként lett volna Shálomod,
és igazságod, mint a tenger hullámai.
19Magod olyan lett volna, mint a homok,
és méhed sarjai, mint annak szemcséi;
nem irtatott volna ki és nem pusztult volna el
a neve előlem.
20Menjetek ki Bávelből,
fussatok ki a Kászdim közül!
Ujjongás hangján hirdessétek, hallassátok ezt,
vigyétek ki a föld széléig!
Mondjátok:
Megváltotta Yáhuwáh szolgáját, Yá’ákovot!
21És nem szomjaztak, amikor a pusztaságokon vezette őket;
vizeket fakasztott nekik a kősziklából,
meghasította a kősziklát,
és vizek ömlöttek.
22Nincs Shálom — mondja Yáhuwáh — a gonoszoknak.
Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Folyam (נָהָר – 𐤍𐤄𐤓) – Náhár: Folyam/Folyó/Patak/Vízáramlat • Kádosh Yiszrá’El (קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל – 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Izráel Szentje; Aki Izráelt Megszenteli [Yeshuá HáNátzráti] • Kászdim (כַּשְׂדִּים – 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Kászdeusok/Kászdim; Kászdeus Nép • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Máyim (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – vizek • Réz (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Nechoshet: Réz/bronz • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • vizei (מַיִם- 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa