[HU] Yirmi’Yáhu 3

¹Ezt mondva:
Lám, ha elbocsát egy férfi asszonyát,
és az eltávozik tőle, és egy másik férfié lesz,
visszatérhet-e még hozzá?
Nemde teljességgel megszentségtelenül-megszentségtelenedik az az ország?
Te pedig sok baráttal paráználkodtál,
és visszatérnél hozzám?
így szól Yáhuwáh.

²Emeld szemeidet a hegytetőkre, és lásd:
hol nem háltak veled?
Az utak mellett ültél nekik, mint az arab a pusztában,
és megszentségtelenítetted az Országot paráznaságoddal és gonoszságoddal.

³Elmaradtak a záporok,
és tavaszi eső nem volt,
de parázna asszony homloka lett a tiéd,
vonakodtál szégyenkezni.

⁴Nemde mostantól kiáltasz hozzám:
Atyám,
ifjúságom bizalmasa te vagy!

⁵Vajon örökre haragszik,
mindvégig őrzi-e?
Íme, így beszéltél,
de tetted a gonoszságokat, és bírtad.

⁶Ezt mondta nekem Yáhuwáh Yoshi’Yáhu király napjaiban:
Láttad-e, mit tett az elpártolt Yiszrá’El?
Eljárt minden magas hegyre,
és minden bujazöld fa alá,
és ott paráználkodott.

⁷És mondtam, miután mindezeket elkövette:
Hozzám térsz vissza
de nem tért vissza.
És látta ezt hűtlen lánytestvére, Yáhu’Dáh.

⁸És láttam,
hogy minden ok miatt, amiért házasságot tört az elpártolt Yiszrá’El, elbocsátottam őt,
és odaadtam neki válólevelét,
mégsem félt a hűtlen Yáhu’Dáh, a lánytestvére,
hanem elment, és paráználkodott ő is.

⁹És történt, hogy könnyelmű paráznaságától megszentségtelenítette az Országot,
és házasságot tört a kővel és a fával.

¹⁰És mindezek ellenére sem tért vissza hozzám hűtlen lánytestvére, Yáhu’Dáh, egész szívével,
hanem csak hazugsággal
így szól Yáhuwáh.

¹¹És ezt mondta nekem Yáhuwáh:
Igazabbnak bizonyult lelke az elpártolt Yiszrá’Elnek,
mint a hűtlen Yáhu’Dáh.

¹²Menj, és kiáltsd ezeket a szavakat észak felé,
és mondd:
Térj vissza, elpártolt Yiszrá’El
így szól Yáhuwáh –
nem ejtem rátok Arcaimat,
mert hűséges vagyok
így szól Yáhuwáh –
nem haragszom örökre.

¹³Csak ismerd el bűnödet,
hogy Elohimod, Yáhuwáh ellen vétkeztél,
és szétszórtad útjaidat az idegenek után minden bujazöld fa alá,
és szavamra nem hallgattatok
így szól Yáhuwáh.

¹⁴Térjetek vissza, elpártolt fiak!
így szól Yáhuwáh –
mert én vagyok uratok,
és veszlek benneteket, egyet egy városból,
és kettőt egy nemzetségből,
és elviszlek benneteket a Tzionra.

¹⁵És adok nektek szívem szerint való pásztorokat,
és legeltetnek benneteket tudással és okossággal.

¹⁶És lesz, hogy amikor megsokasodtok és gyümölcsöztök az országban,
azokban a napokban
így szól Yáhuwáh –
nem mondják többé:
Áron Brit Yáhuwáh [Yáhuwáh Szövetség Ládája],
és nem száll fel a szívre,
és nem emlékeznek rá,
és nem keresik,
és nem készül el többé.

¹⁷Abban az időben Yerusháláyimot Yáhuwáh Kiszéjének [Királyi Székének]nevezik,
és egybegyűlnek hozzá mind a nemzetek,
Yáhuwáh nevéhez, Yerusháláyimba,
és nem járnak többé gonosz szívük konoksága után.

¹⁸Azokban a napokban Yáhu’Dáh háza Yiszrá’El házához megy,
és együtt jönnek meg észak földjéről arra a földre,
amelyet örökségül adtam atyáitoknak.

¹⁹És én ezt mondtam:
Hogyan helyezzelek a fiak közé,
és adjak neked kívánatos földet,
a nemzetek seregeinek ékesség-örökségét?
És mondtam: Atyámnak hívtok engem,
és nem fordultok el tőlem.

²⁰Ámde, ahogy hűtlen lesz egy asszony társához,
úgy lettetek hűtlenek hozzám, Yiszrá’El háza!
így szól Yáhuwáh.

²¹Hang hallatszik a hegytetőkön, Yiszrá’El fiainak könyörgő sírása,
mert elgörbítették útjukat,
elfelejtették Yáhuwáht, Elohimukat.

²²Térjetek vissza, elpártolt fiak!
Meggyógyítom elpártolásaitokat.
Íme, eljöttünk hozzád,
mert te vagy Yáhuwáh, Elohénu!

²³Bizony, hazugsággá lett a halmokról, a hegyek zúgásáról a remény.
Bizony, Yáhuwáhban, Elohénuban van Yiszrá’El szabadulása.

²⁴A szégyen pedig megemésztette atyáink fáradságos szerzeményét ifjúságunktól fogva:
juhaikat és marháikat,
fiaikat és leányaikat.

²⁵Heverjünk szégyenünkben,
és takarjon be gyalázatunk,
mert Yáhuwáh ellen, Elohénu ellen vétkeztünk,
mi és atyáink, ifjúságunktól fogva mind a mai napig,
és nem hallgattunk Yáhuwáh hangjára, Elohénuéra.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron Brit (אֲרוֹן בְּרִית – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕) – A Szövetség Ládája • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kiszé (כִּסֵּא – 𐤊𐤎𐤀) – Királyi Szék/Trón/szék/ülőhely • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Ország (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoshi’Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ – 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yáhuwáh gyógyít