[HU] Yirmi’Yáhu 6

¹Meneküljetek, Ben’Yámin fiai,
Yerusháláyim közepéből!
Tekóában fújjátok meg a kürtöt,
Beit-Hakkerem fölött emeljetek vészjelet!
Mert veszedelem tekint le észak felől,
és nagy összeomlás.

²A szépséges és elkényeztetett leányt,
Tzion leányát elnémítom.

³Hozzá jönnek a pásztorok nyájaikkal,
sátrakat vernek ellene körös-körül,
legeltet kiki a maga keze ügyében.

⁴Szenteljetek ellene háborút!
Keljetek föl,
vonuljunk föl délben!
Jaj nekünk,
mert elfordult a nappal,
mert megnyúlnak az este árnyai!

⁵Keljetek föl,
vonuljunk föl éjjel,
és pusztítsuk el palotáit!

⁶Mert így szól a Yáhuwáh Tzeváot:
Vágjatok ki fát,
és öntsetek föl töltést Yerusháláyim ellen!
Ez az a város, melyet megbüntetnek,
csupa elnyomás van a belsejében.

⁷Ahogy a kút hidegen tartja vizeit,
úgy tartja az hidegen a maga gonoszságát.
Erőszak és pusztítás hallatszik benne,
Arcaim előtt szüntelen betegség és csapás.

⁸Hagyd, hogy fenyítselek, Yerusháláyim,
különben elszakad tőled Nefeshem,
különben sivataggá teszlek,
lakatlan Áretzcé!

⁹Így szól a Yáhuwáh Tzeváot:
Szüretelve leszüretelik, mint a szőlőtőt,
Yiszrá’El maradékát.
Vidd vissza kezedet,
mint a szüretelő a kosarakra!

¹⁰Kihez szóljak
és kit intsek, hogy meghallják?
Íme,
körülmetéletlen a fülük,
nem tudnak figyelni.
Íme,
Yáhuwáh Igéje gyalázattá lett számukra,
nem lelik kedvüket benne.

¹¹De Yáhuwáh haragjával telve vagyok,
belefáradtam, hogy magamban tartsam.
Öntsd ki az utcán a gyermekre,
az ifjak tanácsára egyaránt,
mert férfi és asszony is foglyul esik,
az öreg azzal együtt, ki betelt napokkal.

¹²Házaik másokra szállnak,
mezőik és asszonyaik egyaránt,
mert kinyújtom kezemet
az Áretz lakóira
így szól Yáhuwáh.

¹³Mert kicsinyüktől nagyjukig
mindegyik haszonlesésre adta magát,
és a prófétától a Kohenig
mindegyik hamisságot művel.

¹⁴Népem összeomlását úgy gyógyítják, ahogy a könnyűt,
mondván:
Shálom,
Shálom!
de nincs Shálom!

¹⁵Szégyenkeztek-e,
mert utálatosságot tettek?
Szégyenkezni sem szégyenkeznek,
pirulni sem tudnak.
Azért elesnek az elesők között,
megbotlanak büntetésük idején
mondja Yáhuwáh.

¹⁶így szól Yáhuwáh –
Álljatok ki az utakra,
és nézzetek szét,
kérdezősködjetek az ősi ösvények után,
melyik a jó út,
és azon járjatok,
akkor nyugalmat találtok Nefeshteknek!
De ők ezt mondták:
Nem megyünk!

¹⁷Őröket is állítottam föléjük:
Figyeljetek a kürt szavára!
De ők ezt mondták:
Nem figyelünk!

¹⁸Ezért halljátok,
népek,
és tudd meg, gyülekezet,
mi vár rájuk!

¹⁹Halld meg, te Áretz!
Íme,
veszedelmet hozok erre a népre,
gondolataik gyümölcsét,
mert beszédemre nem figyeltek,
és tanításomat is megvetették.

²⁰Mire nekem a tömjén,
mely Shebából érkezik,
és a jó illatú nád messze Áretzből?
Égőáldozataitok nem kedvesek,
véresáldozataitok nem édesek nekem.

²¹Ezért így szól Yáhuwáh –
Íme,
buktatókat adok e nép elé,
és elbuknak bennük apák és fiak egyaránt,
elvész a szomszéd és a barátja.

²²így szól Yáhuwáh –
Íme,
nép jön észak Áretzéből,
nagy nemzet kel föl a Áretz széléről.

²³Íjat és kopját ragadnak,
kegyetlen az, és nem irgalmaznak.
Hangjuk zúg, mint a tenger,
és lovakon nyargalnak,
harcosként sorakozva ellened, Tzion leánya.

²⁴Hallottuk a hírét,
elernyedtek kezeink,
szorongás ragadott meg minket,
vajúdás, mint a szülő asszonyt.

²⁵Ne menj ki a mezőre,
és az úton se járj,
mert az ellenségé a kard,
iszonyat mindenfelől!

²⁶Népem leánya,
övezd magad zsákruhába,
fetrengj a hamuban!
Gyászt tarts, mint egyetlenért,
keserves jajgatást,
mert hirtelen ránk jön a pusztító.

²⁷Vizsgálóvá tettelek népem közt,
erőddé,
hogy megismerd
és megvizsgáld útjukat.

²⁸Mindnyájan elszánt lázadók,
rágalmat terjesztők,
réz és vas,
mindnyájan rombolók ők.

²⁹Zihál a fújtató,
a tűztől elemésztődik az ólom,
hiába olvaszt az olvasztó,
a gonoszok nem szakadnak ki.

³⁰Megvetett ezüstnek hívják őket,
mert Yáhuwáh megvetette őket.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ben’Yámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia – Yá’ákov fia [köve: a Yáhfeh] • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Máyim (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – vizek • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • vizei (מַיִם- 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Véresáldozat (זֶבַח – 𐤆𐤁𐤇) – Zevách: Áldozat/Véresáldozat/Levágott Áldozati Állat